«Жизнь и времена Вашингтона. Том II»

«Поэтому я советовал бы вам прийти к какому-то окончательному мнению о том, что вы можете вынести и что вы будете терпеть. Если ваша решимость будет хоть сколько-нибудь соразмерна вашим обидам, перенесите свою апелляцию от справедливости к страхам правительства. Измените слащавый стиль вашего последнего меморандума. Примите более смелый тон, приличный, но живой; решительный и твердый; и подозревайте человека, который советовал бы больше умеренности и долгого терпения. Пусть два или три человека, которые могут чувствовать так же хорошо, как и писать, будут назначены для составления вашего последнего протеста; ибо я больше не дал бы ему просящего, мягкого, безуспешного эпитета меморандума. Пусть будет представлено на языке, который не обесчестит вас своей грубостью и не предаст вас своими страхами, то, что было обещано Конгрессом и что было выполнено; как долго и как терпеливо вы страдали; как мало вы просили и как много из этого малого было отказано. Скажите им, что, хотя вы были первыми и хотели бы быть последними, кто сталкивается с опасностью; хотя само отчаяние никогда не сможет загнать вас в бесчестие, оно может загнать вас с поля боя; что рана, часто раздражаемая и никогда не заживающая, может в конце концов стать неизлечимой, и что малейший знак неуважения со стороны Конгресса теперь должен подействовать как могила и разлучить вас навсегда; что в любом политическом событии у армии есть альтернатива — если мир, то ничто не разлучит вас с вашим оружием, кроме смерти; если война, то, ухаживая за покровительством и приглашая указания вашего прославленного лидера, вы удалитесь в какую-нибудь незаселенную страну, улыбнетесь в свою очередь и 'будете насмехаться, когда придет их страх'. Но пусть это также представит, что если они выполнят просьбу вашего последнего меморандума, это сделает вас более счастливыми, а их — более уважаемыми. Что пока продолжается война, вы будете следовать за их знаменем в поле, а когда она закончится, вы удалитесь в тень частной жизни и дадите миру еще один предмет для удивления и аплодисментов — армию, победоносную над своими врагами, победоносную над самой собой».

Убежденные, как и офицеры в целом, в нежелании правительства вознаграждать их услуги, это красноречивое и страстное обращение, продиктованное гением и чувством, нашло почти в каждой груди родственное, хотя и скрытое чувство, готовое принять его впечатление. Быстро, как шнур, к которому подносят факел, страсти подхватили его пламя, и казалось, что требуется лишь собрание, предложенное на следующий день, чтобы передать пожар горючей массе и произвести взрыв, губительный для армии и для нации.

Привыкший к чрезвычайным ситуациям большой деликатности и трудности, Вашингтон, однако, не сталкивался ни с чем, что требовало бы более настоятельно, чем нынешняя, предельного напряжения всех его сил. Он хорошо знал, что гораздо легче избежать необдуманных мер, чем отступить от них после того, как они были приняты. Поэтому он считал делом величайшей важности предотвратить собрание офицеров на следующий день, как было предложено в анонимном вызове. Чувствительность армии была слишком высока, чтобы допустить запрет этого властью как нарушение дисциплины; но цель была достигнута другим путем и без раздражения. Вашингтон в общих приказах отметил анонимный вызов как беспорядочное действие, которое не должно поощряться; и чтобы более эффективно отвлечь офицеров от уделения ему какого-либо внимания, он попросил их собраться для той же номинальной цели, но на день, следующий через четыре дня после предложенного анонимным автором. На следующий день (12 марта) появилось второе «Ньюбергское обращение», делающее вид, что считает Вашингтона одобряющим первое и только меняющим день собрания. Но эта уловка была сорвана. Промежуточный период был использован для подготовки офицеров к принятию умеренных мер. Вашингтон вызывал одного офицера за другим и подробно останавливался в частном порядке на фатальных последствиях, и особенно на потере характера, которые возникли бы в результате принятия необдуманных резолюций. Все его личное влияние было направлено на то, чтобы успокоить царящее волнение. Когда офицеры собрались (15 марта 1783 г.), генерал Гейтс был вызван в председатели. Вашингтон встал и извинился за свое присутствие, что не входило в его первоначальное намерение; но распространение анонимных обращений возложило на него обязанность выразить свое мнение об их тенденции. Он изложил его в письменном виде и, с позволения своих собратьев-офицеров, взял на себя смелость прочитать его им; а затем продолжил следующим образом:

«ГОСПОДА. — Анонимным вызовом была предпринята попытка собрать вас вместе. Насколько это несовместимо с правилами приличия, насколько это не по-военному и насколько это подрывает всякий порядок и дисциплину, пусть решит здравый смысл армии».

«В момент этого вызова в обращение было пущено другое анонимное произведение, адресованное скорее чувствам и страстям, чем разуму и суждению армии. Автор этого произведения заслуживает большой похвалы за добротность своего пера, и я хотел бы, чтобы он заслуживал столько же похвалы за прямоту своего сердца; ибо, поскольку люди смотрят через разные очки и побуждаются отражающими способностями ума использовать разные средства для достижения одной и той же цели, автор обращения должен был иметь больше милосердия, чем отмечать для подозрения человека, который рекомендовал бы умеренность и долгое терпение; или, другими словами, который не должен думать так, как думает он, и действовать так, как он советует. Но у него был другой план, в котором искренность и широта взглядов, уважение к справедливости и любовь к стране не играют никакой роли; и он был прав, внушая самое темное подозрение, чтобы осуществить самый черный замысел. Что обращение составлено с большим искусством и призвано ответить самым коварным целям; что оно рассчитано на то, чтобы внушить уму идею преднамеренной несправедливости со стороны суверенной власти Соединенных Штатов и разжечь все те негодования, которые неизбежно должны вытекать из такого убеждения; что тайный двигатель этой схемы, кем бы он ни был, намеревался воспользоваться страстями, пока они были разогреты воспоминаниями о прошлых бедствиях, не давая времени для хладнокровного, обдуманного мышления и того спокойствия ума, которое так необходимо для придания достоинства и стабильности мерам, — становится слишком очевидным из способа ведения дела, чтобы нуждаться в иных доказательствах, кроме ссылки на само действие. Столь многое, господа, я счел своим долгом заметить вам, чтобы показать, на каких принципах я выступал против нерегулярного и поспешного собрания, которое предлагалось провести в прошлый вторник, а не потому, что мне не хватало желания дать вам любую возможность, совместимую с вашей собственной честью и достоинством армии, сделать известными ваши жалобы. Если мое поведение до сих пор не доказало вам, что я был верным другом армии, мое заявление об этом в настоящее время было бы столь же бесполезным и неуместным. Но поскольку я был среди первых, кто вступил в дело нашей общей страны; поскольку я никогда не покидал вашей стороны ни на мгновение, кроме как когда меня вызывали от вас по общественному долгу; поскольку я был постоянным спутником и свидетелем ваших бедствий и не последним, кто чувствовал и признавал ваши заслуги; поскольку я всегда считал свою собственную военную репутацию неразрывно связанной с репутацией армии; поскольку мое сердце всегда расширялось от радости, когда я слышал ее похвалы, и мое негодование возникало, когда уста клеветы открывались против нее, едва ли можно предположить, на этой поздней стадии войны, что я равнодушен к ее интересам. Но как их продвигать? Путь ясен, говорит анонимный автор. Если война продолжается, переезжайте в незаселенную страну; там обосновывайтесь и оставьте неблагодарную страну защищать себя саму. Но кого они должны защищать? Наших жен, наших детей, наши фермы и другое имущество, которое мы оставляем позади? Или в этом состоянии враждебного разделения мы должны взять первых двух (последнее нельзя перевезти), чтобы погибнуть в пустыне от голода, холода и наготы? Если наступит мир, никогда не вкладывайте свои мечи в ножны, говорит он, пока не добьетесь полной и всеобъемлющей справедливости. Эта ужасная альтернатива — либо покинуть нашу страну в самый крайний час ее бедствия, либо обратить наше оружие против нее, что является очевидной целью, если только Конгресс не может быть принужден к немедленному подчинению, — имеет в себе нечто настолько шокирующее, что человечность восстает против этой идеи. Боже мой! Что может иметь в виду этот писатель, рекомендуя такие меры? Может ли он быть другом армии? Может ли он быть другом этой страны? Не является ли он скорее коварным врагом? каким-то эмиссаром, возможно, из Нью-Йорка, замышляющим гибель обоих, сея семена раздора и разделения между гражданскими и военными властями континента? И какой комплимент он делает нашему пониманию, когда рекомендует меры, в любой альтернативе, невыполнимые по своей природе!»

«Но здесь, господа, я опущу занавес, потому что было бы столь же неосмотрительно с моей стороны приводить свои причины для этого мнения, сколь оскорбительно для вашего понимания предполагать, что вы нуждаетесь в них. Мгновение размышления убедит каждого беспристрастного человека в физической невозможности осуществления любого из предложений. Могло бы, господа, быть неуместным с моей стороны обращать внимание в этом обращении к вам на анонимное произведение, но способ, которым это выступление было представлено армии, эффект, который оно должно было иметь, вместе с некоторыми другими обстоятельствами, вполне оправдают мои наблюдения о тенденции этого письма. Что касается совета, данного автором, подозревать человека, который будет рекомендовать умеренные меры и долгое терпение, я отвергаю его, как, несомненно, должен каждый человек, который ценит ту свободу и чтит ту справедливость, за которые мы боремся; ибо, если людям должно быть запрещено высказывать свои чувства по вопросу, который может повлечь за собой самые серьезные и тревожные последствия, которые могут вызвать рассмотрение человечества, разум бесполезен для нас. Свобода слова может быть отнята, и, немые и безмолвные, мы можем быть ведомы как овцы на убой».

«Я не могу, в справедливости к своему собственному убеждению и тому, что, как у меня есть веские основания полагать, является намерением Конгресса, завершить это обращение, не высказав своего твердого мнения, что этот достопочтенный орган питает возвышенные чувства к заслугам армии и, исходя из полного убеждения в ее достоинствах и страданиях, воздаст ей полную справедливость; что их усилия по обнаружению и созданию фондов для этой цели были неустанными и не прекратятся, пока они не добьются успеха, у меня нет сомнений. Но, как и все другие крупные органы, где есть множество различных интересов, которые нужно примирить, их решения медленны. Почему же тогда мы должны не доверять им и, вследствие этого недоверия, принимать меры, которые могут бросить тень на ту славу, которая была так справедливо приобретена, и запятнать репутацию армии, которая прославлена по всей Европе своей стойкостью и патриотизмом? И ради чего это делается? Чтобы приблизить цель, к которой мы стремимся? Нет; безусловно, по моему мнению, это отбросит ее на большее расстояние. Что касается меня — и я не приписываю себе никаких заслуг в том, что даю это заверение, будучи побуждаемым к этому принципами благодарности, правдивости и справедливости, — благодарное чувство доверия, которое вы всегда оказывали мне, воспоминание о бодрой помощи и быстром послушании, которые я испытал от вас при любых превратностях судьбы, и искренняя привязанность, которую я чувствую к армии, которой я так долго имел честь командовать, обяжут меня заявить таким публичным и торжественным образом, что в достижении полной справедливости за все ваши труды и опасности, и в удовлетворении каждого желания, насколько это может быть сделано последовательно с великим долгом, который я должен своей стране, и теми властями, которые мы обязаны уважать, вы можете свободно распоряжаться моими услугами в полной мере моих способностей. Пока я даю вам эти заверения и обязуюсь самым недвусмысленным образом приложить все способности, которыми я обладаю, в вашу пользу, позвольте мне умолять вас, господа, с вашей стороны, не предпринимать никаких мер, которые, если смотреть в спокойном свете разума, уменьшат достоинство и запятнают славу, которую вы до сих пор поддерживали. Позвольте мне попросить вас положиться на данное слово вашей страны и возложить полное доверие в чистоту намерений Конгресса, что до вашего роспуска как армии они заставят все ваши счета быть справедливо ликвидированными, как указано в резолюциях, которые были опубликованы вам два дня назад; и что они примут самые эффективные меры, находящиеся в их власти, чтобы воздать вам полную справедливость за ваши верные и заслуженные услуги. И позвольте мне заклинать вас, во имя нашей общей страны, как вы цените свою собственную священную честь, как вы уважаете права человечества и как вы относитесь к военному и национальному характеру Америки, выразить свой величайший ужас и отвращение к человеку, который желает под любыми благовидными предлогами опрокинуть свободы нашей страны и который злобно пытается открыть шлюзы гражданского раздора и залить нашу растущую империю кровью».

«Таким образом определяя и таким образом действуя, вы пойдете по прямому и непосредственному пути к достижению ваших желаний; вы сорвете коварные замыслы наших врагов, которые вынуждены прибегать от открытой силы к тайным уловкам. Вы дадите еще одно выдающееся доказательство беспримерного патриотизма и терпеливой добродетели, возвышающейся над давлением самых сложных страданий; и вы, достоинством своего поведения, дадите повод потомству сказать, говоря о славном примере, который вы показали человечеству: 'Если бы этого дня не было, мир никогда не увидел бы последней стадии совершенства, которой способна достичь человеческая природа'».

Завершив это обращение, Вашингтон прочитал собранию письмо от одного из своих частых корреспондентов в Конгрессе, достопочтенного Джозефа Джонса, указывающее на трудности, с которыми приходилось бороться Конгрессу, но выражающее мнение, что требования армии будут, во всяком случае, оплачены. Когда он закончил первый абзац письма, он сделал короткую паузу, вынул свои очки и попросил снисхождения у аудитории, пока он их надевал, заметив, пока он был занят этой операцией, что «он поседел на их службе и теперь обнаружил, что слепнет». Эффект такого замечания Вашингтона в такой момент можно себе представить. Оно вызвало слезы на глазах многих ветеранов в том прославленном собрании. Когда он закончил чтение письма, он удалился, оставив офицеров совещаться и действовать так, как требовал кризис.

В нынешнем случае, как и в предыдущих, призыв Вашингтона к офицерам был успешным. Чувства, высказанные в его обращении человеком, которого армия привыкла любить, почитать и слушаться, — чья твердость суждения и искренность рвения к их интересам были одинаково бесспорны, — не могли не быть неотразимыми. Никто не был достаточно смел, чтобы противостоять совету, который он дал, и общее впечатление было очевидным. Резолюция, предложенная генералом Ноксом и поддержанная бригадным генералом Патнэмом, «заверяющая его, что офицеры отвечают на его ласковые выражения с величайшей искренностью, на которую способно человеческое сердце», была принята единогласно. По предложению генерала Патнэма был назначен комитет в составе генерала Нокса, полковника Брукса и капитана Говарда для подготовки резолюций по делу, находящемуся перед ними, и для доклада через полчаса. Отчет комитета был внесен и рассмотрен, были приняты резолюции, объявляющие, что никакие обстоятельства бедствия не заставят офицеров запятнать недостойным поведением репутацию, приобретенную за их долгую и верную службу; что они имеют неизменное доверие к справедливости Конгресса и своей страны; и что главнокомандующий должен быть попрошен написать президенту Конгресса, настоятельно прося о скорейшем решении по последнему обращению, направленному комитетом армии. В соответствии с просьбой офицеров, выраженной в вышеупомянутой резолюции, и с обязательством, которое он добровольно дал, Вашингтон немедленно адресовал следующее письмо президенту Конгресса:

«Результат разбирательства великого собрания офицеров, который я имею честь приложить для вашего превосходительства для осмотра Конгрессом, будет, я льщу себя надеждой, рассматриваться как последнее славное доказательство патриотизма, которое могло быть дано людьми, стремившимися к отличию патриотической армии, и не только подтвердит их право на справедливость, но и увеличит их право на благодарность своей страны. Увидев, что разбирательство со стороны армии завершилось полным единодушием и образом, полностью соответствующим моим желаниям; будучи проникнутым самыми живыми чувствами привязанности к тем, кто так долго, так терпеливо и так бодро страдал и сражался под моим непосредственным руководством; будучи, из побуждений справедливости, долга и благодарности, спонтанно предложившим себя в качестве защитника их прав, и будучи попрошенным написать вашему превосходительству, настоятельно прося о самом скором решении Конгресса по предметам последнего обращения армии к этому достопочтенному органу, мне остается только выполнить задачу, которую я взял на себя, и ходатайствовать от их имени, как я делаю сейчас, чтобы суверенная власть соблаговолила подтвердить предсказания, которые я высказал, и доверие, которое армия возложила на справедливость своей страны. И здесь я смиренно полагаю, что совершенно излишне (пока я защищаю дело армии, которая сделала и претерпела больше, чем любая другая армия когда-либо делала в защиту прав и свобод человеческой природы) распространяться об их требованиях на самую полную компенсацию за их заслуженные услуги, потому что они известны совершенно всему миру, и потому что (хотя темы неисчерпаемы) достаточно уже было сказано на эту тему. Чтобы доказать эти утверждения, чтобы доказать, что мои чувства всегда были неизменными, и чтобы показать, каковы были мои идеи о вознаграждениях, о которых идет речь, я апеллирую к архивам Конгресса и призываю эти священные вклады свидетельствовать за меня. И для того, чтобы мои наблюдения и аргументы в пользу будущего адекватного обеспечения офицеров армии могли быть снова припомнены и рассмотрены в единой точке зрения, не доставляя Конгрессу хлопот прибегать к их файлам, я попрошу разрешения передать herewith выписку из представления, сделанного мною комитету Конгресса еще 29 января 1778 года, а также транскрипт письма президенту Конгресса, датированного около Пассаик-Фолс, 11 октября 1780 года».

«Что в критический и опасный момент, когда было сделано вышеупомянутое сообщение, существовала крайняя опасность того, что произошел бы роспуск армии, если бы не были приняты меры, подобные рекомендованным, не допускает сомнений. Что принятие резолюции о предоставлении половинного жалованья на всю жизнь сопровождалось всеми счастливыми последствиями, которые я предсказывал, насколько это касалось блага службы, пусть определит поразительный контраст между состоянием армии в этот момент и в предыдущий период. И что создание фондов и обеспечение выплаты всех справедливых требований армии будет самым верным средством сохранения национальной веры и будущего спокойствия этого обширного континента, является моим твердым мнением».

«Из предыдущих замечаний легко будет представить, что вместо того, чтобы отказываться и порицать (из дальнейшего опыта и размышлений) способ компенсации, так решительно настаиваемый во вложениях, я все больше и больше утверждаюсь в этом мнении, и если я ошибаюсь, позвольте мне тешить себя благодарным заблуждением».

«Ибо если, помимо простой выплаты их жалованья, дальнейшая компенсация не причитается за страдания и жертвы офицеров, то я действительно ошибался. Если вся армия не заслужила всего, что может даровать благодарный народ, то я был введен в заблуждение предрассудками и построил мнение на основе ошибки. Если эта страна в конечном итоге не выполнит все, что было запрошено в последнем меморандуме Конгрессу, то моя вера станет тщетной, а надежда, которая была возбуждена, лишенной основания. И если (как было предложено с целью разжигания их страстей) офицеры армии должны быть единственными пострадавшими от этой революции; 'если, уходя с поля боя, они должны состариться в бедности, нищете и презрении; если они должны брести через гнусную тину зависимости и обязаны жалкий остаток той жизни, которая до сих пор была проведена в чести, своему существованию милостыне', то тогда я узнаю, что такое неблагодарность — тогда я осознаю историю, которая отравит каждый момент моей будущей жизни».

«Но у меня нет таких опасений; страна, спасенная их оружием от надвигающейся гибели, никогда не оставит неоплаченным долг благодарности».

«Если какая-либо необдуманная или неуместная горячность закралась среди вышеизложенных наблюдений, я должен умолять ваше превосходительство и Конгресс, чтобы это было приписано излиянию честного рвения в лучшем из дел, и чтобы мое особое положение могло быть моим оправданием, и я надеюсь, что мне не нужно по этому важному случаю делать какие-либо новые протесты личной незаинтересованности, так как я всегда отказывался для себя от идеи денежного вознаграждения. Сознание того, что я пытался добросовестно выполнить свой долг, и одобрение моей страны будут достаточным вознаграждением за мои услуги».

Это энергичное письмо в связи с недавними событиями побудило Конгресс принять решение по требованиям армии. Они были ликвидированы, и сумма была признана причитающейся от Соединенных Штатов. Таким образом, страна была еще раз обязана мудрости и умеренности Вашингтона своим спасением от неминуемой опасности.

Вскоре после этих событий было получено известие о всеобщем мире. Новости пришли на французском судне из Кадиса с письмом от Лафайета, который находился тогда в том месте, готовясь к экспедиции в Вест-Индию под командованием графа д'Эстена. Вскоре после этого сэр Гай Карлтон дал официальную информацию по тому же поводу и объявил о прекращении военных действий. Радостное известие было уведомлено прокламацией Вашингтона армии в лагере в Ньюбурге 19 апреля (1783 г.), ровно через восемь лет после начала военных действий в Лексингтоне. В общих приказах он распорядился о проведении публичной религиозной службы и благодарения вечером того же дня, когда прокламация была зачитана во главе каждого полка и корпуса армии. Было решено немедленно сократить армию, но способ осуществления этого требовал обсуждения. Чтобы избежать неудобств увольнения большого количества солдат в массе, отпуска свободно предоставлялись по заявлению отдельных лиц, и после их рассеяния их не обязывали возвращаться. Благодаря этой договоренности критический момент был преодолен. Большая часть неоплаченной армии была рассеяна по штатам без шума и беспорядков.

По настоянию Вашингтона солдатам было разрешено забрать домой свое оружие, чтобы оно было сохранено и передано их потомкам как памятники славной войны за независимость.

В то время как ветераны, служившие под непосредственным наблюдением своего любимого главнокомандующего, проявляли величайшее спокойствие и поведение, мятежный настрой вспыхнул среди некоторых новых призывников, размещенных в Ланкастере, в Пенсильвании. Около восьмидесяти человек этого описания двинулись в составе группы в Филадельфию, где к ним присоединились некоторые другие войска, так что в целом их число составило 300 человек. Они двинулись с примкнутыми штыками к зданию штата, в котором Конгресс и Исполнительный совет штата проводили свои заседания. Они выставили охрану у каждой двери и угрожали президенту и совету штата выпустить на них разъяренных солдат, если они не удовлетворят их требования в течение двадцати минут. Как только об этом возмутительном акте стало известно Вашингтону, он отрядил генерала Хау с компетентными силами для подавления мятежа. Это было осуществлено без кровопролития до его прибытия. Мятежники были слишком незначительны, чтобы совершить обширный ущерб, но их позорное поведение вызвало величайшее негодование в груди главнокомандующего, которое было выражено в письме президенту Конгресса следующими словами:

«В то время как я испытываю самое острое бедствие, наблюдая, что горстка людей, презренных по численности и столь же презренных по службе (если ветеранские войска с юга не были соблазнены их примером), и которые не достойны называться солдатами, должны позорить себя и свою страну, как это сделали пенсильванские мятежники, оскорбляя суверенную власть Соединенных Штатов и власть своего собственного штата, я чувствую невыразимое удовлетворение, что даже это поведение не может запятнать имя американского солдата».

«Это не может быть вменено или отразиться бесчестием на армии в целом, но, напротив, это, благодаря поразительному контрасту, который оно демонстрирует, выставит на всеобщее обозрение другие войска в самом выгодном свете. Принимая во внимание все обстоятельства, я не могу достаточно выразить свое удивление и негодование по поводу высокомерия, глупости и злобы мятежников; и я не могу достаточно восхищаться верностью, храбростью и патриотизмом, которые должны навсегда прославить незапятнанный характер других корпусов нашей армии. Ибо когда мы рассматриваем, что эти пенсильванские призывники, которые сейчас взбунтовались, являются новобранцами и солдатами одного дня, которые не несли жары и бремени войны и которые в действительности могут иметь очень мало трудностей, на которые можно жаловаться, и когда мы в то же время вспоминаем, что те солдаты, которые недавно были отправлены в отпуск из этой армии, являются ветеранами, которые терпеливо переносили голод, наготу и холод; которые страдали и истекали кровью без ропота и которые в полном порядке удалились в свои дома без расчета своих счетов или фартинга денег в своих карманах, мы будем так же удивлены добродетелями последних, как мы поражены отвращением к действиям первых».

По случаю расформирования армии Вашингтон адресовал циркулярное письмо губернаторам всех штатов, в котором он изложил свои взгляды на существующее состояние страны и принципы, на которых должно быть основано будущее здание объединенного правительства. Это один из самых замечательных государственных документов, когда-либо созданных в этой стране.

Тем временем сэр Гай Карлтон готовился к эвакуации города Нью-Йорк. 27 апреля (1783 г.) флот отплыл в Новую Шотландию с 7000 человек и их имуществом. Это были частично солдаты и частично тори, изгнанные законами штатов.

6 мая Вашингтон имел личную встречу с Карлтоном в Оранджтауне относительно передачи британских портов в Соединенных Штатах и имущества, которое было предписано сдать по статье договора.

Независимость его страны была установлена, и Вашингтон с тревогой смотрел в ее будущее. Оно могло во многом зависеть от систем, которые будут приняты по возвращении мира, и на эти системы было направлено много его внимания. Будущее мирное устройство Соединенных Штатов было одним из многих интересных предметов, которые требовали рассмотрения Конгрессом. Поскольку опыт Вашингтона, безусловно, позволил бы ему предложить много полезных идей по этому важному пункту, его мнения относительно него были запрошены комитетом Конгресса, которому он был передан. Его письмо по этому случаю долго будет заслуживать внимания тех, кому могут быть доверены интересы Соединенных Штатов. Его самые сильные надежды на обеспечение будущего спокойствия, достоинства и респектабельности своей страны были возложены на хорошо организованное и хорошо дисциплинированное ополчение; и его чувства по этому предмету заслуживают тем большего внимания, что долгий курс сурового опыта позволил ему отметить полную некомпетентность существующей системы для великих целей национальной обороны.

Наконец, британские войска эвакуировали Нью-Йорк, и 25 ноября (1783 г.) отряд американской армии занял этот город.

После того как для безопасности граждан была выставлена охрана, Вашингтон в сопровождении губернатора Джорджа Клинтона, в присутствии многих гражданских и военных офицеров и большого числа уважаемых жителей верхом на лошадях, совершил свой публичный въезд в город, где был встречен со всеми знаками уважения и внимания. Его военный путь был теперь на грани завершения, и он собирался попрощаться со своими товарищами по оружию. Это трогательное интервью состоялось 4 декабря. В полдень главные офицеры армии собрались в таверне Фрэнсиса, вскоре после чего их любимый командующий вошел в комнату. Его эмоции были слишком сильны, чтобы их скрыть. Наполнив бокал, он повернулся к ним и сказал: «С сердцем, полным любви и благодарности, я теперь прощаюсь с вами; я искренне желаю, чтобы ваши последние дни были такими же процветающими и счастливыми, как ваши прежние были славными и почетными». Выпив, он добавил: «Я не могу подойти к каждому из вас, чтобы попрощаться, но буду обязан, если каждый из вас подойдет и возьмет меня за руку». Генерал Нокс, будучи ближе всех, повернулся к нему. Вашингтон, неспособный произнести ни слова, сжал его руку и обнял его. В такой же ласковой манере он попрощался с каждым последующим офицером. Слеза мужественной чувствительности была в каждом глазу, и ни слова не было произнесено, чтобы прервать достойное молчание и нежность сцены. Покинув комнату, он прошел через корпус легкой пехоты и направился к Уайтхоллу, где баржа ждала, чтобы доставить его к Паулус-Хуку. Вся компания последовала в безмолвной и торжественной процессии, с удрученными лицами, свидетельствуя о чувствах восхитительной меланхолии, которые не может описать никакой язык. Войдя на баржу, он повернулся к компании и, помахав шляпой, молча попрощался с ними. Они ответили ему тем же ласковым комплиментом и, после того как баржа покинула их, вернулись в той же торжественной манере к месту, где они собрались.

Конгресс тогда заседал в Аннаполисе, в Мэриленде, куда Вашингтон направился с целью сложить с себя власть, которой они его наделили. Он прибыл 19 декабря (1783 г.). На следующий день он сообщил этому органу о своем намерении просить разрешения сложить с себя полномочия, которые имел честь занимать на их службе, и попросил узнать, будет ли их желание, чтобы он предложил свою отставку в письменном виде или на аудиенции.

Чтобы придать акту больше достоинства, они решили, что он должен быть предложен на публичной аудиенции в следующий вторник, 23 декабря, в 12 часов.

Когда настал час для совершения церемонии, столь хорошо рассчитанной на то, чтобы напомнить о различных интересных сценах, которые произошли с тех пор, как была предоставлена комиссия, которая теперь должна быть возвращена, галерея была заполнена зрителями, и несколько выдающихся лиц были допущены на пол Конгресса. Члены оставались сидеть и в головных уборах. Зрители стояли и были с непокрытыми головами. Вашингтон был представлен секретарем и проведен к креслу. После короткой паузы президент, генерал Миффлин, сообщил ему, что «Соединенные Штаты, собранные в Конгрессе, готовы принять его сообщения». С природным достоинством, усиленным торжественностью случая, Вашингтон встал и произнес следующее обращение:

«Г-Н ПРЕЗИДЕНТ. — Великие события, от которых зависела моя отставка, наконец произошли, и я имею честь предложить свои искренние поздравления Конгрессу и предстать перед ними, чтобы сложить в их руки доверие, возложенное на меня, и потребовать снисхождения уйти со службы своей страны».

«Счастливый в подтверждении нашей независимости и суверенитета и довольный возможностью, предоставленной Соединенным Штатам стать уважаемой нацией, я с удовлетворением слагаю с себя назначение, которое принял с робостью; робостью в моих способностях выполнить столь трудную задачу, которая, однако, была вытеснена уверенностью в правоте нашего дела, поддержкой верховной власти Союза и покровительством Небес».

«Успешное завершение войны оправдало самые оптимистичные ожидания, и моя благодарность за заступничество Провидения и помощь, полученную от моих соотечественников, возрастает с каждым новым осмыслением этого эпохального противостояния. Повторяя слова признательности армии в целом, я поступил бы несправедливо по отношению к собственным чувствам, если бы не выразил здесь особую благодарность за заслуги и выдающиеся достоинства джентльменов, состоявших при моей особе во время войны. Выбор доверенных офицеров для формирования моего окружения не мог быть более удачным. Позвольте мне, сэр, особо рекомендовать тех, кто оставался на службе до настоящего момента, как достойных благосклонного внимания и покровительства Конгресса.

«Я считаю своим непреложным долгом завершить этот последний акт моей официальной жизни вручением интересов нашей дражайшей страны под защиту Всемогущего Бога, а тех, кто призван ими управлять, — под Его святое попечение.

Ныне же, завершив возложенную на меня работу, я ухожу с великой сцены действий и, прощаясь с этим августейшим органом, по чьим приказам я столь долго действовал, сложением своих полномочий здесь прощаюсь со всей общественной деятельностью».

Подойдя к креслу и передав свои полномочия Президенту, он вернулся на свое место и стоя выслушал следующий ответ Конгресса, произнесенный Президентом:

«СЭР.— Соединенные Штаты, собравшиеся в Конгрессе, принимают с чувством, слишком глубоким для выражения, торжественное сложение полномочий, под началом которых вы успешно вели их войска через опасную и сомнительную войну. Призванный вашей страной защищать ее попранные права, вы приняли на себя эту священную обязанность еще до того, как она заключила союзы и когда у нее не было ни средств, ни правительства для вашей поддержки. Вы руководили великой военной борьбой с мудростью и стойкостью, неизменно уважая права гражданской власти сквозь все бедствия и перемены. Благодаря любви и доверию сограждан вы позволили им проявить свой воинский гений и перенести свою славу в потомство. Вы упорствовали до тех пор, пока эти Соединенные Штаты при содействии великодушного Короля и нации не получили возможность при справедливом содействии Провидения завершить войну в условиях свободы, безопасности и независимости, с каковой счастливой вехой мы искренне поздравляем вас.

Защитив знамя свободы в этом новом мире и преподав полезный урок тем, кто причиняет угнетение, и тем, кто испытывает его, вы уходите с великой сцены действий с благословениями ваших сограждан. Но слава ваших добродетелей не закончится с вашим военным командованием; она будет и впредь воодушевлять самые отдаленные поколения.

Мы разделяем с вами признательность армии в целом и лично возьмем на себя заботу об интересах тех преданных офицеров, которые сопровождали вас до этого трогательного момента.

Мы присоединяемся к вам в поручении интересов нашей дражайшей страны защите Всемогущего Бога, умоляя Его настроить сердца и умы ее граждан на то, чтобы использовать предоставленную им возможность стать счастливой и уважаемой нацией. И обращаемся к Нему с горячими молитвами о том, чтобы столь любимая жизнь была окружена всей Его заботой; чтобы ваши дни были столь же счастливыми, сколь и славными, и чтобы Он в конечном счете даровал вам ту награду, которую этот мир дать не может».

По завершении этой сцены — сцены, ставшей исключительно примечательной благодаря участвовавшим в ней лицам, великим событиям, которые она вызвала в памяти, и уникальности обстоятельств, в которых она разворачивалась, — американский военачальник удалился из зала заседаний Конгресса, оставив молчаливых и восхищенных зрителей глубоко впечатленными теми чувствами, которые ее торжественность и достоинство были призваны внушить.

Сложив с себя воинский статус, Вашингтон на следующий день отправился в Маунт-Вернон — свою излюбленную резиденцию, куда он теперь удалился, сопровождаемый восторженной любовью, уважением и восхищением своих сограждан. Освободившись от волнений сомнительной борьбы и трудов высокого поста, он с возросшей радостью вернулся к обязанностям и наслаждениям частной жизни. Он лелеял надежду, что в тени уединения, под защитой свободного правительства и благотворного влияния мягких и равных законов он сможет вкусить то блаженство, которое является наградой для разума, находящегося в ладу с самим собой и сознающего собственную чистоту. {2}

«Хотя генерал Вашингтон не был задержан по пути в Филадельфию Конгрессом, который 1-го ноября избрал достопочтенного Томаса Миффлина Президентом, а тремя днями позже прервал заседания с тем, чтобы встретиться в Аннаполисе в Мэриленде 26-го числа, тем не менее прошло время до полудня 8-го декабря, прежде чем генерал Вашингтон прибыл в столицу Пенсильвании. Когда стало известно о его намерении покинуть армию, его приветствовали и встретили с высочайшим уважением и любовью все слои общества, как гражданские, так и военные. Он оставался в Филадельфии несколько дней. Находясь в городе, он сдал свои счета контролеру по 13 декабря включительно, причем все было выполнено его собственной рукой, и каждая запись сделана самым подробным образом с указанием повода каждого расхода, чтобы доставить как можно меньше хлопот при их проверке и сверке с прилагаемыми оправдательными документами.

Статьи расходов таковы, скопированные из рукописной памятной книги в обложке фолио из дела казначейства под № 3700, представляющей собой черный жестяный ящик, в котором под замком хранятся как сама книга, так и оправдательные документы: Итого расходов с 1775 по 1783 год, за исключением провизии от комиссаров и подрядчиков, а также спиртного и т. д. от них и других лиц ............................ 3387 14 4 Секретная разведка и служба .............................. 1982 10 0 Потрачено на рекогносцировку и поездки .............. 874 8 8 Прочие расходы ........................................... 2952 10 1 Израсходовано также в долларах по шкале обесценивания ............................................. 6114 14 0 ___________ £16,311 17 1 {3} "(Счет генерала Вашингтона) с июня 1775 г. по конец июня 1783 г. ..................................... 16,311 17 1 Расходы с 1 июля 1783 г. по 13 дек. ..................... 1717 5 4 (Добавлено впоследствии) оттуда до 28 дек. ............ 213 8 4 Дорожные расходы миссис Вашингтон в поездке к генералу и обратно ....................................... 1064 1 0 £19,306 11 9 "Законная монета Виргинии, эквивалентная массачусетской, или 14 479 фунтов стерлингов 18 шиллингов 9 3/4 пенса.

Генерал сделал в своей книге такую запись: «При окончательной выверке этих счетов я обнаруживаю, что несу значительные убытки: мои расходы значительно уступают моим поступлениям и тем деньгам, которые были у меня на руках из собственных средств; ибо помимо сумм, привезенных мною с собой в Кембридж в 1775 году, я впоследствии получал деньги на личный счет в 1777 году и позднее, которые (за исключением небольших сумм, которые мне время от времени требовалось пускать на личные нужды) были полностью израсходованы на общественную службу; из-за спешки, надо полагать, и сложности дел (ибо я не знаю, как иначе объяснить эту недостачу) я упустил записать это в расход, тогда как каждое дебетовое начисление в мой адрес здесь кредитуется. 1 июля 1783 г.» {4}

«Как было бы счастливо Соединенным Штатам, если бы каждый человек, через чьи руки проходили государственные деньги, был столь же точен и пунктуачен!

Генерал Вашингтон, сдав свои счета, поспешил в Аннаполис, куда прибыл вечером 19 декабря».

Факсимиле оригинального счета, занимающее множество страниц писчей бумаги, было опубликовано, и его копии с жаром заказывали коллекционеры как в Европе, так и в Соединенных Штатах.

Документ, посредством которого Вашингтон по окончании Революции обратился к Штатам, чье доверие он оправдывал и чью работу выполнял, ничуть не уступает по интересу и значению даже более знаменитой Прощальной речи. Он был разослан губернаторам всех отдельных штатов и гласил следующее:

ЦИРКУЛЯРНОЕ ПИСЬМО ВАШИНГТОНА ГУБЕРНАТОРАМ ВСЕХ ШТАТОВ О РАСПУСКЕ АРМИИ.

«Штаб-квартира, Ньюберг, 18 июня 1783 г. Сэр: — Поскольку цель, ради которой я имел честь занимать должность на службе моей страны, достигнута, я ныне готовлюсь сложить ее в руки Конгресса и вернуться к тому домашнему уединению, которое, как хорошо известно, я оставил с величайшим сожалением; уединению, о котором я не переставал вздыхать в течение долгого и тоскливого отсутствия, в котором (вдали от шума и хлопот мира) я намерен провести оставшуюся часть жизни в состоянии безмятежного покоя; но прежде чем претворить это решение в жизнь, я считаю своим долгом сделать это мое последнее официальное обращение, поздравить вас со славными событиями, которые Небесам было угодно произвести в нашу пользу; высказать свои соображения относительно некоторых важных тем, которые представляются мне тесно связанными со спокойствием Соединенных Штатов; проститься с вашей Эксцелленцией как с государственным деятелем и преподать мое последнее благословение той стране, служению которой я отдал лучшие годы своей жизни, ради которой я провел столько тревожных дней и бессонных ночей и чье счастье, будучи мне чрезвычайно дорогим, всегда будет составлять немалую часть моего собственного.

Исполненный живейшего трепета по этому приятному случаю, я позволю себе роскошь распространяться более пространно на тему нашего общего ликования. Когда мы рассмотрим масштаб приза, за который мы боролись, сомнительный характер борьбы и благоприятный исход, которым она завершилась, мы найдем величайшие основания для благодарности и ликования. Эта тема доставит бесконечную радость любому благожелательному и широкому уму — независимо от того, рассматривать ли созерцаемое событие как источник нынешнего наслаждения или как прародительницу будущего счастья; и у нас будут равные основания поздравлять себя с жребием, выпавшим нам по воле Провидения, рассматриваем ли мы его в естественном, политическом или моральном свете.

Граждане Америки, поставленные в самые завидные условия в качестве единоличных господ и собственников обширного континента, вмещающего все разнообразные почвы и климаты мира и изобилующего всеми предметами первой необходимости и удобствами жизни, ныне, в результате недавнего удовлетворительного примирения, признаны обладателями абсолютной свободы и независимости; с этого периода их следует рассматривать как участников грандиозного спектакля, который, судя по всему, особо предназначен Провидением для демонстрации человеческого величия и блаженства. Здесь они не только окружены всем тем, что может способствовать полноте частного и семейного наслаждения; но Небеса увенчали все прочие свои благодеяния, предоставив более верную возможность для политического счастья, чем та, которой когда-либо удостаивалась какая-либо другая нация. Ничто не может проиллюстрировать эти наблюдения более убедительно, чем воспоминание о счастливом стечении времен и обстоятельств, при которых наша республика заняла свое место среди наций. Основание нашей империи было заложено не в мрачный век невежества и суеверий, а в эпоху, когда права человечества понимались лучше и определялись четче, чем в любой предшествующий период. Изыски человеческого ума в поисках общественного счастья зашли очень далеко; сокровища знаний, приобретенные трудами философов, мудрецов и законодателей за долгую череду лет, открыты для нас, и их совокупная мудрость может быть с успехом применена при создании наших форм правления. Свободное развитие словесности, безграничное расширение торговли, поступательное облагораживание нравов, растущая терпимость взглядов и, прежде всего, чистый и благотворный свет откровения оказали смягчающее влияние на человечество и приумножили блага общества. В этот благоприятный период Соединенные Штаты возникли как нация; и если их граждане не будут до конца свободными и счастливыми, вина в этом будет лежать исключительно на них самих.

Таково наше положение и таковы наши перспективы. Но несмотря на то, что чаша благословений протянута нам столь наглядно; несмотря на то, что счастье принадлежит нам, если у нас есть склонность воспользоваться моментом и сделать его своим собственным, перед Соединенными Штатами Америки все же, как мне кажется, остается выбор: быть ли им уважаемой и процветающей нацией либо презренной и несчастной. Это время их политического испытания; это момент, когда на них устремлены взоры всего мира; это время навеки утвердить или погубить свой национальный характер; это благоприятный момент придать федеральному правительству такой импульс, который позволит ему отвечать целям своего учреждения; либо это может оказаться злосчастный момент для ослабления полномочий союза, разрушения цемента конфедерации и превращения нас в игрушку европейской политики, которая может стравливать один штат против другого, чтобы препятствовать их растущему могуществу и служить собственным корыстным целям. Ибо в зависимости от той системы политики, которую Штаты примут в данный момент, они устоят или падут; и через их утверждение или падение еще предстоит решить, следует ли в конечном счете считать Революцию благословением или проклятием — благословением или проклятием не только для нынешнего века, ибо с нашей судьбой будет сплетена судьба нерожденных миллионов.

При таком убеждении в важности нынешнего кризиса молчание с моей стороны было бы преступлением; поэтому я буду говорить с вашей Эксцелленцией языком свободы и искренности, без прикрас. Я осознаю, однако, что те, кто расходится со мной во взглядах на политику, могут, пожалуй, заметить, что я выхожу за рамки надлежащего долга; и они вполне могут приписать высокомерию или показухе то, что, как я знаю наверняка, является результатом чистейших намерений. Но правота моего собственного сердца, презирающего столь недостойные мотивы; та роль, которую я до сих пор играл в жизни; решение, принятое мной впредь не принимать никакого участия в общественных делах; горячее желание, которое я испытываю и буду продолжать выказывать — после всех тягот войны спокойно наслаждаться в частной жизни благами мудрого и либерального правления, — рано или поздно, как я себя тешу надеждой, убедят моих соотечественников в том, что я не мог преследовать никаких дурных замыслов, столь без оговорок высказывая мнения, содержащиеся в этом обращении.

Есть четыре вещи, которые, как я смиренно полагаю, имеют существенное значение для благополучия, я даже рискну сказать — для существования Соединенных Штатов в качестве независимой державы.

«1-е. Нерасторжимый союз Штатов под единым федеральным главой.

2-е. Священное уважение к общественной справедливости.

3-е. Принятие надлежащего устройства на период мира. И

4-е. Преобладание среди народа Соединенных Штатов такого мирного и дружественного настроя, который побудит его забыть свои местные предрассудки и политику; пойти на те взаимные уступки, которые необходимы для общего процветания; и в некоторых случаях пожертвовать своими индивидуальными выгодами ради интересов общины.

Таковы столпы, на которых должно держаться славное здание нашей независимости и национального характера. Свобода — это фундамент; и всякий, кто осмелится подорвать основание или разрушить строение под каким бы то ни было благовидным предлогом, заслужит самое горькое проклятие и самое суровое наказание, какое только может быть наложено его пострадавшей страной.

По поводу первых трех статей я сделаю лишь несколько замечаний, оставив последнюю на здравый смысл и серьезное рассмотрение тех, кого это непосредственно касается.

По первому пункту: хотя мне, возможно, и не нужно и не подобает пускаться здесь в особое обсуждение принципов союза и поднимать тот великий вопрос, который часто дебатировался — целесообразно и необходимо ли Штатам делегировать Конгрессу большую долю власти или нет, тем не менее будет моим долгом и долгом каждого истинного патриота без оговорок заявить и настаивать на следующих положениях: — Что если Штаты не позволят Конгрессу осуществлять те прерогативы, которыми он несомненно наделен Конституцией, все очень быстро скатится к анархии и хаусу: Что для счастья отдельных штатов непременно требуется, чтобы где-то была сосредоточена верховная власть для регулирования и управления общими делами конфедеративной Республики, без чего союз не сможет быть долговечным: Что со стороны каждого штата должно быть верное и неукоснительное следование недавним предложениям и требованиям Конгресса, иначе последуют самые фатальные последствия: Что любые меры, имеющие тенденцию к роспуску союза либо способствующие попранию или уменьшению суверенной власти, должны рассматриваться как враждебные свободе и независимости Америки, и их авторы должны преследоваться соответствующим образом. И наконец, что если мы не сможем благодаря согласию Штатов приобщиться к плодам Революции и наслаждаться основными благами гражданского общества при столь свободной и неподкупной форме правления, столь счастливо огражденной от опасности угнетения, какая была разработана и принята статьями конфедерации, — станет предметом сожаления то, что столько крови и сокровищ было растрачено впустую; что столько страданий было перенесено без компенсации; и что столько жертв было принесено напрасно. Здесь можно было бы привести множество других соображений, доказывающих, что без полного соответствия духу союза мы не можем существовать как независимая держава. Для моих целей достаточно упомянуть лишь одно или два, которые кажутся мне наиболее важными. Лишь в нашем объединенном качестве империи признается наша независимость, может учитываться наше могущество и поддерживаться наш кредит среди иностранных держав. Договоры европейских держав с Соединенными Штатами Америки потеряют силу при роспуске союза. Мы останемся почти в естественном состоянии; или же мы можем на собственном печальном опыте обнаружить, что существует естественная и неизбежная прогрессия от крайности анархии к крайности тирании; и что произвольная власть легче всего устанавливается на руинах свободы, доведенной до вседозволенности.

Что касается второй статьи, которая касается отправления общественной справедливости, то Конгресс в своем недавнем обращении к Соединенным Штатам почти исчерпал эту тему; он изложил свои мысли столь полно и подкрепил обязательства, лежащие на Штатах по оказанию полной справедливости всем государственным кредиторам, с таким достоинством и энергией, что, по моему мнению, ни один истинный друг чести и независимости Америки не может ни на мгновение сомневаться в целесообразности выполнения предложенных справедливых и честных мер. Если их аргументы не убеждают, я не знаю ничего, что имело бы больший вес, особенно если учесть, что упомянутая система, будучи результатом совокупной мудрости континента, должна считаться, если и не совершенной, то несомненно наименее предосудительной из всех, какие только можно было разработать; и что если она не будет немедленно приведена в исполнение, то до того, как удастся предложить или принять какой-либо иной план, разразится национальное банкротство со всеми его плачевными последствиями, — столь настоятельны нынешние обстоятельства и такова альтернатива, предлагаемая ныне Штатам.

Способность страны погасить долги, понесенные при ее защите, не вызывает сомнений, и, я тешу себя надеждой, желания тоже будет достаточно. Путь нашего долга лежит прямо перед нами; честность при любой проверке окажется лучшей и единственно истинной политикой. Будем же справедливы как нация; будем исполнять государственные контракты, которые Конгресс несомненно имел право заключить с целью ведения войны, с такой же добросовестностью, с какой мы, как нам кажется, обязаны выполнять наши личные обязательства. Между тем пусть гражданам Америки внушается усердное внимание к добросовестному выполнению своего прямого дела как частных лиц и как членов общества; тогда они укрепят узы правления и будут счастливы под его защитой. Каждый пожнет плоды своего труда; каждый будет наслаждаться своими приобретениями без помех и без опасности.

В этом состоянии абсолютной свободы и совершенной безопасности кто пожалеет отдать самую малость своего имущества для поддержания общих интересов общества и обеспечения защиты правительства? Кто не помнит частых заявлений в начале войны о том, что мы будем вполне удовлетворены, если ценой половины сможем защитить остаток наших владений? Где тот человек, который желает остаться в долгу за защиту собственной персоны и имущества перед усилиями, храбростью и кровью других, не сделав ни единого великодушного усилия для уплаты долга чести и благодарности? В какой части континента мы найдем хоть одного человека или группу людей, которые не покраснели бы, встав и предложив меры, нарочито рассчитанные на то, чтобы обокрасть солдата его жалованья, а государственного кредитора — причитающегося ему? И если бы было возможно, чтобы столь вопиющий случай несправедливости когда-либо произошел, разве он не вызвал бы всеобщего возмущения и не привел бы к обрушению на авторов таких мер сугубой мести Небес? Если после всего в каком-либо из штатов проявится дух разобщенности либо нрав упорства и строптивости; если столь неблагосклонный настрой попытается сорвать все те счастливые последствия, которые должны были проистечь из союза; если последует отказ выполнять требования о выделении средств для погашения ежегодных процентов по государственным долгам; и если этот отказ возродит все те подозрения и породит все те беды, которые ныне благополучно устранены, — Конгресс, который во всех своих действиях проявлял высокую степень великодушия и справедливости, окажется оправдан перед лицом Бога и людей! И один лишь тот штат, который противопоставляет себя совокупной мудрости континента и следует столь ошибочным и пагубным советам, будет нести ответственность за все последствия.

Что до меня, то, сознавая, что во время служения обществу я действовал так, как, по моему разумению, лучше всего подходило для продвижения подлинных интересов моей страны; в силу своего твердого убеждения в известной мере пообещав армии, что их страна в конце концов воздаст им полную и должную справедливость; и не желая скрывать от глаз мира ни единого факта моего официального поведения, я счел уместным переслать вашей Эксцелленции прилагаемое собрание бумаг, касающихся половинного жалованья и единовременной выплаты взамен него, дарованных Конгрессом офицерам армии. Из этих посланий можно будет ясно понять мое твердое мнение вместе с убедительными причинами, побудившими меня еще в ранний период самым настоятельным и серьезным образом рекомендовать принятие этой меры. Поскольку деяния Конгресса, армии и мои собственные открыты для всех и содержат, по моему мнению, достаточную информацию для устранения предрассудков и заблуждений, которые могли закрасться у кого-либо, я считаю излишним говорить что-либо еще, кроме простой констатации того, что упоминаемые ныне резолюции Конгресса столь же несомненно и абсолютно обязательны для Соединенных Штатов, как и самые торжественные акты конфедерации или законодательства.

Что же касается мнения, которое, как мне сообщают, в некоторых случаях возобладало, будто половинное жалованье и единовременную выплату следует рассматривать исключительно в ненавистном свете пенсии, то с ним следует покончить раз и навсегда: это обеспечение следует рассматривать так, как оно было на самом деле — как разумную компенсацию, предложенную Конгрессом в то время, когда им нечего было больше дать офицерам армии за службы, которые тогда предстояло выполнить. Это было единственное средство предотвратить полный отказ от службы. Это была часть их жалованья; я могу позволить себе сказать, что это была цена их крови и вашей независимости. Поэтому это больше чем обычный долг; это долг чести: его нельзя рассматривать ни как пенсию, ни как подачку, и он не может быть аннулирован до тех пор, пока не будет честно погашен.