«Жизнь пионера. Автобиография Джеймса С. Брауна»

Когда настало воскресенье, мы провели три собрания, благословили четырнадцать детей и пообедали с полицейским. На следующий день, 10-го числа, мы рукоположили Оте в сан старейшины и присоединили к Церкви девять человек через крещение. 11-го числа мы встретили человека — уже четвертого на острове, — который находился на острове Раиваваи, когда местные жители развели костер, чтобы сжечь меня, и когда я был спасен силой Бога. Они утверждали, что присутствовали при вынесении мне приговора, но отрицали какое-либо участие в происходившем.

В пятницу, 14 октября, мы попрощались со Святыми Маху (накануне рукоположив двух старейшин, двух священников, одного учителя и одного диакона) и отправились в Таауаиа, где жители относились к нам весьма равнодушно. Время от времени, однако, нам удавалось беседовать с некоторыми из них, и мы крестили нескольких человек. 23-го числа губернатор дал нам разрешение проводить собрания, и мы начали их проводить. 24-го числа я посетил могилу старейшины Джонатона Лейтона, а 25-го договорился уплыть на шхуне на Таити. Мое здоровье в течение некоторого времени было довольно слабым. Однако на лодку я не сел, так как она была настолько перегружена, что мест не осталось, и 27-го числа она уплыла без меня. В понедельник, 31 октября, я произнес надгробную речь на похоронах маленькой девочки.

5 ноября меня навестили проповедник-джозефит с женой. Вечером состоялось специальное собрание жителей, цель которого от нас держали в секрете. В ту ночь мне приснилось, будто меня судят и судья говорит, что знает о моей невиновности, но из-за требований народа ему придется вынести против меня обвинительный приговор и назначить штраф в двадцать долларов, который суд выплатит сам. Я проснулся и сказал старейшине Сигмиллеру, что местные жители вынесли против нас решение, в чем мы убедились на следующий день, когда губернатор лишил нас права проводить собрания.

7 ноября мы отправились в Матауру, чтобы повидать человека, одержимого злым духом. Злой дух был немым, и человек этот три года ни с кем не разговаривал, а только сидел или лежал где попало. Мы также посетили школу, где обучалось около тридцати учеников, и учительница вызвала одну ученицу к классной доске, где та прекрасно справилась с заданным письменным упражнением. Затем мы навестили Тетуатехиапу, самую старую женщину на острове. Ей было сто двадцать лет, и она уже восемь лет страдали слепотой. Люди говорили, будто она упорно утверждала, что доживет до того момента, когда из Солт-Лейк-Сити придут слуги Божьи. Когда ей сказали, кто мы такие, она сильно возрадовалась и воскликнула: «Я всегда говорила, что вы снова придете! Господь привел вас и продлил мою жизнь до вашего прихода. Я безмерно радуюсь милостям Господним!» 8 ноября мы крестили ее вместе с семью другими людьми, а 10-го числа совершили над ней напутственное служение от слепоты, возложив руки ей на голову и благословив ее. По завершении этого таинства она заявила, что может немного видеть, чего не делала уже восемь лет. «Хвала Богу за Его милости», — сказала она.

В воскресенье, 13 ноября, я дважды проповедовал перед большими собраниями в Маху, куда мы прибыли 11-го числа. У нас также было множество желающих креститься, и 14-го числа через это таинство к Церкви присоединились восемь членов, а мы благословили двух детей. Нас навестил католический священник, и у меня состоялась острая дискуссия с ним о власти в Церкви и об истинном Евангелии. Мы расстались хорошими друзьями, и он пообещал прийти снова на следующий день, но так и не пришел; хотя он проходил мимо дома, но ни разу не посмотрел в нашу сторону. 16-го числа мы присоединили к Церкви посредством крещения еще пять душ.

Наша миссионерская деятельность продолжалась в различных селениях, и 23 ноября старейшина Сигмиллер крестил школьную учительницу из Матауры, а также двух дочерей губернатора. 21-го числа капитан зашедшей на остров шхуны сообщил нам, что мы можем отправиться на Таити на его судне, отправляющемся 24-го числа. Старейшина Сигмиллер помог мне подготовиться к плаванию, и я попрощался с жителями, которые очень к нам привязались. Я пожал руку губернатору, глаза его наполнились слезами, он поцеловал меня и был охвачен столь сильными эмоциями, что ему было трудно говорить. В положенное время судно отплыло, а старейшина Сигмиллер отправился на нем в Матауру, расположенную в трех милях вдоль побережья, где сошел на берег, как мы и договаривались, и я остался один — по крайней мере, без товарища по миссии.

В Матауре на борт поднялись французский мировой судья и его жена, уроженка Маркизских островов, и в 6 часов вечера мы снялись с якоря. Шхуна была сильно переполнена; в число грузов входили четыре женщины, двое детей, четырнадцать мужчин, три лошади, двадцать свиней, одна коза, одна собака, около ста кур, восемь или десять индюшек, одиннадцать тысяч кокосовых орехов и множество других вещей. Самым удобным местом, которое я смог найти, оказался трап, где я и уселся, поскольку был не в состоянии пользоваться своими костылями на судне. В первую же ночь в плавании я обнаружил, что не могу спать в своей каюте, так как она была слишком тесной, а табачный дым и слежавшийся воздух оказались для меня невыносимы, поэтому я расположился с одеялом на трапе и сильно страдал от морской болезни. Следующей ночью мне пришлось примерно так же, и это далось мне довольно тяжело; но на третью ночь, в субботу, я спустился под палубу раньше остальных и получил возможность выспаться сравнительно неплохо.

В воскресенье, 27 ноября, мы увидели берега Таити, но сильный дождь и штиль задержали нас на весь понедельник, вторник и среду. В последний из названных дней команда поймала акулу, и мы отведали ее вареного мяса на ужин. В четверг, 1 декабря, мы высадились в Папеэте во время сильного ливня, совершенно истощенные. Меня встретил мой сын Эlando, и как только мы оказались на берегу, меня подбодрили вкусная еда и хорошие новости от семьи. Следующие четыдне недели мы провели в миссионерских трудах в Папеэте с наибольшей пользой, а шестого числа крестили в Церковь восемь человек. Мое здоровье в это время было решительно слабым.

Мы договорились с мистером Генри Марвином о проезде на шхуне «Авароа» на острова Туамоту с отправлением 15 декабря. Мы выехали в назначенный день, и хотя нам мешали встречные ветры и штили, плавание прошло успешно, так как капитан (гаваец) и команда были приятными людьми, судно содержалось в чистоте и идеальном порядке, а стол был богат на разнообразную еду. Мы заприметили несколько островов, а 20-го числа сделали остановку на Ниау, население которого составляет сто человек, и все они являются членами Церкви джозефитов. Их председательствующий офицер и несколько его сограждан поднялись на борт и преподнесли нам в знак дружбы шесть кур и шесть корзин кокосов. Я побеседовал с ними о евангельской вести, которую должен был нести как миссионер.

23-го числа мы сошли на берег острова Апатаи, так как у мистера Марвина были там дела. Местные жители отнеслись к нам как к миссионерам довольно равнодушно. Я навестил губернатора, который рассказал, что был моим слугой на острове Анаа сорок лет назад. Он сильно страдал от карбункула на затылке и шее и мог передвигаться только на четвереньках. Я вскрыл ему карбункул, и он поправился.

Рождество 1892 года прошло на шхуне «Авароа»; мы нашли самое прохладное место, какое только смогли отыскать, и ели арбузы, вспоминая наш горный дом и дорогих людей в Юте. На следующий день мы вошли в порт Тароа, где нас встретили старейшина Джозеф В. Дамрон и несколько местных Святых. Меня радушно приняли в доме мистера Мапухи — семикомнатном каркасном строении на коралловых сваях, прекрасно обставленном на американский манер. Место казалось поистине прекрасным, а сюрприз в виде пружинного матраса для сна оказался приятен вдвойне. На следующий день, 27-го числа, мне выпала честь проповедовать перед хорошей аудиторией.

28 декабря было средой, и утро ознаменовалось получением приглашения на тройную свадьбу и пир, которые должны были состояться в тот же день после обеда в правительственном здании. Я присутствовал там и по просьбе провел церемонию бракосочетания для трех пар. Я также воспользовался возможностью кратко обратиться к собравшимся с речью о браке и крещении за умерших. В этот день мне довелось испытать необычное ощущение: стоя в дверях дома, где мы останавливались, я наблюдал, как мимо проплывает огромная стая китов.

На первый день нового 1893 года была назначена конференция Святых на острове Фаити, поэтому 29 декабря велись приготовления к нашему отплытию из Тароа. В этот день я встретил уроженца Чили, который рассказал, что приехал из Сан-Антонио, расположенного примерно в тридцати милях к югу от Вальпараисо. Когда я услышал об этом, мне вспомнилось утверждение доктора Дж. М. Бернхисела о том, что он узнал от Пророка Джозефа Смита, будто это место находится недалеко от того пункта, где Лехи и его колония, о которых повествуется в Книге Мормона, высадились в Америке во время своего путешествия из Иерусалима. После полудня мы отправились на шхуне Мапухи на Фаити, в сопровождении шести лодок со Святыми. На нашем судне находилось двадцать человек. Ветер был попутным, и в субботу, 31 декабря, мы достигли Фаити, высадившись около 9:30 утра. Нас встретили довольно прохладно: нас провели в большую комнату, почти пустую, если не считать длинного стола и нескольких стульев, и большую часть времени оставляли одних. Тем не менее, ночью у нас были хорошие постели. Утром в воскресенье, 1 января, мы провели собрание, и я попросил встать тех, кто знал меня по моей прежней миссии. Семнадцать человек поднялись на ноги и заявили, что помнят и узнают меня. Наши собрания на конференции посещались хорошо. Председательствующим руководителем Церкви на островах Туамоту был слепой мужчина; он задал мне множество вопросов, чтобы убедиться, что я — тот самый человек, который был здесь сорок лет назад со старейшинами Праттом и Груаром. Я крестил его в то время. Когда он полностью во всем убедился, то заметил: если бы я не приехал, он не принял бы молодых миссионеров, имея в виду старейшин Дамрона, Джонса и моего сына Эландо.

Только 4 января жители оказали нам традиционный публичный прием. Во время этой церемонии пожилой мужчина рассказал о том, как они молились, чтобы я снова вернулся к ним и научил их истинному Евангелию. В тот день французские жандармы предъявили обвинения в нарушениях владельцу нашей лодки, заявив, что у капитана нет надлежащих документов. Впрочем, все понимали, что неприятности исходят от католического священника. В конце концов дела уладились. На следующее утро я отправился на рыбалку с нашим хозяином и поймал шесть прекрасных каменных окуней там, где море достигало десяти морских саженей в глубину. Вода была настолько прозрачной, что сквозь стекло мы могли видеть дно с его бесчисленными красотами и огромным разнообразием рыб в том месте. Якорь каноэ застрял в коралловом рифе, и наш хозяин нырнул вниз, чтобы освободить его.

Мы продолжали проводить собрания всю неделю, чтобы дать людям правильное понимание нашей миссии; затем, 9 января, мой сын Эландо и я отплыли на остров Анаа, прибыв туда в полдень того же дня, и были тепло встречены жителями Туухоры, где мы сошли на берег.

11-го числа я прошел по местам, где содержался под стражей французским правительством, и посетил кладбище, где находилась могила полицейского, убитого в стычке после моего отъезда. Во второй половине дня 13-го числа я побывал на могилах тех, кого повесило французское правительство за участие в той трагедии. По возвращении с кладбища полицейский вручил мне повестку. Она была составлена на французском и английском языках, причем английский перевод звучал следующим образом:

«Месье Иаков, мормонский министр:

«Жандармский начальник порта в Анаа приглашает мистера Иакова (Джеймса), мормонского служителя в Туухоре, явиться в правительственное здание в Туухоре (Фарэ-Хау), чтобы выслушать сообщение, с которым он желает его ознакомить.

«Си. Кур,

«Начальник жандармского поста.

«Туухора, 13 января 1893 г.»

Разумеется, я откликнулся на это приглашение начальника полиции и вместе с сыном Эландо явился, как и требовалось, чтобы выслушать распоряжение губернатора группы островов Туамоту. Начальник полиции особо предупредил нас, что если мы вызовем хоть малейшее беспокойство среди народа из-за молитвенного дома или по какой-либо иной причине, это может обернуться для меня серьезными последствиями. Это было повторено шесть раз подчеркнуто суровым тоном. Офицер наотрез отказался слушать любые наши слова, заявив: «Я выполняю свои инструкции. Вы не должны ступать ногой ни внутрь молитвенного дома в Темераиа, ни в этот здешний дом».

Поняв, что говорить что-либо бесполезно, мы попрощались с начальником полиции и переводчиком (англичанином мистером Бернсом) и оставили их наедине с их зловонием крепких напитков.

ГЛАВА LXVI.

ПРОПОВЕДЬ И ВИЗИТЫ — ДОБЫЧА ЖЕМЧУГА — МЕСТО МОЕГО АРЕСТА В 1851 ГОДУ — НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ С МОЛОДЫМ ЧЕЛОВЕКОМ — ИНЦИДЕНТ С ГУБЕРНАТОРОМ АНАА — ВИД УДЕРЖИВАЕМОГО ПРОКАЖЕННОГО — ПОИМКА УГРИ — КОНФЕРЕНЦИЯ НА АНАА — ВРЕМЯ ОСВЯЩЕНИЯ ХРАМА В СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ — ОСОБЕННО ИНТЕРЕСНЫЕ СОБРАНИЯ — НОВЫЕ СТАРЕЙШИНЫ ИЗ ЮТЫ — НАЧАЛО ОБРАТНОГО ПУТИ НА ТАИТИ — ОЧЕРЕДНАЯ НАДГРОБНАЯ ПРОПОВЕДЬ — ВСТРЕЧА С ФРАНЦУЗСКИМ ГУБЕРНАТОРОМ ОСТРОВОВ ТУАМОТУ — ЕГО СЕРДЕЧНОЕ ПРИВЕТСТВИЕ — ПРИБЫТИЕ В ПАПЕЭТЕ — НАЗНАЧЕНИЯ ДЛЯ НОВЫХ МИССИОНЕРОВ — НЕУДАЧНАЯ ПОПЫТКА ПОЛУЧИТЬ ПРОЕЗДНЫЕ ДОКУМЕНТЫ НА ТУБУУИ — МОЕ ЗДОРОВЬЕ ОЧЕНЬ СЛАБОЕ — ИЗВЕСТИЕ ОБ ОСВЯЩЕНИИ ХРАМА В СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ — СТАРЕЙШИНЫ ЕДИНОДУШНЫ В РЕШЕНИИ О ТОМ, ЧТО МНЕ СЛЕДУЕТ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ ИЗ-ЗА БОЛЕЗНИ — Я СОПРОТИВЛЯЮСЬ — ЗАКЛЮЧАЮ ОТПРАВИТЬСЯ — НЕПРИЯТНОСТИ НА АНАА — МОЙ ШЕСТИДЕСЯТЬ ПЯТЫЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ — ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЕ ПРОЯВЛЕНИЕ ДОБРОТЫ МЕСТНОГО РЕБЕНКА — ОТПЛАВЛЕНИЕ ИЗ ПАПЕЭТЕ — ТРУДНОСТИ ПРИ СХОДЕ НА БЕРЕГ ИЗ МАЛЕНЬКИХ ЛОДОК — НА ОСТРОВАХ ОБЩЕСТВА — ПРИБЫТИЕ В САН-ФРАНЦИСКО — ПРИБЫТИЕ В СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ — ОТЧЕТ ОБ УСПЕШНОМ ОТКРЫТИИ МИССИИ НА ОСТРОВАХ ОБЩЕСТВА.

После сурового предупреждения со стороны губернатора мы вернулись к миссионерским трудам, проповедуя народу везде, где удавалось найти возможность. В следующее за этим происшествием воскресенье (15 января) у нас состоялось три хорошо посещаемых собрания в частном молитвенном доме, а в понедельник мы отправились на лодке в Путуахару — селение с двухтысячным населением во время моего первого визита, но к тому моменту уменьшившееся до менее чем шестидесяти жителей. Все мужчины трудоспособного возраста отсутствовали, так как были заняты жемчужным промыслом. Именно здесь местные жители убили французского полицейского и жестоко избили католического священника, как уже упоминалось.

Мы беседовали с жителями и проповедовали им до 25-го числа, когда отправились в Отопипи, но вернулись в тот же день, поскольку наши тамошние друзья отсутствовали дома. Наша миссионерская работа в Путуахаре продолжалась до 4 февраля, после чего мы снова отправились в Отопипи. На следующий день было воскресенье, и мне выпала честь проповедовать перед большой паствой. На собрании присутствовал тридцать один местный член Церкви. Среди собравшихся было много католиков, и мои слова вызвали среди них оживленную дискуссию: одни выступали за меня, а другие против. Рано утром в понедельник, согласно предварительной договоренности, мы обоплыли берег до Темераиа, где нас встретили очень тепло.

В этом месте мы встретили внучку Джона Хокинза, некогда бывшего старейшиной в этой миссии, а теперь — джозефита. Я также посетил место, где был арестован в 1851 году. Дом к тому времени был снесен, и на его месте находилась старая разбитая лодка. Мы провели собрания при большом скоплении народа, хотя погода стояла невыносимо жаркая и душная, а здоровье мое было довольно слабым.

17 февраля молодой человек по имени Темиа упал с дерева с тридцатифутовой высоты и сломал руку в трех местах, причем в одном месте кости проткнули кожу. В такую жаркую погоду и при отсутствии какой-либо хирургической или медицинской помощи казалось, что шансов на выздоровление у него немного. Мы навестили его снова 28-го числа, и его состояние выглядело еще более серьезным. Мы совершили над ним напутственное служение, и в конце концов он поправился. Ближе к концу месяца люди стали относиться к нам дружелюбнее и принимать нас сердечнее, чем вначале.

Когда 1 марта мы находились на собрании, мимо проходил губернатор, и поскольку он уклонялся от общения с нами, как делал это прежде, я окликнул его и спросил о причине. Он ответил, что поступать так неразумно. Я продолжил беседовать с ним, и он стал более общительным, признавшись, что именно темнота в его сердце заставляла его вести себя столь неподобающим образом. Я посоветовал ему покаяться в грехах и попросить Господа даровать ему свет, после чего он почувствовал себя лучше. Спустя два дня после этого мне довелось увидеть необычное зрелище — мимо дома прошел прокаженный, являя собой удручающую картину. На третий день муж и жена приняли крещение в Церковь. 6 марта была совершена поездка в Туухору, а на обратном пути во время ныряния за жемчугом под скалой на большой глубине был обнаружен угорь. Потребовалось немало света, чтобы поймать его, но рыба оказалась отменной — около четырех футов в длину. 13 марта мы отправились в Путуахару и в течение оставшейся части месяца продолжали миссионерские труды, не сталкиваясь ни с какими необычными происшествиями.

31 марта с Факаривы прибыли старейшины Дамрон и Джонс, и местные члены Церкви начали съезжаться на нашу конференцию, назначенную на 6 апреля 1893 года. В 7 часов утра мы собрались на конференцию в то самое точное время, когда Святые собирались на освящение храма в Солт-Лейк-Сити, штат Юта — в 10 часов утра по местному времени последнего. Я объяснил собравшимся на конференции Святым природу и важность только что названного события. Старейшина Дамрон также выступил с речью о строительстве храмов, а после окончания нашего собрания мы направились к морскому берегу, где провели короткое богослужение, и мой сын Эландо крестил в Церковь пять человек. Мы также рукоположили трех местных старейшин и назначили двух из них председательствовать над ветвями Церкви. Конференция продолжалась до воскресного вечера, и все присутствовавшие провели время с величайшим удовольствием.

В субботу мы получили весть о том, что из Юты в Папеэте прибыли восемь старейшин, и по окончании конференции мы решили, что нам лучше как можно скорее вернуться на Таити. На следующее утро мы попрощались со плачущими Святыми и отплыли в Туухору. Оттуда мы сели на судно до Тароа. 12 апреля мы сделали остановку на Апатаи, где я сошел на берег и встретил множество людей, которых крестил во время своей прежней миссии. Гостеприимства они особо не проявили, так как никто не пригласил меня к себе домой.

Тароа было достигнуто 16 апреля, и сердечный прием там пришелся весьма кстати после плавания, которое выдалось для меня очень тяжелым, так как я сильно болел. Нас встретили мистер Марвин и мистер Мапухи и проводили в прекрасную резиденцию последнего. Поскольку было воскресенье, мы посетили собрания. Моего сына Эландо также попросили 21 апреля произнести надгробную речь на похоронах молодого человека, скончавшегося от чахотки.

Утром 27 апреля в порт вошла шхуна «Авароа», на борту которой находились французский губернатор группы островов Туамоту, а также местный губернатор Тароа. Мы дружески пообщались с ними, причем француз упомянул, что бывал в Солт-Лейк-Сити. Он пригласил меня навестить его, когда я снова окажутся на Факариве. На следующий день народ собрался, чтобы засвидетельствовать свое почтение губернатору, и у нас также состоялась еще одна приятная беседа с ним.

Мы вышли из Тароа в понедельник, 1 мая, на «Авароа», но при выходе в открытое море судно налетело на скалу, повредив руль, на починку которого ушел весь день до самого вечера. Затем мы взяли курс на Факариву, прибыв туда на следующий день после полудня. Французский губернатор сошел на берег, а позже мы сделали то же самое. На следующее утро мы позавтракали вместе с ним, получив приглашение приходить снова всякий раз, когда окажемся на острове. Во второй половине дня мы отплыли на Таити, достигнув гавани Папеэте в субботу, 6 мая, и встретив там старейшин Эдварда Садбери, Фрэнка Гоффа, Фрэнка Катлера, Юджина М. Кэннона, Карла Дж. Ларсена, Томаса Л. Вудбери, Фреда С. Росситера и Джесси М. Фокса — все они прибыли из Юты.

На собрании миссионеров, состоявшемся 13 мая, старейшины Карл Дж. Ларсен и Томас Л. Вудбери получили назначение на острова Туамоту, а старейшины Фрэнк Гофф и Джесси М. Фокс — на Тубууи; мой сын Эландо и я, вместе с остальными, должны были остаться на Таити на короткое время. Через мистера Марвина мы договорились о проезде на французском военном судне, отправляющемся на Тубууи, и капитан дал свое разрешение. Но после того как мы упаковали наши чемоданы и купили провизию на дорогу, капитан высказал предположение, что нам лучше получить разрешение у губернатора. Мы попытались это сделать, но этот чиновник ответил резким «Нет». Так что нам пришлось дожидаться другой возможности.

В течение некоторого времени перед этой датой мое здоровье было хуже обычного, и оно продолжалось ухудшаться, так что я с трудом справлялся с миссионерскими трудами и руководством делами миссии. Я продолжал трудиться, однако, изо всех сил, а мои товарищи-миссионеры были преданны своим обязанностям. Некоторые из них отличались прекрасным здоровьем, но другим повезло меньше; поистине, один из них, Эдвард Садбери, был вынужден вернуться домой вскоре после даты, о которой я пишу. 25 мая мы получили почту, известившую нас об освящении храма в Солт-Лейк-Сити и связанных с этим знаменательных событиях.

Я пытался снять зал для проведения собраний европейских жителей Папеэте — мои последние попытки в этом направлении были предприقص 13 июня, — но безуспешно, так что нам пришлось обходиться без него и пытаться достучаться до них и до местных жителей другими способами. 25 июня мы провели совет всех старейшин на Таити, в количестве восьми человек, на котором обсудили методы наилучшего ведения миссии. Среди прочих событий встречи было единодушное мнение моих товарищей-миссионеров о том, что состояние моего здоровья таково, что мне следует отправляться домой. Было внесено и принято предложение поступить именно так: все, кроме меня, проголосовали за то, чтобы я уехал следующим почтовым пароходом, который отплывал 8 июля. Я думал, что если до этого времени условия улучшатся, я буду волен остаться на миссионерском поприще подольше. Старейшина Садбери также был в таком состоянии здоровья, что его записали на отправку домой в то же время, а мой сын Эландо был выбран сопровождать нас и оказывать мне необходимый уход.

Поскольку здоровье мое не обнаруживало признаков улучшения, был куплен билет на бриг «Галилея», направлявшийся в Сан-Франциско. 27 июня мы видели двух человек из Анаа, которые сообщили нам, что там неспокойно, поскольку миссионерам не дают их прав на проповедь. Я дал те советы, следовать которым, как мне казалось, было безопасно, а старейшина Дж. В. Дамрон, сменивший меня на посту президента миссии, остался разбираться с делами.

4 июля, в мой шестьдесят пятый день рождения, Джон Хокинс, один из моих сподвижников сорокадвухлетней давности, который отступил от веры и примкнул к последователям Джозефа, зашел в гости вместе с другими. Он был особенно озлоблен против Церкви. В тот день маленькая Тапура, лет шести-семи, по собственной воле принесла мне большой и красивый букет цветов — проявление доброты, едва ли ожидаемое от столь юного ребенка. Она — дочь мистера Топаза, который был к нам очень добр.

За день до того, как мы поднялись на борт, соседи принесли бананов и кокосов для нашего использования в плавании, и к нам отнеслись хорошо. Мы попрощались с друзьями и соратниками, огорченными расставанием, и 8 июля я в последний раз отплыл из гавани Папеэте на острове Таити. Слова апостола Лоренцо Сноу, сказанные мне перед началом путешествия, исполнились. Хотя эта миссия была не столь долгой, как некоторые другие, которые я исполнил, она стала одной из величайших и лучших среди тех, что я выполнил, с точки зрения той работы, которую я совершил, вновь открыв и утвердив миссию на Островах Общества.

Наше судно в этом плавании сильно отличалось от тех, которыми нам часто приходилось пользоваться в поездках с места на место даже на одном и том же острове. Мы также попрощались с местным способом высадки с лодок, который всегда доставлял неудобства и зачастую таил серьезную опасность. Например, было обычным делом при приближении к гавани проходить через буруны сквозь коралловый риф, где едва хватало места для лодки, чтобы проскользнуть между скалами. Иногда судно подводили вплотную к проходу, пассажиры выпрыгивали на скалы по обе стороны прохода и, схватив лодку, удерживали ее там, пока не подходила большая волна, или «волна трех сестер-близнецов»; и тогда с ее помощью лодку волоком или толчками проводили в безопасности. В такие времена моя хромота мешала до такой степени, что это было больше чем досадно; это раздражало. Но я всегда справлялся, хоть это и была тяжелая работа, и мои товарищи оказывали необходимую помощь с абсолютной готовностью.

Плавание до Сан-Франциско прошло без каких-либо особых происшествий, более обычных для таких случаев, равно как и поездка из Сан-Франциско в Солт-Лейк-Сити по железной дороге. Мы прибыли домой примерно в середине августа, и нас встретили тепло. Я доложил Первому Президентству о положении дел в миссии, о достигнутом нами прогрессе и о трудностях, с которыми пришлось столкнуться. Мы с Эландо отсутствовали шестнадцать месяцев и усердно трудились, чтобы выполнить свою часть работы.

Наши усилия были благословлены Господом, ибо многие люди, сошедшие с пути жизни, были приведены к тому, чтобы направить свои стопы на прямой и узкий путь. Миссия на Островах Общества была успешно открыта вновь и продолжает процветать по сей день, а число членов Церкви там весьма велико.

ГЛАВА LXVII.

ПРИГЛАШЕНИЕ НА ЗИМНЮЮ ЯРМАРКУ В САН-ФРАНЦИСКО И СОГЛАСИЕ — ПОЕЗДКА В КАЛИФОРНИЮ — ДОБРОЕ ОБРАЩЕНИЕ — ПОЧЕТНЫЙ ГОСТЬ — НАПИСАНИЕ БРОШЮРЫ ОБ ОТКРЫТИИ ЗОЛОТА В ОТВОДНОМ КАНАЛЕ МЕЛЬНИЦЫ САТТЕРА — ПЕРВОЕ ТОЧНОЕ ОПИСАНИЕ, ВЫШЕДШЕЕ В ПЕЧАТЬ — СНОВА ДОМА — ПОДГОТОВКА МОЕЙ АВТОБИОГРАФИИ К ПЕЧАТИ — ВЕЛИКИЙ ТРУД — ПРОДВИЖЕНИЕ РАБОТЫ — МОЯ ИСТОРИЯ ПЕРВОЙ МИССИИ НА ТИХООКЕАНСКИЕ ОСТРОВА — ПОЛВЕКОВОЙ ЮБИЛЕЙ ЮТЫ — НЕ ПИОНЕР ЮТЫ 1847 ГОДА — ВСЕ РАВНО ПИОНЕР — ПРИЗНАНИЕ МОРМОНСКОГО БАТАЛЬОНА В ЮТАНСКОМ ТОРЖЕСТВЕ — ПРИГЛАШЕНИЕ УЧАСТВОВАТЬ В ПАРАДЕ — СРАВНИТЕЛНАЯ УЗКОСТЬ ВЗГЛЯДОВ КОМИТЕТА В ПРОЯВЛЕНИИ ВЕЖЛИВОСТИ — ПИСЬМА ИЗ КАЛИФОРНИИ ОТНОСИТЕЛЬНО ПИОНЕРСКОГО ПРАЗДНОВАНИЯ ТАМ В 1898 ГОДУ — ПРИГЛАШЕНИЕ ВМЕСТЕ С ТРЕМЯ ДРУГИМИ ЧЛЕНАМИ МОРМОНСКОГО БАТАЛЬОНА БЫТЬ СПЕЦИАЛЬНЫМИ ГОСТЯМИ КАК ВЫЖИВШИМ УЧАСТНИКАМ ОТРЯДА, ОТКРЫВШЕГО ЗОЛОТО В КАЛИФОРНИИ В 1848 ГОДУ — ЦЕНЕНИЕ УВАЖЕНИЯ, ПРОЯВЛЕННОГО ЖИТЕЛЯМИ КАЛИФОРНИИ.

Поскольку мое здоровье было далеко от удовлетворительного, после возвращения с Островов Общества в августе 1893 года я мог делать немногое. Я уделял некоторое внимание своей ферме и изредка путешествовал среди народа. В феврале 1894 года я получил приглашение от Джеймса Х. Лава, управляющего концессией шахтерского лагеря сорок девятого года на Зимней ярмарке в Голден-Гейт-Парке в Сан-Франциско, присутствовать там. Приглашение пришло ко мне через Израиля Эванса из Лехи, Юта, который был со мной в Калифорнии в 1848 году. Я согласился и в обществе Израиля Эванса и моего сына Джеймса Т. Брауна отправился в Калифорнию в названном месяце.

Этот визит в Калифорнию продлился около тридцати дней. К нам отнеслись с величайшей добротой. Наше место ночлега в хижине шахтера на территории ярмарки было комфортно обустроено, и помимо осмотра превосходных экспонатов этой заметной Зимней выставки мы также посетили большинство достопримечательностей в округе. Мы были почетными гостями на каждом параде, и в отношении знаков внимания нельзя было пожелать ничего лучшего, чтобы сделать наше пребывание приятным.

Находясь в Калифорнии в этот раз, я написал свою брошюру «Достоверная история первого открытия золота в отводном канале мельницы Саттера, Калифорния». Это была первая точная история того события, которую я видел в печати, в то время как все остальные рассказы были собраны по слухам и отрывочным рассказам, тогда как я имел преимущество быть непосредственным участником этого исторического события.

В марте 1894 года я вернулся домой и продолжил свои обычные труды, а мое здоровье значительно улучшилось. В это время я начал готовить свой дневник к публикации, для чего мне пришлось переписать его, чтобы придать ему удобоборьмый вид, так как многое в нем записывалось при весьма неблагоприятных обстоятельствах; также было необходимо сильно сократить его, во многом сократив пункты, представляющие реальный интерес.

Я верю теперь, что если бы я с самого начала осознал, каким великим трудом это обернется, я бы не стал и пытаться, несмотря на то, что прекрасно понимал: опыт моей жизни был полон необычайно интересных эпизодов. Но я не привык бросать начатое с благой целью дело; поэтому я продолжал работу до настоящего времени, и по мере того как я готовлю эту главу, первая часть труда находится в руках печатника. Единственный литературный опыт, который у меня был до этой работы, — это написание истории первой миссии на Тихоокеанские острова и последующего хода событий в миссии на Островах Общества вплоть до 1893 года, рукопись которой была сдана и ныне является частью архивов исторического управления Церкви.

В июле 1897 года праздновался полувековой юбилей Юты, причем это событие было приурочено к пятидесятой годовщине входа мормонских пионеров в долину Большого Соленого Озера 24 июля 1847 года. Главные торжества проходили в Солт-Лейк-Сити с 20 по 25 июля, и я имел честь и удовольствие присутствовать на них. У меня не было привилегии числиться среди пионеров, ибо в рамках празднования таковыми считались лишь те, кто добрался до Юты в 1847 году, а я прибыл туда с запада только в 1848 году. Однако вместе с членами Мормонского батальона я был мормонским пионером в памятном путешествии через всю страну к Тихому океану; я был также пионером в Калифорнии, а позже в Юте и окрестных местах. Комитет по полувековому юбилею, тем не менее, учел тот факт, что члены Мормонского батальона имели право на признание в связи с отрядом пионеров Юты, поскольку труд тех и других был тесно переплетен. В соответствии с этим мне под датой 19 июля было направлено письмо, содержащее следующее объявление:

«Выжившие члены Мормонского батальона, легиона Наву, оркестра капитана Балло и духового оркестра приглашаются собраться на Пионерской площади в следующий вторник, 20 июля, ровно в 9 часов утра с целью пройти впереди первоначального отряда пионеров, чтобы стать свидетелями церемонии открытия памятника по этому случаю. Тех, кто в состоянии идти пешком, настоятельно просим сделать это, а те, кто слишком немощен для ходьбы, присоединятся к ним у памятника.

Надеясь увидеть вас среди нас в назначенное время, остаюсь,

С уважением ваш,

Х. Ф. МКГАРВИ,

Помощник генерального директора».

Я откликнулся на это запоздалое уведомление наряду с другими оказавшимися поблизости членами Мормонского батальона. Но столь пренебрежительное обращение находилось в таком резком контрасте с вниманием и учтивостью, проявленными на Зимней ярмарке, а впоследствии и на Калифорнийском Золотом юбилее, что его следствием стало многократное усиление в умах тех, кто участвовал в калифорнийских и ютских торжествах, восхищения перед калифорнийскими организаторами за их широкое и глубокое понимание правил приличия в подобных исторических общественных событиях. Но я должен добавить здесь, что члены Мормонского батальона, чей путь на запад пролегал по иному маршруту, нежели тот, которым следовали компании, шедшие напрямую в долину Соленого Озера, были должным образом почтены в сердцах народа Юты как часть пионерского отряда на великом западе. 1 декабря 1897 года я получил следующее:

«УЛИТЦА ХАЙД-СТРИТ, 1216, САН-ФРАНЦИСКО,

29 ноября 1897 г.

Мистеру Джеймсу С. Брауну:

ДОРОГОЙ СЕР: Комитет по празднованию Общества калифорнийских пионеров рассчитывает — хотя никаких официальных шагов пока еще не предпринято, — пригласить вас, мистера Дж. Джонстона, мистера Азарию Смита и мистера Генри В. Биглера, которые были с Маршаллом в Коломе 24 января 1848 года, приехать в Сан-Франциско в качестве почетных гостей Общества и за его счет для участия в полувековом юбилее этого знаменательного дня 24 января следующего года.

Если мы направим вам такое приглашение, приедете ли вы к нам? Письма от мистера Биглера и мистера Смита дают мне надежду, что они примут приглашение.

Как только будет предпринято официальное решение, вам сообщу либо я сам, либо секретарь нашего комитета.

Искренне ваш,

ДЖОН С. ХИТТЕЛ.

Член комитета по празднованию».

Мой ответ заключался в том, что если мое здоровье позволит и все сложится благополучно, я буду рад принять такое приглашение. Я получил от мистера Хиттела еще одно письмо от 15 декабря, в котором он писал:

Мистеру Джеймсу С. Брауну:

ДОРОГОЙ СЕР: Сегодня вечером комитет по празднованию Пионерского общества принял резолюцию пригласить вас посетить Золотой юбилей Калифорнии в качестве почетного гостя Общества, которое обеспечит вас билетом первого класса от вашего дома и обратно и возьмет на себя оплату вашего счета в гостинице в этом городе с 22 января по 31 января 1898 года.

Братья Б. Х. и Х. Б. Лютеры говорят, что они были в Коломе 24 января 1848 года детьми вместе со своим отцом и матерью. Знаете ли вы их и помните ли, когда они прибыли в Колому? Они говорят, что их мать, которая была с ними там, до сих пор жива.

Под датой 25 декабря мистер Хиттел также написал мне:

Капитану Джеймсу С. Брауну:

ДОРОГОЙ СЕР: Пожалуйста, сообщите мне стоимость проезда на поезде от Солт-Лейка до Огдена, чтобы мы могли переслать вам эту сумму в письме; мы рассчитываем прислать вам билет от Огдена до этого города, включая нижнюю полку в спальном вагоне.

Мы надеемся, что вы, Биглер, Смит и Джонстон приедете в одном вагоне. Я направил аналогичное письмо каждому из остальных трех.

Спасибо за ваше письмо от 20 декабря. Я был уверен, что Грегсон и Лютеры не были на лесопилке 24 января 1848 года.

Я полагаю, лучшим поездом будет тот, который отправляется из Солт-Лейк-Сити в 21:10 20 января и прибывает в Сан-Франциско 22 января в 9:45 утра. Вас это устраивает?

Следующее сообщение по этому вопросу было таковым:

«ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОТДЕЛ, ОБЩЕСТВО КАЛИФОРНИЙСКИХ ПИОНЕРОВ, ДОМ ПИОНЕРОВ № 5, САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ,

7 января 1898 г.

Джеймсу С. Брауну, эсквайру, Солт-Лейк-Сити:

ДОРОГОЙ СЕР: Общество калифорнийских пионеров приглашает вас посетить празднование Золотого юбилея нашего штата и принять гостеприимство Общества в Сан-Франциско с 22 по 31 января 1898 года. Во вложении найдите проездной документ от компании S. P. R. R. Co. на проезд от Огдена до Сан-Франциско и обратно. Сегодня мы отправляем вам экспрессом компании «Уэллс, Фарго и Ко» пятнадцать долларов монетой для оплаты спальной полки и питания в дороге. Мы забронировали для вас нижнюю полку в спальном вагоне «Пульман», который отправляется из Огдена в ночь на четверг, 20-е число текущего месяца.

Комитет по встрече встретит вас на оклендском пароходе утром в субботу, 22-го числа, и будет носить значок Общества. Если вы разминетесь с ними, отправляйтесь в «Расс-Хаус», где мы забронировали для вас комнаты и пансион.

Если вы не сможете приехать, пожалуйста, верните прилагаемый железнодорожный проездной и уведомите билетного кассира в Огдене, что вы не будете пользоваться спальной полкой.

Искренне ваш,

ДЖ. И. СПИР, секретарь.

P. S. — Мы договорились о продлении вашего железнодорожного проездного на тридцать дней, если вы этого пожелаете. С.

Подобно моим товарищам по Мормонскому батальону, которые были со мной в тот памятный день 24 января 1848 года, я не мог не чувствовать глубокого удовлетворения от оказанного внимания и с радостью ждал празднования при столь благоприятных обстоятельствах и при столь удивительном прогрессе, которого достигла Калифорния в цивилизации, пятидесятой годовщины знаменательного события, которое в момент своего свершения застало нас посреди лишений, усталости и почти изгнания из дома и от родных, но при этом явилось чудом для всего мира в тех результатах, что последовали за объявлением миру о великом открытии золота в Калифорнии.

ГЛАВА LXVIII.

ПОЕЗДКА В КАЛИФОРНИЮ — ВСТРЕЧА С КОМИТЕТОМ ПО ВСТРЕЧЕ ОБЩЕСТВА КАЛИФОРНИЙСКИХ ПИОНЕРОВ — ПРИЕМ С ВЕЛИКИМ СЕРДЕЧИЕМ — ПОЧЕТНЫЕ ГОСТИ НА ЗОЛОТОМ ЮБИЛЕЕ КАЛИФОРНИИ — ПРАЗДНОВАНИЕ — ЗНАКИ ВНИМАНИЯ, ОКАЗАННЫЕ ЧЛЕНАМ МОРМОНСКОГО БАТАЛЬОНА, ПРИСУТСТВОВАВШИМ ПРИ ОТКРЫТИИ ЗОЛОТА — ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ — РЕЗОЛЮЦИИ ОБЩЕСТВА КАЛИФОРНИЙСКИХ ПИОНЕРОВ — ОТЧЕТ КОМИТЕТА ПО ВСТРЕЧЕ ЗОЛОТОГО ЮБИЛЕЯ КАЛИФОРНИИ — КРАТКИЙ ОЧЕРК О ВЫЖИВШИХ ТОВАРИЩАХ МАРШАЛЛА — ЗАВЕРШЕНИЕ МОЕЙ АВТОБИОГРАФИИ — СЛУЧАЙНАЯ ГИБЕЛЬ МОЕГО СЫНА ХОМЕРА — СТАРШИЕ ПО ВОЗРАСТУ — ПУБЛИКАЦИЯ «ЖИЗНИ ПИОНЕРА» — ЗАКЛЮЧЕНИЕ.

В ответ на приглашение Общества калифорнийских пионеров я выехал из Солт-Лейк-Сити 20 января 1898 года в компании Генри В. Биглера, Азарии Смита и Уильяма Дж. Джонстона, которые, подобно мне, были гостями Общества. Мы прибыли в Окленд, Калифорния, 22 января, и нас встретили мистер Джон Х. Джуэтт, президент общества, и комитет в составе господ Джона С. Хиттела, Алмарина Б. Пола, генерала Уильяма Х. Пратта и мисс Анны П. Грин и Мэри М. Грин. Дамы прикололи значки Общества калифорнийских пионеров к лацканам наших пальто. Нас встретили с величайшим радушием и отвезли в «Расс-Хаус» в Сан-Франциско, где нас с комфортом разместили, проявив особую заботу со стороны владельца и его любезной жены, и с того самого момента нам уделялось наилучшее внимание. Ничто из того, что можно было сделать, не было для нас слишком хорошим, и слов не хватает, чтобы выразить нашу глубокую признательность за оказанные внимание и доброту.

Всякий раз, когда мы посещали какие-либо мероприятия празднования Золотого юбилея Калифорнии или хотели посетить какое-то место, к нашим услугам подавались экипажи. 24 января была пятидесятая годовщина открытия золота в отводном канале мельницы Саттера, и в честь этого события состоялось грандиозное шествие. Мы занимали почетное место в процессии, а на нашем экипаже красовалась надпись: «Товарищи Маршалла». Мы были единственными выжившими участниками того знаменательного события полувековой давности. Место чести было предоставлено нам и на вечерней праздничной церемонии в павильоне Вуда, а 27-го числа мы побывали на приеме в Пионерском холе и приветствовали толпы людей, старых и молодых, жаждавших увидеть нас и пожать нам руку; а на Ярмарке горного дела к нам отнеслись с таким же сердечным и выдающимся гостеприимством. Праздничные мероприятия длились всю неделю. Когда мы находились в гостинице, нас осаждали репортеры, и сотни людей заходили навестить нас и взять наши автографы. Наши фотографии также были сделаны для Общества пионеров.

Вне рамок самого празднования царила такая же великодушная доброта. Я не смог бы перечислить всех горожан, оказавших нам особые знаки внимания, но считаю необходимым особо упомянуть капитана Джона Т. Маккензи с парохода «Сан-Рафаэль», который был очень внимателен, а также достопочтенного Ирвинга Скотта, управляющего великим заводом «Юнион Айрон Уоркс», где у нас состоялся особенно интересный визит и прием.

Двое моих товарищей отправились домой 31 января, а третий — 2 февраля. Я остался на несколько дней дольше, навестив своего брата в Петалуме. Я также побывал во многих других интересных местах, после чего вернулся домой, причем все расходы по моей поездке были оплачены. Несколько дней спустя я получил следующее:

«ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОТДЕЛ, ОБЩЕСТВО КАЛИФОРНИЙСКИХ ПИОНЕРОВ, ДОМ ПИОНЕРОВ № 5, САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ,

9 февраля 1898 г.

Джеймсу С. Брауну, эсквайру, Солт-Лейк-Сити, Юта:

ДОРОГОЙ СЕР: Имею честь уведомить вас, что на ежемесячном собрании членов Общества, состоявшемся в Пионерском холе в понедельник, 7 февраля 1898 года, были единогласно приняты следующие резолюции:

«Принимая во внимание, что прошедший Золотой юбилей знаменует собой второе великое событие, связанное с первым открытием золота в Калифорнии, и поскольку все пионеры чувствуют удовлетворение от всеобщего стремления народа отдать дань уважения пионерским дням, посему да будет

Постановлено, что Общество калифорнийских пионеров выражает благодарность прессе в целом; государственным и городским чиновникам; военным как единому целому; различным горнопромышленным ассоциациям; „Родным дочерям“ и „Родным сыновьям Золотого Запада“ и многим другим организациям, которые внесли свой вклад в то, чтобы грандиозное шествие 24 января увенчалось великолепным успехом. И да будет постановлено далее

Постановлено, что благодарность этого общества также выражается Генри В. Биглеру, Джеймсу С. Брауну, Уильяму Дж. Джонстону и Азарии Смиту, товарищам Маршалла, за то, что они почтили Юбилей своим присутствием; и мы особенно ценим усилия и труды исполнительного комитета Золотого юбилея, а также выражаем благодарность компании „Саузерн Пасифик“ за бесплатные проездные билеты для четырех товарищей Маршалла до Сан-Франциско и Огдена и обратно, а также за ее щедрый вклад в проведение Золотого юбилея под эгидой общества; а также Ирвингу М. Скотту от лица завода „Юнион Айрон Уоркс“ за приглашение товарищам Маршалла и членам этого Общества посетить предприятие и предоставление в наше распоряжение их буксира для этой поездки, и далее за многочисленные знаки внимания, оказанные всем сотрудниками завода во время пребывания там.

Дж. Х. ДЖУЭТТ, президент».

20 февраля пришла эта записка:

«ХАЙД-СТРИТ, 1316, САН-ФРАНЦИСКО,

18 февраля 1898 г.

Мистеру Джеймсу С. Брауну:

Дорогой сер: Ваше письмо от 16-го сего месяца с известием о том, что вы благополучно прибыли домой, доставило мне удовольствие. Я чувствовал определенную ответственность за свою роль в том, что завез четырех стариков так далеко от дома, но теперь, когда я знаю, что все прибыли в добром здравии в Солт-Лейк, я поздравляю себя с тем, что все обернулось так благоприятно. От мистера Биглера и мистера Смита писем у меня не было, но они напишут мне.

Я вовремя напомнил секретарю мистеру Спиру об отправке пятнадцати долларов для оплаты расходов на вашу обратную поездку, и, как я понял его обещание, деньги должны были быть отправлены вам чеком.

Пионерское общество надолго сохранит приятные воспоминания об участии четырех товарищей Маршалла в нашем праздновании Юбилея, и лично я всегда буду рад слышать об их благополучии.

Искренне ваш,

ДЖОН С. ХИТТЕЛ».

Вот заключительное сообщение, касающееся моего последнего визита в Калифорнию и повода, который его вызвал:

«Сан-Франциско, 9 марта 1898 г.

Мистеру Джеймсу С. Брауну, Солт-Лейк-Сити:

ДОРОГОЙ СЕР: Во вложении найдите копию отчета комитета по встрече Золотого юбилея:

Джону Х. Джуэтту, президенту Калифорнийских пионеров:

Комитет по встрече, назначенный Обществом для приема своих гостей, прибывших на празднование Золотого юбилея 24 января сего года, имеет честь доложить, что его задача выполнена.

Утром 22 января все члены комитета встретили и приветствовали четырех товарищей Маршалла на трансконтинентальном поезде в Окленде и сопроводили их в «Расс-Хаус», где под руководством президента Джона Х. Джуэтта им были предоставлены комфортные условия.

Эти четверо мужчин, являющиеся единственными выжившими из тех, кто был с Маршаллом в Коломе, когда он открыл там золото в понедельник, 24 января 1848 года, — это:

1. Генри В. Биглер, родившийся в округе Харрисон, Западная Вирджиния, 28 августа 1815 года, который в своем дневнике остал единственную письменную запись об открытии золота в день его совершения. Сейчас он проживает в Сент-Джордже, Юта.

2. Азария Смит, родившийся в Бойлстоне, Нью-Йорк, 1 августа 1828 года, который в первое воскресенье после открытия записал в своем дневнике, что золото было найдено на предшествующей неделе.

3. Джеймс С. Браун, родившийся в округе Дэвисон, Северная Каролина, 4 июля 1828 года, который помнит, что вечером 24 января 1848 года Х. В. Биглер сказал, что запишет в своем дневнике, будто было обнаружено что-то похожее на золото, так как это может когда-нибудь пригодиться. Он проживает в Солт-Лейк-Сити.

4. Уильям Дж. Джонстон, родившийся близ Нью-Балтимора, Огайо, 21 августа 1824 года и ныне проживающий в Раме, Нью-Мексико.

Все эти четверо мужчин обладают ясным умом и для своих лет сильны и активны телом.

В процессии 24-го числа они занимали экипаж с надписью «Товарищи Маршалла». Вечером того же дня они были с особым почетом приняты в нашем зале, а два дня спустя провели прием в том же месте. Различные члены нашего общества, и особенно капитан Маккензи, уделили им много внимания. Они были почетными гостями на Ярмарке горного дела в вечер ее открытия. Достопочтенный Ирвинга М. Скотт, управляющий заводом «Юнион Айрон Уоркс», устроил для них специальный прием на своей верфи; и другие горожане внесли свой вклад в то, чтобы их пребывание в нашем городе было приятным. Вся юбилейная неделя была для них чередой празднеств.

Мистеры Биглер и Смит были сопровождены до своего поезда в Окленде 31 января, мистер Джонстон — двумя днями позже, а мистер Браун — на следующей неделе. Все они благополучно добрались до своих домов и написали членам комитета, выразив признательность за внимание и почет, оказанные им Обществом калифорнийских пионеров.

Поскольку они являются единственными ныне живущими людьми, видевшими золото в дни его открытия, их присутствие на нашем полувековом юбилее связало наш Юбилей удивительно интересным образом с тем великим событием, память о котором он отмечал. Мы можем добавить, что личное знакомство с этими почтенными мужами стало источником радости для всех членов этого комитета, а также для многих других пионеров.

С уважением,

ДЖОН С. ХИТТЕЛ, председатель. АЛМАРИН Б. ПОЛ, У. Х. ПРАТТ».

По возвращении домой я вновь обратился к этой автобиографии, которая оказалась непростой задачей, поскольку мое здоровье было далеко от хорошего.

14 декабря 1899 года меня и мою семью постигло тяжелое горе. Мой сын Хомер на двадцать шестом году жизни скончался в тот день в результате травм, полученных при обвале на шахте «Силвер-Кинг» в Парк-Сити, Юта, тремя неделями ранее. Когда в 1898 году разразилась война между Испанией и Соединенными Штатами, он записался добровольцем в ответ на призыв президента Маккинли и стал бойцом роты С добровольческой кавалерии Юты. После возвращения из Калифорнии, куда был отправлен кавалерийский отряд, он женился; это событие произошло за два месяца до несчастного случая, стоившего ему жизни. 19 декабря он был похоронен в Солт-Лейк-Сити, а панихида прошла в собральном зале Семнадцатого прихода.

Летом 1898 года я был внесен в список пожилых людей Юты, приняв участие в поездке в Лагун, округ Дэвис, в июле 1898 года, в Женеву, округ Юта, в июле 1899 года и снова в Лагун 6 июля 1900 года. К числу пожилых людей относятся все люди старше семидесяти лет независимо от вероисповедания, расы или цвета кожи; им устраивают приемы, экскурсии и подобные радостные знаки внимания в знак почтения и уважения к старости. Центральный комитет, ведающий этим высоко ценимым предприятием, возглавляет в качестве председателя председательствующий епископ Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

К концу 1899 года я завершил подготовку истории своей жизни к публикации в виде аккуратного тома и вскоре после этого договорился о печати, которая к настоящему моменту, в июле 1900 года, завершена. Теперь, когда я достиг семьдесят второго рубежа моей жизни, я понимаю, что период особо заметных или захватывающих событий в моей земной карьере позади; и при публикации моей автобиографии я искренне надеюсь, что этот скромный финальный масштабный труд с моей стороны достигнет главной цели своего создания — принести пользу тем, кто будет жить после меня, в том свидетельстве, которое его страницы несут о милости, силе и благости Бога и о замысле Его великой и любящей любви в последние дни для благословения и спасения Его детей. Посредством этого влияния записей «ЖИЗНИ ПИОНЕРА» будут соответствовать искреннему желанию и усердному стремлению моей души на протяжении всей жизни.