«Письма Ференца Листа. Том 1: От Парижа до Рима»

На данный момент я позволяю себе послать вам свою Сонату, которая только что была опубликована у Гертеля. Скоро вы получите еще одно длинное произведение, «Скерцо и марш», а в течение лета у Шотта появятся мои «Годы странствий, сюита композиций для фортепиано»; два года — Швейцария и Италия. С этими пьесами я на данный момент покончу с фортепиано, чтобы посвятить себя исключительно оркестровым сочинениям и попытаться сделать больше в той области, которая давно стала для меня внутренней необходимостью. Семь Симфонических поэм полностью готовы и выписаны. Скоро я пришлю вам маленькие предисловия, которые я добавляю к ним, чтобы сделать их восприятие более понятным. Тем временем я просто даю вам названия: —

1. «Что слышно на горе» (по стихотворению В. Гюго в «Осенних листьях»).

2. Тассо. «Плач и триумф»

3. «Прелюды» (по поэтическому размышлению Ламартина «Прелюды»).

4. «Орфей».

5. «Прометей».

6. «Мазепа» (по восточной поэме В. Гюго «Мазепа»).

7. «Праздничные звуки».

8. «Героическая элегия».

9. «Венгрия».

К Рождеству я намерен выпустить партитуры всех этих произведений — что составило бы около полутора тысяч пластин формата октаво.

Почтовое дело в отношении вашего письма со статьей о «Вестниках весны» Раффа очень неприятно для меня. Ни то, ни другое не попало мне в руки, иначе я бы, безусловно, дал вам знать гораздо раньше. Что с ним стало, сейчас проследить невозможно; подобное случилось и с рукописью, присланной мне из Дрездена, которую так и не удалось найти. Извините меня, дорогой друг, за небрежность, которую вы, как вы предполагали, я проявил, в чем я в данном случае не виноват, так как Поль уже написал вам по моей просьбе — и продолжайте всегда хранить для меня вашу сочувственную дружбу, с которой я остаюсь, в полном гармоническом унисоне,

Ваш самый искренний и благодарный,

Ф. Лист

112. Доктору Францу Бренделю

Дорогой друг,

Пока вы рыскаете по Лейпцигу без удержу [игра слов: Rand и Band (край бумаги и том), Брендель — редактор газеты], я был вынужден соблюдать постельный режим из-за легкого недомогания. Чтение вашей статьи в «Ежегодниках» доставило мне приятный час, и я сердечно благодарю вас за ценность и значимость, которые вы придаете моему влиянию и стремлению здесь, как в этой статье, так и в топографическом разделе вашей книги. Пока я остаюсь здесь, мы позаботимся о том, чтобы Веймар не пошел по неверному пути.

Надеюсь, через несколько дней я снова буду на ногах. Мое нынешнее недомогание — не что иное, как перенапряжение и усталость, которые пара дней отдыха и немного гомеопатического порошка легко исправят. Вероятно, мы увидимся в первые дни следующей недели в Лейпциге; но давайте не будем говорить об этом заранее, так как мне уже трижды мешали совершить эту маленькую поездку.

Статья об «Орфее» была отправлена вам вчера. Возможно, еще было бы возможно позволить ей появиться в следующем номере газеты; если нет, то она может появиться на следующей неделе. Порядок следования, который я дал вам письмом, кажется мне правильным и начинается с «Орфея». Эта статья, кроме того, как новая, ибо, поскольку ваша газета предоставила мне больше места, я воспользовался этим, чтобы сделать более ранние статьи вдвое длиннее. [«Собрание сочинений» т. iii., 1.]

Есть несколько моментов в вашем письме, которые мы скоро обсудим устно. Я все еще действительно очень слаб сегодня и просто хотел написать, чтобы поблагодарить вас и рассказать о своем скором прибытии в Лейпциг (вероятно, в следующий вторник или среду).

Ваш в дружбе,

Ф. Лист

Wednesday, April 26th, 1854

Ваши поручения Корнелиусу и письмо Котте были выполнены.

113. Луи Кёлеру

Дорогой друг,

Я собираюсь еще раз доставить вам удовольствие. С сегодняшней почтой вы получите медальон Рихарда Вагнера. Мой друг, принц Евгений Сайн-Витгенштейн, смоделировал его прошлой осенью в Париже, и я считаю его лучшим портретом Вагнера, который существует.

Тысяча благодарностей за все добрые вещи, которые вы пишете и думаете обо мне. Я очень хочу, чтобы вы были согласны с моей настоящей и моей следующей работой. Если бы я только мог лучше распоряжаться своим временем! Но это жалкая мука — тратить свое время на столько бесполезных вещей и людей, когда голова совсем полна другими вещами! — Ну, так должно быть. Бог даст только терпения и упорства! Я не могу точно вспомнить, посылал ли я вам уже «Предисловие» к моим Симфоническим поэмам, которое я тем временем напечатал по случаю их исполнения здесь. В любом случае я посылаю их вместе с портретом, о котором вы просили. Сейчас я работаю над девятым номером («Венгрия») — восемь других полностью готовы; но они, безусловно, появятся в партитуре не раньше следующей весны.

Из фортепианной музыки мне больше нечего вам послать (пока не появятся «Годы странствий» у Шотта), кроме маленькой «Колыбельной», которая нашла место в «Свадебном альбоме» Хаслингера. Возможно, вас позабавит непрерывная педаль ре-бемоль. Вещь по-хорошему должна исполняться в американском кресле-качалке с наргиле в качестве сопровождения, в темпе comodissimo con sentimento, чтобы исполнитель мог, волей-неволей, отдаться мечтательному состоянию, укачиваемый регулярным движением ритма кресла. Только когда вступает си-бемоль минор, появляются пара болезненных акцентов… Но почему я говорю с вами такую чепуху? — Ваше очень проницательное открытие моего намерения во втором мотиве Сонаты —

[Здесь Лист иллюстрирует 2-тактовым отрывком партитуры из своей Сонаты]

в контрасте с предыдущими ударами молота —

[Здесь Лист иллюстрирует другим 2-тактовым отрывком партитуры из своей Сонаты, похожим на первый отрывок выше, за исключением того, что мелодия транспонирована, а ритм немного другой]

возможно, привело меня к этому.

Прощайте, мой дорогой друг, и оставайтесь добры к вашему

Ф. Лист

Веймар, 8 июня 1854 г.

114. Доктору Францу Бренделю

Дорогой друг,

Мне пришлось многое изменить в статье о «Роберте», особенно в разделении тем. Не сердитесь из-за этого. Это доставит лишь очень мало хлопот, и мне так больше нравится. Ergo мои нынешние варианты должны быть напечатаны слово в слово в следующем номере.

Если у вас есть пара свободных часов, приезжайте в следующую субботу в Галле. Там объединенными Лидертафелями [певческими обществами] Дессау, Магдебурга, Берлина, Галле и т. д. будет дан «Страшный суд» Шнайдера (в субботу днем в 3 часа), и я обещал быть там. Мне было бы очень приятно встретиться с вами в Галле; я остановлюсь там в Englischer Hof. Надеюсь, вы примете мое приглашение, и поэтому я скажу: до свидания!

Ваш в дружбе,

Ф. Лист

June 12th, 1854

Вам будет легко точно узнать об исполнении в Галле. В любом случае я приеду в день, назначенный для «Страшного суда» (своеобразное произведение, написанное, так сказать, с собственного пьедестала!). В настоящее время оно объявлено на следующую субботу. Если будут какие-либо изменения, я устроюсь соответственно и приеду позже.

P.S. — Корректурные листы должны быть очень тщательно пересмотрены, так как там много маленьких изменений. Будьте так добры, пересмотрите все точно сами. Когда статья появится, пожалуйста, пришлите мне сегодняшние корректуры обратно. [«Собрание сочинений», т. iii., I.]

115. Карлу Клиндворту в Лондон

[Ученик Листа, выдающийся как пианист, дирижер и музыкальный редактор; родился в Ганновере в 1830 году, жил в Лондоне, Москве и Америке; с 1882 года был директором музыкальной школы в Берлине.]

Лучшие благодарности, дорогой Клиндворт, за ваше милое письмо. После «Плача» теперь, кажется, должен прозвучать «Триумф». Это доставляет мне сердечное удовольствие. Ваша связь с Мурлами и странствия Мурлов [Общество «Мурлов» (мавров, чертенят — то есть антифилистеров) было основано в то время в Веймаре. Лист был Падишахом (т. е. королем или президентом); его ученики и приверженцы, Бюлов, Корнелиус, Прюкнер, Ременьи, Лауб, Коссманн и т. д., были Мурлами.] с Ременьи [Знаменитый венгерский скрипач.] — отличное провидение судьбы, и 6 июля, в день вашего концерта в Лестере, веймарские Мурлы будут приглашены на ужин в Альтенбург, а Ременьи и Клиндворту будет провозглашен тост «да здравствуют вечно!»

8 июля я еду отсюда в Роттердам. Дни выступлений — 13, 14 и 15 июля. Предпоследний номер газеты Бренделя (16 июня) содержит полную программу. Основными произведениями будут «Израиль в Египте» Генделя, «Времена года» Гайдна, Девятая симфония и недавно сочиненный Псалом Верхульста (королевского дирижера Нидерландов, директора концертов Euterpe в Лейпциге около двенадцати лет назад, а в настоящее время директора Роттердамских фестивалей). Роже, Пишек, Формес, мадам Ней, мисс Долби и т. д. взяли на себя сольные партии, и программа объявляет о девятистах участниках. Было бы очень мило, если бы вы, Ременьи и Хаген [Теодор Хаген, писатель, известный как остроумный критик своего времени под именем «Butterbrod» (хлеб с маслом) в Signale; впоследствии умер в Америке.] могли приехать; в таком случае вам пришлось бы выехать немедленно, ибо 13-го все начинается, а 16-го я покидаю Роттердам — и еду на пару дней в Брюссель, где встречусь со своими двумя дочерьми.

Пара Мурлов хорошо смотрелась бы в Роттердаме и наилучшим образом компенсировала бы мне немалую долю филистерства, с которой мне, вероятно, придется там мириться (в силу общения со многими почтенными коллегами и товарищами по искусству)… Так что, если есть хоть какая-то возможность, приезжайте. Мы устроим в моей комнате Мурл-музыкальный фестиваль. (N.B. — Я буду жить у банкира мистера Хоупа.)

К лондонской атмосфере нужно привыкнуть, а желудок укрепить портером и портвейном. В остальном же музыкальные дела там обстоят не хуже, чем в других местах, и приходится даже признать некое величие в звериности. Если вы сможете это вынести, я убежден, что вы обеспечите себе в Лондоне выгодное и приятное положение, а также заложите прочный фундамент для пропаганды Мурлов («une, indivisible et invincible») по ту сторону Ла-Манша, «ce qui sera une autre paire de manches». (На случай, если вы не поймете эту шутку, Ременьи должен вам ее объяснить.) Так что будьте бодры и среди добрых вещей! Как бы то ни было, никогда не идите на капитуляцию перед тем, что является праздным, трусливым или ложным — сколь бы высоким ни стало ваше положение, — и при любых обстоятельствах сохраняйте свою Мурл-сущность!

Две пьесы из «Альфреда» Раффа [Переложение Листа для фортепиано.] были выпущены издательством Heinrichshofen (Магдебург) и посвящены Карлу Клиндворту. Напишите мне, как я могу переслать их вам самым быстрым и экономным способом — вместе с Сонатой. [На ней рукой Листа было написано: «Für die Murlbibliothek» (для библиотеки Мурлов).] Фантазия на тему Данте выйдет осенью, вместе с другими пьесами из «Годов странствий», у Шотта, и я скажу ему, чтобы он отложил для вас экземпляр.

После вашего отъезда я работал главным образом над своими симфоническими поэмами, сочиняя и дорабатывая их. Девять номеров теперь полностью готовы, семь из них целиком переписаны. Следующей зимой я намерен опубликовать партитуры, что должно составить около тысячи гравированных досок. Сразу после возвращения из Роттердама я приступлю к «Фауст-симфонии» и надеюсь, что к февралю она будет готова в чистовом виде.

Гертель также издает пару транскрипций из «Лоэнгрина» (Праздничный марш перед третьим актом, со Свадебным хором, Сном Эльзы и упреком Лоэнгрина Эльзе), которые я написал недавно.

Кстати о Гертеле, вы не слышали ничего о вашем переложении симфонии Шуберта? Дело затягивается довольно надолго, и когда я поеду в Лейпциг, я наведу справки у Гертеля. [Переложение для двух фортепиано симфонии до мажор было выпущено ими.] О Вагнере мне вам сообщить нечего. Йоахим и Берлиоз навещали меня в мае. Гофман фон Фаллерслебен обосновался здесь, и мы видимся довольно часто. Его последние стихи, «Песни из Веймара», посвящены мне.

Мейсон уехал в Лондон две недели назад и, вероятно, приедет в Роттердам. Лауб женится в Богемии и привезет жену сюда в сентябре. Шульгоф тоже был у меня один день.

О Рубинштейне я расскажу вам подробнее, когда представится случай. Это умный малый — самый примечательный музыкант, пианист и композитор, который, пожалуй, появился среди новых светил, за исключением Мурлов. Ему недостает только Мурл-сущности. Но он обладает колоссальным материалом и необычайной гибкостью в обращении с ним. Он привез с собой около сорока или пятидесяти рукописей (симфонии, концерты, трио, квартеты, сонаты, песни, пару русских опер, которые были поставлены в Петербурге), которые я с большим интересом просмотрел за те четыре недели, что он провел здесь, в Альтенбурге. [Дом Листа.] Если вы приедете в Роттердам, вы встретитесь с ним там.

А теперь прощайте, мой дорогой Клиндворт, и дайте о себе знать в скором времени.

Ваш

Ф. Лист

July 2nd, 1854

С 10 по 15 июля письма найдут меня в Роттердаме — до востребования. N.B. — Ременьи не дает мне ответа по поводу рукописи Сонаты Брамса (со скрипкой). Вероятно, он взял ее с собой, ибо я, к своему досаде, перерыл все свои ноты трижды, так и не сумев найти рукопись. Не забудьте написать мне об этом в следующем письме, так как Брамсу нужна эта Соната для печати.

116. Доктору Францу Бренделю

Дорогой друг,

Посылаю вам при сем длинную статью о «Гарольде» и Берлиозе, которую Поль переведет и включит в свою задуманную книгу о Берлиозе. Будьте добры проследить, чтобы Поль получил рукопись как можно скорее, так как он, вероятно, сейчас в Лейпциге.

[Статья появилась в «Neue Zeitschrift» в 1855 году (впоследствии в «Gesammelte Schriften», т. IV), тогда как в книге Поля о Берлиозе она не появилась; книга увидела свет лишь тридцать лет спустя, в 1884 году.]

Сегодня вечером я уезжаю в Роттердам на музыкальный фестиваль, а оттуда на пару дней в Брюссель. 22–24 июля я приеду в Лейпциг на несколько часов, прежде чем вернусь в Веймар.

Полагаю, вы отказались от поездки в Роттердам. Если вам нужно что-то оттуда прислать, напишите мне пару строк немедленно на адрес: до востребования, Роттердам.

Для вашей газеты готовы две статьи: «Белая дама» и «Альфонсо и Эстрелла». Как только выйдут «Монтекки» и «Фаворитка», вы их получите [полное собрание «Gesammelte Schriften», т. III, 1]. «Летучий голландец» также готов, но его нужно переписать. [«Gesammelte Schriften», т. III, 2.] Эта статья очень длинная и займет несколько ваших номеров.

Кланяйтесь от меня вашей жене и сохраняйте дружескую память обо мне как о вашем усердном сотруднике и преданном друге,

Ф. Лист

Weymar, July 7th, 1854

117. Антону Рубинштейну.

[Рубинштейн (род. 1830, в Выхватинцах в русской Бессарабии) давал концерты еще в 1839 году в Париже, и Лист, находившийся там, приветствовал в мальчике будущего «наследника своей игры» и помогал ему в занятиях как во время своего пребывания в Париже, так и позже в Вене, давая ему уроки. Когда Рубинштейн в 1854 году, после долгого пребывания в России, вернулся в Германию, Лист оказал ему самый радушный прием в Альтенбурге в Веймаре.]

Что вы делаете, мой дорогой Ван II? [Из-за сходства Рубинштейна с Бетховеном Лист в шутку называл его Ван II (то есть Ван Бетховен).] Устроились ли вы по своему вкусу в Биберихе, пребываете ли в прекрасном расположении духа и настроении к работе, или же культивируете Murrendo [Должно быть, это относится к какой-то остроумной шутке.] собственного изобретения?

Ваш багажный фургон с рукописями был отправлен вам на следующий день после моего возвращения и, думаю, дошел до вас в целости. Я расплачиваюсь с вами сим своим небольшим долгом в сто талеров, с большой благодарностью за вашу любезность, до тех пор, пока не возникнет новый случай. Кстати о любезности, не будете ли вы так добры прислать мне рекомендательное письмо для сестры Корнелиуса, которая собирается начать свою театральную карьеру в хорах итальянской оперы в Санкт-Петербурге? Я сказал Корнелиусу, что вы обещали мне его. И я был бы очень рад переслать его ему без лишнего промедления. Его сестра — отличная молодая особа, не слишком красивая, но хорошо воспитанная, которую можно рекомендовать с чистой совестью. Есть опасение, что она будет чувствовать себя там очень одиноко и у нее начнется «Heimweh» [тоска по родине]!

Дайте о себе знать в скором времени. Что касается меня, то мне сейчас почти нечего вам рассказать. Веймар опустел, так как Двор отсутствует. Один Шаде сияет, ибо он уже набрал кучу подписчиков на свои «Веймарские ежегодники», первый номер которых наполовину отпечатан и определенно выйдет 28 августа. Господин де Болье вернется не раньше чем через три недели; несмотря на это, пришлите мне свой сценарий русской оперы, как только закончите его, ибо я позабочусь, чтобы он попал к нему, и, если не будет политических препятствий (что является весьма исключительным обстоятельством в подобных делах), ваше произведение будет поставлено в ноябре. [Опера «Сибирские охотники» была, по сути, поставлена в Веймаре благодаря содействию Листа.] Когда вы вдоволь насладитесь прелестями Бибериха, приезжайте ко мне в Альтенбург. Мне кажется, что вам здесь будет по крайней мере так же комфортно, как и в других местах (за исключением Баден-Бадена с мадам * * *!), и Ван II может быть уверен, что ему здесь всегда рады.

Вашему весьма привязанному другу,

Ф. Лист

Weymar, July 31st, 1854

Для перевода вашей оперы я снова рекомендую Корнелиуса, но вам придется провести здесь несколько недель, чтобы ускорить работу.

118. Доктору Францу Бренделю

Вы глубоко заблуждались бы, дорогой друг, если бы приписали какое-либо личное намерение моему последнему замечанию относительно ведения критического отдела вашей газеты. Этого ни в коем случае не могло быть, и я думаю, что даже говорил вам в ходе разговора, что, пока мой цикл статей о различных операх, который предварительно завершается «Летучим голландцем», выходит в Neue Zeitschrift, мне кажется более приличным не заказывать никаких других моих музыкальных произведений. Тем не менее я считаю желательным и вполне отвечающим интересам нашего дела, чтобы в будущем более важные произведения, особенно сочинения Р. Шумана, Хиллера, Гаде и др., рассматривались более полно и чаще, чем это было в последние годы. Взгляды книготорговцев относительно присылки или неприсылки произведений кажутся мне неважными и даже вредными для того высокого положения, которое занимает ваша газета.

Посылаю вам при сем статью Корнелиуса о Призовой симфонии и увертюре «Жирондисты». Она очень хорошо написана и, вероятно, вам подойдет. Если возможно, поместите ее в ваш следующий номер.

Я не могу сейчас взяться за обсуждение собрания сочинений Шумана, так как надолго занят музыкальной работой. Тем не менее, если я напишу позже пару статей об этом труде, это не должно мешать вам выпустить очень скоро одну или несколько статей с обсуждением того же произведения. В нем есть много чего, что можно воспринять и изложить, чего один критик едва ли способен охватить. Лучшим планом было бы, если бы вы сами взялись за обсуждение сочинений Шумана. Если же у вас не будет на это времени, то Поль был бы лучшим человеком для этой работы. Его пристрастие к Шуману и знакомство со взглядами Шумана вполне квалифицируют его для этого.

Мои статьи о «Летучем голландце» не должны ждать так долго, как вы предлагаете мне в своем письме. Я прямо желаю, чтобы две статьи о «Белой даме» и «Альфонсо и Эстрелле» появились как можно скорее, а сразу после них — «Летучий голландец», чтобы к концу сентября эта серия из двенадцати оперных обзоров полностью появилась в Neue Zeitschrift.

Одновременно с корректурными оттисками статьи о «Белой даме» вы получите статью об «Альфонсо и Эстрелле», а как только они выйдут — «Летучего голландца», который должен быть опубликован в сентябре — по разным причинам, которые нелегко объяснить в письме.

Книга Раффа «Die Wagnerfrage» [Вопрос о Вагнере] прибыла сюда сегодня, и я ее уже прочел. Автор настолько доволен собой, что было бы чудом, если бы его читатели присоединились к нему в той же пропорции, а Рафф особенно не в ладах с чудесами!

Эта книга производит на меня впечатление педагогической избыточности. Даже те отдельные хорошие взгляды (например, на гармонию), которые она содержит, затмеваются самодовольством в тоне и манере их изложения, на что вполне можно пожаловаться как на невыносимое. То, чем Рафф хочет казаться, портит четыре пятых (цитируя темп, который он так нелепо приспосабливает к «Лоэнгрину») того, чем он мог бы быть. Он постоянно встает на научные ходули, которые отнюдь не из очень прочного дерева. Философские формулы иногда являются оболочкой, внешней скорлупой, так сказать, знания; но может случиться и так, что они лишь демонстрируют пустые идеи и не содержат иного содержания, кроме своей собственной жесткой терминологии. Демонстрировать розу с помощью линейки может показаться весьма научным процессом вульгарным педантам; что касается меня, то это не по моему вкусу; и, не будучи несправедливым к редким качествам таланта Раффа, которые я давно искренне ценю, его книга кажется мне слишком принадлежащей к области моральной и художественной патологии, чтобы она могла помочь в освещении вопросов Искусства в правильном свете.

Прошу вас, дорогой друг, не повторять этого никому, ибо я не мог бы пойти против Раффа иначе как в самом крайнем случае, для которого, надеюсь, он не даст мне повода. Против многих обвинений, которым он себя подверг, я даже намерен защищать его насколько возможно, но я очень огорчен, что он смешал так много сырого и несостоятельного в своей книге с тем, что является хорошим, истинным и правильным.

Прощайте, дорогой друг, и передавайте самые дружеские приветы вашей жене от

Вашего искренне преданного,

Ф. Лист

August 12th, 1854

В статье о «Фаворитке» осталась большая ошибка. «Ни один любовник, ни один рыцарь не ведет себя так» — а не «Любовник ведет себя так» и т. д. Пришлите мне немедленно корректуру «Белой дамы», а в сентябре принесите «Летучего голландца», который не должен больше ждать.

Я сейчас работаю над своей Фауст-симфонией. Инструмент с тремя клавиатурами прибыл вчера из Парижа. Было бы хорошо воспользоваться случаем выхода моего Каталога у Гертеля, чтобы позаботиться о специальной статье о нем в вашей газете.

119. Антону Рубинштейну

[Август 1854]

Мой дорогой Ван II,

Какими бы ни были мои сомнения в том, чтобы сделать хоть малейшую попытку посягнуть на свободу ваших решений и передвижений — сомнения, доказательством которых я дал вам веское подтверждение, не настаивая более на том, чтобы вы выбрали Веймар вместо Бибериха в качестве своей вилледжатуры в течение этого последнего месяца, — все же долг (и театральный долг!) обязывает меня вырвать вас из вашего досуга на Рейне, чтобы вы вновь принялись за дело на берегах Ильма —

«Non piu andrai, farfalone» и т. д. [Ария из «Фигаро» Моцарта]

Нам нужно охотиться на сибирского медведя; [«Сибирские охотники», опера Рубинштейна.] и сезон ли это или нет, я об этом не беспокоюсь. Господин де Болье только что ответил мне утвердительно на предложение, которое я сделал ему поставить ваших «Сибирских охотников» в начале ноября (9-го числа, дата, уже ставшая знаменитой благодаря «Поклонению искусству», Прологу, который снова будет дан в этом сезоне), и просит меня особенно поторопить переписку всех партий. Но нужно убить медведя, прежде чем продавать его шкуру — то есть перевести либретто, приспособить его к музыке и переложить партитуру для исполнения в Веймаре.

Согласно тому, о чем мы договорились устно, я говорил об этом с Корнелиусом, который принимает работу переводчика с удовольствием и выполнит ее быстро и, я убежден, к вашему удовлетворению. Единственное, чего не хватает, — это чтобы вы приехали немедленно и провели две недели в Веймаре, чтобы закончить все. Я назначаю вам тогда рандеву в Альтенбурге, где вас ждут ваши прежние покои. Никто не будет вас там беспокоить, и вы сможете предаваться культивированию murrendos [Ла Мара полагает, что здесь была шутка в связи с этим; я не могу не думать, что это искажение morendo, и что, возможно, Рубинштейн шутил о культивировании особого туше или нюанса. — Прим. переводчика.] сколько душе угодно, когда вам вздумается. Постарайтесь поэтому не слишком затягивать с прощаниями с тангейзерами берегов Рейна (и если случайно мадам С. там, убирайтесь тайком, чтобы не спровоцировать сцену слишком большого неистовства), чтобы добраться до Веймара к 1–3 сентября, ибо ваша партитура должна быть отдана в переписку к 15–20-му. Я буду хранить ваши три книги до вашего приезда и верну их вам в Альтенбурге, и я заранее радуюсь вашему успеху на нашей сцене.

A revoir, мой дорогой Рубинштейн, через неделю.

Ваш всегда в дружбе,

Ф. Лист

Напишите мне просто слово, чтобы зафиксировать дату вашего прибытия, чтобы я мог дать знать Корнелиусу, так как он уехал на неделю к матери, в нескольких часах езды отсюда.

Из новостей скажу вам, что мой инструмент с тремя клавиатурами установлен на втором этаже Альтенбурга и что я закончил первую часть своей Фауст-симфонии (треть целого) — две другие части будут готовы в ноябре, надеюсь.

У меня также будет с вами небольшой дружеский спор, который я приберегу для наших послеобеденных бесед.

A bientot!

120. Александру Риттеру в Дрездене.

[Риттер в это время присоединился к Веймарской придворной капелле; впоследствии был музыкальным директором в Штеттине, а ныне живет в Мюнхене; прославился как композитор опер «Добрый Ганс» и «Кому корона».]

Сердечные поздравления с женитьбой, дорогой друг. Я упрекаю себя за то, что беспокою вас во время медового месяца. Что ж, немного музыки к нему никому не повредит. Так что приезжайте, как только вам будет удобно. Дело не такое уж срочное; я лишь прошу вас отправить несколько строк в ответ господину Якоби, секретарю придворного театра, который писал вам ранее, и сообщить ему дату вашего прибытия в Веймар. Поскольку ваша свадьба состоится 12-го числа этого месяца, вы вполне оправданы в том, чтобы попросить несколько дней передышки. Если вам удобно остаться еще на две недели в Дрездене, то назначьте 1 октября для вашего приезда в Веймар. Что касается вашего жилья, я вполне готов помочь вам словом и делом.

В случае, если Поль в Дрездене, вы можете сказать ему, что его жена также ангажирована с 15 сентября (в эту дату театр здесь открывается вновь). Я писал вчера Бренделю, чтобы узнать точный нынешний адрес Поля. Я жду ответа завтра, и господин Якоби немедленно напишет фрау Поль.

Тем временем передавайте мой самый сердечный привет вашей жене и распоряжайтесь полностью — без церемоний —

Вашим искренне преданным,

Ф. Лист

Weymar, September 6th, 1854

121. Бернхарду Коссману, замок Шансо близ Лоша в Турени

Weymar, September 8th, 1854

Дорогой друг,

Пока вы прогуливаетесь на досуге под прекрасными дубами, буками, березами, конскими каштанами и т. д. в Шансо, у меня есть sotte chance [глупая возможность] глазеть chanceusement [сомнительно] на ворон Веймара, где у нас, конечно, нет Шансо, но довольно много gens sots [глупых людей] im Loch [в этой дыре. Все это игра слов, поэтому приведена в оригинале.] (близ Лоша!!). Это почти достигает высоты каламбуров нашего друга Берлиоза, не так ли? — Я не смог бы удержаться на таких высотах, и поэтому спешу спуститься в более умеренные регионы (des regions plus temperees), — «Хорошо темперированный клавир» И. С. Баха, например, или к какому-нибудь «Beau lieu» с или без marque au nez (Марконне). [Игра слов. Имя интенданта Веймарского придворного театра было Болье-Марконне.] (Умоляю вас оставить эту скверную импровизацию при себе, ибо в моем положении капельмейстера я рисковал бы быть оштрафованным «Hofamt» [офис в королевском доме] за то, что позволил себе такое применение трактата Берлиоза об инструментовке — но я действительно не знаю, какой тарантул каламбура кусает меня в этот момент!)

Господин де Болье только что сделал для меня два любезных дела, за которые я ему очень благодарен. Мадам Поль ангажирована в качестве арфистки в Веймарскую капеллу, а А. Риттер из Дрездена — брат друга Ганса фон Бюлова — в качестве скрипача вместо маленького Абеля, который покидает нас, чтобы отправиться, вероятно, убивать какого-нибудь Каина за вторым или третьим пультом в оркестре, где-нибудь!

А. Риттер собирается жениться на мадемуазель Вагнер 12-го числа этого месяца (сестре Йоханны), которая играла в комедии в Бреславльском театре и которая, по приказу мужа, не будет продолжать играть, когда у нее будет свой дом. Будем надеяться, по крайней мере! Эти два новых ангажемента доставляют мне большое удовольствие, и я охотно утешусь потерей невинного Абеля.

И поскольку господин де Болье как раз в таком хорошем настроении, я советую вам воспользоваться этим обстоятельством, чтобы написать ему письмо, художественно составленное, с просьбой о продлении вашего отпуска, который он предоставит вам с доброй волей, я уверен.

Театр вновь откроется 15 сентября. 16-го будет дан «Эрнани». В течение октября у нас будут «Гугеноты» с новой певицей из Праги, мадемуазель Штогер, о которой слышны чудеса.

На 9 октября (пятидесятая годовщина вступления Е.И.В. Великой княгини Марии Павловны в Веймар) будет организовано довольно любопытное представление: —

1-е. «Поклонение искусству» Шиллера.

2-е. Одна из моих симфонических поэм.

3-е. «Сибирские охотники», опера в одном акте — музыка Рубинштейна.

4-е. Финал «Лорелеи» Мендельсона.

На зимний сезон они подумывают дать две «Ифигении», «в Авлиде» и «в Тавриде», Глюка и «Геновеву» Шумана.

Рубинштейн и Василевский (из Бонна) были здесь несколько дней. Рафф опубликовал свой том «Вопрос о Вагнере». Я не хотел ни отвечать, ни защищать его! — Мой монструозный инструмент с тремя клавиатурами также прибыл две недели назад и, кажется мне, имеет большой успех — и к вашему возвращению я почти закончу свою Фауст-симфонию, над которой работаю как одержимый.

Это все мои новости отсюда, к которым я добавляю выражение старой и искренней дружбы вашего весьма привязанного

Ф. Лист

P.S. — Я со своей стороны тоже напишу господину де Болье о вас, но вам следует написать ему несколько строк. Само дело не представит никаких трудностей.

122. Гаэтано Беллони в Париже

[автограф во владении г-на Этьена Шараве в Париже]

[9 сентября 1854]

Мой дорогой Беллони,

Не окажете ли вы мне любезность сказать господину Эскюдье, что во время моего последнего визита к Е.К.В. герцогу Готскому я передал Монсеньору том о Россини и говорил ему в то же [время] о желании, которое господин Эскюдье упоминал мне в своем последнем письме, быть принятым в орден Е.К.В., прежде чем поставить себя в его распоряжение? Само собой разумеется, что я горячо рекомендовал господина Эскюдье герцогу; но тем не менее он, казалось, стал немного глух, во всяком случае на одно ухо, к стороне ленты. В течение этого месяца я, вероятно, снова увижу герцога и снова поговорю с ним об этом. Со своей стороны не пренебрегайте Оппельтом [бельгийский писатель; перевел оперу герцога], который часто переписывается с Готой, и будьте уверены, что я не премину быть любезным к вашим друзьям по этому случаю.

Ваш всегда,

Ф. Лист

Здесь ничего нового. Театральный сезон откроется «Эрнани» 16 сентября самое позднее; говорят о постановке «Риголетто» или «Фоскари». К сожалению, немецкие переводы опер Верди не стоят и гроша, а мы в Веймаре большие пуристы. В ноябре будут также даны «Гугеноты», впервые в Веймаре, так как покойный Великий герцог никогда не разрешал исполнение этого произведения из-за своего уважения к Лютеру, которого его предки особо защищали.

Гертель собирается гравировать несколько моих партитур. Четыре или пять из них появятся в течение зимы («Тассо» — «Прелюдии» — «Орфей» — «Мазепа» будут напечатаны первыми) под названием «Симфонические поэмы».

Я не буду писать Эскюдье — будет достаточно, если вы дадите им знать о моих добрых намерениях в отношении них. Вы знаете, что я перегружен перепиской, и, если мне не нужно писать абсолютно необходимо, я воздерживаюсь от этого, чтобы не прерывать свою работу по сочинению, которая является моим главным raison d'etre.

123. Эдуарду Листу в Вене

Какое горе и какое опустошение, мой очень дорогой друг! [Эдуард Лист, тогда член провинциального суда в Гражданском сенате, потерял жену от холеры.] Увы! в таких испытаниях даже сочувствие, которое чувствуют те, кто ближе всего к нам, может сделать лишь немногое, чтобы облегчить подавляющий вес креста, который мы должны нести. И все же я хочу сказать вам, что в эти дни скорби мое сердце близко к вашему, сочувствуя вашим страданиям и веря, что «мир Господень», тот мир, который мир не может ни дать, ни отнять, может поддержать вас.

Всегда ваш,

Ф. Лист

October 10th, 1854

P.S. — Постарайтесь приехать и навестить меня в скором времени!

124. Антону Рубинштейну

Weimar, October 19th, 1854

Шотт заставляет меня стыдиться, мой дорогой Рубинштейн. Вот приходят новые корректуры «Каменного острова» [Рубинштейн написал ряд коротких фортепианных пьес, названных в честь летней резиденции императора под Санкт-Петербургом.], которые он адресует мне для вас, а я еще не отправил вам предыдущие! Чтобы оправдаться, должен сказать вам, что я ужасно занят (особенно в театре) и что я не хотел класть корректуры в обертку, не написав и не поблагодарив вас за ваше очаровательное и умное письмо из Лейпцига. Что ж, вот весь пакет наконец, который вы можете отправить прямо Шотту. Тем не менее я в долгу перед вами за перевозку (которую, пожалуйста, попросите Редслоба записать на мой счет) и за десять крон, которые я занял у вас на железной дороге. Поскольку вы возвращаетесь сюда в начале ноября, у нас будет достаточно времени, чтобы уладить эти маленькие дела.

Репетиции ваших «Сибирских охотников» начинаются в течение следующей недели. Вы можете положиться на мое рвение и быть уверенным, что ваше произведение будет должным образом подготовлено. Я лишь прошу вас быть здесь около 4 ноября, чтобы дать нам свои собственные идеи на финальных репетициях. Если вы решительно предпочитаете быть зрителем на представлении, я охотно продирижирую произведением — но, возможно, на генеральных репетициях вам придет в голову самому взойти на дирижерский пульт, как я предлагал вам сначала: что бы вы ни решили окончательно в этом деле, мне будет только приятно. Поэтому просто делайте, как вы обычно делаете, прошу вас, без церемоний или беспокойства любого рода.

Как вы находите себя в отношении музыкальной атмосферы Лейпцига? Получил ли ваш «Океан» одобрение Ареопага, который должен быть его первым судьей? На каком концерте Гевандхауса будет услышан мистер Ван II? Если вы уже знаете что-то положительное о своих дебютах в Лейпциге, напишите мне об этом с продолжением комментариев, которые так позабавили меня в вашем предыдущем письме. У нас нет особых новостей, которые могли бы вас заинтересовать. Мадам Вагнер возвращается в Веймар послезавтра, а в следующее воскресенье будет дан «Лоэнгрин». В среду после этого новая певица (мадемуазель Штогер, дочь директора в Праге), которая обладает прекрасным голосом и, кажется, высоко одарена, дебютирует в «Лукреции Борджиа». 24 октября я жду мадам Шуман, которую вы уже видели и слышали в Лейпциге. Когда представится возможность, пожалуйста, скажите ей не откладывать свою поездку в Веймар, ибо я договорился обо всем с господином де Болье и т. д. с 24-го по 26-е, для придворного концерта и для того, который состоится в театре в ее честь.

Мой «Фауст» закончен, и я собираюсь отдать его переписчику через пару дней. Мне очень любопытно познакомиться с вашим и увидеть, насколько beaux-esprits различаются, встречаясь на общей почве! Ваши «murrendos» в Лейпциге окажутся благоприятными для ваших бесед с Музой, и я с нетерпением жду прекрасной Симфонии. A revoir, дорогой друг; 4 ноября, или 5-го самое позднее, у нас первое представление неопубликованной трагедии «Бернхард фон Веймар», для которой Рафф написал грандиозную увертюру и марш, а в последующие дни — ваши генеральные репетиции.

Ваш во всей дружбе,

Ф. Лист

125. Доктору Францу Бренделю

[Начало ноября 1854]

Дорогой друг,

Статья Поля о «Lieder und Sprüche» и т. д. (Песни и изречения) кажется мне представляющей общий интерес для публики — поэтому я просил вас поместить ее в вашу газету.

Касательно того, что вы приберегли из Раффа, я вполне того мнения, что вы должны также предоставить ему место в его критических исследованиях миннезингеров. [Немецкие поэты-певцы Средневековья.] Почва эта интересная и привлекательная — и если позже между Раффом и Полем возникнет довольно жаркая дискуссия, поле миннезанга (любовной песни) — самое приятное для обоих, а также более занимательное для ваших читателей. Ergo, поместите статью Поля в ваш следующий номер. Рафф может затем взорвать свои мины в честь миннезанга, когда пожелает. Это может стать вполне приятной и безобидной шуткой — возможно, в конце к ней примешается венок из лилий и оформит дело в университетское предприятие… Ваша газета, во всяком случае, не пострадает. Поэтому беритесь за работу и доведите ее до конца!

В Буссениусе [Буссениус, под псевдонимом В. Нойман, опубликовал серию биографий «Композиторы недавнего времени» (Бальде, Кассель).] вы справедливо нашли человека, о котором я ранее предсказывал вам кое-что. Я думаю, что к Новому году он обоснуется в Готе и будет вести там со своей фирмой (Бальде) более крупные литературные и издательские предприятия. Тем временем не говорите об этом. Когда перспектива станет более определенной и дела будут благоприятно улажены, я расскажу вам больше.

Я с радостью принимаю ваше дружеское приглашение написать статью для вашего новогоднего номера. В течение следующих нескольких дней вы получите статью о Кларе Шуман, а вскоре после этого — вторую половину «Роберта Шумана».

Корнелиус был довольно нездоров несколько дней, что задержало перевод. [Петер Корнелиус переводил статьи, написанные Листом на французском языке — при сотрудничестве княгини Витгенштейн — для Neue Zeitschrift; те, что опубликованы в т. III–V «Gesammelte Schriften».]

Не будете ли вы, дорогой друг, так добры передать мою особую благодарность господину Кличу за его статью в сегодняшнем номере? Тем благоприятным образом, которым он входит в намерения моей Мессы, и художественным сочувствием, которое он проявляет к моим стремлениям, он доставил мне очень большое удовольствие. Вероятно, позже представится хорошая возможность для меня предпринять дальнейшую работу в религиозном стиле, как я его чувствую и понимаю, путем сочинения «Торжественной мессы» для смешанного хора и оркестра… В настоящее время я не могу, однако, заниматься этим; но aufgeschoben soll nicht aufgehoben heissen. [Немецкая пословица — «Отложенное не значит отмененное».]

Когда я приеду в Лейпциг, я буду иметь удовольствие навестить Клича и лично выразить ему свою лучшую благодарность. Если вы считаете, что я должен написать ему несколько строк до того, дайте мне знать.

Литольф был здесь несколько дней, и мы сблизились как с дружеской, так и с художественной точки зрения. Его четвертый Концерт (Концерт-симфония) — заметный шаг вперед по сравнению с предыдущими. Он исполнил его, а также третий Концерт, позавчера, поистине мастерски и в электрической, живой манере. Фрау доктор Штехе рассказала вам об этом. Возможно, в вашем следующем номере вы поместите короткую одобрительную заметку о выступлении Литольфа здесь.

Рубинштейн уехал в Лейпциг сегодня в полдень. Исполнение его Симфонии [«Океан»; дана впервые 16 ноября 1854 года на концерте Гевандхауса для бедных.] назначено на 16-е в Гевандхаусе, а позже он также выступит как пианист. Гертель, Хофмейстер и Шотт уже взяли около тридцати его рукописей, что составляет около меньшей половины его портфеля!

О берлинском деле с «Тангейзером» я не могу на данный момент сказать больше, чем то, что я всегда давал Вагнеру чувствовать себя совершенно свободным отстранить меня и уладить дело самому, согласно его собственным желаниям, без меня. Но пока он оказывает мне доверие как другу, мой долг — служить ему как осмотрительный друг — и я не могу сделать это иначе, как не прислушиваясь к сделкам такого рода и позволяя людям сплетничать сколько им угодно. Не говорите больше ничего об этом в настоящее время в вашей газете. Дело идет глубже, чем воображают многие неопытные друзья Вагнера. Я объясню вам это яснее при личной встрече. Тем временем я остаюсь пассивным — за что Вагнер поблагодарит меня позже.

Ваш искренне,

Ф. Лист

N. B. — Поль желает, чтобы его статья о миннезингерах была подписана не именем Гоплит, а буквами R. P., когда она появится в вашей газете.

126. Антону Рубинштейну

Ваш «Драматический диалог» по поводу вашего «Океана» — маленький шедевр, и я сохраню его, чтобы позже предоставить в распоряжение какого-нибудь будущего Ленца, который возьмется за ваш Каталог и анализ трех стилей Вана II. Мы смеялись от всего сердца, a deux, в маленькой голубой комнате Альтенбурга, и мы выражаем самые искренние пожелания, чтобы Гуркхаус [глава музыкальной фирмы Ф. Кистнера в Лейпциге], deus ex machina, пришел избавить вас от некомфортного состояния неопределенности, в котором публика Гевандхауса имела честь оставить вас. По правде говоря, это decrescendo аплодисментов в третьей части вашей Симфонии очень удивляет меня, и я готов был побиться об заклад без колебаний, что будет наоборот. Большой недостаток для этого вида композиции заключается в том, что в наших глупых музыкальных обычаях, часто весьма антимузыкальных, почти невозможно апеллировать к плохо информированной публике вторым исполнением сразу после первого; и в Лейпциге, как и везде, встречаешь лишь очень небольшое число людей, которые знают, как применить причину и следствие разумно и восторженно к произведению, выходящему из ряда вон и подписанному именем композитора, который не умер. Более того, я подозреваю, что ваш остроумный отчет испорчен своего рода скромностью, и я буду ждать, как и широкая публика, отчетов в газетах, чтобы сформировать мнение о вашем успехе. Что бы из этого ни вышло, и как бы хорошо или плохо с вами ни обращались публика или критика, моя оценка ценности, которую я признаю в ваших произведениях, не изменится, ибо не без твердо установленного критерия, совершенно в стороне от моды дня и прилива или отлива успеха, я высоко оцениваю ваши композиции, находя в них много достойного похвалы, за исключением оговорок некоторых критиков, которые почти все сводятся к следующему — что ваша чрезвычайная продуктивность до сих пор не оставила вам необходимого досуга, чтобы придать более выраженную индивидуальность вашим произведениям и завершить их. Ибо, как было очень справедливо сказано, недостаточно сделать вещь, но она должна быть завершена. Сказав и поняв это, нет никого, кто восхищался бы больше меня вашими замечательными и обильными способностями, или кто принимал бы более искреннее и дружеское участие в вашей работе. Вы знаете, что я решил, чтобы ваш «Океан» был дан здесь, и я буду просить вас также доставить нам удовольствие сыграть один из ваших Концертов. Примерно через десять дней я напишу и сообщу вам дату первого концерта нашего оркестра.

Тем временем ваши «Сибирские охотники» будут даны снова в следующую среду (22-го). Я скажу Корнелиусу дать вам знать об этом, если только вам не захочется приехать и послушать их, чтобы сделать отвлечение от ваших «Voix interieures» [внутренних голосов] Лейпцига.

Напишите мне вскоре, мой дорогой Ван II, и верьте, что я всецело ваш весьма привязанный и преданный друг,

Ф. Лист

November 19th, 1854

127. Доктору Францу Бренделю

Дорогой друг,

Кант [последующий издатель, в течение многих лет, Neue Zeitschrift.] известен мне только по имени, как активный и не слишком умеренно филистерский издатель. Лично я никогда не встречал его, и поэтому не могу дать решительного мнения относительно его пригодности и соответствия для поста издателя Neue Zeitschrift — однако, на основаниях, которые вы мне приводите, это кажется вполне правильным. От Буссениуса не стоит ничего ожидать, пока он не закрепится в Готе, что может произойти только в течение следующих месяцев; кроме того, у него такие гигантские планы для его нового учреждения в Готе, что дела Neue Zeitschrift могли бы отойти несколько на второй план. Я полностью согласен с вами в этом пункте, что вы не можете выставить Neue Zeitschrift на рынок и предложить его первому попавшемуся издателю, который до сих пор проявлял себя враждебным к нашим тенденциям. Сделать такую вещь никогда не могло бы привести к удовлетворительному результату. Я бы, однако, заметил, что следующие несколько лет, вероятно, поставят нашу партию более твердо на ноги; немощность наших противников ручается довольно верно за это, помимо того факта, который тем не менее является главным пунктом, что мощный талант развивается в нашей среде, и многие другие, кто ранее держался в стороне от нас, приближаются к нам и соглашаются с нами. Следовательно, мне кажется, что не в ваших интересах заключать сразу контракт на слишком много лет с Кантом, если только, что едва ли вероятно, он не сделал бы вам такое предложение, что вы были бы удовлетворены им при самых благоприятных условиях. Если Кант проявит необходимое восприятие и волю к делу, попробуйте добиться от него консультации со мной по этому поводу в Веймаре. Поскольку он также музыкальный издатель, я мог бы сказать ему некоторые вещи и сделать другие более ясными, что было бы не без интереса для него. Ему не нужно бояться, что я буду изнурять его рукописями или принуждать к несвоевременным или бесполезным жертвам… (Мне не нужно тратить больше слов на чистоту моих намерений!) Но я думаю, что желательно, чтобы, если Кант согласится стать редактором Neue Zeitschrift, я предостерег его о нескольких вещах заранее, которые не входят точно в сферу вашей деятельности, но которые могут существенно помочь лучшему успеху предприятия. Пара часов будет достаточна для этого, и так как я не буду отсутствовать из Веймара в течение следующих недель, Кант найдет меня в любой день. Возможно, можно было бы устроить так, чтобы вы приехали в Веймар с ним на день, и тогда мы втроем можем сделать дела совершенно ясными и удовлетворительными.

Хотя мне очень трудно выкроить время для более насущных дел, я все же к вашим услугам с небольшой статьей для пробного номера о «Золоте Рейна» Вагнера. Я подготовил статью так, чтобы она подошла для новогоднего выпуска — вы получите ее через четыре-пять дней. Распорядитесь ею так, как сочтете нужным. Если статья о «Кларе Шуман» не появится в следующем номере газеты, а ждать пробного номера придется не слишком долго, возможно, было бы хорошо поместить ее туда. Возможно, ее также можно будет перепечатать в пробном номере.

Я рад, что вы, дорогой друг, после некоторых «толчков и рывков» снова сошлись с псевдо-музыкантом будущего, Рубинштейном. Он умный малый, обладающий талантом и характером в исключительной степени, и поэтому никто не может быть более справедлив к нему, чем я был на протяжении многих лет. И все же я не хочу читать ему нотации — пусть он перебесится, порыбачит в водах Мендельсона и даже уплывет, если ему угодно. Но рано или поздно, я уверен, он откажется от внешнего и формалистического ради органически Реального, если не захочет стоять на месте. Передайте ему мои самые дружеские приветствия; как только наши концертные дела здесь утрясутся, я напишу и приглашу его исполнить здесь одно из его оркестровых произведений.

Не позволяйте себе огорчаться из-за постоянно растущего раскола в Лейпциге, о котором вы мне пишете. Мы ничего от этого не теряем; мы должны лишь понимать, как отстаивать свои полные права, чтобы добиться их. Это задача, которая не будет выполнена ни за день, ни за год. В самом деле, как написано в Евангелии: «Жатвы много, а делателей мало!» Поэтому нам не следует излишне тревожиться — нужно лишь оставаться твердыми, снова оставаться твердыми — остальное придет само собой!

Я сделаю все возможное для фрейлейн Ризе, чтобы она не пожалела о столь утомительном путешествии. Это замечательное и смелое решение с ее стороны — регулярно приезжать в Веймар, и я надеюсь, что она получит от этого много удовольствия и удовлетворения.

Предложение Науэнбурга о проведении собрания музыкантов (Tonkunstler-Versammlung) в Веймаре очень лестно для меня; то же самое мне писали и с других сторон. До сих пор я всегда воздерживался от этого, потому что считал более благоразумным не продавать шкуру медведя, пока он не убит. Более того, обычные красивые разговоры без дел («много шума, а толку мало») мне очень неприятны: пусть друг Кумштедт поет такого рода философские фиоритуры в Эйзенахе; у меня к этому нет таланта. Тем не менее, мы можем вернуться к предложению Науэнбурга при удобном случае и посмотреть, как его лучше осуществить. По моему мнению, Лейпциг был бы наиболее подходящим местом, а лето — хорошим временем для этого.

Я считаю полемику Раффа совершенно безобидной. Ваши читатели извлекут из нее урок истории, за что они могут быть вам только благодарны — и нам не стоит беспокоиться о Поле. Ему не составит труда выкрутиться подходящим и остроумным образом.

Всегда ваш,

F. Liszt December 1st, 1854

128. И. В. фон Василевскому в Бонн

[Бывший дирижер городского вокального союза в Бонне (род. 1822), впоследствии в Дрездене; затем снова в Бонне в качестве музыкального директора, с 1884 года жил в Зондерсхаузене. Широко известен как литератор благодаря своим биографиям Шумана и Бетховена, а также книге «Скрипка и ее мастера» и др.]

Дорогой друг,

Из-за довольно долгого пути «Пештского Ллойда», в котором были перепечатаны дружеские строки воспоминаний, посвященные вами «Альтенбургу» в кельнской газете, я узнал о них лишь несколько дней назад. Пожалуйста, извините за задержку с благодарностью, которая, тем не менее, искренна и сердечна.

Я слышал много отзывов о ваших весьма успешных концертных выступлениях в Бонне, и все они единодушно воздают вам должное за ваше превосходное дирижирование. В начале января концертные дела здесь, которые до сих пор находились в колеблющемся и нестабильном состоянии из-за различных местных обстоятельств, примут более определенный оборот; я вскоре пришлю вам полную программу. С сегодняшней почтой вы получите «Песни и изречения» из последнего периода «Миннезанга», переложенные для четырех голосов В. Штаде (из Йены). Это интересная работа, и издатели были бы вам очень признательны, если бы вы имели любезность исполнить пару номеров из них на своих концертах. Эти маленькие пьесы производят довольно приятный эффект, причем своеобразный, который проявится еще сильнее с прекрасными рейнскими голосами. Возможно, вы также найдете время и желание расположить публику к этому произведению несколькими строками в кельнской газете.

Как поживает Хиллер? Выиграл ли его «Адвокат» свой необходимый процесс, как я от всего сердца желаю? Было бы очень любезно с вашей стороны сообщить мне ваше прямое, непредвзятое мнение об исполнении. Я хотел бы рекомендовать скорейшую постановку этой оперы в Веймаре, если Хиллер не будет против. Поскольку вы часто видитесь с Хиллером, прошу вас спросить его, будет ли ему приятно прислать мне либретто и партитуру, чтобы я мог предложить руководству поставить оперу здесь в самое ближайшее время. Если дело устроится так, что он сам будет дирижировать премьерой, я буду очень рад и напишу ему об этом более подробно.

Оперный репертуар здесь этой зимой будет несколько застойным. Фрау фон Мильде в интересном положении: следовательно, опер Вагнера не будет от трех до четырех месяцев; ибо фрау фон Мильде для нас, и для этих опер в частности, незаменима. «Бенвенуто Челлини» Берлиоза также придется оставить без исполнения; тем более что Бек, тенор, полностью потерял верхние ноты и менее чем когда-либо способен петь партию Челлини. Но Берлиоз приедет сюда в январе, чтобы продирижировать своей ораторией «Детство Христа» и т. д. (немецкий перевод Корнелиуса), а также своим «Фаустом». Я со своей стороны также закончил свою «Фауст-симфонию» (в трех частях — без текста и голоса). Эта сущность или несущность стала очень длинной, и я в любом случае сначала напечатаю и исполню девять «Симфонических поэм», прежде чем приступлю к «Фаусту», что может произойти не раньше чем через год. «Океанская симфония» Рубинштейна должна фигурировать в одной из наших следующих программ. Если бы не было правилом проводить эти концерты исключительно инструментальными, я бы попросил Хиллера о его «Лорелее». Вероятно, представится хороший случай исполнить это произведение, когда он сам приедет в Веймар, как он обещал мне сделать.

Йоахим прислал мне вместе со своей увертюрой «Гамлет», которая уже напечатана, две другие — к «Деметрию» (Германа Гримма) и к «Генриху IV» (Шекспира) — две замечательные партитуры, сочиненные львиными когтями и львиными челюстями!

Есть ли у вас новости о Шумане? Сообщите мне что-нибудь хорошее о его выздоровлении. «Геновева» будет дана здесь самое позднее в апреле.

Еще раз большое спасибо, дорогой друг, за очень приятные дни, которые вы подарили нам здесь, о чем обитатели Альтенбурга вспоминают с большим удовольствием; они передают вам самые дружеские приветствия. Я не забыл о деле с веймарским оркестром — уже появилась некоторая надежда на осуществление моего желания, которое совпадает с вашим. Однако я не могу не сомневаться, будет ли вам выгодно променять Бонн на Веймар, ибо ваше положение в Бонне, как мне кажется, из года в год открывает вам определенно улучшающиеся перспективы, а в этих краях так многого не хватает… что я вынужден довольствоваться малым. Что ж, чему быть, того не миновать. Тем временем сохраняйте добрую память

Ваш в искренней дружбе,

Ф. Лист

Weymar, December 14th, 1854

129. Уильяму Мейсону в Нью-Йорк

[Ученик Листа, родился в 1828 году в Бостоне, ценится в Америке как первоклассный фортепианный виртуоз]

Мой дорогой Мейсон,

Хотя я не знаю, на каком этапе ваших блестящих творческих странствий застанут вас эти строки, я хочу, чтобы вы знали, что я искренне и нежно благодарен вам за добрую память обо мне, свидетельством чего являются присланные вами газеты. «Музыкальная газета» Нью-Йорка, в частности, доставила мне истинное удовлетворение не только из-за лично добрых и лестных слов обо мне, но и потому, что эта газета, по-видимому, прививает превосходное и отличное направление общественному мнению в вашей стране.

Теперь вы знаете, мой дорогой Мейсон, что у меня нет иной гордости, кроме как служить, насколько это в моих силах, благому делу Искусства, и всякий раз, когда я вижу, что умные люди добросовестно прилагают усилия к той же цели, я радуюсь и утешаюсь тем добрым примером, который они подают. Пожалуйста, передайте мои самые искренние комплименты и благодарность вашему брату, который, как я полагаю, взял на себя обязанности главного редактора «Музыкальной газеты», и если он хотел бы получать из Веймара сообщения о том, что интересного происходит в музыкальном мире Германии, я с большим удовольствием буду присылать их через г-на Поля, который, кстати, больше не живет в Дрездене (куда номера «Музыкальной газеты» ошибочно адресовались ему), а на Кауфштрассе в Веймаре. Его жена, будучи одной из лучших арфисток, которых я знаю, теперь среди виртуозов нашего оркестра, что является заметным улучшением как для оперы, так и для концертов.