«Жизнь и письма лорда Маколея. Том 1»

В гостиной у меня был долгий разговор с леди Холланд о древностях дома и о чистоте английского языка, в чем она считает себя критиком. Я случайно, говоря о Билле о реформе, сказал, что хотел бы, чтобы можно было сформировать несколько коммерческих избирательных округов, если слово «избирательный округ» (constituency) допустимо. «Я рада, что вы это добавили, — сказала ее светлость. — Я как раз собиралась сделать вам замечание. Это отвратительное слово. Затем есть talented (талантливый), influential (влиятельный) и gentlemanly (джентльменский). Я никогда не могла отучить Шеридана от gentlemanly, хотя он признавал, что это неправильно». Мы говорили о слове talents (таланты) и его истории. Я сказал, что оно впервые появилось в богословских трудах, что это метафора, взятая из притчи в Новом Завете, и что оно постепенно перешло из словаря богословия в общее употребление. Я вызвал ее найти его у любого классического писателя по общим вопросам до Реставрации или даже до 1700 года. Полагаю, я мог бы смело спуститься ниже. Она была удивлена этой теорией, никогда, насколько я мог судить, не слышав о притче о талантах. Я не сказал ей, хотя мог бы, что человек, претендующий на роль критика тонкостей английского языка, должен знать Библию назубок.

Она, безусловно, женщина значительных талантов и больших литературных познаний. Ко мне она была чрезмерно любезна; однако в ее вежливости есть высокомерие, которое, даже после всего, что я слышал о ней, удивило меня. Центурион не держал своих солдат в лучшем порядке, чем она держит своих гостей. Одному — «Иди», и он идет; другому — «Сделай это», и это сделано. «Позвоните в колокольчик, мистер Маколей». «Положите этот экран, лорд Рассел; вы его испортите». «Мистер Аллен, возьмите свечу и покажите мистеру Крэдоку картину Бонапарта». Лорд Холланд, напротив, сама доброта, простота и живость. Он очень хорошо говорил как о политике, так и о литературе. Он очень дружелюбно расспрашивал меня о здоровье моего отца и просил передать ему привет.

Когда пришел мой экипаж, леди Холланд заставила меня пообещать, что в первое же погожее утро я приду к ним завтракать и осмотрю сады; и, выпив стакан очень хорошего лимонада со льдом, я откланялся, весьма развлеченный и довольный. Дом, безусловно, заслуживает своей репутации приятного места, и ее светлость обошлась со мной, полагаю, так же хорошо, как она привыкла обходиться с кем-либо.

Всегда Ваш

Т. Б. М.

Ханне М. Маколей.

Суд комиссаров, Бейсингхолл-стрит: 31 мая 1831 г.

Дорогая сестра, как я рад, что тебе нравятся мои письма, и как я благодарен за твои! Но за последнее я могу лишь поблагодарить. Сегодня мне нечего рассказать о великих людях. Я не слышал вчера никакой прекрасной музыки, не видел никого выше ранга баронета и все утро был заперт в своей комнате, читая и записывая. Этот день, кажется, пройдет примерно так же, за исключением того, что у меня есть дела по банкротству и пара соверенов к получению. Итак, вот я, с тремя самыми уродливыми адвокатами, которые когда-либо заслуживали ссылки, сидящими напротив меня; уныло выглядящий банкрот, руки в пустых карманах, стоит позади; дама, бранящаяся из-за своих денег и отказывающаяся утешиться, потому что их нет; и угрюмый, похожий на мясника кредитор, рычащий, как дворовая собака, и говорящий так ясно, как только могут говорить взгляды: «Если я подпишу ваш сертификат, черт возьми, вот и все». Среди этих прекрасных и интересных форм, на официальной бумаге, пером и чернилами, найденными за счет общества, я пишу Нэнси.

Эти грязные суды, заполненные еврейскими ростовщиками, судебными приставами, адвокатскими бегунами и толпой людей, живущих тем, что дают фиктивные поручительства и приносят ложные клятвы, отнюдь не являются такими хорошими темами для корреспондента дамы, как Галерея скульптур в Лэнсдаун-хаусе, или оранжерея в Холланд-хаусе, или ноты Пасты, или разговоры Роджерса. Но мы не можем быть всегда изысканными. Когда мои ричардсоновские послания будут опубликованы, среди них должны быть как скучные, так и забавные письма; и это письмо, я думаю, так же хорошо, как те проповеди сэра Чарльза Геронимо, о которых лицемерно просила мисс Байрон, или как большая часть того глупого последнего тома.

Скоро у нас будет более привлекательный материал. Я пойду завтракать в Холланд-хаус; и я должен обедать с сэром Джорджем Филипсом и его сыном, членом Парламента от Стенинга, у которых бывает лучшее общество; и я иду на костюмированный бал к еврею. Он встретил меня на улице и умолял прийти. «Вам не нужно одеваться больше, чем на вечернюю вечеринку. Вам лучше прийти. Вы будете в восторге. Это будет так очень красиво». Я подумал о докторе Джонсоне и пастухе с его «Смотри, какие красивые козы». [См. «Путешествие к Гебридским островам» Босуэлла, 1 сентября 1773 г. «Доктора уговорили сесть на одну из серых лошадей Васса. Когда он ехал на ней под гору, она шла нехорошо, и он ворчал. Я шел немного впереди, но был чрезвычайно развлечен методом, принятым для поддержания его в хорошем настроении. Хэй вел лошадь под уздцы, разговаривая с доктором Джонсоном, как мог, и (услышав, как он до полудня выражал пасторальное удовольствие при виде пасущихся коз), как раз когда доктор выражал свое недовольство, парень закричал с очень горским акцентом: «Смотри, какие красивые козы!» Затем он свистнул «фу!» и заставил их прыгать».] Однако я сказал своему честному еврею, что приду. Я, возможно, как Вениаминиты, украду какую-нибудь израильскую девицу в разгар ее танцев.

Но шум вокруг меня становится громче, и пекарь в белом халате вопит о книге, чтобы доказать долг в девять фунтов четырнадцать шиллингов и четыре пенса. Так что я должен закончить свое письмо и приняться за дело.

Всегда Ваш

Т. Б. М.

Ханне М. Маколей.

Лондон, 1 июня 1831 г.

Дорогая сестра, мое последнее письмо было скучным. Я хочу, чтобы это было очень забавным. Мое последнее было о Бейсингхолл-стрит, адвокатах и банкротах. Но это — прими драматически, в немецком стиле.

Прекрасное утро. Сцена, главный вход Холланд-хауса.

Входят МАКОЛЕЙ и ДВА ЛИВРЕЙНЫХ ЛАКЕЯ.

Первый лакей. — Сэр, могу ли я осмелиться спросить ваше имя? Маколей. — Маколей, и к тому же добавляю М.П. И это добавление, даже в этих гордых залах, может вполне обеспечить носителю некоторое уважение. Второй лакей. — И ты пришел завтракать с нашим Лордом? Маколей. — Я пришел, ибо такова его гостеприимная воля, и ее — несравненной дамы, которой вы служите — повелела. Первый лакей. — Поднимайтесь по лестнице, и наверху вы найдете, на белоснежном полотне, вкусную трапезу.

(МАКОЛЕЙ выходит вверх по лестнице.)

Прозой, на простом английском: я ходил сегодня утром завтракать в Холланд-хаус. День был прекрасный, и я прибыл в двадцать минут одиннадцатого. После того как я немного послонялся в столовой, я услышал грубоватый добродушный голос, спрашивающий: «Где мистер Маколей? Куда вы его дели?» — и в своем кресле ввезли лорда Холланда. Он возил меня по комнатам, он верхом, а я пешком. Он рассказал мне историю самых примечательных портретов в библиотеке, где есть, кстати, одна из немногих плохих работ Лоуренса, что я видел, — голова Чарльза Джеймса Фокса, позорная неудача. Лорд Холланд сказал, что это худший портрет, когда-либо написанный столь выдающимся художником столь выдающегося человека. Там есть очень хорошая голова Макиавелли и другая — графа Грея, человека совсем другого сорта. Я заметил портрет леди Холланд, написанный лет тридцать назад. Я мог бы заплакать, видя перемену. Она, должно быть, была красивейшей женщиной. Она все еще выглядит, однако, так, словно была хороша собой, и проявляет в одном отношении большой вкус и здравый смысл. Она совсем не румянится; и ее костюм не молодежный, так что она выглядит так же хорошо утром, как и вечером. Мы вернулись в столовую. Наша компания за завтраком состояла из лорда и леди, меня, лорда Рассела и Латтрелла. Ты, должно быть, слышала о Латтрелле. Я встречал его однажды у Роджерса; и я видел его, думаю, в других местах. Он знаменитый остроумец — самый популярный, думаю, из всех профессиональных остроумцев — человек, живший в высших кругах, ученый и не такой уж плохой поэт. Он написал небольшой томик стихов под названием «Советы Джулии» — не первоклассный, но изящный, живой, пикантный и демонстрирующий самое совершенное знание светской жизни.

Мы завтракали очень хорошим кофе, очень хорошим чаем, очень хорошими яйцами, маслом, хранившимся в окружении льда, и горячими булочками. Леди Холланд рассказывала нам свои сны; как ей приснилось, что бешеная собака укусила ее за ногу, и как она отправилась к Броди, сбилась с пути на Сент-Мартинс-Лейн и не могла его найти. Она надеялась, сказала она, что сон не сбудется. Я сказал, что мне приснился сон, который не допускал такой надежды; ибо мне приснилось, что я слышал, как Поллок выступал в Палате общин, что речь была очень длинной и что его освистали. Этот мой сон их очень позабавил.

После завтрака леди Холланд предложила проводить меня в свою гостиную или, скорее, потребовала моего присутствия. Это очень красивая комната, выходящая на террасу и обшитая миниатюрными картинами, интересными своими достоинствами и интересными своей историей. Среди них я заметил очень много — тридцать, я думаю, — которые даже я, не будучи большим знатоком, сразу увидел, что они могли выйти только из рук Стотхарда. Все они были на сюжеты из поэм лорда Байрона. «Да, — сказала она, — бедный лорд Байрон прислал их мне незадолго до разрыва. Я отправила их обратно и сказала ему, что если он их дарит, то должен подарить их леди Байрон. Но он сказал, что не сделает этого, и что если я их не возьму, их возьмут судебные приставы, и они пропадут в катастрофе». Затем ее светлость удостоила меня чести провести через свою гардеробную в большую семейную спальню, чтобы показать мне очень хорошую картину Рейнольдса, изображающую Фокса в детстве, разоряющим птичьи гнезда. Затем она передала меня Латтреллу, попросив его показать мне сады.

Мы прошли по садам, и они показались мне очень красивыми. В голландском саду стоит прекрасный бронзовый бюст Наполеона, который лорд Холланд установил в 1817 году, когда Наполеон был пленником на острове Святой Елены. Надпись была выбрана его светлостью и на удивление удачна. Она из «Одиссеи» Гомера. Я переведу ее, насколько смогу экспромтом, в размер, который дает лучшее представление о манере Гомера, чем песенный двустишие Поупа.

Ибо не в могиле, будь уверен, Скрыт этот принц, мудрый, храбрый; Но в тесных границах островка, С великим Океаном, ревущим вокруг, Пленник низкого врага, Он томится, желая увидеть родные места.

Рядом с этим местом есть скамья, которая называется скамьей Роджерса. Поэт, кажется, любит сидеть там. Над ней помещена очень изящная надпись лорда Холланда.

«Здесь сидел Роджерс; и здесь навеки пребудут Со мной те удовольствия, которые он так хорошо воспел».

Очень аккуратно и сжато, я думаю. Там же висит другая надпись Латтрелла. Латтрелл с притворным пафосом умолял меня пощадить его румянец; но я достаточно писатель, чтобы знать, что означают румянцы авторов. Поэтому я прочитал строки, и они были очень красивыми и отточенными, но слишком длинными, чтобы запомнить их с одного прочтения.

Обойдя сады, я откланялся, очень довольный этим местом. Лорд Холланд чрезвычайно добр. Но это само собой разумеется; ибо он — сама доброта. Ее светлость тоже, что отнюдь не само собой разумеется, полна любезности и вежливости. Но, несмотря на все это, я бы гораздо охотнее спокойно гулял с тобой; и великая польза от посещения этих прекрасных мест — узнать, как счастливо можно жить без них. На самом деле, они меня так мало заботят, что я, конечно, не пошел бы сегодня, если бы не думал, что смогу найти материал для письма, которое тебе могло бы понравиться.

Прощай.

Т. Б. МАКОЛЕЙ.

Ханне М. Маколей.

Лондон, 3 июня 1831 г.

Дорогая сестра, не могу передать, как я рад, что мои письма тебя развлекают. Но иногда я должен быть скучным, как мои соседи. Вчера я не наносил визитов и сегодня мне нечего рассказать. Я снова сижу на Бейсингхолл-стрит, а Бэзил Монтегю разглагольствует о лорде Веруламе и о способе прививания своему уму истины; и все это по поводу балансового отчета лживого банкрота. [«Те, кто знаком с судами, в которых мистер Монтегю практикует с таким мастерством и успехом, будут знать, как часто он оживляет обсуждение правового вопроса, цитируя какой-нибудь веский афоризм или блестящую иллюстрацию из «De Augmentis» или «Novum Organum».» — Рецензия Маколея на издание Бэкона Бэзила Монтегю.]

Пришли мне каких-нибудь сплетен, любовь моя. Расскажи, как у тебя дела с немецким. Какой роман ты начала? Или, скорее, сколько дюжин ты закончила? Порекомендуй мне какой-нибудь. Что скажешь о «Судьбе»? Стоит ли читать «Молодого герцога»? И что ты думаешь о «Лори Тодде»?

Я пишу о лорде Байроне так патетично, что заставляю Маргарет плакать, но так медленно, что боюсь, заставлю Напьера ждать. Роджерс, как вежливый джентльмен, сказал мне на прошлой неделе больше не писать рецензий, а публиковать отдельные работы; добавив то, что для него большая редкость, комплимент: «Вы можете делать все, мистер Маколей». Видишь, как тщеславна и неискренна человеческая природа! Я пришел в такое хорошее расположение духа благодаря Роджерсу, что сделал ему то, что так же редко для меня, как и для него, — очень лестный комплимент в своей рецензии. [«Мы хорошо помним, как слышали, что самый строгий судья поэзии поносил мистера Роджерса за неточность того самого сладкого и изящного отрывка: —

«Такое горе было нашим — кажется, лишь вчера — Когда в расцвете сил, желая так остаться, Твоею было, Мария, твоею без вздоха В полночь в объятиях сестры умереть. О! ты была прекрасна; прекрасен был твой стан, И чист твой дух, как с небес он пришел; И, когда отозванная присоединиться к благословенным вверху, Ты умерла жертвой чрезмерной любви, Выхаживая молодых до здоровья. В более счастливые часы, Когда праздная Фантазия плела роскошные цветы, Однажды в веселье ты просила меня написать о тебе; И теперь я пишу то, чего ты никогда не увидишь».

Эссе Маколея о Байроне.] Это не незаслуженно; но признаюсь, что не могу понять популярности его поэзии. Она достаточно приятна и плавна; менее монотонна, чем большинство подражаний Поупу и Голдсмиту; и вызывает много приятных образов и воспоминаний. Но чтобы такие люди, как лорд Грэнвилл, лорд Холланд, Хобхаус, лорд Байрон и другие высокого ранга в интеллекте, ставили Роджерса, как они это делают, выше Саути, Мура и даже самого Скотта, — этого я не могу постичь. Но это происходит от пребывания в высшем обществе Лондона. То, что леди Джейн Грэнвилл называла Покровительством Моды, может сделать для посредственного поэта столько же, сколько для простой девушки вроде мисс Арабеллы Фалконер. [Леди Джейн и мисс Арабелла появляются в «Покровительстве» мисс Эджуорт.]

Но я должен остановиться. Этот бессвязный разговор был нацарапан посреди разглагольствований, перебранок, ругани и плача. С тех пор как я начал его, я обложил налогом четыре векселя, принял сорок показаний и отчитал нескольких лжесвидетелей.

Всегда Ваш

Т. Б. М.

Ханне и Маргарет Маколей.

Лондон, 7 июня 1831 г.

Вчера я обедал у Маршалла и был почти утешен тем, что не встретил Рамохуна Роя, очень приятной компанией. Великим зрелищем были два остроумца, Роджерс и Сидни Смит. По отдельности я часто их видел; но увидеть их обоих вместе было в новинку, и в новинку не менее любопытную, потому что их взаимная враждебность хорошо известна, а колкости, которыми они осыпали друг друга, у всех на устах. Они были, однако, очень вежливы. Но меня поразила истинность того, что Мэтью Брэмбл, человек, о котором ты, вероятно, никогда не слышала, говорит в «Хамфри Клинке» Смоллетта: что один остроумец в компании, как косточка ветчины в супе, придает вкус; но двое — это слишком много. Роджерс и Сидни Смит не вступали в конфликт. Если один завладевал вниманием компании, другой молчал; и, как ты можешь себе представить, тем, кто завладевал вниманием компании, всегда был Сидни Смит, а тем, кто молчал, всегда был Роджерс. Иногда, однако, компания разделялась, и у каждого из них была небольшая паства. У меня было много разговоров с обоими; ибо, в чем бы они ни расходились, они сходятся в том, что всегда относятся ко мне с очень заметной добротой.

У меня было много приятных бесед с Роджерсом. Он рассказывал мне о любопытстве и интересе, которые вызывали личности сэра Вальтера Скотта и лорда Байрона. Когда сэр Вальтер Скотт обедал у одного джентльмена в Лондоне некоторое время назад, все служанки в доме просили разрешения постоять в проходе и посмотреть, как он проходит. Он был, как ты можешь себе представить, очень польщен. О лорде Байроне, которого он хорошо знал, он рассказал мне несколько любопытных анекдотов. Когда лорд Байрон проезжал через Флоренцию, Роджерс был там. У них было много разговоров, и Роджерс сопровождал его до кареты. В гостинице было пятьдесят окон на фасаде. Все окна были переполнены женщинами, в основном англичанками, чтобы поймать взгляд своего любимого поэта. Среди них были те, в чьих домах он часто бывал в Англии и с которыми жил в дружеских отношениях. Он не хотел замечать их или отвечать на их приветствия. Роджерс был единственным человеком, с которым он говорил.

Худшее, что я знаю о лорде Байроне, — это очень неблагоприятное впечатление, которое он производил на людей, которые, конечно, не были склонны судить его сурово и которые, насколько я знаю, никогда не были лично обижены им. Шарп и Роджерс говорят о нем как о неприятном, жеманном, желчном человеке. Я слышал сотни и тысячи людей, которые никогда его не видели, разглагольствующих о нем; но я никогда не слышал ни одного выражения нежности к нему из уст тех, кто знал его хорошо. И все же, даже сейчас, по прошествии двадцати пяти лет, есть те, кто не может говорить четверть часа о Чарльзе Фоксе без слез.

Сидни Смит покидает Лондон 20-го, за день до того, как Парламент соберется для работы. Я посоветовал ему остаться и повидаться с друзьями, которые будут стекаться в Лондон. «Моя паства! — сказал этот добрый пастырь. — Дорогой сэр, помните о моей пастве! Голодные овцы смотрят вверх и не накормлены».

Я ничего не мог сказать на такой аргумент; но не мог не подумать, что если бы мистер Дэниел Уилсон сказал такую вещь, она бы неизбежно появилась в его надгробной проповеди и в его «Жизни» Баптиста Ноэля. Но в устах бедного Сидни это прозвучало как шутка. Он умолял меня приехать и навестить его в Комб-Флори. «Там я, сэр, священник Цветущей Долины, в восхитительном пасторате, о котором я очень забочусь, и восхитительной стране, о которой я не забочусь ни на грош». Я сказал ему, что встреча с ним — некоторая компенсация за то, что я пропустил Рамохуна Роя. Сидни разразился:

«Компенсация! Вы хотите меня оскорбить? Бенефициарий, ортодоксальный священник, капеллан дворянина, чтобы быть не более чем компенсацией за брамина; и брамина-еретика к тому же, парня, который потерял свою религию и не может найти другую; мерзкого гетеродоксального пса, который, как я достоверно информирован, ест бифштексы втайне! Человека, который потерял свою касту! Которому должны были вливать расплавленный свинец в ноздри, если бы старые добрые Веды были в силе, как они должны быть».

Это некоторые «Босуэллиана» Сидни; не очень священнические, скажете вы, но невыразимо забавные для слушателей, что бы ни думали о них читатели. Ничто не может представить более поразительного контраста его быстрой, громкой, смеющейся речи и его ректорской дородности и краснолицести, чем низкий, медленный, выразительный тон и мертвенно-бледное лицо Роджерса. Есть такая же большая разница в том, что они говорят, как и в голосе и виде, с которыми они это говорят. Разговор Роджерса удивительно отточен и искусственен. То, что он говорит, кажется, долго обдумывалось и могло бы быть опубликовано с небольшой правкой. Сидни говорит под влиянием момента, и его веселье совершенно неисчерпаемо.

Всегда ваш

Т. Б. М.

Ханне М. Маколей.

Лондон, 8 июня 1831 г.

Моя дорогая сестра,—Вчера вечером я ездил к еврею. У меня действительно не было отговорки для забвения приглашения, ибо примерно через неделю после того, как я получил билет зеленого лака и ответил на него, пришел другой в точно таких же словах и на имя мистера Маколея-Младшего. Я подумал, что мой ответ затерялся; поэтому я уселся и сочинил второе послание к евреям. Впоследствии я обнаружил, что второе приглашение предназначалось Чарльзу.

Я отправился в путь немного после десяти, одевшись просто как на обед. Дом очень красивый. Дверь охраняли должностные лица по поддержанию порядка, а осаждали зеваки. Хозяин встретил меня в великолепном придворном костюме, со шпагой на боку. Там был крайне помпезного вида перс, покрытый золотым галуном. Затем был итальянский браво с длинной бородой. Два старых джентльмена, которым следовало быть умнее, имели глупость явиться в великолепных турецких костюмах, над которыми все смеялись. Маскарадные костюмы носили почти исключительно молодые люди. Дамы по большей части довольствовались несколькими цветами и лентами, странным образом приколотыми. Тем не менее там была прекрасная Мария Стюарт, которая выглядела идеально и превосходно играла свою роль; ангел-еврейка в шотландке; и старуха, или вернее женщина, — ибо сквозь ее маскировку невозможно было определить ее возраст, — в самом нелепом костюме прошлого века. Эти добрые люди вскоре начали свои кадрили и галопы и были оживлены всем тем шумом, какой двенадцать скрипачей могли произвести ради спасения своей жизни.

Вы не должны полагать, что общество состояло из одних этих ряженых. Там были доктор Ларднер, и Лонг, профессор греческого языка в Лондонском университете, и Шил, и Стратт, и Ромилли, и Оуэн-филантроп. Оуэн вцепился в Шила и прочел ему получасовую лекцию о кооперации. Наконец Шил ускользнул. Затем Оуэн схватил миссис Шил — добрую католичку и весьма приятную женщину — и принялся доказывать ей, что не может быть никакой моральной ответственности. Я бежал при первом звуке его речи и беседовал со Страттом и Ромилли, как вдруг! я увидел, что Оуэн оставил миссис Шил и направляется к нам. Поэтому я закричал: «Спасайся кто может!» — и мы бросились бежать. Но не успели мы отойти и на пять футов от того места, где стояли, как кто же встретил нас лицом к лицу, как не старый Бэзил Монтегю? «Ну тогда, — сказал я, — дело проиграно. Пруссаки у нас в тылу. Если нам суждено быть насмерть утомленными разговорами, против этого нет средства». Бэзил схватил Ромилли; Оуэн завладел Страттом; а я уже радовался своему спасению, как вдруг единственное человеческое существо, достойное составить третью пару с такою троицей, некий Дж—, схватил меня за руку и стал умолять уделить ему четверть часа на беседу. Пока я страдал под гнетом Дж—, щеголеватый молодой малый наглого вида, одетый как матрос в синий жакет и клетчатую рубашку, подошел шагом и пригласил потанцевать стоявшую неподалеку от меня девицу еврейской внешности. Мне показалось, что я уже видел этого малого; и, присмотревшись повнимательнее, я понял, что это Чарльз; и с самым знающим видом, уверяю вас, он исполнил кадриль с мисс Хильпой Манассе.

Если бы я стал рассказывать вам все, что видел, то превысил бы свою меру. Там были художник Мартин и Проктор, он же Барри Корнуолл, поэт или стихоплет. Я не увидел ни одного пэра или хотя бы одной звезды, кроме пары иностранных орденов, которые я обычно считаю намеком на то, чтобы присматривать за своими карманами. Немецкий рыцарь — опасный сосед в толпе. [В конце концов Маколей сам стал немецким рыцарем.] Увидев галоп, очень мило станцованный израильтянками, я спустился вниз, забрал свою шляпу и прошел в столовую. Там с некоторым трудом я протиснулся между турком и бернским крестьянином и раздобыл мороженое, миндальное печенье и бокал вина. Чарльз был там, весьма усердно ухаживая за своей прекрасной Хильпой. Я пожелал ему спокойной ночи. «Как! — сказал этот юный надежный отпрыск. — Вы уже уходите?» Было около часу ночи; но этот веселый матрос, казалось, считал невозможным, чтобы кто-то мог помышлять об уходе от столь восхитительных наслаждений до рассвета. Я оставил его утоляющим скорби Хильпы кубками и спокойно побрел домой. Но прошло некоторое время, прежде чем я смог уснуть. Звук скрипок стоял у меня в ушах, а пестрые наряды, черные волосы и еврейские носы мелькали перед моими глазами туда и сюда.

Вот вам и маскарад. Если Чарльз напишет историю о нем, скажите мне, у кого из нас это получается лучше.

Всегда ваш

Т. Б. М.

Ханне М. Маколей.

Лондон, 10 июня 1835 г.

Моя дорогая сестра,—Я нахожусь на Бейсингхолл-стрит и выкраиваю эту четверть часа — единственную четверть часа, которую мне удастся выкроить за весь день, — чтобы написать вам. Я не стану прерывать переписку два дня подряд, потому что, если мои письма доставляют вам хоть половину того удовольствия, какое ваши письма доставляют мне, вы, я уверен, будете скучать по ним. Впрочем, мне особенно нечего рассказать. Я был очень занят своей статьей о «Жизни Байрона» работы Мура. Я никогда ничего не писал с меньшим усердием. Мне не нравится эта книга; мне не нравится герой; я высказал о нем все лучшее, что мог, и тем не менее меня будут бранить за то, что я отозвался о нем так холодно, как отозвался.

Позавчера я обедал у сэра Джорджа Филипса вместе с Сотхеби, Мори, автором «Хаджи-Бабы», и сэром Джеймсом Макинтошем. Мори начал цитировать латынь еще до того, как дамы вышли из комнаты, и цитировал совершенно не к месту. После их ухода он принялся повторять Вергилия, выбирая места, которые все остальные знают и не повторяют. Он же, хотя и пытался их повторить, не знал их и не мог продвигаться дальше без моих подсказок. Сотхеби был полон своей перевода «Илиады» Гомера, отрывки из которой он уже опубликовал. Это полный провал; более буквальный, чем перевод Поупа, но все же запятнанный тем же глубоким коренным пороком поуповской версии — совершенно современной и искусственной манерой. Он находится в таком же отношении к «Илиаде», в каком повествование Робертсона находится к истории Иосифа в книге Бытия.

В Гомере есть прекрасная аллегория — кажется, в последней книге, но я забываю точно где, — о двух сосудах, один из которых наполнен благами, а другой печалью, стоящих, говорит поэт, по правую и по левую руку от трона Юпитера и из которых он по своему произволу уделяет людям добро и зло. Какое слово использовать для этих сосудов, уже давно озадачивает переводчиков Гомера. Поуп, который любит изысканность, называет их урнами. Каупер, любящий грубоватость, называет их бочонками; — перевод более неуместный, чем у Поупа, ибо бочонок, в нашем общем понимании, есть деревянный сосуд, а греческое слово означает глиняный сосуд. Существует любопытное письмо Каупера одной из своих корреспонденток по поводу этого злополучного слова. Она умоляла разрешить Юпитеру иметь для своего трона предмет обзаведения более элегантный, чем бочонок. Но Каупер был непреклонен. Я упомянул об этом между делом, когда мы заговорили о переводах. Это завело Сотхеби. «Я, — сказал он, — перевел это словом «ваза». Надеюсь, это отвечает вашим представлениям. Не думаете ли вы, что «ваза» подойдет? Удовлетворяет ли это вас?» Я ответил ему, вполне искренне, что это меня удовлетворяет, ибо я был бы величайшим несговорчивым человеком, если бы остался недоволен чем бы то ни было, что он изволит поместить в книгу, которую я никогда не буду читать. Макинтош был весьма приятен; и, как это обычно бывает при встрече с ним, я кое-чему у него научился. [Маколей писал одной из своих племянниц в сентябре 1859 года: «Я рад, что «Жизнь Макинтоша» вас интересует. Я знал его близко; и он был мне добрым другом, когда я был молодым феллоу, прокладывавшим себе путь наверх».]

Главная тема сейчас в Лондоне вовсе не Реформа, как вы, возможно, воображаете, а холера. Царит великая паника; столь великая паника, какую я только помню, особенно в Сити. Райс качает головой и говорит, что это самое серьезное событие, случившееся на его памяти; и конечно, если бы эта болезнь свирепствовала в Лондоне так, как она недавно свирепствовала в Риге, было бы трудно вообразить что-либо более ужасное. Я, однако, не чувствую никакого беспокойства. Во-первых, я сильно склоняюсь к доктринам антиконтагионистов. Во-вторых, я питаю великое доверие к превосходной пище и чистоте англичан.

Я сию же минуту получил ваше письмо от вчерашнего дня с приложенными корректурными листами. Ваша критика до известной степени справедлива; но вы не рассмотрели все предложение целиком. «Подавленный» сам по себе лучше, чем «отягощенный», но «угнетающие привилегии, которые подавляли промышленность» — это было бы ужасной какофонией. Надеюсь, это слово вас убеждает. Я часто замечал, что красивое греческое сложное слово — отличная замена аргументу.

Я встретил Роджерса в «Атенеуме». Он умолял меня позавтракать с ним, назначить день и пообещал подобрать мне столь приятную компанию, какую только можно найти в Лондоне. Весьма любезно со стороны старика, не правда ли? И если бы вы знали, как ценят Роджерса, вы бы сочли это столь великим комплиментом, какой только можно сделать герцогу. Вы видели, что автор «Молодого герцога» говорит обо мне: как я свиреп и как неизбежно предам?

Всегда ваш

Т. Б. М.

Рассказ Маколея об аллюзии на него в «Молодом герцоге» совершенно точен; и тем не менее, при прочтении в целом, упомянутый отрывок вовсе не производит впечатления злонамеренного. [«Я слышу, что мистер Бабингтон Маколей должен быть избран. Если он говорит хотя бы наполовину так же хорошо, как пишет, Палата снова войдет в моду. Боюсь, он из тех, кто, подобно индивиду, изученному им лучше всего, отдаст партии то, что предназначалось всему человечеству. Во всяком случае, ему следует избавиться от своей свирепости. Он пишет сейчас на все темы так, будто твердо намерен стать ренегатом и полон решимости довести контраст до конца». — Молодой герцог, кн. V, гл. vi.] Это примерно то же самое, что любой молодой литератор за пределами Палаты общин мог бы написать о другом, пробывшем в этой Палате всего несколько недель; и автор, вероятно, забыл об этом через двадцать четыре часа после того, как высохли чернила. Будем надеяться, что будущие комментаторы не станут рассматривать это как авторитетное свидетельство оценки политического характера лорда Маколея мистером Дизраэли.

Ханне М. Маколей.

Лондон, 25 июня 1831 г.

Моя дорогая сестра,—Как вы увидите, никаких дебатов по предложению лорда Джона Рассела не было. Билль о реформе должен быть внесен, прочитан единожды и отпечатан без обсуждения. Борьба развернется при втором чтении и затянется, полагаю, на всю первую половину следующей недели; — это будет уже на следующей неделе, когда вы прочтете это письмо.

Я завтракал с Роджерсом вчера. Там не было никого, кроме Мура. Мы держались в максимально дружеских и непринужденных тонах; и Мур, который, по словам Роджерса, чрезвычайно доволен моей рецензией на его книгу, оказал мне очень заметное внимание. Я был вынужден уйти рано из-за дел о банкротстве, но Роджерс сказал, что мы должны договорить до конца, так что мы снова встретимся у него дома за завтраком. Какой восхитительный дом! Он выходит окнами прямо на Грин-парк в самом приятном месте. Обстановка подобрана с совершенно уникальной тонкостью вкуса. Ее ценность не зависит от моды, но останется неизменной до тех пор, пока изящные искусства пользуются хоть каким-то уважением. В гостиной, например, камины высечены Флаксманом в виде прекраснейших греческих форм. Книжный шкаф расписан Стотхардом в его лучшей манере сценами из Чосера, Шекспира и Боккаччо. Картины немногочисленны, но каждая превосходна. В столовой также есть несколько прекрасных полотен. Но тремя самыми примечательными предметами в этой комнате являются, пожалуй, слепок с лица Поупа, снятый после смерти Рубиляком; благородная терракотовая модель работы Микеланджело, с которой он впоследствии создал одну из своих лучших статуй — статую Лоренцо Медичи; и, наконец, махагониевый стол, на котором стоит античная ваза.

Когда Чантри обедал у Роджерса некоторое время назад, он обратил особое внимание на вазу и стол, на котором она стоит, и спросил Роджерса, кто сделал этот стол. «Простой плотник», — ответил Роджерс. «Вы помните, как его делали?» — спросил Чантри. «Разумеется», — ответил Роджерс с некоторым удивлением. «Я находился в комнате, пока его отделывали резцом, и давал мастеру указания насчет размещения». — «Да, — сказал Чантри. — Я был тем плотником. Я отлично помню эту комнату и все обстоятельства». Любопытная история, по-моему, и делающая честь как таланту, возвысившему Чантри, так и великодушию, не позволившему ему стыдиться того, кем он был.

Всегда искренне ваш

Т. Б. М.

Ханне М. Маколей.

Лондон, 29 июня 1831 г.

Моя дорогая сестра,—Мы еще не в полном разгаре парламентской деятельности. На следующей неделе дебаты будут жаркими и долгими. Я не удивлюсь, если обсуждение продлится пять ночей. Вероятно, я приму в нем участие.

Я снова завтракал с Роджерсом. Компания была замечательная — лорд Джон Рассел, Том Мур, Том Кэмпбелл и Латтрелл. Мы все были очень оживлены. После завтрака произошел странный случай, когда мы стояли у окна и смотрели в Грин-парк. Кто-то рассуждал об обедающих в гостях. «Да, — сказал Кэмпбелл—

«Вы, обедающие там, от коих ложки бережем мы».

Том Мур спросил, откуда эта строка. «Разве вы не знаете?» — сказал Кэмпбелл. «Я-то нет», — ответил Мур. «Полноте, — сказал Кэмпбелл, — это же ваше собственное». — «Я сроду этого не видел», — сказал Мур. «Это в одной из лучших ваших вещей в «Таймс», — сказал Кэмпбелл. Мур стал отпираться. Тут я предъявил свои права и сообщил им, что это мое. Помните ли вы это? Это в стихах под названием «Политические георгики», которые я отправил в «Таймс» около трех лет назад. Меня заставили повторить стихи, и они рассыпались в бурных похвалах им. Тогда Том Мур довольно странно произнес:

«Есть еще одна поэма в «Таймс», автора которой мне хотелось бы узнать; — «Рассказ пастора о его путешествии на выборы в Кембридж». Я завил претензию и на нее. «Это любопытно, — сказал Мур. — Я умолял Барнса сказать мне, кто ее написал. Он ответил, что получил ее из Кембриджа, сам подретушировал и делал вид, будто все лучшие находки принадлежат ему. Я верил, что он лжет, потому что отроду не замечал за ним ни одной хорошей шутки. И вот теперь все тайное стало явь». Они спросили меня, не помещал ли я в «Таймс» чего-нибудь еще. Ничего, ответил я, кроме Sortes Virgilianae, которые лорд Джон прекрасно помнил. Я никогда не упоминал ни о Кембриджском путешествии, ни о Георгиках никому, кроме собственной семьи; и потому, можете себе представить, мне было немало льстиво слышать в один день, как Мур хвалит одно, а Кэмпбелл — другое.

Я обнаружил, что моя статья о Байроне пользуется большой популярностью; что является одним из тысячи доказательств дурного вкуса публики. Мне предстоят отзывы на крокеровское издание Боззи. Оно сделано отчаянно скверно. Примечания написаны слабо и постыдно неточный. В нем, однако, содержится много любопытной информации. Весь «Путешествие на Гебридские острова» включен в состав «Жизни». Равно как и большая часть анекдотов миссис Трейл и изрядная доля громоздкой книги сэра Джона Хокинса. Все это составляет пять крупных томов. Там есть весьма забавный набросок Боззи, выполненный сэром Т. Лоуренсом в молодости. Я никогда не видел, чтобы характер был схвачен настолько точно. Я предназначаю эту книгу для вас, когда закончу свою рецензию на нее. Вы, после меня, лучший знаток Босвелла из всех, кого я знаю. Дама, которую Джонсон бранил за лесть [См. «Жизнь Джонсона» Босвелла за 15 апреля 1778 г.], судя по Крокеру, несомненно, была Ханна Мор. Еще одно недоброжелательное изречение о батской даме [«Он не позволял мне хвалить даму, находившуюся тогда в Бате; заметив: «Она не завоевывает моего расположения, сэр; я считаю ее пустой головой».], которую Джонсон назвал «пустоголовой», также относится к вашей крестной.

Всегда ваш

Т. Б. М.

Ханне М. Маколей.

Лондон, 6 июля 1835 г.

Моя дорогая сестра,—Я был так занят последние два-три дня, что не нашел времени написать вам. Теперь у меня для вас хорошие новости. Вчера вечером я выступил с речью, имевшей успех, превзошедший мои самые смелые ожидания. Мне отчасти стыдно пересказывать вам комплименты, которые я получил; но вы прекрасно знаете, что я передаю то, что говорят обо мне, не из тщеславия, а чтобы доставит вам радость. Лорд Олторп дважды сказал мне, что это лучшая речь из всех, что он когда-либо слышал; Грэм, и Стэнли, и лорд Джон Рассел отозвались о ней в том же духе, а О’Коннелл последовал за мной из Палаты, чтобы отвесить самые восторженные комплименты. Я произнес свою речь гораздо медленнее, чем любую из предыдущих, и благодаря этому она зафиксирована в отчетах лучше предшествующих, хотя и не безупречно. Я посылаю вам несколько газет. Вы увидите лестные отзывы в передовых статьях некоторых из них. Моя величайшая радость посреди всех этих похвал — думать о том удовольствии, которое мой успех доставит моему отцу и моим сестрам. Какое счастье для меня, что амбиции в моем сознании смягчились до некоего домашнего чувства и что привязанность играет по меньшей мере не меньшую роль, чем тщеславие, в моем стремлении отличиться. Этим я обязан моей дорогой матери и тому интересу, который она всегда проявляла к моим детским успехам. С самых ранних лет удовлетворение тех, кого я люблю, связывалось в моем сознании с утолением моей собственной жажды славы, пока обе эти вещи не слились неразрывно в моей душе.

Всегда ваш

Т. Б. М.

Ханне М. Маколей

Лондон, 8 июля 1831 г.

Моя дорогая сестра,—Хотите ли вы услышать все комплименты, которые мне расточают? Я никогда не кончу, если буду набивать ими свои письма, ибо не встречаю никого, кто бы не радовался за меня. Бэринг говорит, что мне вообще не следует больше произносить речи. Хоуик прислал мне вчера записку с сообщением, что его отец очень желает быть представленным мне, и пригласил меня вчера пообедать с ними, так как по превеликому счастью в Палате общин делать было нечего. В семь я отправился на Даунинг-стрит, где находится официальная резиденция графа Грея. Это благородный дом. Там имеются две великолепные гостиные с видом на Сент-Джеймсский парк. Туда меня и провели. Слуга сказал мне, что лорд Грей все еще в Палате лордов, а ее сиятельство только что ушла одеваться. Хоуик не упомянул час в своей записке. Я сел и стал листать два больших портфолио с политическими карикатурами. Само лицо графа Грея красовалось на каждом оттиске. Я был очень заинтригован. Некоторые из них я уже видел раньше, но многие были для меня новы, и их художественное достоинство необычайно. Это были карикатуры того замечательно талантливого художника, который подписывается инициалами H. B. Примерно через полчаса появились леди Джорджиана Грей и графиня. У нас завязалась приятная беседа, и они принесли множество извинений. Граф, по их словам, неожиданно застрял из-за вопроса, возникшего у лордов. Лорд Холланд прибыл вскоре после этого и оказал мне самый благосклонный прием; очень тепло пожал мне руку и заявила в своем полновластном повелительном тоне, что беседовала со всеми главными людьми с нашей стороны по поводу моей речи, что все они сошлись на том, что это была лучшая речь со времен смерти Фокса и что она больше всего похожа на ораторские выступления самого Фокса. Затем она сказала, что я слишком перегружен работой, что мне необходимо выехать из города, и категорически настояла на том, чтобы я приехал в Холланд-хаус пообедать и заночевать в ближайший день, свободный от парламентских дел. В восемь мы сели обедать. Лорд Хоуик занял место отца, и мы пировали очень роскошно. В девять лорд Грей прибыл из Палаты вместе с лордом Даремом, лордом Холландом и герцогом Ричмондом. Они отобедали остатками нашего ужина с величайшей поспешностью, так как к десяти им нужно было отправляться на заседание Кабинета министров. Разумеется, поговорить с лордом Греем мне почти не удалось. Тем не менее он был со мной чрезвычайно любезен, равно как и его коллеги. Мне пришлись по душе нравы этой семьи.

Я почерпнул кое-какие новости у этих министров Кабинета. Коронация пройдет по совершенно новому плану: никакого банкета в Вестминстер-холле, никаких феодальных повинностей, никакого защитника веры с мечом, никакого шествия из Аббатства в Холл и обратно. Но в Аббатстве состоится богослужение. Все пэры явятся при полном параде и в мантиях, и король принесет присягу, будет коронован и помазан в их присутствии. Зрелище для толпы снаружи будет красивее обычного. Те несколько сотен человек, которые смогли бы попасть в Холл, окажутся единственными проигравшими.

Всегда ваш

Т. Б. М.

Ханне М. Маколей.

Лондон, 8 июля 1831 г.

Моя дорогая сестра,—С тех пор как я писал вам, я ездил обедать и ночевать в Холланд-хаус. У нас была очень приятная и блистательная компания; среди прочих — герцог и герцогиня Ричмондские и маркиза Кланрикард, которая, как вы знаете, является дочерью Каннинга. Она очень красива и сильно похожа на отца, с глазами, полными огня, и огромной выразительностью во всех чертах лица. Мы с ней много беседовали. Она проявила немалый ум и осведомленность, но, как мне показалось, чуточку больше политической враждебности, чем подобает прелестной женщине. Впрочем, она оказалась в своеобразных обстоятельствах. Дочь государственного деятеля, павшего жертвой ярости фракций, можно простить за резкие слова в адрес неприятелей ее родителя; и она выражалась резко. С нахмуренными бровями, мечущими молнии глазами и выражением женской мести вокруг прекрасного рта она обрисовала мне Пиля так, что ему бы это точно не доставило удовольствия.

Вечером пожаловал лорд Джон Рассел; а вскоре после него — старый Талейран. Я видел Талейрана в очень больших компаниях, но никогда не подходил достаточно близко, чтобы расслышать хоть слово из того, что он говорит. Теперь же я имел удовольствие полтора часа слушать его беседу. Он, безусловно, величайшая диковинная редкость, с которой мне доводилось сталкиваться. Его голова вжата между двумя высокими плечами. Одна из его стоп ужасно исковеркана. Лицо мертвенно-бледное и до ужаса морщинистое. Глаза имеют странный стеклянный взгляд, совершенно для них характерный. Его волосы, густо напудренные и помазанные, свисают по обе стороны на плечи такими же прямыми прядями, как фунт сальных свечей. Его беседа, однако, заставляет быстро забыть о его уродстве и немощах. Во всем, что он произносит, есть непринужденная утонченность, которая отчасти напомнила мне характеристику, даваемую острословами из кружка Джонсона Боклерку. Например, мы заговорили о Меттернихе и кардинале Мазарини. «J'y trouve beaucoup a redire. Le Cardinal trompait; mais il ne mentait pas. Or, M. de Metternich ment toujours, et ne trompe jamais». Он упомянул господина де Сент-Олера — ныне одного из виднейших государственных деятелей Франции. Я сказал: «M. de Saint-Aulaire est beau-pere de M. le duc de Cazes, n'est-ce pas?» — «Non, monsieur, — возразил Талейран, — l'on disait, il y a douze ans, que M. de Saint-Aulaire etoit beau-pere de M. de Cazes; l'on dit maintenant que M. de Cazes est gendre de M. de Saint-Aulaire». [Это изречение запечатлелось в памяти Маколея. Он процитировал его на полях своего «Аттика Геллия» в качестве иллюстрации к месту из девятнадцатой книги, где Юлий Цезарь описывается — весьма нелепо — как «perpetuus ille dictator, Cneii Pompeii socer».] Было трудно точнее и острее описать перемену в относительном положении двух людей; и эти замечания были высказаны тишайшим голосом и без малейшего изменения мускулов лица, точно так же, как если бы он подмечал, что день хорош. Он добавил: «M. de Saint-Aulaire a beaucoup d'esprit. Mais il est devot, et, ce qui pis est, devot honteux. Il va se cacher dans quelque hameau pour faire ses Paques». Это было любопытное замечание для епископа. Он рассказал несколько историй о политических деятелях Франции; не то чтобы имевших большую ценность сами по себе, но манера их изложения была выше всяких похвал — сжатая, заостренная и тонко сатирическая. Когда он удалился, я не мог не предаться восхищению перед его талантом рассказывать анекдоты. Леди Холланд заметила, что на протяжении почти сорока лет он считался лучшим рассказчиком историй в Европе и что в этом отношении с ним поистине никто не сравнится.

Когда принц уехал, мы отправились спать. Утром лорд Джон Рассел отвез меня обратно в Лондон в своем кабриолете, весьма позабавленный тем, что я видел и слышал. Но я должен остановиться.

Всегда ваш

Т. Б. М.

Ханне М. Маколей.

Бейсингхолл-стрит: 15 июля 1831 г.

Моя дорогая сестра,—Ярость фракций в настоящий момент превосходит все, что знало наше время. Пожалуй, я сомневаюсь, достигало ли неистовство партий столь пугающего насилия во времена, когда мистер Питт впервые стал премьер-министром, во времена падения сэра Роберта Уолпола или даже в ходе отчаянной борьбы между вигами и тори на исходе царствования Анны. Лорд Махон сказал мне вчера, что повсюду рушатся давние дружеские связи и что раскол между реформаторами и антиреформаторами распространяется из Палаты общин в каждый частный круг. Сам лорд Махон — исключение. Мы с ним в превосходных отношениях. Но мы с Прадом холодеем друг к другу с каждым днем.

Сцена вторничного вечера не поддается описанию. Я покинул Палату около трех часов ночи вследствие некоторых выражений лорда Олторпа, указывавших на то, что министерство склонно уступить в вопросе перехода к работе Комитета над Биллем. Впоследствии я очень пожалел, что ушел; не потому, что мое присутствие было необходимо, а потому, что мне хотелось бы просидеть через столь грандиозную бурю. Около восьми часов утра спикер едва не падал в обморок. Члены министерской партии, однако, были верны как сталь. Они обеспечили министерство резолюцией, в которой оно нуждалось. «Если благородный лорд уступит, — сказал один из наших, — все потеряно». Старый сэр Томас Бэринг велел принести свою бритву, а Бенетт, депутат от Уилтшира — ночной колпак; и оба они были полны решимости провести в Палате весь день, нежели уступить. Если бы оппозиция не сдалась, через два часа половина Лондона была бы в Олд-Палас-Ярде.

С сорника тори несколько приуныли. Но их поведение, хотя и менее возмутительное, чем в начале недели, свидетельствует о том, что в любое другое время назвали бы крайним насилием. С прошлого воскресенья я ни разу не ложился в постель раньше трех часов утра. Завтра у нас выходной. Я обедаю в Лансдаун-хаус. На следующей неделе я обедаю у Литтлтона, депутата от Стаффордшира, и его красивой жены. Он сказал мне, что я встречу двух людей, увидеть которых мне любопытно — лорда Планкетта и маркиза Уэсли, не считая канцлера, который для меня не новинка.

Всегда ваш

Т. Б. М.

Ханне М. Маколей.

Лондон, 25 июля 1831 г.

Моя дорогая сестра,—В субботу вечером я ездил в Холланд-хаус. Там я застал голландского посла, м-ра де Вейссембурга, мистера и миссис Вернон Смит и адмирала Адама, сына старого Адама, который дрался на дуэли с Фоксом. Мы обедали как императоры и болтали на нескольких языках. Ее сиятельство для esprit fort — величайшая трусиха, которую я когда-либо видел. В последний раз, когда я там был, она до смерти испугалась грозы. Она закрыла все ставни, задернула все занавески и приказала подать свечи среди бела дня, чтобы не видеть молнию, вернее, видимость молнии. В субботу она была в ужасном волнении из-за холеры; ни о чем другом не говорила; отказывалась есть мороженое, потому что кто-то сказал, что мороженое вредно при холере; была уверена, что холера свирепствует в Глазго; и спрашивала меня, почему вокруг этого города немедленно не выставлен кордон войск, чтобы пресечь любые контакты между зараженными и здоровыми местами. Лорд Холланд легко относился к ее страхам. Он до мозга костей добродушный, открытый, здравомыслящий человек; очень живой; весьма образованный в политике и легкой литературе как древности, так и современности. Он располагает меня к себе больше, чем кто-либо из известных мне людей, благодаря присущей ему манере добродушно возражать. Он всегда начинает с того, что опускает косматые брови, делает лицо, чрезвычайно похожее на лицо его дяди, покачивает головой и произносит: «Знаете ли, мистер Маколей, я не вполне с этим согласен. Как вы это обоснуете?» Он восхитительно рассказывает истории и переносит боли от подагры, а также стеснения и лишения, которым она его подвергает, с удивительным мужеством и бодростью духа. Ее сиятельство преисполнена любезности и доброты ко мне; но ее обращение с некоторыми другими, особенно с беднягой Алленом, таково, что мне прямо-таки больно на это смотреть. С ним обращаются поистине как с чернокожим рабом. «Мистер Аллен, пойди в мою гостиную и принеси мою сумочку». «Мистер Аллен, сходи узнай, в чем дело, почему не подают обед». «Мистер Аллен, черепахового супа на тебя не хватило. Тебе придется взять мясной или вообще остаться без супа». И все же я едва могу пожалеть этого человека. У него есть независимый доход, и если он способен унижаться до того, чтобы им помыкали как лакеем, я не могу столь сильно винить ее за презрение, с яким она к нему относится.

Возможно, я напишу еще завтра.

Всегда ваш

Т. Б. М.

Ханне М. Маколей.

Библиотека Палаты общин

26 июля 1831 г.

Моя дорогая сестра,—Вот я сижу здесь, ожидая дебатов по поводу боро Сент-Джерменс в очень тихой компании — лорд Милтон, лорд Тависток и Джордж Лэмб. Но вместо того, чтобы описывать вам в драматической форме мои беседы с министрами Кабинета, я, пожалуй, вернусь на два-три дня назад и завершу рассказ, оставленный незаконченным в моем вчерашнем послании.

[Это отсылает к пассажу из прежнего письма, написанного точно так же из Библиотеки Палаты.

«Маколей!» Кто зовет Маколея? Сэр Джеймс Грэм. Что ему может быть нужно от меня? Возьмем это в драматической форме:

Сир Дж. Г. Маколей!

Маколей. Чего?

Сир Дж. Г. Кому это вы пишете, что так смеетесь над своим письмом?

Маколей. Разумеется, моим избирателям в Калне. Они каждый день ждут новостей о Билле о реформе.

Сир Дж. Г. Что ж, писать избирателям для вас меньшее мучение, чем для большинства людей, судя по вашему лицу.

Маколей. С чего вы взяли, что я не пишу billet doux какой-нибудь даме?

Сир Дж. Г. Вы выглядите скорее так, клянусь богом!

Катлар Фергюсон, депутат от Кирккадбрайта. Оставьте в покое дам и избирателей и входите в Палату. Мы немедленно переходим к делу боро Великий Бедвин»].

В половине восьмого в воскресенье меня высадили у дворца Литтлтона — ибо это именно дворец — на Гросвенор-плейс. Это поистине великолепный дом; четыре роскошные гостиные на втором этаже, увешенные отменными картинами — хоббема (говорят, лучшая работа этого художника в мире) и очаровательный портрет миссис Литтлтон кисти Лоуренса. Прекрасный оригинал, между прочим, своего лица не показала. Мы составили чисто мужскую компанию. Но каких мужчин! Вслушайтесь и гордитесь своей связью с тем, кого допускают есть и пить в одной комнате с существами столь возвышенными. Там были два канцлера — лорд Бругам и лорд Планкетт. Там были граф Гоуэр; лорд Сент-Винсент; лорд Сифорд; лорд Данканнон; лорд Эбрингтон; сэр Джеймс Грэм; сэр Джон Ньюпорт; два секретаря Казначейства, Райс и Эллис; Джордж Лэмб; Денисон; и с полдюжины других лордов и выдающихся общинников, не говоря уже о самом Литтлтоне. До прошлого года он жил на Портман-сквер. Когда он сменил место жительства, слуги объявили ему увольнительную. Они не могли, по их словам, согласиться переехать в столь неслыханную часть света, как Гросвенор-плейс. Могу лишь сказать, что я никогда не бывал в доме краше литтлтоновского — за исключением Лансдаун-хаус да, пожалуй, дома лорда Милтона, который тоже находится на Гросвенор-плейс. Он угостил меня обедом из обедов. Я беседовал с Денисоном и ни с кем больше. Я обнаружил, что истинная польза ораторских способностей заключается в том, чтобы проявлять их тет-а-тет. Человек польщен тем, что вы говорите в полную силу своего красноречия с ним наедине. Десять против одного, что он почувствует укол ущемленного самолюбия, если вы подавите его в обществе. Денисон был достаточно приятен. Я услышал лишь одно слово от лорда Планкетта, который хранил удивительное молчание. Он заговорил о докторе Торпе и заметил, что, услышав доктора в Дублине, он хотел бы послушать его снова в Лондоне. «Проще простого, — изрек Литтлтон, — его часовня всего в двух шагах; и он как раз поднимается на кафедру». — «Нет, — сказал лорд Планкетт, — я не могу лишиться обеда». Отличное изречение, хотя его мог бы произнести и человек менее способный, чем лорд Планкетт.

В полночь я ушел вместе с Джорджем Лэмбом и отправился — куда, за дукат? «Спать», — говорит мисс Ханна. О нет, моя сестра, вовсе не туда; а в «Брукс». Там я застал сэра Джеймса Макдональда; лорда Данканнона, который покинул дом Литтлтона прямо перед нами; и многих других вигов и украшений человеческого рода. Когда мы с Макдональдом поднимались, чтобы уйти, мы увидели Роджерса, и я подошел пожать ему руку. Вы не представляете, как добр был со мной старик. Он пожимал мне руку раз за разом и говорил, что лорд Планкетт жаждет увидеть меня в спокойной обстановке и что он со дня на день организует для этой цели завтрак.

Я ушел из «Брукса» — но куда? «Уж теперь-то спать, наверно», — говорит маленькая Анна. Нет, а отправился на прогулку с сэром Джеймсом Макдональдом до самого конца Слоун-стрит, беседуя о министерстве, Билле о реформе и вопросе Ост-Индской компании.

Всегда ваш

Т. Б. М.

Ханне М. Маколей.

Курительная комната Палаты общин: суббота.

Моя дорогая сестра,—Газеты объяснят причину нашего сегодняшнего заседания. В три часа ночи я покинул Палату. В два часа пополудни я вернулся в нее при температуре термометра на отметке кипения и четырехстах пятидесяти людях, набитых вместе, словно негры на невольничьем судне Джона Ньютона. Соответственно, я оставил сэра Франциса Бердетта выступающим и удалился в курительную комнату; большое, обшитое панелями помещение без ковров, со столами, покрытыми зеленым сукном и письменными принадлежностями. В дни полных собраний около двенадцати часов вечера здесь обычно толкутся курильщики. Тогда это сплошное облако дыма. Тут я видел (только не говорите вест-индцам), как Бакстон изрыгал огонь изо рта. Мой отец в это не поверит. В настоящее время, впрочем, все двери и окна открыты, и комната достаточно свободна от табачного дыма, чтобы угодить самому моему отцу.

Достаньте новый номер «Блэквуд». В нем есть мое описание. Как вы думаете, кем меня там называют? «Маленьким, косолапым, уродливым пузатым человечком с ртом от уха до уха». Представьте, как подобное обвинение должно поразить человека, столь влюбленного в собственную красоту, каков я.

Я сказал пару слов на днях вечером. Они были исключительно ответными, совершенно непреднамеренными и были приняты неплохо. Я чувствую, что потребуется немало практики, чтобы стать хорошим дебатером по детальным вопросам; но друзья говорят, что я поднял свою репутацию, показав себя вполне готовым к работе в режиме импровизированного ответа. Моя манера, говорят они, холодна и требует заботы. Я и сам это чувствую. Ничто, кроме сильного возбуждения и великого события, не способно преодолеть определенную сдержанность и ложную стыдливость, свойственные мне в публичных выступлениях; не такую стыдливость, которая хоть капельку меня смущает или заставляет запинаться в поисках слова, а ту, которая мешает мне вкладывать хоть какой-то жар в мой тон или жестикуляцию. Это, пожалуй, в некотором отношении преимущество; ибо когда я действительно разогреваюсь, я становлюсь самым яростным оратором в Палате, и ничто так не поражает аудиторию, как воодушевление оратора, обычно холодного.

Я должен сказать вам, что Пиль был очень любезен и громко аплодировал мне; а этот наглый, лукавый ухмыляющийся Крокер поздравил Палату с доказательством моей готовности, которое я продемонстрировал. Он боялся, говорил он, что я так долго хранил молчание из-за бесчисленных намеков, делавшихся в адрес Кална. Теперь же, когда я снова поднялся, он надеется, что мы будем слышать меня часто. Посмотрим, не выбью ли я дух из этого плута в следующем номере «Сине-желтого». Я ненавижу его сильнее, чем холодную вареную телятину. [«Между прочим, — пишет Маколей в другом месте, — вы никогда не видали такой сцены, как орэция Крокера в пятничный вечер. Он бранил лорда Джона Рассела; он бранил лорда Олторпа; он бранил лорд-адвоката, а мы и ухом не повели — ни разу не застонали и не закричали «Нет!». Но стоило ему начать хвалить лорда Фитцвильяма — «досточтимого аристократа, превосходного и любезного аристократа» и так далее, как мы все дружно разразились воплями: «К порядку!», «Нет, нет!», «Это уж слишком!», «Перестаньте, перестаньте!». Затем он назвал Каннинга своим достопочтенным другом. «Вашим другом! черт бы поборол твою наглую физиономию!» — воскликнул сидевший рядом со мной депутат».]