«Письма Ференца Листа. Том 1: От Парижа до Рима»

Когда вы вернетесь сюда, вы найдете очень мало изменений, но просто тремя веймарцами больше — Гёте, Шиллером и Виландом, — чьи статуи будут открыты в сентябре следующего года по случаю празднования юбилейных торжеств Великого герцога Карла Августа. Они также планируют музыку по этому случаю; и я предсказываю вам заранее, что вы сможете прочитать всякие нелестные вещи на этот счет, так как музыка, о которой идет речь, будет в значительной части моей композицией. Как бы то ни было, я постараюсь всегда иметь что-то лучшее, чем беспокоиться о том, что говорят или пишут обо мне.

Как я буду рад снова услышать вас и покачиваться, как в гамаке, под звук ваших арпеджио. Вы, я уверен, не оставили своих хороших привычек к работе, и ваш талант наверняка будет более великолепным, чем когда-либо. Совсем недавно мадам Поль, которая очаровательно играла «Фантазию на темы Оберона» Пэриш-Алварса, очень живо напомнила воспоминание о восхитительных часах в Эйльзене и Веймаре, которые я надеюсь скоро возобновить в Дрездене… Будьте так добры передать мои лучшие комплименты вашему мужу и всем вашим близким, и прошу принять, дорогая графиня, выражение самого нежного почтения от вашего искренне преданного,

Ф. Лист

Weymar, June 22nd, 1857

Княгиня В. очень серьезно больна уже более двух месяцев; она только что выздоравливает и просит меня передать вам ее лучшие воспоминания.

187. Людмиле Шестаковой, урожденной Глинке, в Санкт-Петербург

[сестре знаменитого русского композитора Глинки]

Милостивая государыня,

Я хотел бы иметь возможность сказать вам, как сильно меня тронуло письмо, которое вы удостоили чести адресовать мне. Благодарю вас за то, что вы подумали обо мне как об одном из самых искренних и ревностных почитателей прекрасного гения вашего брата, столь достойного благородной славы именно по той причине, что он был выше вульгарных успехов. И снова благодарю вас за милость, которая побуждает вас пожелать вписать мое имя на одно из его оркестровых произведений, которые наверняка будут оценены и получат симпатическое предпочтение у людей со вкусом.

Я принимаю с истинной благодарностью посвящение, которым вы меня удостаиваете, и для меня будет одновременно удовольствием и долгом сделать все возможное для распространения произведений Глинки, к которым я всегда питал самую открытую и восхищенную симпатию. В этом, прошу вас, милостивая государыня, принять вновь мое заверение и принять самое почтительное почтение от

Искренне ваш,

Ф. Лист

Weymar, October 7th, 1857

Я пишу с той же почтой господину Энгельгардту в Берлин, чтобы поблагодарить его за письмо и сказать ему, что я чувствую себя весьма польщенным, видя свое имя приложенным к партитуре Глинки.

188. Карлу Хаслингеру

[автограф без адреса во владении господина Альфреда Бове в Валантенье — вышеупомянутый, по-видимому, был адресатом.]

Дорогой друг,

Написание нот [музыки] все больше отвлекает меня от написания писем, и мои друзья уже многое должны простить мне в этом отношении. При всем желании выполнить свои обязательства, мне, тем не менее, невозможно, из-за бесчисленных требований, которые ко мне предъявляются, найти на это время. Так что не ругайте меня, дорогой друг, за то, что я оставил ваше последнее письмо без ответа. Я задал себе много работы с некоторыми рукописями; окончательные корректуры симфоний «Фауст» и «Данте», в частности, которые теперь скоро будут гравироваться, занимали меня гораздо дольше, чем я ожидал. Оба произведения теперь закончены настолько, насколько я в состоянии их сделать, и будут, я надеюсь, держать свою ПОЗИЦИЮ.

Я горячо поздравляю вас с исполнением вашей оперы. Вы можете смело ожидать различных неприятностей в связи с этим, которые неотделимы от музыкальной работы. Главное — оставаться бодрым и делать что-то стоящее. Кукушка возьми остальное! —

Позвольте мне поговорить с вами о деле Целлнера в Вене, если, как кажется вероятным, мне придется ехать туда в конце мая для исполнения моей Мессы. Тем временем большое спасибо за труды, которые вы взяли на себя с корректурными листами этой долго затянувшейся работы, и я был бы рад, если бы все было готово к выходу к тому времени, как я прибуду в Вену.

Таузиг, который должен выступить в Берлине в начале января, вероятно, поедет со мной. Там снова настоящий «браво» [буквально: железоед], как сказал обо мне Гуммель, когда услышал меня в Париже в двадцатых годах.

Будьте так добры передать прилагаемые письма Винтербергеру и Рубинштейну? Как поживает наш друг Винтербергер в не очень подходящей атмосфере Вены? Дайте мне знать что-нибудь о нем в ближайшее время. Ваш всегда,

Ф. Лист

Веймар, 5 декабря 1857 г.

189. Гофкапельмейстеру Штейну в Зондерсхаузене.

[Автограф во владении господина Альфреда Бове в Валантенье. — Адресат, первоклассный дирижер (родился в 1818 г.), жил с 1853 г. в Зондерсхаузене; умер в 1864 г.]

Позвольте мне еще раз принести вам мою сердечную благодарность, дорогой друг, за восхитительный день, который вы подарили мне в Зондерсхаузене, который продолжает так ярко и приятно жить в моих воспоминаниях. Редкое совершенство, с которым ваш оркестр решил одну из самых трудных задач и донес «то, что слышится на горах» [Симфония Листа «Горы»] до впечатляющего понимания ушей в долине (если не под водой и того хуже), укрепляет меня в моих высших стремлениях, — и вы, дорогой друг, должны будете нести некоторую ответственность, если я продолжу писать еще такие «запутанные», «бесформенные» и для повседневного критика совершенно «бездонные» вещи.

Зингер [Письмо от этого первоклассного скрипача находится на том же листе, что и у Листа.] не нуждается в дальнейших рекомендациях от меня, так как он уже известен вам как выдающийся виртуоз. Особенно на придворных концертах его собственные утонченные и блестящие качества предстают в самом благоприятном свете.

Если для вас возможно воспользоваться случаем и представить моего дорогого и необычайного подающего надежды гения Карла Таузига [«Последний из виртуозов», как называл его Вейцман; родился в Варшаве в 1841 г.; умер в Лейпциге в 1871 г.] при дворе, я обещаю вам, что он сделает честь вашей рекомендации.

Со всем уважением и преданностью, ваш всегда,

Ф. Лист

Weymar, December 6th, 1857

190. Александру Риттеру в Штеттин.

Дорогой друг,

Ваши известия звучат так же невероятно, как и приятно. И я должен признать, что давно доказано мне, что вы доблестный и превосходный друг, и блестяще доказываете свою дружбу успехом вашего рискованного предприятия. Особенно я приношу вам свою лучшую благодарность за выразительную и поэтическую форму, которую вы придали программе «Тассо». Позже, так как вы так удачно пробили лед, мы можем продвинуться с

[Здесь Лист иллюстрирует музыкальным отрывком партитуры начало Симфонической поэмы «Праздничные звуки».

и другими подобными развратными вещами в Штеттине! —

Я не мог заняться вашим письмом по поводу партий «Летучего голландца» до моего возвращения в Веймар. Господин фон Дингельштедт говорил со мной об идее относительно гонорара для Вагнера (от Штеттинских директоров), и ответ вам от секретаря Якоби будет в этом духе. Если, как я полагаю, вы сможете устроить так, чтобы эта идея была осуществлена и Вагнер получил свой гонорар, партии будут присланы вам отсюда.

Я много раз навещал ваших дорогих сестер в Дрездене и имел с ними несколько восхитительных бесед.

В сонатах Карла [Карла Риттера], которые я прочитал с большим интересом, есть определенно музыкальное зерно; только я надеюсь, что постепенно из него могут вырасти более сочные плоды.

Корнелиус привозит свою законченную оперу обратно в Веймар в конце этого месяца. [Несомненно, «Севильский цирюльник из Багдада».] Лассен, который прекрасно продвигается со своей («Frauenlob»), сочинил между делом несколько изысканных песен. «Landgraf Ludwig's Brautfahrt» [«Свадебное путешествие ландграфа Людвига», неопубликованная опера Лассена.] снова будет дана в следующее воскресенье, и с Нового года (1858) Лассен будет выступать в качестве Великогерцогского музыкального дирижера Веймара. Гётце уходит от дел, и ваш друг Штор берет на себя его пост Первого музыкального дирижера. Дамрош, ваш преемник, сочинил совершенно замечательный Скрипичный концерт с финалом-полонезом, который вам понравится.

Напомните обо мне самым любезным образом вашей жене, как о том, кто остается всегда

Ваш со всей привязанностью и преданностью,

Ф. Лист

Weymar, December 7th, 1857

191. Капельмейстеру Максу Зейфрицу в Лёвенберг

[Автограф во владении господина Александра Мейера Кона в Берлине. Адресат (1827-85) был после 1854 г. дирижером у принца Гогенцоллерн-Гехингенского в Лёвенберге в Силезии, до смерти последнего в 1869 г., когда он стал придворным дирижером в Штутгарте.]

Дорогой господин капельмейстер,

Сердечно благодарю Вас за Ваше любезное письмо и, согласно Вашему желанию, посылаю Вам партитуру хоров из «Прометея». В настоящее время она мне не требуется, и я с большим удовольствием отправляю её Вам, чтобы Вы могли спокойно с ней ознакомиться. Боюсь, увы, что трудности интонации в некоторых первых хорах могут сделать её изучение довольно кропотливым делом для Вас. Подобная досадная сложность, к сожалению, присуща всем моим произведениям, не исключая «Ave Maria», которое я, тем не менее, рискнул бы рекомендовать Вам в дальнейшем, если у Вас возникнет намерение исполнить вокальное сочинение моего авторства. Оно было опубликовано издательством Breitkopf & Härtel (партитура и партии) и было довольно благосклонно встречено на различных концертах.

Вчера я написал Его Королевскому Высочеству и выразил особую благодарность за любезное внимание, проявленное при приглашении господина фон Бюлова во время моего пребывания в Л. Я бесконечно радуюсь мысли об этих днях, в которые нам, безусловно, не будет недостатка в музыкальных темах. Тем временем передавайте мой самый сердечный привет Вашему оркестру, который так успешно поддерживает свою высокую репутацию, и примите, дорогой сударь, заверения в моём глубоком уважении, с которым я остаюсь

Ваш во всех отношениях дружески расположенный,

Ф. Лист

Weymar, December 24th, 1857

В начале апреля Вы узнаете, когда я приеду в Лёвенберг.

192. Александру Серову

Милостивый государь,

Из того, что я написал в «Neue Zeitschrift für Musik» [1858, № 1, в статье «Улыбышев и Серов»] в день Нового года о Ваших замечательных статьях об Улыбышеве, Вы могли заметить, до какой степени я принимаю во внимание Ваши идеи и как близко мы сходимся в наших музыкальных убеждениях. К искренним похвалам, которые я с большим удовольствием адресовал Вам публично, мне остаётся добавить те, что я обязан принести Вам за добросовестную работу, которую Вы имели любезность сообщить мне, прислав клавир квартета Бетховена до-диез минор. Без малейшего преувеличения, я не думаю, что что-либо подобное могло быть сделано лучше — как благодаря разумному распределению партий между двумя фортепиано, так и благодаря мастерству, с которым Вы приспособили для фортепиано стиль этого квартета, ничего не исказив и не изуродовав.

В этой последней задаче, без сомнения, есть некоторые невозможности, которые нельзя не признать, и, какие бы усилия мы ни прилагали, нам никогда не удастся передать на нашем инструменте ни интенсивность, ни деликатность смычка скрипки. Точно так же колорит и тонкие нюансы скрипки, альта и виолончели всегда будут ускользать от нас, но, несмотря на это, по справедливости следует признать, что Ваша работа максимально отождествляется с чувством и мыслью оригинала и что Вам часто удавалось восполнить бедность и недостатки, присущие подобным переложениям.

Около шести недель назад я отправил Вашу рукопись господину Шотту, издателю в Майнце, порекомендовав ему опубликовать Ваше переложение. До настоящего времени я не получил ответа, что, впрочем, кажется мне добрым знаком. Как только я узнаю его решение, я дам Вам знать. Возможно, в течение лета Вы найдете несколько недель досуга, чтобы совершить поездку в эти края и привезти нам полное собрание Ваших переложений поздних инструментальных произведений Бетховена. В таком случае позвольте мне просить Вас, дорогой сударь, не забывать обо мне и быть заранее уверенным в живом интересе, который я проявлю к Вашей работе, которую мне было бы вдвойне интересно просмотреть вместе с Вами. Имея перед глазами оригинал, мы, вероятно, нашли бы вместе некоторые детали, которые стоит изменить перед окончательной публикацией.

А сегодня позвольте мне ещё раз сердечно поблагодарить Вас, дорогой сударь, за то, что Вы мысленно приобщили меня к Вашей прекрасной работе, и прошу принять выражение самого искреннего и дружеского расположения от

Вашего покорного слуги,

Ф. Лист

Weymar, January 8th, 1858

193. Василию фон Энгельгардту

[Очень интеллигентный музыкальный любитель, друг Глинки и издатель нескольких его произведений]

Милостивый государь,

Выражая Вам самую искреннюю благодарность за любезную присылку партитур Глинки, изданных Вашими друзьями, я с большим удовольствием сообщаю Вам одновременно, что Каприччио на тему «Арагонской хоты» только что было исполнено (в день Нового года) на большом придворном концерте с самым полным успехом. Ещё на репетиции интеллигентные музыканты, которых я горжусь числить среди членов нашего оркестра, были поражены и восхищены живой и пикантной оригинальностью этой прелестной пьесы, так тонко выточенной и пропорциональной, завершённой с таким вкусом и искусством! Какие восхитительные эпизоды, искусно присоединённые к главной теме (буквы А и B)! Какие тонкие нюансы и колорит, распределённые между различными тембрами оркестровки (буквы C и D)! Какая живость в ритмическом движении от начала до конца! Как самые счастливые сюрпризы постоянно возникают из логических разработок! И как всё находится на своём месте, постоянно держа ум в напряжении, лаская и щекоча слух по очереди, без единого момента тяжести или усталости! Вот что мы все почувствовали на этой репетиции; и на следующий день после исполнения мы дали себе слово услышать её снова в скором времени и как можно быстрее познакомиться с другими произведениями Глинки.

Будьте так добры, дорогой музыкант, передать ещё раз выражение моей благодарности госпоже Шестаковой за честь, которую она оказала мне, посвятив это произведение мне? А когда у Вас будет время, приезжайте и послушайте его своими собственными ушами в Веймаре. Могу Вас заверить, что у Вас не будет повода пожалеть о трудностях небольшого путешествия; и если бы только ритм

[РИСУНОК: Музыкальный пример на двух нотоносцах, верхний — «духовые», нижний — «струнный квартет»]

этого было бы достаточно, чтобы с лихвой вознаградить за них. Прошу Вас, сударь, принять заверения в моём искреннем уважении.

Ф. Лист

Weymar, January 8th, 1858

P.S. Буду очень признателен, если Вы пришлете мне по две дополнительные партии квартета (первая и вторая скрипка, альт и бас) каждого из произведений Глинки.

194. Феликсу Дрезеке

[Ныне профессор Дрезденской консерватории, известный композитор, имеющий значение, а также музыкальный писатель (родился в 1835 г.)]

Ваши статьи [Опубликованы в газете, основанной Бренделем, «Anregungen» («Подсказки» или «Предложения»)], которые были столь повсеместно наводящими на размышления, мой дорогой и доблестный друг, доставили нам большое удовольствие в Альтенбурге. Надеюсь, у меня будет возможность выразить Вам свою благодарность прочным и постоянным образом. Тем временем будьте довольны чистой совестью от того, что укрепили и поддержали честного человека в его лучших намерениях.

Я получил через Бренделя приглашение в Прагу, которое, вероятно, приму на начало марта. Я в восторге от мысли снова увидеть Вас, дорогой друг, проездом через Дрезден, и, возможно, Вы могли бы найти возможность сопровождать меня в Прагу. Там снова будут исполнены «Данте-симфония» и «Идеалы», и, если я не ошибаюсь, Вам скорее понравится это первое произведение в его нынешнем виде. Дрезденское исполнение было необходимо мне, чтобы осознать его эффект. Пока имеешь дело только с безжизненной бумагой, легко допустить описку. Музыка требует звука и резонанса! Я не могу поначалу претендовать на эффективные результаты, потому что встречаю слишком большое сопротивление. Главное, чтобы мои нынешние работы доказали, что они прочно обосновываются в музыкальных делах и способствуют тому, чтобы покончить с тем, что развращено…

Что делает Рубке [Ученик Листа] и как ему нравится Дрезден? Передайте ему от меня самые дружеские приветы. Кстати, попросите его также как можно скорее сообщить мне (через господина Менерта) о переписке оркестровых партий оратории Рубинштейна «Потерянный рай» и сделать так, чтобы господин Менерт прислал мне эти партии в Веймар не позднее конца этого месяца. Будем надеяться, что Рубке не оставил партитуру в своём сундуке, как Поль! Но если он случайно совершил такое прегрешение, прошу его исправиться как можно скорее.

Фишер (органист) недавно писал мне, прося дать ему рекомендацию о его музыкальных способностях, так как он хочет предъявить её в Хемнице. Пожалуйста, принесите ему мои дружеские извинения за то, что я не выполняю его желание — возможно, ввиду вражды, которую мне приходится терпеть со всех сторон, такой документ принёс бы ему больше вреда, чем пользы; не говоря уже о том, что я очень неохотно берусь за составление подобных рекомендаций. Он, однако, не должен превратно истолковывать эту мою несклонность и может быть уверен в моей готовности быть ему полезным.

Я хотел бы ещё обратить Ваше внимание на концерт Бронзарта в Лейпциге. Он состоится через несколько дней, и если Вы сможете освободиться, я приглашаю Вас на него. Бронзарт — мой очень дорогой друг; я ценю его как личность и как музыканта. Если поедете в Лейпциг, навестите его; он Вам понравится и примет Вас самым дружеским образом. Он друг Бюлова. У обоих имён одинаковые инициалы, и долгое время Бронзарт подписывался в письмах ко мне «Ганс II».

В виртуозном плане мы в последнее время слышали здесь Сивори и Баццини несколько раз. Последний сейчас в Дрездене; я сказал ему, что Рубке, возможно, навестит его. Попросите Рубке сделать это и заверьте его, что он будет принят самым дружеским образом. Известная пьеса Баццини «Хоровод эльфов» (La Ronde des Lutins) из-за опечатки была названа «Хоровод идиотов» (Ronde des Crétins)! Какая неизмеримо большая публика для такого «Хоровода»! Если бы только половина из них стала подписчиками «Anregungen» (Подсказок)!

Ещё раз тысяча благодарностей, дорогой друг, за Вашу мужественную борьбу; я со своей стороны постараюсь не допустить, чтобы нам пришлось смириться со слишком подавляющей скромностью! [Непереводимая игра слов на словах «bescheiden» (скромный) и «Bescheidenheit» (скромность)]

Всегда Ваш,

Ф. Лист

[Weimar,] Sunday, January 10th, 1858

195. Луи Кёлеру

Мой очень дорогой друг,

Несколько дней назад я получил письмо из Кёнигсберга, подписанное неизвестным мне джентльменом. Случайно это письмо затерялось, и я сам не могу вспомнить точное имя. Но, поскольку Ваше имя упоминалось в нём, я прошу Вас быть столь любезным и дать знать господину ***, что я не владею переложением второй части моей «Фауст-симфонии», сделанным Целлнером в Вене для фортепиано, скрипки, арфы и фисгармонии, и что, следовательно, я не могу передать его ему. Кроме того, я считаю такое фрагментарное исполнение этого моего произведения, которое находится в таком плохом кредите у критиков, довольно неуместным и не советовал бы ни одному концертанту, а тем более ни одному концертному директору, контрабандой вставлять в программу моё имя, столь оспариваемое как композитора. Как долго продлится эта любопытная комедия критики, я определить не могу; во всяком случае, я решил не забивать себе голову криками об убийстве, которые поднимаются против меня, и идти своим путём последовательно и неустрашимо. Буду ли я отвечать за скандал или мои противники запутаются в скандале — покажет время. Тем временем они могут шипеть и строчить сколько им угодно. В течение лета мои «Фауст» и «Данте» симфонии будут опубликованы у Гэртеля вместе с парой новых симфонических поэм. «Фауст-симфония» посвящена Берлиозу, а «Данте» — Вагнеру. Я посылаю их Вам, дорогой друг, вместе с двумя фортепианными переложениями, с риском, что в них Вам ничего не понравится, что, однако, не помешает нам оставаться добрыми друзьями. Вы можете быть уверены, что я всегда буду благодарен Вам за дружелюбие, которое Вы проявляли ко мне в прошлые годы, и что я никогда не попытался бы скомпрометировать Вас своим будущим. О последнем я один могу и должен заботиться.

Пожалуйста, принесите мои лучшие извинения господину ***, чьё любезное письмо, увы, стоило мне много бесполезных поисков, и продолжайте Ваше личное благожелательство к Вашему вечно верному другу (хотя и павшему в музыкальном уважении и под Вашим запретом),

Ф. Лист

Weymar, February 1st, 1858

196. Профессору Л. А. Целлнеру в Вене

Вы можете мне поверить, дорогой друг, когда я говорю Вам, что все неприятности и досады, которые доставляют Вам приготовления к исполнению моей Мессы [Гранская фестивальная месса], я ощущаю наиболее остро. Действительно ли Вы считаете желательным идти против пустяков такого рода и открыто бороться с ними? Я не хотел бы решать это «на расстоянии»; но обещаю Вам, что не оставлю Вас в беде, если в конце концов последует необходимое приглашение ко мне. Концерт в Праге должен состояться 12 марта, и я приглашаю Вас на него. Затем после этого я могу поехать с Вами 14-го в Вену или вернуться в Веймар. Но надеюсь на первое. Я не имею ровным счетом ничего против приглашения пештских певцов, потому что эти четыре человека остались в моей дружеской памяти. Однако я должен заметить, что исполнение сольных партий в моей Мессе не представляет особых трудностей и что, следовательно, оно могло бы быть вполне достойно и удовлетворительно исполнено венскими певцами, что кажется и проще, и приятнее. Господин доктор Гюнц, господин Панцер и фрейлейн Хубер вполне устраивают меня как солисты, как и фрейлейн Фридловски, о которой я слышал самые высокие похвалы как об Элизабет. Тенор и альт — главные действующие лица, так как у них основная тема в Kyrie и Benedictus. Если у нас будет две репетиции с фортепиано, которые я с большим удовольствием проведу с дамами и господами сам, мы досконально во всём разберемся; и если у певцов хватит стойкости произвести эффект своей партией, дело пойдет само собой.

Что касается хора и оркестра, я оставляю за собой право выразить свою благодарность Хельмесбергеру и хормейстерам письменно, как только получу определённые известия. Но Вам, дорогой друг, я могу лишь повторить, что тот, кто хочет понять меня, тот и любит меня — и что я остаюсь

Ваш во всех отношениях дружески расположенный,

Ф. Лист

Weymar, February 8th, 1858

197. Петеру Корнелиусу в Майнц

[Weimar,] February 19th, 1858

Очень плохо, дорогой Корнелиус, что Вы так долго нас покидали! Как бы я ни одобрял Ваше решение закончить написание Вашей оперы [«Севильский цирюльник из Багдада»], всё же мне ужасно жаль быть без Вас столько месяцев. Я надеялся, что Вы будете с нами 18 февраля наверняка; теперь Вы объявляете о своём приезде на середину марта, в то время, когда я, вероятно, здесь не буду. 12 марта я дирижирую концертом в Праге, на котором будут исполнены «Идеалы» и «Данте-симфония». Оттуда я направляюсь в Вену, а позже в Лёвенберг (в Силезии) к моему благородному и любезнейшему покровителю принцу Гогенцоллерн-Гехингену, который, несмотря на политические перемены, не только сохранил свой Гехингенский оркестр, но и увеличил его новыми членами.

Хотелось бы мне сообщить Вам лучшие вести о моей работе, лучший друг, чем я могу это сделать. Последние несколько месяцев прошли без того, чтобы я мог заниматься сколько-нибудь постоянной работой над своими сочинениями. Я лишь набрасывал и латал.

К маю выйдет новое издание «Künstler-Chor» (с некоторыми важными упрощениями и улучшениями), а вскоре после этого том моих «Gesammelte Lieder» [«Собрание песен»] (около тридцати), одна или две из которых Вам не будут неприятны. Я не смогу приступить к разработке моей «Элизабет» до возвращения из Вены.

Три песни [Корнелиуса] (посвящённые принцессе Марии) [Принцесса Витгенштейн, ныне принцесса Гогенлоэ в Вене] прелестны и превосходны. В них есть такая утончённая и верная пропорция в сочетании с таким пылким и страстным настроением, что другие люди, помимо автора, должны полюбить их.

Чтобы не делать перерыва в моём привычном критиканстве, замечу, что в пятом такте первой песни ля-бемоль более приятен, чем соль.

[Рисунок: Музыкальный пример, показывающий обсуждаемый отрывок.] Разработка мотива во второй песне:

[Рисунок: Здесь Лист пишет 2 такта музыки для иллюстрации.]

(страница 2, последняя строка, и страница 3) Вы сделали очень удачно — также и лунное завершение её,

[Рисунок: Здесь Лист пишет 3 такта музыки для иллюстрации.]

и поэтическое изображение последнего стиха в третьей песне (в котором паузы в вокальной партии и мотив в аккомпанементе, оживлённые ритмом [Здесь в оригинале следует неразборчивый знак. В песне здесь приходят, вместо восьмого движения, которое преобладало до сих пор, некоторые длинные выдержанные аккорды в аккомпанементе, которые снова прерываются восьмым движением], производят отличный эффект):-

«Wenn mein Lied zu Ende geht, Sing ich's weiter in Gedanken, Wie's im Wald verschwiegen weht, Wie die Rosen sich umranken!»

[«Когда моя песня совсем закончилась, Но в мыслях я всё ещё пою, Как в лесу в тихую ночь Эхо приносит из дня!»]

Хорошо и ладно, дорогой Корнелиус, а теперь поскорее ещё что-нибудь, прошу Вас! Не делайте слишком долгих пауз в своём отшельничестве и позвольте нам сказать Вам и доказать Вам, как искренне мы Вас любим.

Ф. Лист

P.S. Около двух месяцев назад я наконец отправил Шотту корректуры второго года «Годов странствий» вместе с рукописью переложения Серова для двух фортепиано квартета Бетховена до-диез минор. Будьте так добры, узнайте у Шотта о судьбе квартета до-диез минор? Хотя переложения для двух фортепиано являются несколько неблагодарными предметами продажи, всё же, возможно, Шотту удастся выпустить этот квартет, чему я был бы очень рад.

Не забудьте, дорогой друг, напомнить ему, что он оставил моё письмо по этому вопросу до сих пор без ответа — а я был бы рад сообщить Серову что-то определённое.

198. Дионисию Прюкнеру в Мюнхен

Слава «Лоэнгрину», что я снова слышу что-то от Вас, дорогой Дионисий, и я приношу Вам свою лучшую благодарность за то, что Вы написали мне сразу после первого исполнения и тем самым дали мне свежие добрые вести [А именно после первого исполнения «Лоэнгрина» в Мюнхене 28 февраля 1858 года]. Что критика извергнет по этому поводу в качестве дополнения, меня мало беспокоит — в наших нынешних обстоятельствах её сила заключается главным образом в страхе, который люди испытывают перед ней; и, поскольку аугсбургские господа отказываются от всяких претензий «учить нас мыться», нам не остаётся ничего другого, как учиться самим лучше, чем они могут это сделать.

Ad vocem строгих аугсбургских господ, я пришлю Вам через несколько дней брошюру Бронзарта «Musikalische Pflichten» [«Музыкальные обязанности». Лейпциг, Маттес, 1858] (в ответ на «Musikalische Leiden» [«Музыкальные страдания». В №№ 353-55 приложения к «Augsburger Allgemeine Zeitung», 1857] и т. д.). A[llgemeine] Z[eitung] сделала из неё лишь пару выдержек в своих колонках, и из них выпала суть. Бронзарт изысканно обвиняет наших противников в недоброжелательстве, несправедливости и клевете. Поскольку им не удалось заставить нас замолчать заметным образом, они хотели бы убить нас незначительно, для чего, однако, потребовалось бы другое оружие, нежели то, которое есть в их распоряжении.

Тем временем форма аргументации Бронзарта доставит Вам приятный час, и если, как Вы мне говорите, Вы нашли в Мюнхене несколько единомышленников, пусть «Musikalische Pflichten» будут рекомендованы в их кругу.

Среди прочего, предположение репортёра A. Z., что Вагнер сам никогда не дирижировал своим «Лоэнгрином» лучше, чем Франц Лахнер, показалось мне очень забавным. Хорошо известно, что Вагнер никогда не слышал этого произведения, не говоря уже о том, чтобы дирижировать им! Подобное невежество, более того, не самое худшее на той стороне, где намеренное и ненамеренное невежество и ложь (не будем стесняться в выражениях) постоянно направляются против нас.

Но довольно об этом. Давайте продолжать идти своим путём просто и достойно, и пусть прирученные или дикие звери справа и слева от нас ведут себя как хотят!

Я не сохранил Ваше последнее письмо (во время моего пребывания в Дрездене). Адресуйте до 25-го числа этого месяца Хаслингеру в Вене. Я буду там к началу следующей недели и буду дирижировать Гранской мессой в Редутен-зале [Бальный зал] 22-го и 23-го. В следующий четверг здесь будут исполнены «Данте-симфония» и «Идеалы» — а в воскресенье «Тассо» (на консерваторском концерте). Таузиг и Пфлюгаупт [Ученик Гензельта и Листа (1833-71)] играют мои два концерта.

В ми-бемоль мажорном (№ 1) я теперь пришёл к уловке ударять в треугольник (который вызвал такой гнев и такое оскорбление) совсем легко камертоном — а в финале (Marcia) я почти совсем вычеркнул его, потому что обычные треугольные виртуозы, как правило, вступают не вовремя и бьют слишком сильно.

Рубинштейн и Дрейшок заходили ко мне в Веймар перед отъездом. Последний собирается в Мюнхен. Навестите его и передайте ему привет от меня.

Напишите мне, дорогой Дионисий, могу ли я быть Вам чем-то полезен, и Вы всегда можете располагать Вашим во всех отношениях дружески расположенным,

Ф. Лист

Prague, March 9th, 1858

P.S. Сообщите мне что-нибудь о Вашем пребывании в Мюнхене. С кем Вы больше всего общаетесь? Видите ли Вы там многих моих друзей — Каульбаха, фрау Пахер и т. д.? Даёте ли Вы уроки? Думаете ли Вы обосноваться там или намерены совершить концертное турне, и если да, то где? Пришлите мне также Ваш точный адрес.

199. Эдуарду Листу

Дорогой Эдуард,

Сердечное спасибо за Ваши несколько строк.

Письмо-приглашение ещё не пришло. Само собой разумеется, что я приму его; и как только я узнаю, в какой форме и кому я должен ответить, я напишу сразу. Тем временем я намерен прибыть в Вену в понедельник или, самое позднее, во вторник. После завтрашнего концерта (с «Данте» и «Идеалами») предстоит ещё консерваторский концерт в воскресенье в полдень, на котором я буду дирижировать «Тассо», а также мой первый концерт будет исполнен господином Пфлюгауптом. Я либо отправлюсь в Вену сразу в тот же вечер, либо во вторник рано утром. Будьте так добры, закажите мне комнаты, как и раньше, в отеле «Kaiserin von Österreich» [Императрица Австрии]? Я везу с собой Таузига, с которым Вам будет приятно познакомиться.

Ваш духом, а также узами плоти и крови,

Ф. Лист

Prague, Wednesday early, March 10th, 1858

Я получил пятьсот гульденов в порядке — а также большой счёт, что стало для меня приятным сюрпризом, ибо, когда я покидал Веймар, я твёрдо решил отказаться от всяких претензий на него. Теперь, когда он пришёл, однако, это должно быть что-то хорошее! Я обещаю Вам, что мы не опозоримся и даже превзойдём ожидания наших очень немногих друзей!

200. Фрау доктор Штехе в Лейпциг

Vienna, March 20th, 1858

Сколько извинений я должен Вам, моя дорогая дама и любезный друг, за все хлопоты и неприятности, которые доставили Вам «Прелюды»! Я действительно едва могу простить себе то, что написал эту пьесу! Когда принцесса сообщила мне о Вашем любезном намерении, я написал ей, что исполнение моих вещей в Лейпциге кажется мне несвоевременным и что я решил позволить им кануть в забвение, нежели докучать ими своим друзьям. Отсюда неоднородность писем и телеграмм Вам, дорогая мадам, которые я прошу Вас любезно извинить. Откровенно говоря, я по-прежнему считаю, что лучше не исполнять «Прелюды» сейчас в Лейпциге [Поскольку исполнение этого произведения уже было 26 февраля 1857 года, это может относиться только к исполнению на концертах «Euterpe»]; но я не менее тепло благодарю Вас за любезный интерес, который Вы проявляете к моим сочинениям — несмотря на их дурную славу — и пользуюсь случаем, чтобы повторить Вам выражение высокого уважения и дружеской преданности, с которыми я остаюсь

Ф. Лист

201. Профессору Л. А. Целлнеру в Вене

Pest, April 6th, 1858

Дорогой друг,

С

[Здесь Лист пишет музыкальный отрывок партитуры: целая нота ля, переходящая в четвертную ноту ре, в октаве ниже до первой октавы, со словом «Cre - do» под нотами]

Cre-do мы закончим в этот раз в Вене! Мы не должны давать определённым господам повода воображать, что я беспокоюсь о них больше, чем это есть на самом деле. «Фауст» и «Данте» могут спокойно ждать своего должного понимания. Я должен отправить их следом Гэртелю, чтобы они были опубликованы к концу этого года. Передайте мою самую лучшую благодарность Хельмесбергеру за любезный способ, которым он идёт мне навстречу; он простит меня, если я не смогу пока этим воспользоваться. При существующих обстоятельствах для меня мудро и уместно «стремиться с искренней последовательностью к моей высокой цели, невзирая на неблагоприятные обстоятельства и ограниченных людей».

В конце следующей недели я еду в Лёвенберг, а оттуда обратно в Веймар. Поэтому в этом сезоне концерта в Вене не будет — что может произойти позже, пока остаётся нерешённым.

Пештский концерт также не состоялся; но, возможно, мои симфонические поэмы могут получить слушание в Пеште раньше, чем в Вене, потому что я могу ожидать здесь гораздо большей восприимчивости к ним. Когда я закончу свою оперу [Это должна быть «Сарданапал»], я должен в любом случае остаться здесь на пару месяцев — и по этому случаю, возможно, я смогу включить свои симфонические вещи в три или четыре концерта. Но никакой спешки в этом нет; «Элизабет» и опера должны быть закончены первыми…

Моё намерение состояло в том, чтобы добраться до Вены вчера и ограничиться тем, чтобы навестить только наших четырёх солистов и графа Радая в Пеште, чтобы выразить свою благодарность. Но меня со всех сторон так любезно просили дать снова услышать мою Гранскую фестивальную мессу, что я охотно согласился. Статьи в австрийской газете и Ваша брошюра сделали больше всего для того, чтобы разжечь общее желание. Публика такова, что они знают, что они должны думать о произведении, только когда видят это напечатанным чёрным по белому! Вы поэтому несёте ответственность за то, что Месса исполняется здесь второй раз — в пятницу днём в Музейном зале (в пользу консерватории) и в воскресенье в приходской церкви. В понедельник вечером я буду в Вене. Я написал вчера Таузигу, что мы решим об вечере нашей музыкальной встречи у Вас дома после того, как графиня Банффи выберет вечер для своего вечера (на котором Таузиг будет играть). Если я услышу что-то ещё по этому поводу, Таузиг даст Вам знать сразу, чтобы Вы могли сделать свои приглашения заранее. В четверг или, самое позднее, в субботу я покидаю Вену. Все дальнейшие подробности viva voce.

Всегда Ваш,

Ф. Лист

Нет никакой правды в идее частного концерта. Я скажу Вам, каким образом я мог бы осуществить это в другой раз — и буду советоваться и соглашаться об этом с Вами.

202. Эдуарду Листу

Дорогой Эдуард,

Недостаточно того, что я уже был во всех видах неприятностей здесь в связи с двумя исполнениями Гранской мессы, которые состоятся в следующую пятницу и воскресенье (для которых необходимы по меньшей мере четыре-пять репетиций) — но теперь почта из Вены приносит мне дурные вести, к которым я, правда, был готов, но которые, тем не менее, отнюдь не желательны для меня. Вчера я получил длинное письмо от нашего друга З., на которое я отвечаю решительным отказом относительно почти предстоящего исполнения моих симфонических поэм в Вене. На этот раз мы остановимся на двух исполнениях Гранской мессы — ни нотой больше, ни меньше. Позже мы обдумаем, как мы будем стоять в следующий раз, и я посоветуюсь с Вами об этом, потому что у меня есть убеждение, что Вы не только намереваетесь и действуете наилучшим и добрейшим образом в отношении меня, но и наиболее рассудительно!

В понедельник вечером я буду обратно в Вене — и буду ждать Вас, как только приеду домой. Если возможно, я отправлюсь из Вены в четверг вечером — но самое позднее в субботу рано утром. Я написал Таузигу, чтобы он занял для меня мои старые комнаты. Как бы я ни хотел прийти к Вам, всё же в этот раз мне проще остановиться в отеле.

До нашей скорой встречи, которая, увы, будет изрядно омрачена для нас этими различными препятствиями. Но в Вене иначе быть не может. По этой причине Вы должны скоро снова приехать в Веймар, где мы можем принадлежать самим себе.

Сердечные приветы в искренней дружбе и любящей преданности от

Ф. Лист

Pest, April 7th, 1858

203. Адольфу Рубке, органных дел мастеру в Хауснейнсдорфе в Гарце.

[Написано по случаю смерти его сына Юлиуса Рубке (умер 3 июня 1858 г.), любимого ученика Листа.]

Милостивый государь,

Позвольте мне добавить эти несколько строк глубочайшего сочувствия к стихотворению Корнелиуса [«При смерти Юлиуса Рубке»], которое придаёт столь подходящие слова нашим чувствам скорби. Поистине никто не мог бы чувствовать глубже утрату, которую понесло Искусство в Вашем Юлиусе, чем тот, кто следил с восхищённым сочувствием за его благородными, постоянными и успешными стремлениями в эти последние годы и кто будет вечно хранить его дружбу в верной памяти — тот, кто подписывается с большим уважением

Ваш покорный слуга,

Ф. Лист

Weymar, June 10th, 1858

204. Принцу Константину фон Гогенцоллерн-Гехингену

[Автограф во владении господина Александра Мейера Кона в Берлине. — Этот очень музыкальный принц был в течение многих лет покровителем Листа и часто приглашал последнего погостить у него в его силезской резиденции в Лёвенберге, где он содержал оркестр.]

Монсеньор,

Когда Ваше Высочество были столь любезны, что выразили мне свои взгляды относительно Вашего благородного замысла поощрять исключительным образом прогресс музыкального Искусства и спросили меня о наилучшем способе использования определённой суммы денег для этой цели, я, кажется, упомянул Вам господина Бренделя, редактора «Neue Zeitschrift für Musik», как лучшего человека, чтобы сделать Ваши либеральные намерения приносящими плоды. Как ввиду безупречной прямоты его характера, свободной от всякого упрёка, так и за важные и постоянные услуги, которые его газета и другие его работы оказали доброму делу в течение многих лет, я считаю господина Бренделя полностью достойным Вашего доверия.

Нелегко я выдвигаю это мнение — и я смею льстить себя надеждой, что мои предшествующие дела будут достаточной гарантией для Вашего Высочества, что в этом вопросе, как и в любых других, в которых я имею честь представлять Вам какое-либо предложение, я не мог следовать никаким другим влияниям, никаким другим советам, кроме советов скрупулёзной совести. Отбрасывая все соображения тщеславия или личной выгоды, чуждые поставленной цели, моё искреннее и единственное желание — сделать намерения и капитал Вашего Высочества максимально продуктивными. Именно с этой целью я открыто говорил об этом деле с Бренделем, чьё письмо, которое я смею приложить к сему, соответствует, как мне кажется, рассматриваемой программе.

Я смею просить Вас, Монсеньор, внимательно рассмотреть это и дать мне знать, предоставите ли Вы разрешение Бренделю войти в эти дела более подробно, написав Вам напрямую. В случае, если предложения, содержащиеся в его письме, встретят одобрение Вашего Высочества, как я надеюсь, они могут встретить, было бы желательно, чтобы Вы дали ему знать без лишнего промедления, каким образом Вы желали бы, чтобы Ваши любезные намерения были осуществлены.

Чтобы выполнить свою задачу прогресса, «Neue Zeitschrift für Musik» не жалела своего редактора ни в усилиях, ни в жертвах. Тот факт, что она представляет талантливым и добросовестным образом мнения и симпатии моих друзей и мои собственные, ставит её в самое передовое и, следовательно, самое опасное положение в нашей музыкальной ситуации; поэтому наши противники не упускают возможности создавать для неё трудности. Наши мнения и симпатии будут поддержаны, я не сомневаюсь, их достоинством и убеждённостью; но если Ваше Высочество соизволит прийти нам на помощь, мы будем и горды, и счастливы — и именно распространяя наши идеи через прессу, мы можем наилучшим образом укрепить наше положение.

Иными словами, я убеждён, что, оказывая доверие господину Бренделю, сумма, которую Ваше Высочество изволит посвятить этому делу, будет использована самым честным образом и самым полезным для прогресса Искусства — и что вся честь и благодарность, которых заслуживает Ваша щедрость, проистекут из этого — как того искренне желает тот, кто имеет честь быть, Монсеньор, Вашего Высочества самым преданным и покорным слугой,

Ф. Лист

Weymar, August 18th, 1858

205. Фрау Розе фон Мильде

[Придворная оперная певица в Веймаре, урождённая Агте; первая Эльза в «Лоэнгрине»; утончённая и поэтичная артистка]

Weymar, August 25th, 1858

Мой уважаемый и дорогой друг,

Если внешние обстоятельства, о которых Вы упоминаете в своём любезном письме, не совсем такие, каких я мог бы пожелать для Вас, всё же я достаточно эгоист, чтобы быть очень довольным его дружеским содержанием по отношению ко мне. Примите мою самую тёплую благодарность за них — и позвольте мне сказать Вам, как я беспокоюсь о том, чтобы я Вам очень нравился, и как я желаю заслужить это — насколько это может быть заслужено; ибо лучшая часть гармоничной близости всегда должна оставаться свободным даром.

«Развратные, рваные одежды Музы», которые Вы покидаете со строгой щедростью, производят впечатление и нравятся почти везде. Её чувственное очарование мне не чуждо; всё же я думаю, что могу сказать, что мне было дано ухватиться за более высокий и чистый идеал и посвятить ему все свои старания на многие годы. Вы, дорогой друг, своим пением часто вели меня к этому наилучшим образом, не думая об этом. Более того, мне всегда так хорошо, когда мы встречаемся в единстве на одном пути.

Из-за кучи визитов (среди которых были несколько глубоко интересных, таких как Каульбах, Варнхаген, Карус и т. д.), я был сильно прерван в завершении «Элизабет». Всё же я надеюсь быть готовым с ней к февралю. Вы тогда снова сделаете лучшую часть для неё и должны практиковать дела художественного милосердия! Какая польза от всего, что написано на бумаге, если оно не постигнуто душой и не передано живым образом? Но среди дел милосердия я не желаю, чтобы Вам пришлось хоронить мертворождённую ораторию!

Мои сердечные, двойные приветы Мильде, как другу и как артисту. Я пишу партию ландграфа Людвига для него — и, поскольку ландграф очень быстро убирается со сцены, я попрошу его взять на себя, в дополнение, две другие партии (венгерского магната и епископа).

Послезавтра я сопровождаю принцессу к горам и каскадам Тироля. На обратном пути мы проведём пару дней в Мюнхене и будем обратно здесь к концу сентября. Позволите ли Вы мне дирижировать «Альцестой» 2 октября? «Комала» Соболевского [Опера Соболевского] назначена на 12-е. Я передам нашему общему другу Лассену (которому, пожалуйста, передайте мой тёплый привет) фортепианные репетиции во время моего отсутствия.

Надеюсь, Вы совсем окрепнете и получите много удовольствия на морском берегу, дорогой друг, и вернётесь в хорошем настроении к нам в Веймар, где Вы совершенно незаменимы для

Вашего самого искреннего и преданного Ф. Листа

P.S. Возможно, фрейлейн *** (чьё имя в этот момент я забыл) приедет из Берлина в Веймар во время моего отсутствия. Я рекомендую её снова Мильде и Вам. Преллер представит её Вам, и я прошу, чтобы Мильде помог ей хорошим обучением. Если я не ошибаюсь, она хорошо справилась бы с партиями меццо-сопрано.

У меня есть достоверные известия о блестящем успехе первого исполнения «Лоэнгрина» в Вене (19-го числа этого месяца). «Риенци» также был возобновлён в эти дни, как и прежде.

206. Доктору Францу Бренделю

Дорогой уважаемый друг,

Меморандум превосходен, и я согласен с ним во всех пунктах. Я отметил это, согласно Вашему желанию, в конце словами vu et approuvé [Видено и одобрено] (совершенно правильная формула на французском). Адрес принца следующий:

Его Высочеству принцу Константину Гогенцоллерн-Гехингену, Лёвенберг, Силезия. Я не смог бы в настоящее время найти Вам парижского корреспондента. Но, насколько я понимаю, Бюлов намерен поехать в Париж в течение этой зимы и тогда лучше всего смог бы рассказать Вам о коллеге там. Нет никакой спешки со статьёй о театральных занавесах. Как только я несколько разберусь с массой задолженностей в переписке, я воспользуюсь случаем, чтобы отправить её Вам, но будет ли она вовремя, чтобы появиться в первом номере «Anregungen», я сказать не могу.

Я сказал вчера Полю, что желаю, чтобы дрезденская история с концертом Вебера тем временем не упоминалась в газете. Вся история на данный момент произвела необычайный шум, и я расскажу Вам об этом позже. На данный момент с нашей стороны сказать об этом нечего, даже если другие газеты вмешиваются в это некомпетентным образом. Очень вероятно, что зима пролетит до того, как состоится задуманный концерт.

Соболевский (который был задержан в этот раз своей театральной работой в Бремене) приедет сюда на второе исполнение «Комалы». Я дам Вам знать об этом.

Произведение стоит того, чтобы Вы его услышали и заинтересовались им. Из-за игры двух Шмидтов (мужа и жены) в качестве гостей здесь, второе исполнение было отложено до середины этого месяца.

Я отправлю Риделю фортепианное издание моей Мессы в самое ближайшее время.

С сердечным приветом,

Ваш,

Ф. Лист

November 2nd, 1858

207. Иоганну фон Гербеку

Дорогой друг,

Ваши три великолепных молодца, мои благородные и почтенные цыгане [«Три цыгана» на стихи Ленау для голоса с фортепианным сопровождением], прекрасно устроились в Альтенбурге. Сначала эту песню исполнили на скрипке, затем на виолончели, в другой раз я пробовал играть ее один, а вчера Каспари спел мне ее — такую полную смысла, красоты и внутренней ценности — к восторгу всех нас и моему личному. Она останется в нашем репертуаре как блестящая пьеса, и я очень скоро представлю ее Тичачеку, который, несомненно, исполнит ее с вдохновением и сделает широко известной. Пожалуйста, простите меня, дорогой друг, за то, что не выразил вам свою горячую благодарность раньше. Я вернулся домой лишь несколько недель назад из поездки в Тироль и Мюнхен и едва ли мог сесть за письмо из-за всех дел, которые давили на меня со всех сторон. Если Лессинг говорит: «Нельзя должно», то все же изречение из «Kladderadatsch» — «Bien muss» [«Пчела должна» — отсылка к шутке в немецком журнале «Kladderadatsch»] — для обычных смертных гораздо более применимо, и от этого «пчела должна» в конце концов становишься совершенно праздным от чистой усталости.

При первой же возможности я отправлю вам в Вену рукопись партитуры Мессы для мужских голосов. «Gloria», которая исполнялась на юбилейном фестивале Йенского университета в августе прошлого года, прозвучала весьма эффектно благодаря вашей превосходной инструментовке. Вы заметите небольшое изменение в заключении (шесть тактов вместо пяти и чуть менее рискованная модуляция), которое я прошу вас соблюсти при любом исполнении, если таковое случится в Вене.

Что касается хоров к «Прометею», то признаюсь вам откровенно: как бы я ни был благодарен вам за мысли о них, я считаю более разумным немного подождать. Я ничуть не спешу навязывать себя публике и могу спокойно позволить распространяться еще некоторому количеству вздора о моих неудачах в композиции. Лишь в той мере, в какой я способен создать что-то долговечное, я могу придавать этому хоть какую-то скромную ценность. Это может и будет решено только временем. Но я не хотел бы заранее обременять кого-либо из своих друзей теми неприятностями, которые влечет за собой исполнение моих произведений при столь распространенных предубеждениях и предрассудках против них. Надеюсь, через несколько лет дела с музыкой пойдут лучше, разумнее и справедливее.

А до тех пор мы будем двигаться вперед спокойно и созерцательно! Еще раз примите мою глубокую благодарность и приветы от вашего преданного друга,

Ф. Лист

Weymar, November 22nd (St. Cecilia's Day), 1858

208. Феликсу Дрезеке

Мой очень дорогой друг,

Направляю вам клавир первых двух актов «Сигурда» [Опера Дрезеке]. Полагая, что вам может понадобиться и партитура первого акта, которая оставалась здесь, я посылаю и ее, хотя мне и жаль расставаться с этим монументальным трудом. При нынешних обстоятельствах, которые с моей стороны носят пассивный и негативный характер, как я намекал вам после исполнения оперы Корнелиуса, перспектив поставить «Сигурда» на сцене сейчас нет. Но я предвкушаю удовольствие и удовлетворение от того, что дам услышать все ваши «Тамти» и «Беки», когда снова возобновлю активную работу в Веймарском театре, для чего, вероятно, представится возможность в следующем сезоне.

После вашего отъезда из Веймара нам пришлось проглотить своего рода вторую часть или дополнение к исполнению «Цирюльника из Багдада» по случаю гастролей мадам Виардо. Но я не буду утомлять вас рассказами о наших местных невзгодах и грубых неприличиях. Скажу лишь одно: при нынешнем режиме интендантства, к моему огорчению, приглашение фрау Шрёдер-Девриент выступить здесь в качестве гостьи встречает почти непреодолимые внутренние препятствия. Передайте это нашему превосходному другу Бронзару, а заодно скажите ему, что концерт (в зале Ратуши), в котором он и фрау Шрёдер-Девриент выступили бы без какой-либо другой помощи, был бы, безусловно, очень тепло встречен публикой, и я рассматривал бы это в любом случае как практическое вступление к гастрольному выступлению. Это дело лежит вне сферы моего нынешнего влияния, но само собой разумеется, что я не премину приложить свои скромные усилия для благоприятного решения вопроса.

Позавчера в Готе я во второй раз слушал новую оперу вашего соотечественника («Диана из Соланжа»). Произведение было встречено с большим одобрением и вскоре будет поставлено в Дрездене, где вы сможете судить о нем лучше всего. У Миттервурцера и фрау Ней в нем есть очень эффектные моменты.

Концерты объединенных веймарского и готского оркестров (вопрос, который я поднял давно) снова обсуждались, и, возможно, в марте будет предпринята попытка их организовать. А пока давайте позаботимся о нашем сердечном [Magen-Starkung — укрепление желудка] «mentre che il danno e la vergogna dura» [«Пока длятся ущерб и позор»], как говорит Микеланджело.

Дружеский привет от вашего верного и преданного

Ф. Лист

January 12th, 1859

Не передадите ли вы вложенное письмо Бронзару?

209. Генриху Поргесу в Прагу

[Ныне королевский музыкальный директор и дирижер первоклассного певческого союза в Мюнхене, где он живет с 1867 года. Родился в 1837 году. Также является музыкальным критиком.]

Дорогой сэр и друг,

Благодаря вашему чуткому пониманию того, к чему я стремился в «Данте-симфонии» и «Идеалах», вы имеете особое право на оба этих произведения. Позвольте мне предложить их вам в знак моей искренней привязанности, а также благодарной памяти, которую я храню о пражском исполнении [По инициативе Поргеса студенты-медики пригласили Листа в 1858 году на концерт, где исполнялись его «Данте-симфония» и «Идеалы». В 1859 году по приглашению Поргеса был приглашен и Бюлов]. Полагаясь на вашу доброту, прошу вас передать два других экземпляра господину профессору Мильднеру и господину доктору Амбросу с моей глубокой благодарностью.

Следует надеяться, что «медицинский» концерт в этом году принесет благоприятные результаты. Мой доблестный зять Г. фон Бюлов не может не быть признан среди вас выдающимся музыкантом и благородным человеком. Я благодарю вас и господина Музиля (которому прошу передать мой самый сердечный привет) за то, что предложили Бюлову эту возможность сделать что-то в Праге. Нет сомнений, что он оправдает все ваши ожидания.

Для следующего «медицинского» концерта я охотно предоставляю себя в ваше распоряжение. Возможно, мы могли бы по этому случаю рискнуть исполнить симфоническую поэму № 1 «Что слышится на горе», хор «К художникам» и «Фауст-симфонию»? Уважаемые медики таким образом взяли бы на себя инициативу в новой музыкальной патологии!

На собрание музыкантов в Лейпциге в начале июня доктор Брендель ожидает вас, и я радуюсь мысли о новой встрече с вами там. Если делу не помешают слишком сильно местные невзгоды и злоба, оно может сделать многое для улучшения нашего страдающего музыкального положения. В любом случае мы не преминем внести свою лепту.

С глубоким уважением, ваш искренне,

Ф. Лист

Weymar, March 10th, 1859

210. Капельмейстеру Максу Зейфрицу в Лёвенберг

[Автограф находится у господина Александра Мейера Кона в Берлине.]

Дорогой друг,

Я чувствую самое сердечное сочувствие к вам в ваши печальные дни в Лёвенберге и верю вместе с вами, что они продлятся недолго. При удобном случае выразите нашему князю мою сердечную, благодарную преданность. Затем скажите мне совершенно открыто и откровенно, будет ли мой визит в Лёвенберг в течение следующего месяца желанным и не доставит ли он хлопот. Я планировал провести там пасхальную неделю и жду от вас предварительных вестей, чтобы известить Его Высочество письмом. Доктор Брендель хотел бы в то же время засвидетельствовать свое почтение князю. Навалившаяся на него работа позволит ему остаться у вас лишь на пару дней; но я со своей стороны, если буду уверен, что мой визит не будет некстати, хотел бы продлить свое пребывание. Возможно, поскольку вы так любезно намереваетесь пригласить Дамроша, можно было бы устроить так, чтобы он приехал в то же время. Мне было бы большим удовольствием снова увидеть доблестного друга и товарища по искусству у вас.

Еще раз приношу вам свою глубокую благодарность за то внимание, которое вы уделили моим произведениям. Многие нападки, которые мне приходится терпеть, лишь повышают ценность сочувствия и поддержки моих друзей.

С сегодняшней почтой я посылаю вам партитуры «Данте-симфонии», «Идеалов» и «Гёте-марша», которые только что вышли — первую просто для ознакомления (как напоминание о дрезденском исполнении, которое послужило мне репетицией, после чего в партитуре возникло несколько изменений), но две другие могли бы быть вполне подходящими для исполнения вашим доблестным оркестром, которому прошу передать мой самый сердечный привет.

Пусть эти вещи будут вам приятны, дорогой друг, как знак глубокого уважения

Вашего во всей дружбе,

Ф. Лист

Weymar, March 22nd, 1859

211. Эдуарду Листу

Самая горячая благодарность за все, что ты сделал, сказал и почувствовал, дорогой Эдуард. Надеюсь, что я лишь на несколько шагов впереди тебя и что через пару лет такая же честь выпадет на твою долю, чему я буду рад так же, как ты сегодня [Речь идет о пожаловании дворянского титула Листу, который, однако, как известно, никогда им не пользовался].

Направляю мое благодарственное письмо Его Превосходительству фон Баху [Австрийский министр внутренних дел]. Возможно, ты сочтешь правильным доставить письмо лично. Воспользуйся случаем, чтобы передать привет Вурцбаху, который всегда был очень дружелюбен ко мне. На днях я напишу Даниэлю. Княгиня завтра едет в Мюнхен, где Каульбах пишет портрет княгини Марии. 30-го числа этого месяца я снова нанесу визит князю Гогенцоллерну в Лёвенберг (Силезия), а затем вскоре обоснуюсь в Лейпциге, где нам предстоит пережить довольно жаркие дни 1, 2 и 3 июня. В остальном там для нас хорошие перспективы; и даже если нечестность и злоба приложат максимум усилий (как мы можем ожидать), это может причинить нам лишь очень малый вред (там, где это не помогает нам).