«Теперь во всем этом судья поймал меня, и поймал меня документально. Полагаю, он льстил себе мыслью, что я действительно придерживаюсь одного набора мнений для одного места и другого набора для другого места — что я боюсь сказать в одном месте то, что высказал в другом. То, что я говорю здесь, я говорю, полагаю, перед огромной аудиторией, склоняющейся к аболиционизму так сильно, как любая аудитория в штате Иллинойс, и я верю, что говорю то, что, если бы это было оскорбительно для каких-либо лиц и сделало бы их моими врагами, было бы оскорбительно для лиц, находящихся в этой аудитории».
*****
ПИСЬМО ГЕНЕРАЛУ МАККЛЕЛЛАНУ.
«Вашингтон, 9 апреля 1862 г.
«Морю дорогой друг: Ваши депеши, в которых вы жалуетесь на то, что вас не поддерживают должным образом, хотя и не оскорбляют меня, причиняют мне очень сильную боль.
«Дивизия Бленкера была отведена от вас до того, как вы отсюда уехали, и вы знаете, под каким нажимом я сделал это и, как я думал, смирился с этим — во всяком случае, не без неохоты.
«После вашего отъезда я выяснил, что менее двадцати тысяч неорганизованных людей, без единой полевой батареи, — это все, что вы планировали оставить для защиты Вашингтона и Манассас-Джанкшен, и часть из этого даже должна была отправиться на старую позицию генерала Хукера. Корпус генерала Бэнкса, некогда предназначавшийся для Манассас-Джанкшен, был перенаправлен и скован на линии Винчестера и Страсбурга и не мог покинуть ее, не подвергая снова опасности Верхнюю Потомак и железную дорогу Балтимора и Огайо. Это представляло или представило бы, когда Макдауэлл и Самнер уйдут, большой искушение для противника повернуть назад от Раппаханнока и разграбить Вашингтон. Мой прямой приказ о том, чтобы Вашингтон, по мнению всех командиров армейских корпусов, был оставлен в полной безопасности, был проигнорирован. Именно это заставило меня задержать Макдауэлла.
«Я не забываю, что был удовлетворен вашей договоренностью оставить Бэнкса в Манассас-Джанкшен; но когда эта договоренность была нарушена и взамен ничего не было предоставлено, я, конечно, был вынужден сам заменить ее чем-либо. И позвольте мне спросить: неужели вы действительно думаете, что я должен позволить линии от Ричмонда через Манассас-Джанкшен к этому городу оставаться совершенно открытой, за исключением того сопротивления, которое могли оказать менее двадцати тысяч неорганизованных войск? Это вопрос, который страна не позволит мне обойти стороной.
«Существует странная загадка относительно числа войск, находящихся сейчас с вами. Когда я телеграфировал вам 6-го числа, говоря, что с вами более ста тысяч человек, я только что получил от военного министра ведомость, составленную, по его словам, на основе ваших собственных отчетов, согласно которой с вами тогда находилось и направлялось к вам сто восемь тысяч человек. Вы говорите, что у вас будет лишь восемьдесят пять тысяч, когда все направляющиеся к вам прибудут. Как можно объяснить расхождение в двадцать три тысячи?
«Что касается отряда генерала Вула, я понимаю, что он делает для вас ровно то, что пришлось бы делать такому же числу ваших собственных людей, если бы этого отряда не было.
«Я полагаю, что все силы, отправленные к вам, находятся с вами к настоящему моменту. И если это так, я думаю, что настал самый точный момент для вас нанести удар. Из-за промедления противник относительно усилится за ваш счет — то есть он будет усиливаться за счет фортификаций и подкреплений быстрее, чем вы можете за счет одних лишь подкреплений. И еще раз позвольте мне сказать вам, что для вас абсолютно необходимо нанести удар. Я не в силах помочь в этом. Вы окажете мне справедливость, вспомнив, что я всегда настаивал на том, что спуск по заливу в поисках поля боя вместо сражения в районе Манассаса или рядом с ним был лишь смещением трудности, а не ее преодолением; что мы найдем того же противника и такие же или равные укрепления в любом месте. Страна не преминет заметить и замечает сейчас, что нынешнее колебание перед наступлением на укрепленного противника — это лишь повторение истории Манассаса.
«Я прошу вас заверить себя, что я никогда не писал вам и не говорил с вами с большей доброжелательностью чувств, чем сейчас, и с меньшим стремлением поддержать вас настолько, насколько, по моему самому тревожному суждению, я могу это сделать последовательно. Но вы должны действовать.
«Искренне ваш, «А. Линкольн.
«Мл.-ген. Макклеллану».
*****
ПИСЬМО ГЕН. СКОФИЛДУ ОТНОСИТЕЛЬНО СМЕЩЕНИЯ ГЕН. КЕРТИСА.
«Исполнительный особняк, Вашингтон, 27 мая 1863 г.
«Ген. Дж. М. Скофилду — Дорогой сер: Сместив ген. Кертиса и назначив вас командующим Департаментом Миссури, я думаю, что для меня может быть некоторой пользой заявить вам, почему я это сделал. Я сместил ген. Кертиса не из-за своего полного убеждения в том, что он совершил что-то не так действием или бездействием. Я сделал это из убеждения в моем разуме, что юнионисты Миссури, составляющие в совокупности подавляющее большинство народа, ввязались в пагубную, фракционную ссору между собой, причем ген. Кертис, возможно не по своей воле, является главой одной фракции, а губ. Гембл — главой другой. После месяцев работы по примирению этого конфликта он, казалось, становился все хуже и хуже, пока я не счел своим долгом положить этому конец тем или иным способом, и поскольку я не мог сместить губ. Гембла, мне пришлось сместить ген. Кертиса. Теперь, когда вы находитесь на этой должности, я хочу, чтобы вы ничего не отменяли только потому, что это сделали ген. Кертис или губ. Гембл, но чтобы вы проявляли собственное суждение и поступали правильно в интересах общества. Пусть ваши военные меры будут достаточно сильными, чтобы отразить захватчиков и поддерживать мир, и не настолько сильными, чтобы без необходимости притеснять и преследовать народ. Это трудная роль, и тем больше будет честь, если вы исполните ее хорошо. Если обе фракции или ни одна из них не будут бранить вас, вы, вероятно, поступите примерно правильно. Остерегайтесь того, чтобы вас критиковала одна сторона и хвалила другая.
«Искренне ваш, А. Линкольн».
*****
ОБЪЯВЛЕН НАБОР ТРЕХСОТ ТЫСЯЧ ЧЕЛОВЕК.
«Принимая во внимание, что срок службы части добровольческих сил Соединенных Штатов истекает в предстоящем году; и принимая во внимание, что в дополнение к людям, набранным в ходе текущего призыва, представляется целесообразным призвать триста тысяч добровольцев для службы в течение трех лет или войны — однако не превышающей трех лет.
«Поэтому я, Авраам Линкольн, Президент Соединенных Штатов и Главнокомандующий их Армии и Флота, а также ополчения различных штатов при их призыве на действительную службу, издаю эту мою прокламацию, призывая губернаторов различных штатов сформировать и зачислить на службу Соединенных Штатов для различных рот и полков в полевых условиях от их соответствующих штатов их квоты в триста тысяч человек.
«Я далее провозглашаю, что все добровольцы, таким образом призванные и должным образом зачисленные, получат авансовый платеж, премию и вознаграждение, как ранее сообщалось губернаторам штатов Военным министерством через аппарат Генерального провост-маршала специальными письмами.
«Я далее провозглашаю, что все добровольцы, принятые по этому призыву, а также все остальные, не зачтенные ранее, будут должным образом зачтены и вычтены из квот, установленных для следующего призыва.
«Я далее провозглашаю, что если какой-либо штат не сможет собрать квоту, назначенную ему Военным министерством по этому призыву, то призыв по недостатку в указанной квоте будет произведен в указанном штате или в округах указанного штата на их надлежащую долю указанной квоты, и указанный призыв начнется пятого дня января 1864 года.
«И я далее провозглашаю, что ничто в этой прокламации не будет противоречить существующим приказам или тем, которые могут быть изданы для нынешнего призыва в штатах, где он сейчас продолжается или где он еще не начался.
«Квоты штатов и округов будут распределены Военным министерством через аппарат Генерального провост-маршала, при этом должное внимание будет уделено людям, предоставленным ранее, будь то путем добровольческого набора или призыва, и комплектование будет осуществляться в соответствии с такими инструкциями, которые были или могут быть изданы этим министерством.
«Издавая эту прокламацию, я обращаюсь не только к губернаторам различных штатов, но также к доброму и лояльному народу оных, призывая их оказать бодрую, готовую и эффективную помощь мерам, принятым таким образом, с целью подкрепления наших победоносных армий, находящихся в полевых условиях, и доведения наших необходимых военных операций до процветающего конца, тем самым навсегда закрывая источники мятежа и гражданской войны.
«В удостоверение чего я поставил здесь свою руку и велел прикрепить печать Соединенных Штатов.
«Совершено в городе Вашингтоне, семнадцатого дня октября в год Господа нашего одна тысяча восемьсот шестьдесят третьего, а независимости Соединенных Штатов — восемьдесят восьмой.
«От имени Президента: Авраам Линкольн. «Уим. Х. Сьюард, Государственный секретарь».
*****
ПРЕП. ДР. МАКФИТЕРС — ОТВЕТ ПРЕЗИДЕНТА НА ПРОСЬБУ О ВМЕШАТЕЛЬСТВЕ.
«Исполнительный особняк, Вашингтон, 23 декабря 1863 г.
«Я только что просмотрел петицию, подписанную примерно тремя дюжинами граждан Сент-Луиса, и сопровождающие их письма, одно от вас, одно от некоего мистера Натана Ранни и одно от мистера Джона Д. Колтера, причем все это относится к преп. доктору Макфитерсу. Петиция молит во имя справедливости и милосердия, чтобы я восстановил доктора Макфитерса во всех его церковных правах.
«Здесь нет никакого намека на то, какие именно церковные права отозваны. В вашем письме указано, что провост-маршал Дик около года назад отдал приказ об аресте доктора Макфитерса, пастора церкви на Вайн-стрит, запретил ему проводить богослужения и лишил выбранных попечителей контроля над делами церкви; а ближе к концу вы заявляете, что определенный курс действий „гарантировал бы его освобождение“. В письме мистера Ранни говорится: „Доктор Сэмюэл Макфитерс пользуется всеми правами гражданского лица, но не может проповедовать Евангелие!“ Мистер Колтер в своем письме спрашивает: „Разве это не странная иллюстрация положения вещей, когда вопрос о том, кому разрешено проповедовать в церкви в Сент-Луисе, должен решаться Президентом Соединенных Штатов?“
«Теперь все это звучит очень странно; к тому же несколько так, будто вы, джентльмены, подающие прошение, понимаете дело по-разному: один утверждает, что этот доктор пользуется всеми правами гражданского лица, а другой указывает мне, что обеспечит его освобождение! Второго января с. г. я написал ген. Кертису в связи с приказом мистера Дика в отношении доктора Макфитерса; и, поскольку я полагаю, что доктор пользуется всеми правами гражданского лица, я цитирую лишь ту часть письма, которая относится к церкви. Она гласила следующим образом: „Но я должен добавить, что правительство Соединенных Штатов не должно, как в случае с этим приказом, брать на себя руководство церквями. Когда отдельный человек, в церкви или вне ее, становится опасным для общественных интересов, его следует остановить; но церкви как таковые должны заботиться о себе сами. Для Соединенных Штатов не годится назначать попечителей, надзирателей или других агентов для церквей“.
«Поскольку это письмо было направлено ген. Кертису, бывшему тогда в командовании, я полагал, разумеется, что оно было исполнено, тем более что я не слышал никаких дальнейших жалоб от доктора Мак. или его друзей в течение почти целого года. Я никогда не вмешивался и не помышлял вмешиваться в то, кто должен или не должен проповедовать в какой-либо церкви; и я сознательно или осознанно не терпел, чтобы кто-либо еще вмешивался моим авторитетом. Если кто-либо вмешивается таким образом под видом моего авторитета, я хотел бы, чтобы мне об этом было сообщено предметно.
«Если в конце концов то, чего добиваются, заключается в том, чтобы я вернул доктора Мак. поверх голов большинства его собственного прихода, то от этого также откажутся. Я не буду контролировать ни одну церковь ни с какой стороны».
«А. Линкольн».
*****
В ШТАТЕ АРКАНСАЗ НАЗНАЧЕНЫ ВЫБОРЫ.
«Исполнительный особняк, Вашингтон, 20 января 1864 г.
«Мл. ген. Стиллу: Различные граждане штата Арканзас обращаются ко мне с петицией о том, чтобы в этом штате были проведены выборы, на которых следует избрать Губернатора; чтобы на этих выборах и впредь предполагалось, что Конституция и законы штата, как и до мятежа, находятся в полной силе, за исключением того, что Конституция изменена таким образом, что заявляет, будто не должно быть ни рабства, ни невольного порабощения, кроме как в качестве наказания за преступления, в которых данная сторона была должным образом признана виновной; что Генеральная ассамблея может принять такие положения в отношении освобожденных людей, которые признают и провозгласят их постоянную свободу и обеспечат их образование, и которые все же могут толковаться как временное устройство, подходящее к их положению как работающего, безземельного и бездомного класса; чтобы указанные выборы состоялись 28 марта 1864 года во всех обычных местах штата или во всех тех местах, которые избиратели могут посещать для этой цели; чтобы избиратели, присутствующие в 8 часов утра указанного дня, могли выбрать судей и клерков выборов для такой цели; чтобы все лица, обладающие квалификацией по указанной Конституции и законам и присягнувшие по форме, изложенной в прокламации Президента от 8 декабря 1863 года, до или на выборах, и никакие другие, могли быть избирателями; чтобы каждый набор судей и клерков мог делать отчеты непосредственно вам в или до — го дня — следующего; чтобы во всех остальных отношениях указанные выборы могли проводиться в соответствии с указанными Конституцией и законами; чтобы по получении указанных отчетов, когда будет подано пять тысяч четыреста шесть голосов, вы могли принять указанные отметки и установить всех тех, кто тем самым окажется избранным; чтобы в — день — следующего все лица, оказавшиеся таким образом избранными, которые явятся перед вами в Литл-Роке и примут присягу, подлежащую независимому принятию вами на себя для поддержки Конституции Соединенных Штатов и указанной измененной Конституции штата Арканзас, могли быть объявлены вами квалифицированными и уполномоченными немедленно приступить к исполнению обязанностей тех должностей, на которые они были соответственно избраны.
«Пожалуйста, прикажите провести выборы 28 марта 1864 года, а отчеты составить в течение пятнадцати дней после этого.
«А. Линкольн».
Позже Президент написал следующее письмо:
«Уильяму Фишбеку, эсквайру: Когда я установил план выборов в Арканзасе, я сделал это в неведении о том, что ваш Конвент занимался тем же самым. С тех пор как я узнал последний факт, я постоянно пытался уступить свой план их плану. Я отправил два письма ген. Стиллу и три или четыре депеши вам и другим, говоря, что он (ген. Стил) должен быть хозяином, но что для него, вероятно, будет лучше всего удерживать Конвент в рамках его собственного плана. Какой-то один ум должен быть хозяином, иначе не будет согласия ни в чем; и ген. Стил, командующий военными и находящийся на месте, является лучшим человеком, чтобы быть этим хозяином. Даже сейчас граждане телеграфируют мне с просьбой отложить выборы на более поздний день, чем тот, который был назначен Конвентом или мной. Это разногласие должно быть заглушено.
«А. Линкольн».
*****
ПРИЗЫВ ПЯТИСОТ ТЫСЯЧ ЧЕЛОВЕК.
«Принимая во внимание, что Актом, утвержденным 4 июля 1864 года, озаглавленным „Акт о дальнейшем регулировании и обеспечении учета и призыва национальных сил и для других целей“, предусмотрено, что Президент Соединенных Штатов может по своему усмотрению в любое время отныне призвать любое количество людей в качестве добровольцев на соответствующие сроки в один, два или три года для военной службы, и „что в случае, если квота или какая-либо ее часть какого-либо города, местечка, городского района, участка, избирательного округа или округа, не разделенного таким образом, не будет заполнена в течение пятидесяти дней после такого призыва, то Президент должен немедленно заказать призыв на один год для заполнения такой квоты или любой ее части, которая может оставаться незаполненной“.
«И принимая во внимание, что новый призыв на учет, заказанный ранее, завершен настолько, что вышеупомянутый Акт Конгресса может теперь быть введен в действие для комплектования и поддержания численности армий в полевых условиях, для гарнизонов и таких военных операций, которые могут потребоваться с целью подавления мятежа и восстановления авторитета правительства Соединенных Штатов в мятежных штатах.
«Поэтому я, Авраам Линкольн, Президент Соединенных Штатов, издаю этот мой призыв на пятьсот тысяч добровольцев для военной службы; при условии, тем не менее, что все зачеты, которые могут быть установлены по Разделу Восьмому вышеупомянутого Акта за счет лиц, поступивших на военно-морскую службу во время настоящего Мятежа, и посредством зачетов за людей, предоставленных для военной службы сверх призывов добровольцев, сделанных ранее, будут приняты по этому призыву на один, два или три года, как они могут выбрать, и будут иметь право на вознаграждение, предусмотренное законом для периода службы, на который они поступают.
«И я настоящим провозглашаю, приказываю и направляю, чтобы сразу после пятого дня сентября 1864 года, являющегося пятидесятидневным сроком с даты этого призыва, в каждом городе, местечке, городском районе, участке, избирательном округе или округе, не разделенном таким образом, был проведен призыв войск для службы на один год для заполнения квоты, которая будет назначена ему по этому призыву, или любой ее части, которая может остаться незаполненной добровольцами к указанному пятому дню сентября 1864 года.
«В свидетельство чего я поставил здесь свою руку и велел прикрепить печать Соединенных Штатов. Совершено в городе Вашингтоне, восемнадцатого дня июля в год Господа нашего одна тысяча восемьсот шестьдесят четвертого, а независимости Соединенных Штатов — восемьдесят девятый.
«От имени Президента: Авраам Линкольн. «Уильям Х. Сьюард, Государственный секретарь».
*****
ПИСЬМО МИССИС ГУРНИ.
Это письмо было написано Президентом до его переизбрания миссис Элизе П. Гурни, американской леди, вдове покойного известного квакера и филантропа Джозефа Джона Гурни, одного из богатейших банкиров Лондона.
«Моя уважаемая подруга: Я не забыл и, вероятно, никогда не забуду тот весьма впечатляющий случай, когда вы и ваши друзья навестили меня субботним утром два года назад. И ваше доброе письмо, написанное почти год спустя, никогда не было забыто. Во всем вашей целью было укрепление моего упования на Бога. Я многим обязан добрым христианским людям этой страны за их постоянные молитвы и утешения, и никому из них больше, чем вам. Замыслы Всевышнего совершенны и должны преобладать, хотя мы, заблуждающиеся смертные, можем не суметь точно разглядеть их заранее. Мы надеялись на счастливое завершение этой ужасной войны задолго до сего дня, но Бог знает лучше и распорядился иначе. Мы еще признаем Его мудрость и наши собственные ошибки в этом; тем временем мы должны усердно трудиться при том наилучшем свете, который Он дает нам, уповая, что такой труд по-прежнему ведет к великим целям, которые Он предписывает. Несомненно, Он замыслил какое-то великое благо после этого мощного потрясения, которое не мог создать ни один смертный и которое не мог остановить ни один смертный.
«Ваши люди — квакеры — испытали и испытывают очень большие трудности из-за принципов и веры, противоположных как войне, так и угнетению. Они могут лишь практическим образом противостоять угнетению посредством войны. В этой тяжелой дилемме одни выбрали один путь, а другие — другой.
«Для тех, кто обращается ко мне по соображениям совести, я сделал и сделаю все возможное, что мог и могу, по собственной совести в соответствии с моей клятвой закону. Что вы верите в это, я не сомневаюся, и веря в это, я буду по-прежнему принимать для нашей страны и себя ваши усердные молитвы нашему Отцу на Небесах.
«Ваш искренний друг, «А. Линкольн».
*****
ТЕННЕСССКАЯ ПРИСЯГА НА ВЕРНОСТЬ.
“Executive Mansion, Washington, D. C.,
Saturday, October 22, 1864
«ГОСПОДАМ УИЛМАУ Б. КЭМПБЕЛЛУ, ТОМАСУ А. Р. НЕЛЬСОНУ, ДЖЕЙМСУ Т. П. КАРТЕРУ, ДЖОНУ ВИЛЬЯМСУ, А. БЛИЗЗАРДУ, ХЕНРИ КУПЕРУ, БАЙЛИ ПЕЙТОНУ, ДЖОНУ ЛИЛЛИЕТТУ, ЭМЕРСОНУ ЭТРИДЖУ И ДЖОНУ Д. ПЕРРИМАНУ.
«Господа: Пятнадцатого числа этого месяца, насколько я помню, передо мной были положены печатный бумажный рукописный документ с несколькими рукописными вставками между строками, называемый протестом, с вашими именами, приложенными к нему, и сопровождаемый другим печатным документом, выдающим себя за прокламацию Эндрю Джонсона, Военного Губернатора Теннесси, а также рукописным документом, выдающим себя за выписки из кодекса Теннесси».
[Здесь приводится протест, а также прокламация губ. Джонсона от 30 сентября, на которую он ссылается, вместе со списком округов в Восточном, Среднем и Западном Теннесси; также выписки из кодекса Теннесси в отношении выборщиков Президента и Вице-президента, квалификации избирателей для членов Генеральной ассамблеи, а также мест проведения выборов и должностных лиц народных выборов.]
«В то время как эти бумаги были представлены, как указано выше, я никогда не видел ни одну из них и не слышал о предмете, к которому они относятся, за исключением общего порядка всего лишь за день до этого.
«До настоящего момента ничто вообще по этому вопросу не происходило между губ. Джонсоном или кем-либо еще, связанным с прокламацией, и мной.
«С момента получения бумаг, как указано, я уделил этому предмету столь краткое рассмотрение, какое смог уделить посреди стольких насущных обязанностей.
«Мой вывод таков, что я не могу иметь никакого отношения к этому делу — ни поддерживать план в том виде, в каком Конвент и губ. Джонсон его инициировали, ни изменять его так, как требуете вы. Конституцией и законами на Президента не возложено никаких обязанностей в отношении президентских выборов ни в одном штате. Также я не усматриваю в данном случае никакой военной причины для его вмешательства в этот вопрос.
«Движение, начатое Конвентом и губ. Джонсоном, не исходит, как это кажется предполагаемым вами, от Национальной Исполнительной власти.
«Ни в каком надлежащем смысле это не может рассматриваться иначе как независимое движение по крайней мере части лояльного населения Теннесси.
«Я не усматриваю в этом плане никакой угрозы, насилия или принуждения по отношению к кому бы то ни было.
«Губ. Джонсон, как и любой другой лояльный гражданин Теннесси, имеет право составить любой политический план, какой он выберет, и как Военный Губернатор он обязан поддерживать мир среди и для лояльного населения штата.
«Я не могу разглядеть, что своим планом он замышляет что-то большее — но вы возражаете против плана.
«Оставление его в покое станет вашей полной защитой от него. Не предлагается принуждать вас к нему.
«Поступайте как вам угодно от своего собственного лица мирно и лояльно, и губ. Джонсон не станет тревожить вас, но защитит вас от насилия настолько, насколько это в его силах.
«Я предполагаю, что проведение президентских выборов в Теннесси в строгом соответствии со старым кодексом штата в настоящее время не является возможностью.
«Едва ли необходимо добавлять, что если какие-либо выборы будут проведены и какие-либо голоса будут поданы в штате Теннесси за Президента и Вице-президента Соединенных Штатов, определять, имеют ли они право быть подсчитанными в соответствии с Конституцией и законами Соединенных Штатов, будет принадлежать не военным агентам и не Исполнительному департаменту, а исключительно другому департаменту Правительства.
«За исключением обеспечения защиты от насилия, я отказываюсь каким-либо образом вмешиваться в любые президентские выборы.
«Авраам Линкольн».
КОНЕЦ.
Примечания переписчика
Оригинальная книга содержала много непечатных символов. Эти упущения слишком многочисленны, чтобы перечислять их здесь, и были молча исправлены, если не существовало более одного варианта. Эти исключения отмечены ниже.
Пунктуация и орфография были приведены к единообразию, когда в этой книге обнаруживалось преобладающее предпочтение; в противном случае они не менялись.
Простые опечатки были исправлены.
Несбалансированные и несоответствующие одинарные и двойные кавычки исправлялись только тогда, когда исправление было однозначным.
Неоднозначные дефисы на концах строк были сохранены. Непоследовательная расстановка дефисов сохранена, если не было преобладающего предпочтения одной формы.
В тексте в основном используется „any thing“, но иногда используется и „anything“.
В тексте используются как „Chancelor“, так и „Chancellor“.
Страница 44: „the tenth commandment“, вероятно, должно быть „amendment“.
На странице 195 нет приказа „Second“.
Страница 256: „rule of political action.“ должна заканчиваться вопросительным знаком, а не точкой.
Страница 244: слово „acknowledgment“ в фразе „as a grateful acknowledgment“ было опечатано. В оригинальном рукописном письме Линкольна оно было написано правильно, и здесь используется именно это написание.
Страница 376: „reportively replied“ было напечатано не полностью, с пустым пространством перед „portively“. Переписчик добавил „re“, так как это казалось наиболее подходящим.
Страница 386: „homely often“ было напечатано не полностью, с пустым пространством перед „omely“. Переписчик добавил „h“, так как это казалось наиболее подходящим.
Страница 409: „wholly good; almost every“ изначально имело точку после „good“. Здесь заменено на точку с запятой, но, возможно, следующее слово следовало написать с заглавной буквы, как „Almost“.
Страница 413: в фразе „[Here Mr. Meade ... every improvement?]“ отсутствовала закрывающая квадратная скобка. Добавлено переписчиком на основе контекста.