«Жизнь шотландского натуралиста: Томас Эдвард»

Monochirus linguatulus [The Solenette] is of more frequent occurrence. I have found it in the stomach of the cod and haddock.

Lepidogaster Cornubiensis [The Cornish Sucker].

I remember finding a small fish, on one occasion, where our fishermen clean their lines, and which resembled the above in almost every particular. It is the only specimen that has come under my notice.

Lepidogaster bimaculatus [The Two-spotted Sucker].

Brought on shore, now and then, amongst the refuse entangled in the fishermen’s lines, and occasionally in old shells, such as Fusis antiquus, Buccinum undatum, and Cyprina Islandica, etc.

Cyclopterus lumpus [The Lump Sucker].

Frequent. Known here by the name of “Paddle Cock.” Not used as an article of food.

Liparis vulgaris [The Unctuous Sucker]. Of partial occurrence.

Liparis Montagui [Montagu’s Sucker].

I have only once met with this beautiful little fish here, and that but lately. It was brought on shore in an old shell. I should think it rare in the Firth.

Anguilla acutirostris [The Sharp-nosed Eel] and

Anguilla latirostris [The Broad-nosed Eel] are both found. The former is the most numerous, and brings the highest price.

Conger vulgaris [The Conger or Great Eel].

This large species is often met with, but is not used as food.

Ammodytes Tobianus [The Sand Eel], and

Ammodytes lancea [The Sand Lance].

The latter the most numerous. Both these are used by our fishermen for bait.

Syngnathus acus [The Great Pipe Fish] and

Syngnathus typhle [The Lesser Pipe-fish] are both met with, and are accounted by the fishermen to be superior to any other bait.

Syngnathus lumbriciformis [The Worm Pipe-fish] is met with; and is not so rare as one might expect.

Hippocampus brevirostris.

This rare and peculiar horse-headed looking creature has been met with here. Two were found cast on shore at the sands of Boyndie, near Banff, after a severe sea storm.

Orthagoriscus mola [The Short Sun-fish] and

Orthagoriscus oblongus [The Oblong Sun-fish] have been occasionally met with. Several have been brought on shore by the fishermen of Gardenstown, Crovie, and other places.

Acipenser sturio [The Sturgeon].

Rare. One has been taken in a salmon net.

Scyllium canicula [The Small Spotted Dog-fish].

Found occasionally.

Galeus vulgaris [The Tope].

I am only aware of two instances in which this fish has been found within our limits: the one near Buckie, the other in the bay of Banff.

Acanthias vulgaris [The Picked Dog-fish].

Plentiful; often too much so.

Scymnus borealis [The Greenland Shark].

In May 1849 a large specimen of the above shark was captured by some fishermen belonging to Pennan, off Troup Head. When brought on shore, it measured thirteen feet nine inches in length, and eleven feet in circumference where thickest.

Echinorhinus spinosus [The Spinous Shark]. (See pp. 228, 231.)

Squatina vulgaris [The Angel Fish], or as it is here called (like the Angler), “the Sea-devil,” is sometimes procured. A large specimen was cast into our harbour during the winter of 1851.

Torpedo vulgaris [The Cramp-fish or Electric Ray].

A specimen of this fish is said to have been taken about six miles off Loggie Head, near Cullen, in 1817. Others are stated as having been caught.

Raia oxyrhynchus [The Sharp-nosed Skate].

Large individuals of this species are sometimes taken, with the more frequent of our Rays. One measuring upwards of seven feet in length, and over five in breadth, was captured by our fishermen some years ago.

Raia intermedia [The Flapper Skate].

A small skate, agreeing in many essential points with the flapper, was taken, in a bag-net set for salmon, some years ago, said to be a young one of the above species, and as such I include it here.

Raia batis [The Blue or Gray Skate] and

Raia clavata [The Thornback].

Taken, occasionally, In great numbers; the former being the most numerous and the most prized.

Raia radiata [The Starry Ray].

This small species is picked up now and then.

Petromyzon marinus [The Lamprey], or, as it is called here, the Lamper Eel, is often met with.

Petromyzon fluviatilis [The River Lamprey].

Considered rare. A very fine specimen was taken in the Deveron, some years since.

Petromyzon Planeri [Planer’s Lamprey or Lampern] has also occurred. These fish are generally termed “Nine-ee’d Eels,” and are by no means held in high estimation.

Gastrobranchus cæcus [The Myxine or Glutinous Hag].

This very curious and singular animal, whether you call it a fish or a worm, is of frequent occurrence.

ДОПОЛНЕНИЯ.

Perca fluviatilis [Perch].

Several of these fishes have been taken in the Deveron.

Trigla Blochii [Bloch’s Gurnard] in the Moray Firth, at Banff. An example of this gurnard (or, as we call them, “crunacks”) was captured here in a rock-pool. (See p. 281.) I am not aware of the species ever having been detected on this part of the coast before.

Sebastes Norvegicus [Norway Haddock].

One taken off Buckie in 1859 is the only instance of this fish having been taken on our coasts.

Thynnus pelamys [Stripped Tunny].

A fine specimen of this tunny is in our Museum, taken off Whitehills in 1867.

Auxis vulgaris [The Plain Bonito].

Several of these have now come under my notice. One taken in a herring-net off Cullen measured over 20 inches in length and 12 in circumference behind the first dorsal. One very peculiar feature connected with it was, that if stroked down when wet it gave the hand all the appearance of having come across a piece of metal newly black-leaded. I am not aware of this peculiarity being mentioned in Yarrell or elsewhere.

Zeus faber [The Dory].

I have now ascertained that many of these fish have been taken here, chiefly in salmon-nets. It would seem that the dory is by no means an uncommon summer visitor on this part of the coast.

Capros aper [Boar-fish].

At least one example of this curious-looking fish is now known to have found its way to our shores. It was taken in a bag-net near Crovie in August 1862, and was sent here to be stuffed and named.

Trichiurus lepturus [Silvery Hair-tail or Bald Fish].

A very fine specimen of this fish, which is rare in the British seas, and especially on the east coast of Scotland, was found in the Firth here in April 1876. Although the head and tail were a good deal injured, it measured over 12 feet in length.

Gobius gracilis [Slender Goby]. Frequent.

Gobius albus [White Goby].

Frequent also. Numbers of these little fish are to be met with in our rock and sandy pools, whilst others are only to be found at extreme low water.

Gobius Nilssonii [Nilsson’s Goby]. (See pp. 375-6.)

Labrus Donovani [Donovan’s Wrasse].

A specimen of this wrasse was captured in the bay of Boyndie in August 1863. The fishermen said that there were more, but they only managed to hook the one, and looked upon it as a curious species of mackerel. It was mostly of a beautiful pea-green colour, but striped with numerous yellowish lines.

Labrus microscopicus [Microscopical Wrasse].

It was during the summer of 1861 that I first observed this minute species. It was not, however, until 1864 that I had an opportunity of submitting a specimen for examination to some of our best ichthyologists, amongst whom was Mr. Couch. (See p. 334.)

Tinca vulgaris [Common Tench].

One specimen taken in our bay in 1864 is the only example I have seen. It is now in our Museum.

Scopelus Humboldtii [Argentine].

This beautiful little creature would seem to be a regular winter visitor with us. I took it first in January 1863; and, since then, I have never missed it during that month. It is of various sizes. I have taken Argentines from under one inch to about three inches in length. I have never seen them in summer.

Couchia glauca [The Mackerel Midge].

Of all the little fish that I have yet found, this one resembles the Five-bearded Rockling, more than any of the Midges do the other Rocklings.

Couchia Thomsoni [Thomson’s Midge].

I first took a few of this species in May 1863. They were new to me, and as I could not find them in Yarrell, nor in other works of the same kind which I had an opportunity of consulting, I thought they might prove an undescribed form. Since that time, however, I have seen Mr. Thomson’s work, and have now no doubt but that my fish are identical with those taken by that gentleman in Strangford Lough, County Down, in July 1838, and named as above. (See p. 337.)

Couchia Montagui [Montagu’s Midge].

I first obtained this species in October 1864. (See p. 341.)

Couchia Edwardii [Edward’s Midge].

First taken at Banff, November 1865. (See p. 344.)

Raniceps trifurcatus [Tadpole-fish].

Several of these are now known to have been found in this part of the Firth.

Rhombus megastoma [The Whiff].

This species seems to be rather rare with us. I have a very fine specimen which I found at the place where our fishermen clean their lines.

Rhombus arnoglossus [The Scaldfish or Smooth Sole].

This would appear to be another very scarce species with us. I have never met with it but in fish stomachs, and very seldom there. It is about the smallest of British flat-fish.

Monochirus variegatus [Variegated Sole].

This species would appear to be met with occasionally. Two pretty large ones were exposed for sale in our market in September 1860.

Echiodon Drummondii [Drummond’s Echiodon].

In March 1863 I took the first specimen of this strange-looking fish that I had ever seen. Since then, however, I have met with it several times, and always in winter,—save once, when I obtained it in summer. They were unknown in the Firth before. Specimens from here are now in the British Museum, London.

Acestra æquorea [Equorial Pipe-fish]. This species and the

Acestra anguinea [Snake Pipe-fish] are both occasionally found. The latter, however, are seemingly the most frequent.

Chimæra monstrosa [Northern Chimæra].

A specimen of this deep-sea and rather rare species was brought into our harbour in 1859 on board a herring-boat. It was found floating, and quite dead. The first dorsal was somewhat injured, and the cord-like portion of the tail was wanting. It was unknown to the fishermen who found it, and who, for want of a better name, called it the “devil.”

Scyllium melanostomum [Black-mouthed Dog-fish].

I am led to believe that this species does occasionally occur with us. It is generally mixed up with the commoner sorts.

Zygæna malleus [Hammer-headed Shark].

A specimen of this strange-looking animal was found dead on the shore about two miles beyond Whitehills in 1861. It was a middling-sized specimen, measuring about five feet in length and about eighteen inches across the head. It had lain some time, for the skin was blackish, and had the appearance of charred or burnt leather.

Lamna cornubica [Porbeagle].

It is now well known that the Porbeagle finds his way here occasionally, and usually about the herring season. There is a very fine specimen in our Museum.

Alopias vulpes [The Fox Shark].

So far as I have been able to learn, this shark appears to be very rarely met with here. It has, however, been found.

Notidanus griseus [Brown or Mediterranean Shark].

A large specimen of this shark was taken in the Firth here, and brought on shore at Whitehills in December 1857. After being exhibited in Banff by the fishermen, its captors, as an unknown monster, it was bought for the Banff Museum, where it now is. This shark is the first known to have been found in the British seas.

Raia miraletus [Homelyan Ray]. Occasionally met with.

Raia Spinosa [Sandy Ray].

This species is well enough known to the fishermen, but they do not often take it.

Raia chagrinea [Shagreen Ray]. This is also occasionally taken.

Ammocætes branchialis [Pride or Mud Lamprey].

We have, at least, one species of this peculiar genus as an inhabitant of the Deveron.

РАКООБРАЗНЫЕ.

Stenorhynchus Rostratus.

Stenorhynchus tenuirostris.

Inachus Dorsetensis.

Inachus leptochirus.

Hyas Araneus.

Hyas coarctatus.

Eurynome aspera. Из глубоких вод.

Cancer pagurus [Партен].

Pirimela denticulata. В скальных бассейнах и из глубоких вод.

Carcinus mœnas. См. стр. 271.

Portumnus latipes. Среди песка во время отлива.

Polybius Henslowi.

Portunus puber.

Portunus holsatus.

Portunus corrugatus.

Portunus depurator.

Portunus marmoreus.

Portunus longipes.

Portunus pusillus. Из желудков рыб.

Pinnotheres pisum. Внутри Mediola mediolus.

Pinnotheres veterum. Однажды из Гамри; внутри Pinna pectinata.

Ebalia tuberosa.

Ebalia cranchii.

Ebalia tumefacta или Bryerii.

Atelecyclus heterodon.

Dromia vulgaris.

Lithodes maia.

Pagurus Bernhardus. Обычен в скальных бассейнах в молодом возрасте.

Pagurus Prideauxii.

Pagurus Cuanensis. Оба вида приносятся из глубоких вод.

Pagurus lævis. Часто встречается в желудках камбаловых.

Pagurus ferrugineus. Этот малыш был добавлен в список только в 1866 году.

Porcellana longicornis. В скальных бассейнах.

Galathea squamifera.

Galathea strigosa.

Galathea dispersa.

Galathea nexa.

Galathea Andrewsii.

Munida Bamffica. Из глубоких вод.

Callianassa subterranea.

Gebia stellata.

Gebia deltura.

Calocaris Macandrei.

Homarus vulgaris.

Nephrops Norvegicus.

Crangon vulgaris.

Crangon spinosus.

Crangon sculptus.

Crangon trispinosus.

Crangon Allmanni.

Nika edulis.

Athanas nitescens.

Hippolyte spinus.

Hippolyte или Doryphorus Gordoni.

Hippolyte varians.

Hippolyte Cranchii.

Hippolyte Thompsoni.

Hippolyte Pandaliformis.

Pandalus annulicornis.

Mysis flexuosa.

Mysis Lamornæ.

Mysis vulgaris.

Mysis spiritus.

Mysis mixta. Впервые обнаружен как британский вид в Банффе в 1863 году Т. Э.

Mysis Spinifera. Роет норы в песке. Впервые обнаружен в Банффе Т. Э. в 1862 году, а несколько лет спустя в Швеции — М. Госом.

Mysis aculata.

Mysis hispida. Новый вид. Обнаружен в Банффе Т. Э. в декабре 1863 года.

Cynthilia Flemingii.

Thysanopoda Couchii.

Thysanopoda longipes.

Thysanopoda Norvegicus.

Thysanopoda alata.

Thysanopoda ensifera. Новый вид. Обнаружен в Банффе Т. Э. в 1863 году.

Thysanopoda Batei. Новый вид. Обнаружен в Банффе Т. Э. в 1862 году.

Diastylis Rathkii.

Diastylis echinata.

Cuma scorpioides.

Cuma costata. Роет норы в песке.

Cuma lucifera. Новый для Британии. Найден в Банффе Т. Э. в июле 1865 года.

Halia trispinosa.

Venilia gracilis.

Talitrus locusta.

Orchestia littorea.

Orchestia Mediterranea.

Orchestia Deshayesii.

Orchestia brevidigitata. Новый вид. Впервые обнаружен в Банффе Т. Э.

Allorchestes Nilssonii.

Allorchestes Imbricatus.

Nicea Lubbockiana.

Opis quadrimana. Новый вид. Впервые обнаружен в Банффе Т. Э.

Montagua monoculoides.

Montagua marina. С яйцами в декабре.

Montagua Alderi.

Montagua Pollexiana. Глаза красные. С яйцами зеленоватого цвета в ноябре и декабре. Очень красивый пестрый вид.

Montagua Norvegica. Впервые обнаружен в Банффе как британский вид Т. Э.

Lysianassa Costæ.

Lysianassa Audouiniana.

Lysianassa atlantica.

Lysianassa longicornis. С молодью в декабре.

Anonyx longicornis. Соломенного цвета, в крапинку с красным. Глаза большие, продолговатые; белые с красными отметинами.

Anonyx Edwardsii. Глаза красные, с черными пятнами. С яйцами в декабре.

Anonyx obesus. Новый вид. Глаза красные, круглые и маленькие. Впервые обнаружен в Банффе Т. Э.

Anonyx denticulatus.

Anonyx Holbolli.

Anonyx minutus.

Anonyx Plautus. Новый вид. Впервые обнаружен в Банффе как британский вид Т. Э.

Anonyx longipes.

Anonyx ampulla. Глаза красные.

Callisoma crenata. С яйцами в ноябре.

Lepidepecreum carinatum. Новый вид. Впервые обнаружен в Банффе Т. Э.

Ampelisca Gaimardii. С яйцами зеленого цвета в декабре.

Ampelisca Belliana.

Phocus simplex.

Phocus Holbolli. С яйцами в декабре и марте.

Phocus plumosus. Два других новых вида этого рода были обнаружены в Банффе Т. Э., но еще не получили названий.

Westwoodilia cæcula.

Westwoodilia Hyalina.

Œdiceros parvimanus. С яйцами ярко-оранжевого цвета в сентябре, октябре и ноябре. Роет норы в песке.

Œdiceros saginatus. С яйцами красноватого цвета в январе. Впервые обнаружен в Банффе как британский вид Т. Э.

Monoculodes longimanus. Новый вид. Впервые обнаружен в Банффе Т. Э.

Monoculodes carinatus. Новый вид. Впервые обнаружен в Банффе Т. Э.

Monoculodes Stimpsoni.

Kroyera arenaria. С яйцами в августе и сентябре.

Kroyera altamarina.

Amphilochus manudens.

Darwinia compressa. Новый вид. Впервые обнаружен в Банффе Т. Э.

Sulcator arenarius.

Urothoe Bairdii. Глаза черные; с яйцами в декабре.

Urothoe marina. С яйцами в декабре.

Urothoe elegans. Роет норы в песке.

Liljeborgia Zetlandica.

Phædra antiqua.

Isæa montagui.

Iphimedia obesa.

Iphimedia Eblanæ.

Otus carinatus.

Pereionotus testudo.

Acanthonotus Owenii.

Dexamine spinosa. С яйцами зеленоватого цвета в апреле.

Dexamine Bedlomensis. Цвет глубокий и блестящий оранжевый, иногда смешанный с красным и коричневым. Глаза, которые слегка приподняты, круглые и ярко-малиновые. Самка, похожая на самца, имеет яйца горохово-зеленого цвета в апреле и мае, а также в октябре.

Atylus Swammerdamii. С яйцами коричневатого цвета в сентябре.

Atylus gibbosus.

Atylus bispinosus.

Phersua bicuspis.

Phersua fucicola.

Calliope læviuscula.

Calliope Ossiani. Новый вид. Впервые обнаружен в Банффе Т. Э.

Calliope grandaculis.

Eusirus Helvetiæ. Новый вид. Обнаружен в Банффе Т. Э., первый представитель рода, найденный в Британии. Роющий вид, очень вялый в своих повадках.

Leucothoe articulosa.

Leucothoe furina. Впервые обнаружен как британский вид в Банффе Т. Э.

Hora gracilis.

Stimpsonia chelifera.

Microdeutopus gryllotalpa.

Microdeutopus Websterii.

Microdeutopus anomalus.

Microdeutopus versiculatus.

Protomedeia Hirsutimana. Новый вид. Впервые обнаружен в Банффе Т. Э.

Protomedeia Whitei. Новый вид. Впервые обнаружен в Банффе Т. Э. С яйцами очень тускло-зеленого цвета в ноябре.

Bathyporeia pilosa. Глаза красные.

Bathyporeia Robertsoni.

Bathyporeia pelagica. Глаза красные.

Melita palmata.

Melita obtusata.

Melita proxima. С яйцами пурпурного цвета в декабре. Глаза коричневатые.

Melita gladiosa.

Eurystheus Erythrophthalmus

Eurystheus bispinimanus. Новый вид. Впервые обнаружен в Банффе Т. Э.

Amathilla Sabini.

Gammarus marinus.

Gammarus Camptolops.

Gammarus locusta.

Gammarus tenuimanus.

Gammarus Edwardsii.

Gammarus pulex.

Megamdera semiserrata.

Megamdera longimana.

Megamdera Othonis.

Megamdera Alderi.

Megamdera brevicaudata.

Eiscladus longicaudatus.

Amphithoe rubricata.

Amphithoe littorina.

Sunamphithoe hamulus.

Podocerus pulchellus.

Podocerus variegatus.

Podocerus capillatus.

Podocerus pelagicus. Глаза черные.

Podocerus ocius.

Podocerus falcatus.

Cerapus abditus.

Cerapus difformis.

Dercothoe (Cerapus) punctatus. С яйцами в июне.

Siphondecetes typicus.

Siphondecetes crassicornis.

Nænia tuberculosa. С яйцами в декабре. У самки ладони двух первых пар гораздо уже, чем у самца.

Nænia rimapalmata.

Cratippus tenuipes. Новый вид. Впервые обнаружен в Банффе Т. Э.

Corophium longicorne.

Corophium Bonellii.

Vibilia borealis. Новый вид. Впервые обнаружен в Банффе Т. Э.

Themisto crassicornis. Впервые обнаружен как британский вид в Банффе Т. Э. Огромные полчища этого вида время от времени посещают эту часть побережья, и большое их количество иногда погибает из-за того, что они подходят слишком близко к берегу.

Lestrigonus exulans. Иногда в огромных количествах.

Lestrigonus Kinahani.

Hyperia Galba.

Hyperia oblivia. Огромными косяками в определенные сезоны. Это единственные виды этого семейства, которые я когда-либо находил на медузах. Я считаю Lestrigonus Exulans самцом Hyperia Galba, а L. Kinahani — самцом H. oblivia.

Hyperia tauriformis. Новый вид.

Hyperia prehensilis. Новый вид.

Hyperia cyanea. Новый вид.

Все эти три новых вида были впервые обнаружены в Банффе Т. Э.; были добыты самцы и самки всех трех видов. Самцы мало чем отличаются от самок, за исключением того, что они несколько крупнее.

Dulichia porrecta.

Dulichia falcata.

Я рассматриваю их как самца и самку одного и того же вида.

Protomedia pedata.

Protomedia Goodsirii.

Protella phasma.

Caprella acanthifera.

Caprella lobata.

Caprella typica.

Tanais vittatus. На корнях ламинарии.

Paratanais forcipatus.

Paratanais rigidus. На корнях ламинарии.

Anceus maxillaris.

Anceus (Praniza) cæruleata.

Я считаю их самцом и самкой одного и того же вида.

Anceus (Praniza) Edwardii. Новый вид. Впервые обнаружен в Банффе Т. Э. Здесь встречается еще один вид Anceus или Praniza, который я считаю самцом A. или P. Edwardii. Я нахожу их вместе, и у них точно такие же повадки. (См. стр. 299.)

Phryxus abdominalis.

Phryxus fusticaudatus. Новый вид. Впервые обнаружен в Банффе Т. Э. на Pagurus Bernhardus и Cuanensis.

Aega tridens.

Aega psora.

Aega monophthalma.

Cirolana Cranchii.

Cirolana spinipes.

Eurydice pulchra.

Jæra albifrons.

Munna Kroyeri.

Janira maculosa.

Asellus aquaticus.

Limnoria Lignorum.

Arcturus longicornis.

Arcturus gracilis.

Idotea tricuspidata.

Idotea pelagica.

Idotea emarginata.

Idotea linearis.

Sphæroma rugicauda.

Dynamene rubra.

Næsea bidentata.

Campecopea Cranchii.

Ligia oceanica.

Philoscia muscorum.

Philoscia Couchii.

Philougria riparia.

Philougria rosea.

Platyarthrus Hoffmanii.

Oniscus asellus.

Oniscus fossor.

Porcellio scaber.

Porcellio pictus.

Porcellio armadilloides.

Porcellio pruinosus.

Armadillo vulgaris.

ДОБАВЛЕНИЯ.

Cheirocratus mantis.

Helleria coalita.

Nebalia bipes. Из глубоких вод. Роет норы.

Phoxichilidium coccineum. В скальных бассейнах.

Nymphon gracile. }

Nymphon hirtum. } Морские пауки.

Nymphon grossipes. }

Pallene brevirostris.

Pycnogonum littorale. В скальных бассейнах.

Anomalocera Patersonii.

Cetochilus septentrionalis.

Оба вида иногда встречаются летом в миллионных количествах.

Notodelphys ascidicola. Найден в жаберной полости Ascidia mentula и communis.

Peltidium purpureum. Из глубоких вод.

Caligus diaphanus.

Caligus rapax.

Caligus minutus. Разновидность предыдущего.

Caligus micropus.

Caligus curtus. Все они встречаются на различных рыбах.

Caligus isonyx. На обыкновенном морском петухе. Впервые обнаружен как британский вид в Банффе в 1864 году Т. Э.

Lepeophtheirus pectoralis. На различных камбаловых.

Lepeophtheirus Nordmannii. На короткой рыбе-луне.

Chalimus scombri.

Trebius caudatus. Найден на мольве, Lota malva.

Monima fimbriata или fimbricata. На короткой рыбе-луне. Впервые обнаружен как британский вид в Банффе в 1862 году Т. Э.

Læmargus muricatus. На короткой рыбе-луне.

Cecrops Lattreillii. Прикрепляется к жабрам рыбы-луны, как короткой, так и продолговатой.

Chondracanthidæ soleæ. На жабрах Platessa vulgaris. Впервые обнаружен как британский вид в Банффе в августе 1863 года Т. Э.

Lernentoma cornuta. На жабрах Platessa vulgaris.

Lernentoma asellina. На жабрах Trigla gurnardus.

Lerneopoda salmonea. Прикрепляется к жабрам лосося.

Basanistes salmonea. На жабрах обыкновенной форели.

Brachiella bispinosa. На жабрах Trigla. Новый вид. Впервые обнаружен в Банффе Т. Э. в мае 1863 года.

Anchorella uncinata. Прикрепляется к различным рыбам, таким как треска, пикша, мерланг и т. д.

Anchorella rugosa.

Lernea branchialis. Прикрепляется к жабрам трески и пикши.

Pennella fibrosa? Найден на короткой рыбе-луне.

EDWARD’S HOUSE, LOW SHORE, BANFF.

СНОСКИ:

[1] Некоторые антиквары придерживаются мнения, что «Грин» был местом расположения древнего Абердина. Например, сэр Сэмюэл Форбс из Фоверана в своем «Описании Абердиншира» (1715 г.) говорит: «От конца вышеупомянутой прямой улицы [Верхний Киркгейт] идет другая, на юг и наискосок [Нижний Киркгейт], также ведущая к городским церквям, и заканчивается довольно широкой улицей, лежащей на равнине и называемой Грин, местом древнего города; где река Ди принимает небольшой ручей, называемый Денберн, покрытый мостом с тремя арками». — Тюррефф, «Антикварные находки», 290.

[2] Cruive — свинарник.

[3] Возник вопрос: как ребенок попал к свиньям? Он не мог перелезть через ограду; его должны были перенести. У бывшего ополченца была старая возлюбленная, которую он бросил ради Маргарет Митчелл. Считалось, что она злонамеренно перенесла ребенка через ограду и бросила его к свиньям, скорее всего, из мести своему бывшему возлюбленному.

[4] На севере loons и queans — это мальчики и девочки.

[5] Произношение абердинширского диалекта своеобразно. Например, far — это where (где); fat — what (что); tee — to (к); dee — do (делать); feel — fool (дурак); peer — poor (бедный); byeuk — book (книга); been — bone (кость) и т. д. Говорят, что Джейн Максвелл, статная и красивая герцогиня Гордон, имела обыкновение развлекать Георга III, повторяя фразы на абердинском дорийском наречии; и что Его Величество гордился своей способностью их толковать. Однажды герцогиня испытала его способности следующей фразой: «A gangrel bodie oot o’ the toon o’ Stanhive was i’ the way o’ wan’erin the kwintra wi’ a bit basket owre ’er gardie, crying, ‘Fa’ll buy my black doctors fulpit in a peel?’” Бродяга был продавцом пиявок из Стоунхейвена, и, конечно, «доктора» были «выведены» в луже.

[6] Lum — дымоход.

[7] Nickem — человек, склонный к озорным выходкам. Слово также используется как ласковое выражение: my bonnie nickem равносильно my little dear (мой милый).

[8] Cooch — собачья конура.

[9] Gruize — озноб, обычно предшествующий простуде или лихорадке.

[10] Gaun gyte — сходить с ума или вести себя глупо.

[11] Водяные крысы.

[12] Den — лощина, овраг или небольшая долина.

[13] Byke — пчелиное гнездо.

[14] Speer — задать вопрос.

[15] Преподобный Джеймс Гордон в своем «Описании обоих городов Абердина» (1661 г.) говорит: «Ручей под названием Ден-Берн течет под западной стороной города; на его берегу, в том месте, где ручей впадает в реку Ди, у кармелитов в старину был монастырь, чья церковь и весь прилегающий участок зданий были сровнены с землей в тот самый день, когда были разрушены остальные церкви и монастыри Нового Абердина. Сейчас осталась только одна печь, которая стоит в самом южном углу города, известная по сей день под названием Фрир-Килн».

[16] «Taws» представляют собой кожаный ремень длиной около трех футов, разрезанный на концах на полоски. Иногда концы обжигают, чтобы они сильнее били. Их применяют к спине или к «palmies» — то есть к ладони.

[17] Старый мост также называют Бриг-о-Балгони. Байрон, который в детстве несколько лет жил в Абердине, говорит: «Мост Дона, недалеко от «старого города» Абердина, с его одной аркой и черным глубоким лососевым потоком, стоит в моей памяти, как вчерашний день. Я до сих пор помню ужасную пословицу, которая заставляла меня остановиться, прежде чем перейти его, и все же наклониться над ним с детским восторгом — будучи единственным сыном, по крайней мере со стороны матери —»

‘Brig o’ Balgownie, wight (strong) is thy wa’;

Wi’ a wife’s ae son on a mear’s ae foal

Down thou shalt fa’.’“

[18] Также называют английским пересмешником и шотландским соловьем.

[19] Beild — укрытие.

[20] Stravaigin — праздное блуждание или прогулка.

[21] Головастики и лягушки.

[22] «Penny Magazine» был опубликован в 1832 году, когда Эдварду было около восемнадцати лет.

[23] Maingie — многие — «очень много». От немецкого слова Menge.

[24] Это оказалась бурая перламутровка.

[25] Dyke или dike на Севере означает каменную или земляную стену, а не канаву, как на Юге.

[26] Fumart, от старого французского ful merde.

[27] Столкновение между орлом и хорьком в лесу Глен-Эйвон, Банффшир, описано в «Новом статистическом отчете Шотландии» следующим образом: «Орел строит свое гнездо на какой-нибудь неприступной скале и из года в год продолжает высиживать птенцов в одном и том же месте. Несколько лет назад была убита одна из этих благородных птиц, размах крыльев которой составлял более шести футов. Один из лесничих, лежа однажды на склоне холма, наблюдал за орлом, кружившим в поисках добычи, и, внезапно спикировав вниз, тот схватил хорька, с которым взлетел и полетел в направлении огромного утеса на противоположном холме. Он не успел далеко улететь, как лесничий заметил, что орел замедлил ход и начал спускаться по спирали, пока не достиг земли. Любопытство заставило его направиться к этому месту, которое находилось примерно в миле от него, и там он нашел орла совершенно мертвым, с когтями, вонзенными в хорька. Хорек был также мертв, с зубами, вонзенными в горло орла».

[28] Кельтское название для «Большой головы».

[29] Lum, или дымоход.

[30] Современная церковь находится в Новом Абердуре, ближе к центру поселения; но кладбище в Старом Абердуре до сих пор используется как приходское место захоронения. Нет ничего более позорного, чем состояние некоторых сельских кладбищ в Шотландии. Могилы в Абердуре покрыты болиголовом и крапивой! И все же, кажется, были потрачены некоторые деньги на «украшение» этого места. Руины древней церкви были фактически «оштукатурены» — то есть забрызганы смесью извести и гравия! Подумать только о «штукатурке» аббатства Мелроуз! Деньги, потраченные на побелку руин, безусловно, были бы лучше потрачены на удаление кусков старых гробов, вырубку болиголова и крапивы и приведение кладбища в лучший порядок. Королева подала хороший пример, приказав благоустроить кладбище в Крати. Но кладбище в Бремаре все еще находится в плачевном состоянии, будучи покрытым болиголовом и крапивой.

[31] Их раса — кельтская, тогда как жители морского побережья по большей части скандинавского происхождения. Их язык — гэльский, тогда как язык остальной части графства — шотландско-английский. Их религия — римско-католическая, тогда как религия нижней части графства — протестантская. В Шотландии есть много районов, куда из-за труднодоступности дорог Реформация так и не дошла.

[32] Links — песчаная равнина, иногда покрытая травой, лежащая вдоль морского побережья.

[33] Впоследствии выяснилось, что посетителем был доктор Кейденхед, один из главных врачей и окулистов города.

[34] Мастера-сапожники в те времена нанимали мужских мастеров (то есть тех, кто делал мужскую обувь), женских мастеров, сапожников и мастеров по изготовлению туфель, в зависимости от того, в какой области они работали. Тех, кто отличался мастерством, называли «донами». Эдвард был «доном» по изготовлению туфель. Мало кто превосходил его в этой части дела. Именно по этой причине его хозяин возражал против того, чтобы он так часто покидал мастерскую ради своих экскурсий по естественной истории; поскольку он не мог найти никого другого, кто делал бы эту часть работы так же хорошо.

[35] Sutor — сапожник.

[36] Это место так хорошо описано в «Джонни Гиббе из Гашетнюка». «Там был также маленький домик у подножия северного берега, где в экстренных случаях можно было как-то достать глоток виски, например, когда пациента «раздувало» от обильных возлияний соленой воды, выпитой ранее, или когда вкус лежал в этом направлении; но это не было частью признанного режима».

[37] Feel chiel — глупый парень.

[38] Разжигание огня.

[39] «Суеверное представление о том, что паук, запертый без еды на год, превращается в алмаз, вероятно, стоило жизни многим из этих насекомых; и если искоренение древних предрассудков так же полезно для науки, как открытие новых истин, бедные пауки могут утешиться честью мученичества так же справедливо, как и бесчисленные лягушки, которые выдали среди своих мучений тайну гальванизма. В этом, как и в других вещах, люди получили очень разный и, возможно, более важный результат, чем ожидали. Оказывается, хотя пауки не превращаются в алмазы, они могут долго жить без еды. Насекомое этого вида, помещенное в коробку для этой рациональной цели, было найдено живым после того, как о бедном страдальце забыли на пять лет». — «Ackermann’s Repository», январь 1815 г.

[40] Zoologist, 1850 : 2915.

[41] Zoologist, 1851 : 3057.

[42] Сначала в «Banffshire Journal», 31 декабря 1850 г.; а затем скопировано мистером Смитом в «Zoologist», апрель 1851 г.

[43] 22 августа 1854 г.

[44] «Прошло всего около девяти месяцев с тех пор, как я извлек из желудка трески камень весом более трех фунтов, к которому все еще были прикреплены остатки актинии».

[45] «Naturalist», 1855 г.

[46] Большая часть переписки Эдварда была потеряна, уничтожена или использована для «разжигания огня». У него никогда не было ни малейшего представления о том, что старые письма могут быть полезны. Когда автор навел о них справки, Эдвард сказал: «Боюсь, здесь будет большой пробел. Я не знаю, когда начал переписываться; а что касается хранения писем, у меня не было для этого причин; все же у меня могут быть некоторые, и я постараюсь их найти». Примерно через неделю он сказал: «Я еще не нашел старых писем; но моя жена говорит мне, что видела коробку около двух лет назад на старом чердаке, в которой, как она думает, могут быть какие-то бесполезные старые бумаги. Я постараюсь достать ее и поискать. У меня могли бы быть многие сотни, если не тысячи, если бы я их сохранил. Почтальон, а также мой хозяин и товарищи по мастерской были удивлены тем огромным количеством писем, которые я получал в течение многих лет». Наконец, коробка на чердаке была обнаружена, и в ней была найдена небольшая коллекция писем, которую автор использовал при написании последней части этих мемуаров.

[47] «Annals of Natural History», том ii.

[48] «История британских сидячеглазых ракообразных», ii. 201.

[49] «История британских сидячеглазых ракообразных». Спенс Бейт и Дж. О. Вествуд. Том ii. стр. 525-6.

[50] Журнал Линнеевского общества («Зоология»), том ix. стр. 143-7.

[51] Журнал Линнеевского общества; «Зоология», том ix. стр. 38.

[52] «Несколько дополнительных сведений о Couchia Edwardii. Томас Эдвард, член Линнеевского общества». Журнал Линнеевского общества; «Зоология», том x.

[53] Изучая записи Линнеевского общества, мы обнаруживаем, что 1 февраля 1866 года Томас Эдвард был выдвинут в члены-корреспонденты Спенсом Бейтом, Джонатаном Коучем, А. Хэнкоком, У. Н. Брэди, Дж. Э. Греем и М. У. Бэрдом. Он был избран тайным голосованием 5 апреля 1866 года.

[54] Это должно было произойти в начале 1868 года. Последнее письмо, которое Эдвард получил от мистера Спенса Бейта, было датировано 3 марта 1868 года. В этом письме мистер Бейт упоминал некоторые экземпляры Eisclados и Themisto, которые Эдвард прислал ему примерно за три месяца до этого. После этого переписка прекратилась.

[55] Примечательный пример пагубных последствий лечения болезней электричеством без медицинских знаний можно найти в «Жизни преподобного Ф. У. Робертсона» из Брайтона.

[56] Когда музей был передан корпорации, жалованье Эдварда в мае 1866 года было увеличено до 13 фунтов 13 шиллингов. Семь месяцев спустя Эдвард уволился с этой должности.

[57] Доктор Беддо в своей работе «Рост и телосложение человека на Британских островах» пишет: «Черноволосые жители Шетландских островов низкорослы, с чертами лица, приближающимися к финскому типу, и меланхолическим темпераментом» (стр. 13). Остров Льюис на Гебридах также указывает на аборигенный пласт населения финского типа и низкого роста.

[58] После того как в 1867 году он расстался с большей частью своей третьей коллекции, доктор Грей из Британского музея написал ему: «Жаль, что я не знал, что у вас есть одна или несколько коллекций на продажу, так как я был бы очень рад приобрести экземпляры моллюсков, кольчатых червей, морских звезд, голотурий, морских ежей и мелких рыб с побережья Банффшира, поскольку мне нравится получать образцы из разных частей побережья. Если у вас есть еще, пожалуйста, дайте мне знать». Но просьба поступила слишком поздно.

[59] «Сапожники и дети сапожников всегда хуже всех обуты».

[60] Souter — сапожник. Ne sutor и т. д.

[61] С сожалением отмечаем, что покойный мистер Джонатан Коуч, для которого Эдвард провел так много своих исследований в Банффе, скончался в стесненных обстоятельствах, из-за чего его дочерям пришлось искать работу.

WORKS BY THE SAME AUTHOR

By the same Author, Post 8vo, 6s.,

SELF-HELP;

WITH ILLUSTRATIONS OF CHARACTER, CONDUCT,

AND PERSEVERANCE.

————————

«Если бы я прочитал эту книгу, когда был молодым человеком, моя жизнь сложилась бы совсем иначе». — Такое замечание сделал мне друг, возвращая «Вспомоществование» Смайлса, которое я дал ему почитать. Я был очень поражен этим наблюдением; и, размышляя об огромном влиянии, которое эта несравненная книга оказала в Англии, и о повсеместно благоприятном приеме, который получил итальянский перевод в нашей стране, я получил письмо от синьора Дж. Барберы, в котором он пригласил меня написать книгу, подобную английской, но проиллюстрированную итальянскими примерами. Я был очень удивлен тем, что он счел меня способным на эту работу, но его ценное предложение очень обрадовало меня, и я принял его с большой сердечностью. — Микеле Лессона в «Volere è Potere».

«Volere è Potere» («Воля — это сила»). Таково название весьма интересного популярного труда, только что выпущенного выдающимся флорентийским издателем Дж. Барберой. История этого произведения довольно любопытна. Возможно, не всем известно, что самый значительный литературный успех, достигнутый за последние годы в Италии (где литературные успехи — большая редкость), выпал на долю замечательной книги мистера Сэмюэла Смайлса «Вспомоществование», итальянская версия которой, опубликованная некоторое время назад в Милане, с тех пор выдержала несколько изданий и, по-видимому, до сих пор пользуется постоянным спросом. Идея книги была в новинку для итальянцев, а мораль, которую она внушает, настолько заслуживает того, чтобы ее донести до всех слоев итальянской публики, что вскоре возник вопрос: не было бы целесообразно расширить сферу ее полезности, способствуя публикации подобной книги, специально предназначенной для итальянских читателей, в которой примеры терпеливого трудолюбия и неутомимого упорства в достижении поставленной цели были бы взяты из отечественного материала. Ассоциация, основанная во Флоренции с прямой целью стимулирования образовательного движения среди народа, предложила премию в 3000 франков за лучшее произведение такого рода, и все литераторы Италии были приглашены принять участие в конкурсе. М. Лессона, приятный автор популярных работ, уже вступил в состязание и напечатал свой труд («Volere è Potere»), не дожидаясь решения комитета, назначенного для выбора между соперниками. — Standard.

«Великая мудрость, которую можно было бы назвать великолепием здравого смысла, подобно тому как Платон определял прекрасное как великолепие истины, — таков характер, который прежде всего отличает «Вспомоществование». Эта книга, столь популярная у наших соседей, удивительно хорошо отвечает идеям англосаксонской семьи. Получит ли она у нас такой же прием? Я надеюсь на это, но боюсь, что ей придется бороться не с одним старым предрассудком. Не слишком ли много во Франции полагались на политические институты, несмотря на эфемерную продолжительность правительств? Государство может сделать любого встречного министром, но оно не может сделать его великим человеком или даже честным и способным чиновником. Поэтому полезно искать в других источниках те моральные силы, которые развивают и возрождают общество». — Revue des Deux Mondes.

«Книга мистера Смайлса мудра сверх мудрости почти всех книг, что нам доводилось читать. Главу об использовании и злоупотреблении деньгами мы должны порекомендовать читателю для самостоятельного изучения. Она наполнена практической мудростью и содержит, кроме того, несколько превосходных замечаний о непредусмотрительности рабочего класса и о зле, порождаемом погоней за вульгарной «респектабельностью» среди их так называемых начальников. «Вспомоществование» — одна из самых здравых, мудрых, поучительных и полезных работ, которые мы открывали за долгое время». — Leader.

By the same Author, post 8vo, 6s.,

THRIFT:

A BOOK OF DOMESTIC COUNSEL.

————————

«Нет книги среди современной литературы, которую мы предпочли бы видеть в руках молодого человека, чем эту. Хотя каждый человек в своем повседневном опыте должен сталкиваться со многими примерами глупости расточительства, особенно среди бедных слоев населения, частота этого явления и, как можно опасаться, склонность века делают урок бесполезным. Домоводство как искусство и наука — предмет неизученный, и немногие писатели сочли его достойным своих размышлений. Поэтому мы не можем не быть достаточно благодарны талантливому автору «Вспомоществования» за то, что он обратил на него свое внимание и попытался языком, который не только обладает литературным очарованием, но и несет на себе печать филантропической серьезности, пробудить интерес, а тем самым и размышления британской публики о столь важном вопросе национального благосостояния. Достоинство труда, необходимость привития привычек к сбережению, порочность расточительного образа жизни, опасности процветания и отсутствие сочувствия между работодателями и наемными работниками — это темы, о которых мистер Смайлс говорит жесткие и, возможно, неприятные истины, подкрепляя их множеством иллюстраций. Пожалуй, ни одна часть книги не является столь ценной, как развенчание суеверной веры в удачу, а также глава об искусстве жизни. Мы надеемся, что эта работа найдется в каждой деревенской и публичной библиотеке, чтобы ее принципы могли быть широко распространены среди нашей молодежи; и мы можем заверить всех, что они смогут насладиться в ней многими часами приятного и полезного чтения». — Spectator.

«В своей последней книге мистер Смайлс дает нам нечто большее, чем иллюстративный трактат об этой простой и превосходной добродетели — бережливости. Он рассматривает некоторые из ведущих социальных вопросов дня, таких как кооперация и ассоциация. Он беспощадно описывает санитарное движение, высмеивает женские глупости в модных кругах и, наконец, завершает книгу превосходным эссе о том, что можно назвать эстетикой обыденной жизни. Мы все знаем, какой обязательно будет книга мистера Смайлса: анекдотичной, практичной и изобилующей здравым смыслом и житейской мудростью — книга, которая обязательно развлечет старых и научит молодых». — Academy.

«Мистер Смайлс создал интересный том. Его страницы изобилуют мудрыми наставлениями и превосходными иллюстрациями добродетели, которую он взялся внушить своим соотечественникам. Безусловно, есть широкое поле для разумной проповеди о бережливости. Богатство Англии никогда не было столь велико, как в настоящее время, и бездумная непредусмотрительность англичан никогда не была столь заметна. Мистер Смайлс жалуется, и вполне справедливо, на чудовищную глупость высокооплачиваемых ремесленников, которые тратят половину своего заработка на эгоистичные удовольствия; и он показывает, что большие доходы таких людей не являются доказательством процветания, так как они лишь добавляют им расточительности и служат для удовлетворения животных инстинктов. Деньги, как и политическая власть, в руках необразованных людей обязательно будут использованы во зло. . . . В целом, том мистера Смайлса отмечен здравым смыслом, выраженным кратко и энергично. Мало найдется читателей, которые не извлекут из него не один полезный урок; а молодым людям он может оказаться особенно полезным». — Pall Mall Gazette.

«Написав еще одну хорошую книгу в наши дни, когда многое из того, что не имеет литературной ценности, пользуется благосклонностью масс, мистер Смайлс добавил долговечности блеску имени, которое давно стало у нас «нарицательным», и заслужил возобновленную благодарность каждого, кто заинтересован в процветании, счастье и благополучии общества. . . . Пусть урок, который он преподает, будет глубоко внедрен в умы подрастающего поколения, которому мы особенно рекомендуем внимательное прочтение и изучение представленной перед нами работы». — Derby Advertiser.

«Мистер Смайлс сделал кое-что на заключительных страницах этого тома, чтобы дать нам дополнение, которого, как многие думали, не хватало его учению. Они полны высочайших мыслей, изобилуют благородными чувствами, основанными на истинном представлении о человеке как о существе, которое только начинает свою жизнь здесь, внизу. . . . Книга во многих отношениях дополняет предыдущие; и в одном отношении, по крайней мере, она превосходит их». — Nonconformist.

By the same Author, post 8vo, 6s.,

CHARACTER:

A COMPANION VOLUME TO ‘SELF-HELP’ AND ‘THRIFT’.

————————

«Эта работа настолько точно подходит в качестве подарочной книги (и, действительно, школьник или мальчик, покидающий школу, не пожелал бы лучшей), что мы склонны упомянуть ее здесь. Ценность характера превыше всякой интеллектуальной культуры, благословенность труда, необходимость мужества и самообладания, чувство долга как путеводная звезда жизни — вот некоторые из тем, обсуждаемых в «Характере», — однако не как абстрактные положения, а с помощью множества иллюстраций, взятых из биографий великих людей. Книга обладает, если можно так выразиться, жизненной силой и вряд ли не сможет стимулировать читателя. Главы под заголовками «Общение с книгами» и «Общение в браке» будут прочитаны с особым интересом». — Pall Mall Gazette.

«Любителям чистой и здоровой литературы этот бодрящий и высокоморальный том из-под пера автора «Вспомоществования» доставит истинное и подлинное удовольствие. В ясном и привлекательном стиле, который сделал его предыдущие сочинения столь заслуженно популярными, мистер Смайлс показал здесь, до какой высоты умственного и морального совершенства может достичь наша слабая и несовершенная природа и сколько истинного благородства характера она может развить и поддержать. . . . Последние две главы, об общении в браке и дисциплине опыта, составляют достойное завершение столь превосходной книги и полны интереса и уроков высочайшей мудрости. Широта и здравость взглядов, высказанных в первой из них по некоторым деликатным, но повсеместно важным темам, особенно похвальны и должны быть прочитаны и обдуманы всеми, кто видит в возвышении семейной жизни и более широком культивировании домашних добродетелей весьма пренебрегаемый источник счастья для людей». — Leeds Mercury.

«Идентичный по размеру с очень популярным «Вспомоществованием» автора, этот труд выдержан в том же тоне и духе размышлений. Полагая, что характер — это великая сила в мире, автор рассматривает различные моменты, в которых он может развиваться или которые его вызывают. Отсюда у нас есть главы о силе дома, общении, темпераменте, браке, опыте и обильные цитаты примеров, так что работа полна интереса. Действительно трудно ограничить то добро, которое может возникнуть от этих честных, серьезных книг, полных правильных мыслей; простых, разумных и не слишком сентиментальных». — Publishers’ Circular.

«Читателям «Вспомоществования» не потребуется дальнейшего побуждения, чтобы отправиться на поиски новой работы автора этой очаровательной книги. . . . Было бы трудно выбрать книгу, более подходящую в качестве подарка молодому человеку или молодой женщине в начале жизни. Очарование стиля неотразимо; переданная мораль совершенно безупречна». — Manchester Courier.

«Автор «Вспомоществования» выпустил еще одну маленькую книгу, которая скоро разойдется по всей стране и поможет вдохновить подрастающее поколение благородными чувствами. В нашем голоде по фактам мы не должны упускать из виду ценность идей. В то время как мы стремимся дать нашей молодежи технические знания, мы не должны забывать учить их быть правдивыми, высокомыслящими, благородными мужчинами и женщинами. Мы должны развивать их способности, но не забывать о характере. . . . Мистер Смайлс в этом очень очаровательном томе собрал мнения и высказывания добрых и мудрых людей всех времен относительно различных качеств, которые формируют характер. . . . Результат — ценная книга, рассчитанная как на то, чтобы доставить удовольствие, так и на то, чтобы принести пользу». — Builder.

«Мистеру Смайлсу повезло с выбором темы: и как работа мудрого совета и вдумчивого наставления новая книга столь же успешна, как и любая из предыдущих работ автора. И она ничуть не менее занимательна. Она буквально кишит уместными и интересными анекдотами, а стиль писателя настолько живой и достойный, что, с одной стороны, он никогда не становится сухим, как бы серьезно и вдумчиво он ни обсуждал жизнь и долг; а с другой стороны, он никогда не опускается до легкомыслия в своих самых забавных иллюстрациях». — Manchester Examiner.

By the same Author, post 8vo, 6s.,

INDUSTRIAL BIOGRAPHY:

IRON-WORKERS AND TOOL-MAKERS.

————————

«Мистер Смайлс наткнулся на богатую жилу руды и разрабатывает ее с большим успехом. Он владеет искусством биографии, которое отнюдь не так легко достижимо, как можно было бы подумать, судя по количеству людей, пытающихся заниматься этим видом сочинительства. Мемуаров бесчисленное множество, но количество биографий, которые можно признать успешными произведениями искусства, очень мало. Мистер Смайлс не только искусный мастер, он выбрал новую область работы. До сих пор великие биографии писались о солдатах и моряках, государственных деятелях, поэтах, художниках и философах. Казалось бы, только они и были великими людьми мира, как будто только они были благодетелями человечества, чьи дела достойны памяти. Возникло подозрение, что, в конце концов, могут быть и другие герои, помимо героев пера, скипетра и меча. Действительно, есть люди в различных сферах жизни, чьи следы достойны того, чтобы их проследить; но, конечно, учитывая, что такое Англия и чем мы обязаны большей части нашего материального величия, жизни наших инженеров особенно достойны того, чтобы быть написанными. «Истинный эпос нашего времени, — говорит мистер Карлейль, — это не оружие и человек, а инструменты и человек — бесконечно более широкий вид эпоса». Наша техника сделала нас; наши металлургические заводы, несмотря на прогресс других наций, все еще удерживают баланс в наших руках. Кузнечное дело во всех его отраслях — двигателестроение, машиностроение, изготовление инструментов, ножевое производство, железное судостроение и металлообработка в целом — наша главная слава. Англия — хозяйка мануфактур, а значит, королева мира, потому что это страна кузнецов; и биографии мистера Смайлса — это история великого семейства кузнецов. Многие факты, которые он представляет нам, совершенно новы и получены из самых достоверных источников. Так, партнер Модсли мистер Джошуа Филд и его ученик мистер Нэсмит предоставили материалы для его биографии. Мистер Джон Пенн предоставил основной материал для мемуаров Клемента, и так же для других мемуаров; хотя они неизбежно проходят по хорошо проторенной дороге, они содержат также много оригинальной информации, выраженной с большой ясностью и с практическим мастерством, которое гарантирует читателю развлечение на каждой странице». — Times.

«Это не очень большая книга, но удивительно, сколько индивидуального, добросовестного и совершенно оригинального поиска потребовалось для ее составления и сколько интересного материала она содержит, который мы не имеем ни в каком другом виде. Мистер Смайлс спасает от забвения не имена, а многие истории. Его герои известны и с благодарностью вспоминаются за блага, которые они принесли человечеству, но наши знания о наших благодетелях до сих пор ограничивались в основном нашими знаниями о благе. Мистеру Смайлсу было суждено открыть в мастерской героев, столь же истинных, как те, что бросали свои батальоны через поле битвы, и представить нам многострадальных, многостремящихся и храбрых людей там, где до сих пор мы довольствовались бесплотными, почти бессмысленными именами. Настоящая работа далее отличается, не от своих предшественников, а от большей части текущей литературы, изысканно прозрачным английским языком, энергичным, но ненавязчивым стилем, в котором излагаются повествования; ценность работы перед нами удваивается, а время, необходимое для чтения и особенно для консультации с ней, сокращается вдвое благодаря полному и подробному указателю, в котором систематизировано ее содержание». — Edinburgh Daily Review.

«Это одна из самых восхитительных книг, которые мы когда-либо читали. Она одновременно практична, поучительна и наводит на размышления. Кто бы ни пожелал принести пользу своим молодым друзьям, подарит каждому из них экземпляр этой книги. Пусть каждый борющийся механик, который, чувствуя, что есть что-то за пределами того, что он сейчас знает или может выполнить, все же колеблется или боится, прочитает эту книгу. Это верная панацея от сомнений или трусости. Кто бы ни находил удовольствие в наблюдении за развитием знаний и в установлении источников привилегий, которые его окружают, пусть он приобретет эту книгу, и мы можем обещать ему удовольствие неординарного характера». — Sheffield Daily Telegraph.

By the same Author, Crown 8vo, 7s. 6d.,

LIFE OF GEORGE STEPHENSON,

INCLUDING A MEMOIR OF HIS SON ROBERT STEPHENSON.

Illustrated with Two Steel Portraits, and numerous Engravings on Wood.

————————

«Это удивительная судьба, что некоторые из величайших благодетелей мира должны уходить из мира, когда их история остается сравнительно незамеченной . . . и мы справедливо радуемся, когда требования любого из них оправдываются — когда из скрытой компании Бриндли и Уаттов, людей, поднявшихся из низов, чтобы совершить всемирное служение и попутно стать архитекторами позднего величия своей страны, мы можем получить достоверную историю такого творца, как Джордж Стефенсон. Не будет преувеличением сказать, что мистером Смайлсом, который выполнил эту задачу с выдающимся успехом, заполнен значительный пробел на страницах современной истории. Мы видим огромные масштабы наших современных достижений и эпическую историю этого века железа, более чем наполовину состоящую из подвигов его самого сильного и успешного работника. Сам работник, с его благородной простотой и энергией, его рвением к своему роду, его врожденной мягкостью и неукротимым упорством, вероятно, был бы выдающимся в любую эпоху или состояние общества; но в силу его реальных достижений и препятствий, которые он преодолел, его борьбы и триумфов, мы можем назвать его героем и спросить, в защиту этого произвольного титула, какие реальные условия героизма отсутствовали?» — The Times.

«Мы прочитали эту книгу с нескрываемым удовлетворением. Мы вряд ли помним, чтобы когда-либо читали биографию, столь совершенно лишенную аффектации. Нет никакого выпячивания самого автора — он никогда не встает между нами и своим предметом. Книга — это бесхитростная попытка изложить характер и карьеру одного из самых искренних, честных, решительных, простых и добрых людей. Мы благодарим мистера Смайлса за то, что он заставил человека пройти перед нами в самой реалистичной картине. Весь стиль работы неамбициозен, ясен, совершенно мужественен и хорош». — Saturday Review.

«Мы хотели бы видеть эту биографию в руках всех наших молодых людей. Читая эту книгу, вдыхаешь здоровую, бодрящую атмосферу. Она ставит перед нами прекрасный пример успеха в жизни, достигнутого исключительно благодаря проявлению подлинных качеств. В Джордже Стефенсоне не было никакой фальши. . . . Он был великим и добрым человеком, и мы не можем дать «Жизни» более высокой похвалы, чем сказать, что она достойна своего предмета. Мистер Смайлс настолько стремится справедливо представить характер и карьеру Стефенсона своим читателям, что совершенно забывает о себе. . . . Мы не знаем, жил ли когда-либо человек, которому каждый отдельный житель Великобритании обязан столь многим реальным, осязаемым преимуществом». — Fraser’s Magazine.

«Немногим людям, даже тем, кто является самыми выдающимися общественными благодетелями, суждено быть известными и оцененными поколением, в котором они живут. Слава Джорджа Стефенсона распространялась медленно, и, какой бы великой она в конце концов ни стала, мы не можем сомневаться, что она будет продолжать расти со временем. Он не только удивительный пример рабочего, поднявшегося до богатства и известности без единого преимущества, кроме того, что он получил от собственного гения; но и направление, которое принял этот гений, запечатлело его имя на самом замечательном достижении нашего века. . . . Он умер, оставив после себя высочайшую репутацию простоты, доброты сердца и абсолютной свободы от всякой корысти. Его добродетели очень красиво проиллюстрированы и отнюдь не преувеличены в его «Жизни» мистером Смайлсом. . . . Едва ли найдется хоть одна страница работы, которая не была бы наводящей на размышления и на которой не было бы полезно провести исследование результатов прошлого опыта по сравнению с нынешней практикой. Вся почва нова и представляет высочайший интерес». — Quarterly Review.