«Письма Ференца Листа. Том 1: От Парижа до Рима»

70. Карлу Рейнеке

Дорогой Рейнеке,

Вот письма для Берлиоза и Эрара, которые я вам предлагал. Добавляю несколько строк для молодого принца Евгения Витгенштейна, с которым у вас легко сложатся приятные отношения; он страстный музыкант и обладает замечательными художественными качествами. Кроме того, я долго говорил о вашем пребывании в Париже и успехе, которого вы должны добиться, с Беллони, который заезжал ко мне на несколько дней. Вы найдете его всецело расположенным помочь вам всеми средствами, которые в его власти, и я убеждал бы вас иметь к нему полное доверие. Ищите его, как только приедете, и просите у него всю практическую информацию, которая вам нужна. Нанесите визит братьям Эскюдье вместе с ним. (N.B. Он объяснит, почему я не дал вам письма для Брандуса.)

Большая часть ваших пьес до сих пор печаталась исключительно Эскюдье, и, на мой взгляд, вам было бы хорошо поддерживать с ними хорошие отношения. В вашем положении совсем не обязательно делать авансы всем — и, более того, это верный способ остаться ни с чем. Смотрите, наблюдайте и сохраняйте разумную сдержанность, и не бросайтесь, по-немецки, опрометчиво в вежливость и неуместную скромность.

В один из ваших свободных часов Беллони отведет вас к мадам Патерси, которой поручено воспитание моих двух дочерей, которым я прошу уделить уголок вашего любезного внимания. Сыграйте им ваш полонез и балладу и дайте мне знать позже, как продвигаются их весьма скромные познания в музыке. Мадам Патерси, как я вам говорил, с большим удовольствием представит вас своей бывшей ученице, мадам де Фудра, чей салон пользуется отличной репутацией.

Нужно ли мне возобновлять здесь просьбу о моих четырех кардинальных точках? — Нет, я уверен, что не нужно! — Примите же, дорогой Рейнеке, все мои самые сердечные пожелания на этот новый год, а также на вашу поездку в Париж. Дайте мне знать о себе через Беллони, если у вас нет времени написать мне самому, и полагайтесь во всех обстоятельствах на самую сердечную привязанность

Искренне и преданно ваш,

Ф. Лист, 1 января 1851 г. Мое возвращение в Веймар, к сожалению, снова отложено на двадцать дней по предписанию врача, которому я подчиняюсь, хотя оно и не касается меня лично. [Они относились к княгине Витгенштейн, которая была больна.]

71. Леону Эскюдье, музыкальному издателю в Париже

[автограф во владении г-на Артура Пужена в Париже. — Адресат был в то время управляющим периодического издания «La France Musicale», в котором впервые появились мемуары Листа о Шопене в отдельных номерах (начиная с 9 февраля 1851 года).]

Weymar, February 4th, 1851

Дорогой сэр,

Корректурные оттиски двух первых статей моего биографического исследования о Шопене должны были дойти до вас несколько дней назад, ибо я исправил и отправил их немедленно по возвращении в Веймар. Вы также найдете указание на то, как я хочу их разделить, чему я буду обязан, если вы последуете. Как из-за благоговения моей дружбы к Шопену, так и из-за моего желания уделить величайшее внимание моим настоящим и последующим публикациям, для меня важно, чтобы эта работа появилась как можно более свободной от дефектов, и я настоятельно прошу вас уделить самое добросовестное внимание пересмотру последних корректур. Любые изменения, исправления и дополнения должны быть сделаны строго в соответствии с моими указаниями, чтобы окончательная публикация, которую было бы уместно начать немедленно в вашей газете, могла удовлетворить нас и правильно выполнить цель, которую мы преследуем. Если поэтому ваше время слишком занято, чтобы дать вам досуг предпринять эти исправления, не будете ли вы столь добры попросить г-на Шаве [выдающийся бельгийский лингвист, в то время сотрудник «France Musicale»] (как вы предлагаете) оказать мне эту услугу со скрупулезной точностью, которая необходима, за что я воспользуюсь случаем выразить ему лично мою искреннюю благодарность?

В вопросе точности вы имели бы некоторое право упрекнуть меня (я ценю, что вы обошли это молчанием, но я тем не менее заслужил ваши упреки, по крайней мере по видимости) в отношении оперы Шуберта [«Альфонсо и Эстрелла», которую Лист поставил в Веймаре в 1854 году]. Я надеюсь, Беллони объяснил вам, что единственный человек, которого я могу нанять для чистовой копии этой длинной работы, был до сих пор перегружен неотложной работой. Поэтому пройдет около трех месяцев, прежде чем я смогу прислать вам три акта, судьбу которых я оставляю в ваших руках и для которых, с помощью интересного либретто, мы можем предсказать удачу в Опера-Комик. Я вернусь к этому вопросу более подробно, когда буду в состоянии прислать вам клавир (с голосом), которому я пока смог уделить лишь несколько слишком редких часов досуга, но который, обещаю вам, я не отложу до греческих календ!

Что касается моей оперы, позвольте мне поблагодарить вас за интерес, который вы готовы проявить к ней. Со своей стороны, я решил активно работать над партитурой. Рассчитываю иметь ее копию готовой к концу следующей осени. Тогда мы увидим, что можно с ней сделать, и обсудим это.

А пока примите, мой дорогой сэр, мои лучшие благодарности и комплименты.

Ф. Лист

Корректурные оттиски третьей и четвертой статей о Шопене будут отправлены вам завтра.

Говорил ли вам Беллони о «Музыкальном салоне» Ф. Давида (двадцать четыре пьесы по две страницы каждая, очень элегантно написанные и легкие для игры)? — Я могу горячо рекомендовать вам эту работу, как с точки зрения искусства, так и с точки зрения прибыльного, а может быть, даже популярного успеха. [По-видимому, «Пестрый ряд» Фердинанда Давида, соч. 30, который Лист переложил для фортепиано соло.]

72. Карлу Рейнеке

Мой дорогой г-н Рейнеке,

Я все еще пишу вам из Эйльзена; ваши два любезных и очаровательных письма нашли меня здесь и доставили мне самое истинное удовольствие. Вы можете быть совершенно уверены в течение всей вашей жизни в искреннем и привязанном интересе, который я питаю к вам, интересе, доказательства которого я всегда буду рад дать вам, насколько это зависит от меня.

Мадам Патерси рассыпается в похвалах как вашему таланту, так и вам самим, — и я искренне благодарю вас за то, что вы так хорошо выполнили мои пожелания относительно уроков, которые вы были так добры давать Бландине и Козиме. [Дочери Листа. Бландина (умерла в 1872 г.) впоследствии стала женой Эмиля Оливье; Козима — вдова Вагнера.] Кто знает? Возможно, позже эти девочки сделают вам честь, выступив с успехом с какой-нибудь новой композицией их учителя Рейнеке, под бурные аплодисменты папы!

Хиллер проявляет такт и вкус, обеспечивая вас в качестве соадъюнкта в Рейнской консерватории, которая, кажется, принимает оборот, не сулящий утечек повсюду. В Кельне много хорошего, несмотря на его сомнительные уголки. До сих пор музыкальная почва там была скорее засорена, чем по-настоящему возделана! Люди там несколько грубы и глупо тщеславны; не знаю, какая суета тюков, текущих расчетов и грузов постоянно мешает делам искусства. Было бы несправедливо, однако, не признать жизненную энергию, богатство силы, похвальную активность этой страны, в которой группа интеллигентных людей, благородно преданных своему делу, может добиться прекрасных результатов легче, чем где-либо еще.

Во всяком случае, я одобряю то, что вы сделали, и поздравляю вас с принятием предложения Хиллера [а именно, должность профессора в Кельнской консерватории, которую Рейнеке занимал с 1851 по 1854 год], и буду рад отправить на ваш новый адрес некоторые из моих последних публикаций, которые появятся к концу мая (среди прочих — новое издание, полностью измененное и хорошо исправленное, надеюсь, моих двенадцати больших этюдов, Концерт без оркестра, посвященный Гензельту, и шесть «Поэтических и религиозных гармоний»). Я также написал очень меланхоличный полонез и несколько других пустяков, которые вам, возможно, будет приятно просмотреть.

Дайте мне знать о себе в скором времени, мой дорогой г-н Рейнеке, и полагайтесь во всех обстоятельствах на верную привязанность

Искренне и преданно ваш,

Ф. Лист

Eilsen, March 19th, 1851

73. Д-ру Эдуарду Листу в Вене

[Дядя Листа (то есть младший сводный брат его отца), хотя Лист привык называть его своим кузеном: благородный и очень важный человек, ставший генеральным солиситором в Вене, где он скончался 8 февраля 1879 года. Ференц Лист был привязан к нему с пылкостью, как к своему самому дорогому родственнику и другу, и в марте 1867 года передал ему наследственное рыцарское звание.]

[Веймар, 1851]

Дорогой, превосходный Эдуард,

Для меня будет истинной радостью разделить вашу радость, и я сердечно благодарю вас за то, что вы первым подумали обо мне как о крестном отце вашего ребенка. Я принимаю эту обязанность с большой готовностью и искренне желаю, чтобы этот сын был достоин своего отца и помог приумножить честь нашего имени. Увы! Оно было слишком запущено и даже скомпрометировано большинством наших родственников, которым недоставало либо благородных чувств, либо ума и таланта — а некоторым даже образования и первых необходимых основ, — чтобы дать достойный импульс своей карьере и заслужить серьезное внимание и уважение. Слава Богу, с вами дело обстоит иначе, и я не могу выразить, какое сладкое и благородное удовлетворение я извлекаю из этого. Разумная стойкость, с которой вы преодолевали многочисленные трудности, преграждавшие ваш путь; прочные знания, которые вы приобрели; выдающиеся таланты, которые вы развили; здоровая и мудрая нравственность, которую вы всегда сохраняли в своих поступках и речах; ваше искреннее сыновнее благочестие по отношению к матери; ваша привязанность, основанная на размышлении и убеждении, к заповедям католической религии; эти двадцать лет, наконец, которые вы провели и использовали столь достойно, — все это достойно самых искренних похвал и дает вам полное право на уважение и почтение честных и здравомыслящих людей. Поэтому я рад видеть, что вы начинаете пожинать плоды своих трудов, и та почетная должность, на которую вы только что были назначены [Он был назначен помощником прокурора в 1850 году.], по-видимому, оправдывает надежды, которые вы доверяли мне ранее и которые я, вероятно, ошибочно расценивал как наивное честолюбие. На том этапе, которого вы достигли, мне было бы совершенно неуместно давать вам советы и наставления не ко времени. Позвольте мне, ради той живой дружбы, которую я питаю к вам, и родственных уз, связывающих нас, дать эту единственную рекомендацию: «Оставайся верен себе!» Оставайся верен всему, что ты чувствуешь самым высоким, самым благородным, самым правильным и самым чистым в своем сердце! Никогда не пытайся быть или стать кем-то (если только для этого не представится подходящий и непосредственный случай), но работай усердно и с упорством, чтобы быть и становиться все более и более кем-то. Поскольку на вас легла трудная и грозная обязанность судить людей и выносить суждения об их невиновности или виновности, испытайте хорошо свое сердце и душу, чтобы самому не оказаться виновным перед судом Верховного Судии, — и в серьезных и решительных обстоятельствах научитесь не слушать никого, кроме своей совести и своего Бога!

Австрия в последнее время проявила замечательную активность, а также военную и дипломатическую энергию, пользу которой для восстановления ее кредита и политического положения мы не можем отрицать. Конечно, по предвидению большого числа исключительных австрийцев — предвидению, которое, впрочем, я никогда не разделял, — вероятно, что союз с Россией стал актом дипломатического гения, весьма благоприятным для Венского кабинета, и что вследствие этого тесного союза монархический статус-кво будет консолидирован в Европе, несмотря на все демократические брожения и разлагающие элементы, которые, что бы ни говорили, очевидно находятся в стадии спада. Я не верю в состояние спокойствия и бесконечного мира, но лишь в определенную степень порядка посреди беспорядка на добрый десяток лет, причем главной пружиной этого порядка, естественно, является Петербург. С того дня, как русский батальон пересек австрийскую границу, мое мнение было твердым, и когда мой друг г-н де Зигезар пришел и сообщил мне эту новость, я немедленно сказал ему: «Германия станет русской, и для подавляющего большинства немцев нет никаких колебаний относительно того, какую единственную сторону им остается принять».

Поскольку княгиня весьма любезно взяла на себя труд сообщить вам мои пожелания относительно моих денежных дел, мне не нужно больше беспокоить вас ими, и я ограничусь тем, что сердечно благодарю вас за вашу точность и за проницательную честность, с которой вы следите за суммами, вверенными вашей заботе. Дай Бог, чтобы они процветали и чтобы они не стали для нас незаменимыми в самом скором времени.

До конца зимы я пришлю вам посылку с музыкой (моих изданий), которая станет развлечением для ваших досужих часов. Я стараюсь работать как можно больше и как можно лучше, хотя иногда на меня находит своего рода отчаянный страх при мысли о задаче, которую я хотел бы выполнить, для чего мне понадобилось бы по меньшей мере еще десять лет идеального здоровья тела и духа.

Передайте мои нежные поклоны госпоже Лист; вы двое отныне составляете всю семью моего отца; и верьте в живую и неизменную дружбу

Вашего искренне преданного,

Ф. Лист

74. Графу Казимиру Эстерхази

[Автограф (без адреса) во владении г-на Альберта Кона, книготорговца в Берлине. — Адресатом был, по-видимому, граф Эстерхази, гостем которого Лист был в Пресбурге в 1840 году.]

Позвольте мне искренне поблагодарить вас за добрую память, дорогой друг, и позвольте также сказать, как я сожалею, что моя поездка в Хольштайн не может состояться во время вашего короткого пребывания там. Но так как вы случайно уже оказались в Германии, не продвинетесь ли вы в какой-нибудь погожий день до самого Веймара? — Мне было бы очень приятно видеть вас там и принять — не в помещичьей манере, в какой вы принимали меня в Пресбурге, а очень сердечно и скромно, как капельмейстера, удерживаемого не знаю какой странной прихотью судьбы на почтительном расстоянии от бурь и кораблекрушений!

Последние три недели печальное обстоятельство вынуждает меня оставаться в Эйльзене, где я уже провел несколько месяцев прошлой зимой. Правящий князь — как вы, возможно, забыли — является нынешним владельцем одного из ваших поместий, — князь Шаумбург-Липпе. Если вы случайно должны ему долг вежливости, возможность поквитаться была бы для меня отличной. Тем не менее я не смею слишком рассчитывать на притягательность величия и прелести Бюккебурга! И мне, несомненно, придется смириться с тем, чтобы сказать вам более долгое прощание.

Дайте мне знать через Леви из Вены, куда я должен адресовать вам несколько печатных произведений, которые вы сможете просмотреть в свободный час и которые я буду рад вам предложить. Позже я добавлю к ним полное собрание моих «Венгерских рапсодий», которые теперь составят том почти в двести страниц, второе издание которого я подготовлю следующей зимой. Сердечные и теплые воспоминания от

Вашего неизменно,

Ф. Лист

Eilsen, June 6th, 1851

75. Теодору Улигу, камерному музыканту в Дрездене

[Автограф во владении г-на Германа Шольца, камерного виртуоза в Дрездене. — Адресат, который был близким другом Вагнера (см. «Письма Вагнера к Улигу, Фишеру, Гейне» — Лондон: H. Grevel & Co., 1890), приобрел себе прочное имя своим фортепианным переложением «Лоэнгрина». Он скончался в январе 1853 года.]

Прочтение вашей весьма доброй и рассудительной статьи в «Музыкальной газете» Бренделя о «Фонде Гёте» [Листа, 1850. См. «Собрание сочинений», том V.] подтверждает мою веру в то, что я не мог не быть понят вами в полном разумении дела. Позвольте же мне, мой дорогой г-н Улиг, сердечно поблагодарить вас за это новое доказательство вашей любезности и симпатии — на французском языке, так как этот язык становится для меня все более привычным и легким, тогда как мне приходится прилагать усилия, чтобы более или менее неумело латать свой весьма хромающий немецкий синтаксис.

Весьма ясное объяснение, которое вы дали моей брошюре, а также строки, которыми вы предваряли и завершали ее, доставили мне истинное удовлетворение, которого я не ожидал получить через ту газету, которая, если я не ошибаюсь, до сих пор проявляла себя несколько враждебно по отношению ко мне лично и к идеям, которыми, как они делают мне небольшую честь полагать, я обладаю. Это впечатление еще более усилилось во мне после прочтения следующей статьи г-на Бренделя о Р. Вагнере, которая кажется мне довольно устроенным переходом между прежней точкой зрения лейпцигской школы или учеников и реальной точкой зрения на вещи. Цитата, которую Брендель приводит из статьи Штара о пятом представлении «Лоэнгрина» в Веймаре, очевидно указывает на обращение, скорее обдуманное, чем выраженное, со стороны последнего, и я убежден, что на представлении «Зигфрида» Лейпциг ни в чем не отстанет, как это было на «Лоэнгрине».

Я не знаю, имел ли г-н Вольф (художник) удовольствие встретиться с вами в Дрездене; я поручил ему принести вам мои извинения за задержку с отправкой рукописи «Виланда». К сожалению, я не могу думать о возвращении в Веймар до конца июля, а рукопись заперта среди других бумаг, которые я не мог передать в чужие руки. Поверьте, я действительно огорчен этими задержками, причина которых столь печальна для меня.

Если вы случайно будете проезжать через Кёльн и Минден, было бы очень хорошо, если бы вы могли остановиться на день в Бюккебурге (Эйльзен), где я вынужден оставаться до 15 июля. У меня не так много удовольствий, чтобы предложить вам, но зато мы сможем там вволю поговорить о Святом Граале…

Моя брошюра «Лоэнгрин и Тангейзер» выйдет на французском языке у Брокгауза ближе к концу июля. Она будет иметь по меньшей мере такое же распространение, как «Фонд Гёте», и я по праву пришлю вам один из первых экземпляров.

Привет Вагнеру, о котором я много писал в последнее время, не написав ему самому; и верьте, что я ваш искренне,

Ф. Лист

Эйльзен (Бюккебург), 25 июня 1851 г.

76. Розалии Шпор в Брауншвейг

[Племянница Луи Шпора и несравненная арфистка, — «Самый идеальный представитель своего прекрасного инструмента», по словам Бюлова; после замужества с графом Зауэрмой она отошла от общественной жизни и ныне живет в Берлине.]

После вашего любезного разрешения на это, мадемуазель, я распорядился объявить о вашем концерте в Эйльзене на ближайший вторник, 8 июля, и вы можете быть уверены, что лучшее общество Бюккебурга и отдыхающих [посетителей, приезжающих на воды] будет присутствовать.

Цена билетов установлена в 1 флорин, что является максимумом, принятым в этой местности. Что касается программы, я жду вашего ответа, в котором, буду рад, если вы назовете четыре или пять пьес, которые вы выберете, среди которых, надеюсь, будут Фантазия Пэриш-Алварса на темы из «Оберона» и «Танец фей».

Выдающийся любитель, господин Линдеман из Ганновера, обещал мне сыграть одно или два соло на виолончели, а остальная часть программы легко составится.

Что касается вашего маршрута, вам лучше воспользоваться экспрессом [Schnellzug], который отправляется в следующий понедельник около 11 утра из Брауншвейга и доставляет вас в Бюккебург менее чем за три часа. Отсюда вам потребуется всего тридцать пять минут, чтобы добраться до Эйльзена. Самым простым планом для вас было бы даже не писать мне заранее, а импровизировать программу по своему вкусу уже здесь. Только позвольте мне попросить вас не приезжать позже вечера понедельника, чтобы публика была избавлена от беспокойства, а моя ответственность была полностью успокоена в уголке вашего футляра для арфы.

Могу ли я попросить вас, мадемуазель, передать мои нежные поклоны вашему отцу? И будьте уверены в удовольствии видеть вас, слышать вас и вновь восхищаться вами, ваш искренний и преданный слуга,

Ф. Лист

Eilsen, July 3rd, 1851

Еще раз прошу вас не приезжать в Эйльзен позже следующего понедельника, 7 июля.

77. Розалии Шпор

Я глубоко тронут вашими очаровательными строками, мадемуазель, впечатление от которых для меня является завершением гармонических вибраций вашего прекрасного таланта, — вибраций, которые все еще звучат в лесах и в ваших слушателях в Эйльзене. Выражая вам свою искреннюю благодарность, я упрекал бы себя, если бы забыл пикантный и существенный подарок, который прислал мне ваш отец, и прошу вас передать ему, что мы отдали должное вкусному продукту брауншвейгской промышленности. Поскольку бюккебургская промышленность имеет определенную репутацию в вопросе шоколада, княгиня, которая передает вам и вашей семье свои наилучшие пожелания, просит меня отправить вам образец, который вы получите с завтрашней почтой. Шоколад, в качестве седативного тоника, к тому же не будет лишним в перерывах между вашими занятиями.

Могу ли я попросить вас, мадемуазель, передать мои нежные комплименты вашим родителям, а также искусной художнице-историографу [Младшая сестра адресата, Ида Шпор, в то время шестнадцати лет, была одаренным созданием, как в поэзии, живописи, так и в музыке. Она умерла молодой, в возрасте двадцати четырех лет], которую вы знаете? И примите еще раз наилучшие пожелания от вашего искренне преданного,

Ф. Лист

Eilsen, July 22nd, 1851

78. Брейткопфу и Гертелю

Позвольте мне, мой дорогой г-н Гертель, представить вашему вниманию, как своего рода курьез, весьма длинное произведение, которое я сочинил прошлой зимой на хорал «Ad Nos» из «Пророка». Если вы случайно сочтете уместным опубликовать эту длинную Прелюдию, за которой следует столь же длинная Фуга, я не могу не быть вам весьма обязан; и я воспользуюсь этим обстоятельством, чтобы со всем почтением и дружбой исполнить посвящение Мейерберу, что я давно намеревался сделать; и только из-за отсутствия среди моих работ чего-либо, что подошло бы ему в каком-либо отношении, я был вынужден откладывать это до сих пор. Я был бы поэтому в восторге, если бы вы помогли мне восполнить этот пробел в признании, которое я должен Мейерберу; но я не смею слишком настаивать, опасаясь, что вы подумаете, будто моей Фуге выгоднее оставаться неизвестной публике, пока она в рукописи, чем если бы ей пришлось подвергнуться той же участи после того, как она будет опубликована вашими стараниями.

В соответствии с вашим любезным обещанием, я ждал неделю за неделей предисловие, которое г-н Вагнер добавил к своим трем оперным поэмам. Я был бы рад узнать, как скоро вы рассчитываете их выпустить, и прошу вас быть столь любезны прислать мне немедленно три экземпляра.

Верьте мне, мой дорогой г-н Гертель,

Ваш преданный и искренний,

Ф. Лист

Weymar, December 1st, 1851

P.S. — Не подошло бы выпустить мою Фугу на тему «Пророка» как № 4 моих «Иллюстраций к Пророку»? По крайней мере, таково было мое первое намерение. [Она была опубликована в таком виде Брейткопфом и Гертелем.] В той же посылке вы найдете фортепианную партитуру «Пророка», за предоставление которой во временное пользование я вам весьма обязан.

79. Луи Кёлеру в Кёнигсберг

[Важный фортепианный педагог, музыкальный писатель и композитор ценных инструктивных произведений (1820-86).]

Милостивый государь,

Дружеская любезность, с которой вы отозвались о паре моих последних сочинений, обязывает меня к теплым благодарностям, которые я не должен более откладывать, имея удовольствие выразить их вам. Я был бы очень рад, если бы вы нашли что-то подходящее для себя в моей следующей готовящейся фортепианной публикации (новое, полностью переработанное издание моих Этюдов, «Поэтические и религиозные гармонии» и два года «Годов странствий», сюита композиций и т. д.). В любом случае я рискну отправить эту работу с просьбой принять ее как знак моей признательности за благоприятное мнение, которое вы питаете о моих художественных усилиях.

В этот момент я должен также весьма похвалить вас за вашу обработку венгерских «Народных песен» [Volkslieder]. В течение нескольких лет я был занят подобной работой, и следующей зимой думаю опубликовать результат моих национальных исследований в довольно большом томе «Венгерских рапсодий». Ваши транскрипции заинтересовали меня своим верным восприятием мелодий и их элегантным, хотя и простым стилем.

Зенфф [Известный лейпцигский музыкальный издатель.] показал мне также в рукописи книгу русских мелодий, которая показалась мне весьма удачной. Когда она выйдет?

Если у вас случайно есть лишний экземпляр вашей новой работы, точное название которой я не помню, но оно звучит примерно так: «Оперы на фортепиано» [Opern am Clavier] или «Оперы для фортепианных игроков» [Opern fur Clavierspieler] (или, по-французски, «Оперный репертуар для пианистов»), я был бы очень обязан, если бы вы позволили мне получить один.

Примите, милостивый государь, мои наилучшие поклоны и верьте, что я

Ваш искренний,

Ф. Лист

Weymar, April 16th, 1852

80. Карлу Рейнеке

Мой дорогой г-н Рейнеке,

Очень хороший мой друг, профессор Вайден из Кёльна, который только что провел со мной здесь несколько дней, любезно обещает передать вам эти несколько строк и рассказать, какое удовольствие доставил мне ваш подарок — «Вариации на тему Баха». Это весьма выдающееся произведение, вполне удачное в своей нынешней форме. Сердечно поздравляя вас с этим, я должен также добавить свою благодарность за то, что вы присоединили к нему мое имя.

Я хотел бы иметь возможность прислать вам некоторые из моих новых работ для фортепиано, о которых я говорил вам ранее; но, поскольку я вносил в них изменения и дорабатывал их, их публикация задержалась; тем не менее, я ожидаю, что в течение этого лета двенадцать «Больших этюдов» (окончательное издание) и «Поэтические и религиозные гармонии» появятся последовательно, а в декабре или январе следующего года — «Годы странствий», сюита композиций для фортепиано, и полное собрание моих «Венгерских рапсодий». Тем временем позвольте предложить вам «Концертное соло» и две Полонеза, которые были написаны в Эйльзене вскоре после вашего визита ко мне.

Иоахим завтра отправляется в Лондон, и я поручил ему убедить вас приехать ко мне в Веймар по его возвращении. Я очень привязался к нему этой зимой, и я питаю к его таланту, как и к нему самому, высокое уважение и истинную симпатию.

Постарайтесь не откладывать слишком надолго удовольствие, которое я получил бы, услышав ваше трио; я буду рад познакомиться с госпожой Рейнеке и не хотел бы быть среди последних, кто поздравит вас с вашим счастьем.

В сердечной дружбе, ваш неизменно,

Ф. Лист

Weymar, April 16th, 1852

81. Карлу Черни

[Автограф в архивах Музыкального общества в Вене.]

Мой дражайший и глубокоуважаемый Мастер и Друг,

Печальное событие, погрузившее наш Двор в глубокий траур, — внезапная кончина герцогини Бернарда Саксен-Веймарской, — не позволило мне представить ваше письмо Ее Императорскому Высочеству Великой княгине до недавнего времени. Ей было угодно принять ваше письмо и ваши намерения с заметной добротой, выражение которой вы найдете в прилагаемом письме, которое она поручила барону де Вицтуму написать вам от ее имени.

Могу ли я попросить вас посоветовать г-ну Шотту прислать мне немедленно по выходе в свет вашего «Gradus ad Parnassum» экземпляр с посвящением, который я здесь надлежащим образом переплету в бархат и немедленно передам Е.И.В. — Что касается формы посвящения, я советую вам выбрать самую простую:

Gradus ad Parnassum и т. д.,

Сочинено и с глубочайшим почтением посвящено Ее Императорскому и Королевскому Высочеству Великой княгине Саксен-Веймар-Эйзенахской Марии Павловне, Карлом Черни.

[Сочинено и с глубочайшим почтением посвящено Ее Императорскому и Королевскому Высочеству Марии Павловне, Великой княгине Саксен-Веймар-Эйзенахской, Карлом Черни.]

Или если заглавие на немецком:

Сочинено и Ее Императорскому и Королевскому Высочеству госпоже Великой княгине Саксен-Веймар-Эйзенахской Марии Павловне, с глубочайшим почтением посвящено К. Ч.

То, что вы сообщаете мне о поразительной активности вашей Музы, вынуждает меня сделать несколько постыдное признание в моей относительной медлительности и лени. Ученик далек от мастера в этом, как и в других пунктах. Тем не менее, я думаю, что использовал последние три года лучше, чем предыдущие; во-первых, я проделал довольно суровую работу по пересмотру и полностью переделал несколько своих старых произведений (среди прочих Этюды, которые посвящены вам и экземпляр окончательного издания которых я пришлю вам через несколько недель, и «Альбом путешественника», который появится вновь значительно исправленным, дополненным и преобразованным под названием «Годы странствий», сюита композиций для фортепиано — Швейцария и Италия): во-вторых, я продолжал писать по мере того, как приходили идеи, и мне кажется, что я наконец достиг той точки, где стиль адекватен мысли. К сожалению, мои внешние занятия поглощают много моего времени. Оркестр и опера Веймара остро нуждались в реформе и оживлении. Замечательные и необычайные произведения, которым наш театр обязан своей новой славой, — «Тангейзер», «Лоэнгрин», «Бенвенуто Челлини» — требовали многочисленных репетиций, которые я не мог доверить никому другому. Позавчера впервые было дано весьма милое произведение в элегантном и простом мелодическом стиле — «Веселый советник» [Der lustige Rath] г-на де Веска, которое имело полный успех. Карл Хаслингер, прибывший на первое представление «Челлини», также присутствовал на нем и может рассказать вам об этом. В промежутке между этими двумя произведениями, в минувшее воскресенье, он исполнил свою Кантату-симфонию «Наполеон» и сам дирижировал ею (так как довольно серьезное недомогание вынудило меня оставаться в своей комнате несколько дней).

В течение июня моя мать, которая собирается навестить свою сестру в Граце, будет иметь честь навестить вас, дорогой мастер, и возобновить вам, от моего имени и от своего собственного, наши выражения искренней благодарности за многочисленные любезности, которые вы мне оказали. Поверьте, что память о них так же жива, как и постоянна в моем сердце.

Я обязан вам еще большей благодарностью за труд, который вы взяли на себя, чтобы заставить г-на де Хардегга разучить Фантазию Шуберта, оркестрованную мной, и прошу вас передать ему мои наилучшие комплименты. Возможно, стоит пожалеть, что это произведение, содержащее много прекрасных деталей, было исполнено впервые в Зале Редут, столь «грозном» [redoutable] и неблагодарном помещении для фортепиано в целом; в менее обширном пространстве, таком как зал Музыкального общества, виртуоз и произведение, безусловно, прозвучали бы более выигрышно, и если бы я не боялся показаться нескромным, я бы попросил г-на де Хардегга сыграть его второй раз в концертном зале умеренного размера.

Я несколько раз наводил справки о таланте и карьере г-на де Хардегга, к которому я, естественно, испытываю интерес в силу того интереса, который вы проявляете к нему. Если он случайно подумывает о поездке в эту часть Германии, попросите его от меня не забыть меня в Веймаре. Я буду рад познакомиться с ним, и он может быть уверен в самом сердечном приеме с моей стороны.

Примите, мой дорогой и уважаемый друг, все заверения в моем высоком уважении и верьте, что я навсегда останусь

Вашим весьма верным и благодарным

Ф. Лист

Weymar, April 19th, 1852

82. Густаву Шмидту, капельмейстеру во Франкфурте-на-Майне

[Автограф (без адреса) во владении М. Альфреда Бове в Валентинье. — Адресат был, в любом случае, вышеупомянутый (1816-82), в конечном итоге придворный капельмейстер (дирижер) в Дармштадте, композитор опер «Принц Евгений», «Женщины из Вайнсберга» и др.]

Дорогой друг,

… Идея Конгресса капельмейстеров действительно весьма здравая, и от ее удовлетворительной реализации для нынешнего разделенного состояния музыки могли бы последовать только хорошие и лучшие вещи. Нет сомнений, что в изоляции и параличе тех, кто является авторитетами в Искусстве, кроется весьма мощное препятствие, которое, если оно продолжится, должно существенно повредить и поставить под угрозу Искусство. На определенных принципах союз необходим, чтобы его результаты могли быть активно применены, и особенно подобает капельмейстерам достойно поддерживать интересы музыки и музыкантов. Встреча, подобную той, что вы предлагаете, была бы своевременной; только вы одобрите мои причины, когда я откажусь от чести предлагать эту встречу для Веймара и укажу вам на Шпора как на надлежащего главу. Мастер Шпор — наш старейшина; он всегда продвигал дело музыки, насколько позволяли обстоятельства в Касселе, — «Летучий голландец» был дан в Касселе под его руководством раньше, чем «Тангейзер» был дан в Веймаре. Обсудите это с ним, что из близкого соседства Франкфурта вы легко можете сделать, и если, в чем я не сомневаюсь, он войдет в ваш проект, назначьте дату и дайте мне знать. Я с радостью приму участие в деле и сделаю своим делом внести свою лепту в достижение желаемых результатов.

«Тангейзер» объявлен на 31-е число этого месяца (по случаю присутствия Ее Величества Императрицы России). Бек исполняет заглавную роль в этом представлении. Через несколько дней мы дадим «Манфреда» Шумана. На следующий сезон намечены «Летучий голландец» и «Фауст» Шпора с новыми речитативами, которые он написал для Лондона.

Прощайте, и да сопутствует вам счастье, дорогой друг; передавайте мои добрые пожелания вашей жене и верьте, что я всегда

Ваш искренне, Ф. Лист

Веймар, 18 мая 1852 г.

83. Роберту Шуману

[Автограф в Королевской библиотеке в Берлине.]

Мой очень дорогой Друг,

С большим удовольствием я могу сообщить вам о первом представлении «Манфреда» в следующее воскресенье, 13 июня, и пригласить вас приехать на него. [«Манфред» был впервые поставлен на сцене Листом] Надеюсь, что в это время года ваши дюссельдорфские обязанности позволят вам приехать сюда на пару дней, и что вы, вероятно, привезете с собой Клару, которой, пожалуйста, передайте мои самые добрые пожелания. Если же вы приедете один, прошу вас остановиться у меня в Альтенбурге, где вы сможете чувствовать себя совершенно как дома. Последняя репетиция назначена на пятницу после обеда; возможно, вам удалось бы присутствовать на ней, что, конечно, было бы мне весьма приятно. Ваши лейпцигские друзья увидят объявление об этом представлении в газетах, и я думаю, вы сочтете своим святым долгом не отсутствовать у нас на этом представлении.

Желая вам всегда от всего сердца наилучшего настроения для вашей работы, крепкого здоровья и «всего прочего, что к этому прилагается», я остаюсь неизменно

Ваш искренне, Ф. Лист

Веймар, 8 июня 1852 г.

84. Роберту Шуману

[Автограф в Королевской библиотеке в Берлине.]

Мой очень дорогой Друг,

Я крайне сожалею, что вы не смогли приехать на второе представление [Возможно, это следует читать как «первое представление».] вашего «Манфреда», и я полагаю, что вы не остались бы недовольны музыкальной подготовкой и исполнением этого произведения (которое я причисляю к вашим величайшим успехам). Все впечатление было всецело благородным, глубоким и возвышающим, в соответствии с моими ожиданиями. Партию Манфреда исполнял г-н Поч, который исполнил ее в мужественной и разумной манере. Что касается мизансцены, можно было бы кое-что сказать; однако было бы несправедливо не похвалить заслуги режиссера, г-на Генаста. Мне кажется поэтому, что было бы мило с вашей стороны написать дружескую строку благодарности г-ну Генасту и поручить ему от вас похвалить г-на Поча (Манфреда) и остальных актеров.

Одно замечание я позволю себе: вступительная музыка к хору Аримана (ре минор) слишком коротка. Около шестидесяти-ста тактов симфонии, таких, какие вы умеете писать, произвели бы там решительно хороший эффект. Обдумайте это дело, а затем свежим взглядом приступайте к своему столу. Ариман может выдержать несколько полифонических фраз, и это тот случай, когда можно вполне комфортно бушевать и неистовствовать.

Прислать ли вам обратно вашу рукописную партитуру, или вы сделаете мне прекрасный подарок ею? Я отнюдь не коллекционер автографов, но партитура, если она вам больше не нужна, доставила бы мне удовольствие.

Тысяча дружеских приветствий Кларе, и попросите вашу жену дать мне вскоре услышать что-нибудь от вас.

В истинном уважении и дружбе,

Ваш неизменно,

Ф. Лист

Weymar, June 26th, 1852

85. Петеру Корнелиусу

[Изысканный поэт-композитор опер «Севильский цирюльник из Багдада», «Сид» и «Гунлод», которые наконец получили должное признание (1824-74).]

Weymar, September 4th, 1852

Для меня было большим удовольствием, мой дорогой г-н Корнелиус, познакомиться с вашим братом, и я сожалею лишь о том, что он провел здесь несколько дней, не сообщив мне о своем пребывании. Ваше письмо, которое дошло до меня через него, доставило мне истинное удовольствие, за что я сердечно благодарю вас. Как бы коротким ни было наше знакомство, мне приятно думать, что оно было достаточно долгим, чтобы установить между нами связь, которую годы укрепят, не меняя естественного и взаимного очарования. Я искренне поздравляю вас с тем, что вы так хорошо использовали прекрасный сезон, закончив церковные сочинения, которые вы планировали. Это восхитительное поле для вас, и я настоятельно советую вам не сдаваться, пока вы не исследуете его с любовью и доблестью в течение нескольких лет. Я думаю, что как по возвышенности и глубине ваших идей, нежности ваших чувств, так и по вашим глубоким занятиям, вы исключительно подходите для того, чтобы преуспеть в религиозном стиле и совершить его преобразование настолько, насколько это требуется в наши дни, когда наш разум более бодр, а сердца более взволнованы, чем в прежние периоды. Вам остается только ассимилировать Палестрину и Баха — затем позвольте своему сердцу говорить, и вы сможете сказать вместе с пророком: «Я говорю, ибо верую; и я знаю, что Бог наш живет вечно».

Мы говорили с вашим братом о вашем призвании к сочинению религиозной — католической музыки. Он полностью входит в эту идею и окажет вам помощь в ее реализации при внешних условиях, благоприятных для вас. Мюнстер, Кёльн и Бреслау показались нам тремя местами на данный момент, где вы встретили бы наименьшие препятствия на пути к созданию своей репутации и положению. Но прежде чем вы отправитесь на Рейн, я надеюсь, вы доставите мне удовольствие приехать повидаться со мной здесь. Комната, примыкающая к той, которую занимает г-н де Бюлов, полностью к вашим услугам, и мне будет приятно, если вы устроитесь там без всяких церемоний и будете приходить обедать регулярно с нами, как житель Альтенбурга. Театральный сезон возобновляется в следующее воскресенье, 12 сентября, оперой Верди «Эрнани». В первых числах октября (самое позднее) снова будет дан «Лоэнгрин»; а 12 ноября я ожидаю визит Берлиоза, который проведет неделю в Веймаре. Тогда у нас будут «Челлини», симфония «Ромео и Джульетта» и некоторые пьесы из симфонии «Фауст».

С наилучшими пожеланиями от вашего неизменно,

Ф. Лист

86. Кларе Шуман

Веймар, 11 сентября 1852 г.

Не без сожаления я подчиняюсь вашему желанию, мадам, возвращая вам автограф партитуры «Манфреда», ибо признаюсь, что я немного льстил себе в душе, что Роберт оставит ее у меня в силу владения дружеским образом. Наш театр обладает точной копией, которая послужит нам для последующих представлений «Манфреда»; у меня было искушение прислать вам эту копию, которой для сверки корректур было бы достаточно, но я не знаю, какой укол чести удержал меня от этого. Возможно, вы найдете, что можно великодушно поощрить мою слегка колеблющуюся добродетель, и в этом случае вам не составит труда угадать, что было бы для меня драгоценной наградой…

Как здоровье Роберта? Пошли ли ему на пользу морские купания? Надеюсь, он скоро будет полностью восстановлен для своего домашнего круга — и для своего композиторского стола.

Мне было бы очень приятно возобновить наш прошлогодний визит к вам в Дюссельдорф, и я был действительно тронут любезным воспоминанием о нем, которое дает мне ваше письмо; но, увы! несчастный случай, который произошел с моей матерью, из-за которого она чуть не сломала ногу, спускаясь по лестнице, вынудил ее оставаться в постели более девяти недель, и даже сейчас она может ходить только с помощью костылей, и пройдет несколько месяцев, прежде чем она снова будет в порядке.

Вынужденная оставаться в Веймаре, я не хотел оставлять ее все это лето и должен был отказаться от удовольствия от праздничной поездки. — Княгиня Витгенштейн и ее дочь (которая стала высокой и очаровательной девушкой) просят меня передать их самые нежные воспоминания вам и Роберту, к чему я добавляю свои самые искренние пожелания скорейшего выздоровления нашего друга и сердечные заверения в моей постоянной дружбе.

Ф. Лист

87. Карлу Черни

[Автограф в архивах Музыкального общества в Вене. Дата отсутствует; ее можно поместить, судя по письму Листа от 30 октября 1852 года, на вышеупомянутую дату.]

[Сентябрь или октябрь 1852 г.]

Мой Дорогой, Уважаемый Мастер И Друг,

Позвольте мне особо рекомендовать вам профессора Яна [Впоследствии знаменитый биограф Моцарта], с чьими многочисленными интересными работами по критике и музыкальной литературе вы, несомненно, знакомы (среди прочих его Введение к оригинальной партитуре «Леоноры» Бетховена, опубликованной Гертелем в Лейпциге).

Цель поездки г-на Яна в Вену — собрать документы для биографии Бетховена, которая, я убежден, восполнит пробел, столь ощущаемый до сих пор публикой и артистами. Могу ли я попросить вас — в честь великого человека, которого вы имели заслугу понимать и восхищаться задолго до того, как толпа присоединилась к хору вокруг его имени, — открыть сокровища ваших воспоминаний и знаний г-ну Яну и принять заранее мою искреннюю благодарность за добрую услугу, которую вы окажете Искусству в этом деле?

С неизменной привязанностью я остаюсь, дорогой мастер, ваш весьма благодарный и преданный

Ф. Лист

P.S. — Когда выйдет «Gradus ad Parnassum»? — Вы получите экземпляр моих Этюдов, которые посвящены вам, через г-на Леви через несколько дней.

88. Брейткопфу и Гертелю

[Автограф во владении М. Альфреда Бове в Валентинье]

Weymar, October 30th, 1852

Мой дорогой г-н Гертель,

Я уступил другу фортепиано, которое вы были столь любезны одолжить мне на несколько лет, и он (как я уже сообщил вам устно) просит меня позволить ему отложить оплату за него до конца этого месяца. Поэтому я пользуюсь этой возможностью, чтобы предложить вам либо немедленно передать вам сумму, установленную за фортепиано (400 талеров), либо произвести расчет по взаимным условиям до настоящего времени, по которому мы будем в расчете друг с другом. Удовольствие и преимущество, которые я нахожу в моих отношениях с вашим домом, слишком ценны для меня, чтобы я не сделал все, что в моих силах, для их надлежащего поддержания, сообразуясь с вашими желаниями и намерениями. Из моих работ, опубликованных вашим домом, есть, если я не ошибаюсь, пять —

12 Этюдов высшего исполнительского мастерства (2 книги), 6 Этюдов по Паганини (2 книги), Большой концертный этюд, Фантазия и фуга на хорал из «Пророка» (№ 4 «Иллюстраций к Пророку»), Месса (с Отче наш и Аве Мария) для четырех мужских голосов с органным сопровождением

— на которые мы откладывали установление цены до сих пор. Не пытаясь обманывать себя относительно умеренных доходов, которые эти (как оказалось, довольно объемные) работы могут принести вашему дому, я рискну, однако, льстить себя надеждой, что они не были для вас убыточными и что это даже работы, не неподходящие для вашего каталога. Как бы то ни было, я прошу вас быть столь любезны использовать по отношению ко мне ту же искренность, которую я применяю по отношению к вам, будучи убежденным, что искренность — единственная основа любой прочной связи, особенно когда имеешь дело с вещами, которые различные обстоятельства могут сделать более деликатными и сложными. Позвольте же мне наконец, мой дорогой г-н Гертель, предложить вам свести наши счета тем, что я оставлю ваше фортепиано в обмен на вышеупомянутые пять рукописей, что также должно поквитать меня за работы Маркса и Кизеветтера, которые вы прислали мне, так что, если мое предложение устраивает вас, мы были бы полностью в расчете.

Я был рад услышать, что г-н Ян имел случай остаться довольным своей поездкой в Вену, и прошу вас заверить его, что я полностью в его распоряжении относительно любых шагов, которые необходимо предпринять, чтобы помочь его работе о Бетховене, для которой я буду рад оказать ему любую услугу.

Через две недели я ожидаю здесь г-на Берлиоза. Представления «Бенвенуто Челлини» состоятся 18 и 20 ноября, а 21-го будут исполнены симфонии «Ромео и Джульетта» и «Фауст», которые я предлагал вам опубликовать. Если бы ваши многочисленные занятия позволили вам приехать сюда на 20-е и 21-е, я уверен, что для вас было бы большим интересом услышать эти исключительные произведения, о которых для меня долг и честь не позволить Веймару оставаться в неведении.

Примете ли вы, мой дорогой г-н Гертель, эту информацию как приглашение, а также скажете ли вашему брату, г-ну Раймонду, какое удовольствие доставил бы мне его визит во время недели Берлиоза? Мы будем, кроме того, в то время в хорошей и романтической компании артистов и критиков со всех сторон, встречающихся в Веймаре.

Я пришлю вам вскоре мой Каталог, который вы весьма обяжете меня выпустить без очень большой задержки. Рассеянность и путаница, через которые мои работы должны были пробивать себе путь до сих пор, причинили им вред, сверх любого ущерба, который они уже имели сами по себе; поэтому важно классифицировать их и представить публике категориальное понимание того, чего я стою. Поскольку я обещал прислать этот каталог многим людям, живущим в самых разных странах, я прошу вас записать на мой счет, не бесплатно, около шестидесяти экземпляров, которых, боюсь, мне будет недостаточно, но которые по крайней мере послужат для уменьшения стоимости печати.

В этой связи позвольте мне вернуться к плану, о котором я уже говорил вам, — публикации на немецком языке моей книги о Шопене. Писал ли вам г-н Вайден из Кёльна и пришли ли вы к соглашению с ним по этому предмету? В последний раз, когда он писал мне, он сказал, что еще не получил от вас ответа. Поскольку он в равной степени владеет французским и немецким языками и поскольку он полностью преуспел в своем переводе моей брошюры о «Тангейзере и Лоэнгрине», я был бы рад, чтобы перевод Шопена был сделан им; и в случае, если вы решите опубликовать его работу, пожалуйста, запишите меня на пятьдесят экземпляров.

Прошу простить это длинное письмо, мой дорогой господин Хертель, и поверьте мне, искренне Ваш,

С неизменной привязанностью и преданностью,

Ф. Лист

89. Брейткопфу и Хертелю

[Автограф находится у М. Ж. Крепье-Жамена в Руане.]

Мой дорогой господин Хертель,

Я сердечно благодарю Вас за новое свидетельство Вашего доброго ко мне расположения, которое я нахожу в Вашем последнем письме, и спешу вернуть Вам при сем два документа с моей подписью, коими наши небольшие расчеты таким образом улажены. Что касается дополнительного счета примерно на восемьдесят крон, который, благодарю Вас, Вы прислали мне вместе с тем, я также не стану откладывать его оплату. Однако, поскольку в него включено несколько позиций, приобретенных театральной дирекцией (таких как «Аталия», клавиры «Лоэнгрина», симфония Шуберта и т. д.), позвольте мне оставить его у себя еще на несколько дней, чтобы я мог получить причитающуюся мне сумму, — о том, что она была зачислена на мой счет, я до сего момента не знал, полагая, что за эти различные произведения, которые я заказывал для нужд театра, дирекция уже давно расплатилась.

Прошу Вас любезно извинить эту путаницу, в которой я виновен лишь по неведению.

Что касается публикации «Pater Noster» и «Ave Maria», пожалуйста, поступайте так, как сочтете нужным; у меня нет иного желания в этом вопросе, кроме того, чтобы «Pater» не отделяли от «Ave», поскольку первое произведение столь мало; но опубликуете ли Вы эти две пьесы вместе с Мессой или они выйдут отдельно (в любом случае, сохраняя их вместе), — оба варианта меня вполне устроят. Для удобства я велел переплести их вместе, так как они были написаны в одно время и принадлежат к одному стилю. Берлиоз только что написал мне, что, вероятно, прибудет сюда на два-три дня раньше, — а владельцы нашего репертуара назначили 17 ноября (вместо 18-го) первым представлением возобновленного «Челлини». Сразу после его отъезда я приведу в порядок каталог, который Вы любезно выпускаете и который я хотел бы распространить до конца зимы. Рукопись Вы получите до Рождества.

Поскольку господин Вейден является моим другом уже несколько лет, позвольте мне рекомендовать его Вам; я надеюсь, что Ваши отношения с ним по поводу перевода тома о Шопене будут легкими и приятными. [Немецкий перевод этого труда был выполнен лишь к моменту его выхода в свет Ла Марой в 1880 году, после публикации второго издания.]

Еще раз примите, мой дорогой господин Хертель, мою глубочайшую благодарность вместе с заверениями в искренней привязанности от

Вашего покорного слуги,

Ф. Лист

November l0th, 1852

90. Профессору Юлиусу Штерну в Берлине

[1820–1883; основатель Штерновского хорового общества (которым он дирижировал в 1847–1874 гг.) и Штерновской консерватории (1850), которой он руководил сначала совместно с Марксом и Куллаком, а с 1857 года — единолично.]

24 ноября 1852 г.

Мой дорогой господин Штерн,

Надеюсь, Вы извините мою задержку с ответом на Ваше дружеское послание, за которое я Вас сердечно благодарю. Господин Иоахим отсутствовал, когда оно дошло до меня, и вся прошлая неделя была крайне насыщена для Веймара (и для меня в частности) репетициями и исполнением произведений Берлиоза. К счастью, наши усилия были вознаграждены успехом, самым единодушным и наилучшим. Берлиоз остался очень доволен своим пребыванием в Веймаре, а я, со своей стороны, испытал истинное удовольствие, видя, как его приняли при дворе, наши артисты и публика. Поскольку эта неделя, на мой взгляд, имеет реальное значение для искусства, позвольте мне, мой дорогой господин Штерн, вопреки моему обыкновению, прислать Вам небольшое резюме, составленное «Веймарской газетой» об этом событии, которое введет Вас в курс дела. Вы обяжете меня, если покажете его также Шлезингеру, и, возможно, он доставит мне удовольствие, ознакомив с ним берлинскую публику через свою газету («Echo»).

Я не преминул выполнить пожелание, выраженное в Вашем последнем письме, как только Иоахим вернулся в Веймар, и настоятельно просил его принять Ваше предложение участвовать в концерте 13 декабря. Вы знаете, с каким глубоким уважением я отношусь к таланту Иоахима, и, когда Вы услышите его, я уверен, Вы убедитесь, что мои недавние похвалы ему отнюдь не преувеличены. Это незаурядный артист, который по праву может претендовать на славную репутацию.

Более того, он обладает глубоко порядочной натурой, выдающимся умом и характером, наделенным редким обаянием благодаря своей прямоте и серьезности.

Поскольку вопрос о гонораре для него несколько затруднителен в обсуждении с Вами, я взял на себя смелость поговорить с Вами об этом без долгих предисловий и упомянуть сумму от двадцати до двадцати пяти луидоров как ту, что кажется мне справедливой. Если бы Иоахим уже был в Берлине или если бы его пребывание там могло совпасть с какой-либо другой материальной выгодой, я уверен, он с удовольствием предложил бы Вам свое участие бесплатно; но в его нынешнем положении, не намереваясь пока давать концерты в Берлине и не имея еще прямых отношений с Вами, я думаю, Вы оцените мотивы, побудившие меня согласовать с Вами эту сумму…

Если, как я надеюсь, Вы не сочтете ее несоразмерной, пожалуйста, просто напишите несколько строк непосредственно Иоахиму, чтобы сообщить, в какой день он должен быть в Берлине для репетиции Вашего концерта, чтобы он мог заранее попросить отпуск здесь.

Передайте, пожалуйста, мой сердечный привет Т. Куллаку. У меня была возможность довольно подробно поговорить о нем в последние дни с двумя его ученицами, принцессами Анной и Луизой (Прусскими), а также с их матерью, принцессой Карл. Господин Маркс (которому я прошу передать мой дружеский привет, пока я не напишу ему более подробно об исполнении его «Моисея») вскоре получит письмо от господина Монтага, которого я просил привезти с собой переложения вокальных партий, любезно предоставленные нам господином Марксом. Вероятно, эта оратория может быть исполнена здесь ближе к концу января или середине февраля, и как только репетиции продвинутся достаточно далеко, я напишу Марксу, чтобы сообщить ему точные сведения и пригласить его нанести нам короткий визит в Веймар.

Тысяча искренних и сердечных приветов от

Вашего неизменного,

Ф. Лист

Вы, вероятно, уже знаете, что Иоахим покидает Веймар, чтобы обосноваться в Ганновере в начале следующего года.

91. Вильгельму фон Ленцу в Санкт-Петербург

[Известный писатель о музыке, особенно о Бетховене; действительный статский советник (1809–1883).]

Я в двойном долгу перед Вами, мой дорогой Ленц (Вы позволите мне, не так ли, последовать Вашему примеру и отбросить «господин»?), во-первых, за Вашу книгу [«Бетховен и его три стиля» (Санкт-Петербург, 1852).], столь глубоко проникнутую той искренней и серьезной страстью к Прекрасному, без которой невозможно проникнуть в сердце гениальных произведений; и, во-вторых, за Ваше дружеское письмо, которое дошло до меня вскоре после того, как я получил Вашу книгу, известие о которой весьма разожгло мое любопытство. То, что я откладывал ответ Вам до сих пор, объясняется не только моими многочисленными занятиями, которые обычно лишают меня удовольствия переписки, но главным образом Вами и Вашим замечательным трудом, который я хотел прочесть на досуге, чтобы извлечь из него всю суть содержания. Вы не можете поставить мне в вину, что он дал мне много пищи для размышлений, и Вы легко поймете, что у меня будет много чего сказать Вам на этот счет — так много, что для изложения всех моих мыслей мне пришлось бы написать еще одну книгу в дополнение к Вашей — или, что еще лучше, возобновить наши уроки двадцатилетней давности, когда учитель так многому учился у ученика, — обсудить с нотами в руках смысл, значение, важность большого числа идей, фраз, эпизодов, ритмов, гармонических последовательностей, разработок, приемов; мне пришлось бы, по сути, долго и обстоятельно беседовать с Вами о половинных и четвертных, восьмых и шестнадцатых нотах, не забывая о паузах, которые, уж поверьте, отнюдь не пустяковая глава, когда берешься серьезно за музыку, и за Бетховена в частности.

Дружеское воспоминание, которое Вы сохранили о наших беседах, называемых уроками, на улице Монтолон, очень дорого мне, и лестный отзыв, который Ваша книга дает о тех минувших часах, побуждает меня пригласить Вас продолжить их в Веймаре, где было бы столь приятно и интересно видеть Вас несколько недель или месяцев, ad libitum, чтобы мы могли взаимно назидать себя Бетховеном. Точно так же, как и двадцать лет назад, мы, я уверен, сразу придем к согласию в большинстве случаев; и мы оба будем в состоянии сделать дальнейшие шаги в экзотерической области искусства. А пока позвольте мне, рискуя часто повторяться в будущем, искренне поздравить Вас с Вашим томом, который станет избранной книгой и предметом пристрастия для людей со вкусом, и особенно для тех, кто чувствует и понимает музыку. Артисты и любители, профессора и ученики, критики и виртуозы, композиторы и теоретики — все извлекут из него пользу и найдут свое место на этом пиршестве привлекательного наставничества, которое Вы для них приготовили. Какие остроумные черты, какие живые штрихи, какие меткие удары, какие новые и удачно адаптированные образы мне пришлось бы процитировать, если бы я стал подробно разбирать Ваши страницы, столь отличные от того, что обычно читаешь на подобные темы! В Ваших аргументах и в приводимых Вами внутренних и внешних доказательствах — какая весомость без тяжеловесности, какая солидность без чопорности, какая сильная и здоровая критика без педантизма! Идеи в изобилии представлены в этом попеременно резком, блестящем, вдумчивом и спонтанном стиле, в котором ученость приходит, чтобы усилить и упорядочить поток живого и пышного воображения. Ко всей утонченности и тонкому прозрению, свойственным славянскому гению, Вы присоединяете терпеливое исследование и ученые сомнения, характеризующие немецкого исследователя. Вы принимаете попеременно походку крота и орла — и все, что Вы делаете, удается удивительно, потому что среди Ваших подземных маневров и воздушных полетов Вы постоянно сохраняете, как свою неотъемлемую собственность, столько остроумия и знаний, здравого смысла и свободной фантазии. Если бы Вы попросили меня найти девиз для Вашей книги, я бы предложил такой: