«Письма Ференца Листа. Том 1: От Парижа до Рима»

Если бы вы были столь добры написать мне несколько строк, я был бы крайне счастлив и признателен. Если вы пришлете их либо по адресу моей матери: Rue Louis le Grand, 20, либо моему секретарю г-ну Бельони: Rue Neuve St. George, № 5, они всегда будут доходить до меня в кратчайший срок.

Имею честь быть, сударь, вашим глубоко преданным,

Ф. Лист

Marseilles, April 28th, 1845

43. Фридерику Шопену

[Автограф принадлежит г-ну Альфреду Бове в Валентинье. — Великий польский поэт звука (1809–49) был ближе всего с Листом в Париже. Последний в своем труде «Ф. Шопен» (1851, 2-е изд. 1879, Брейткопф и Гертель; нем. пер. Ла Мары, 1880) воздвиг ему нерукотворный памятник].

Дорогой Шопен,

Г-н Беначчи, сотрудник издательского дома «Трупена» и, на мой взгляд, самый умный и либеральный в деловых отношениях издатель во Франции, просит меня дать ему рекомендательное письмо к вам. Я даю его тем охотнее, что убежден: при любых обстоятельствах вы останетесь довольны его расторопностью и всеми его действиями. Мендельсон, с которым он встретился в Швейцарии два года назад, сделал его своим эксклюзивным издателем во Франции, и я со своей стороны собираюсь поступить так же. Для меня было бы истинным удовольствием, если бы вы доверили ему некоторые из ваших рукописей, и если эти строки помогут вам решиться на это, то, знаю, он будет мне благодарен.

Всегда ваш в искренней и живой дружбе,

Ф. Лист

Lyons, May 21st, 1845

44. Жорж Санд

[Автограф принадлежит г-ну Альфреду Бове в Валентинье. — Листа и величайшую писательницу Франции Жорж Санд связывала многолетняя дружба. В ее имении Ноан он часто бывал гостем вместе с графиней д’Агу. Три письма, написанные им (в 1835 и 1837 гг.) для «Gazette Musicale» — остроумные беседы об искусстве, природе, религии, свободе и т. д., — адресованы Жорж Санд].

Не желая добавлять к вашим и без того неизбежным хлопотам бремя переписки, о которой вы мало заботитесь, позвольте, дорогая Жорж, взыскать вашего давнего снисхождения к людям, которые пишут вам, не требуя ответа, и позвольте напомнить о себе этими несколькими строками через г-на Беначчи. Их показная цель — порекомендовать вышеупомянутого Беначчи, дабы вы, в свою очередь, более настоятельно рекомендовали его Шопену (и в скобках замечу, что я воздержался бы от этого шага, если бы не был твердо убежден, что Шопен никогда не пожалеет о вступлении в деловые отношения с Беначчи, который в качестве члена фирмы «Трупена» является одним из важнейших и умнейших людей в своем роде); истинная же суть дела заключается в том, что я пишу вам прежде всего — и почему бы мне не признаться в этом открыто? — ради удовольствия пообщаться с вами несколько мгновений. Поэтому не ждите от меня ничего интересного, и если мой почерк вас тяготит, бросьте мое письмо в огонь, не дочитывая.

Знаете ли вы, с кем я только что вел бесконечные беседы о вас на фоне Лиссабона и Гибралтара? С тем добрым, превосходным и оригинальным Блавуаье, этим Агасфером от торговли, с которым я уже несколько раз встречался, не узнавая его, пока наконец не вспомнил наши обеды у «Эку» («Корона») в Женеве и знаменитую трубку!

За месяц путешествия из Лиссабона в Барселону мы осушили — не могу сказать сколько — бутылок хереса в вашу честь и славу; а в один прекрасный вечер он поведал мне столь простым и очаровательным образом о своем огорчении по поводу того, что не может найти несколько писем, написанных вами ему то ли в России, кажется, и у него похищенных, что я проникся к нему симпатией, как и он ко мне. Дело в том, что под солнцем просто не может существовать двух Блавуаье, и его собственная особа — единственный образец, товар которого он не может поставлять оптом, ибо нет такой вещи, которую он не доставлял бы во все концы земного шара.

К слову о Лиссабоне и поставках: любите ли вы камелии? Мне было бы величайшим удовольствием отправить вам небольшой их груз из Порту, но я не решился сделать это, не узнав заранее, нет ли у вас случаем решительной антипатии к ним.

Несмотря на бескорыстие, с которым я начал это письмо, я почти незаметно для себя возвращаюсь к просьбе: напишите мне. Не делайте больше того, к чему лежит душа; но в любом случае простите мне то, что я старюсь и дохожу до той поры, когда благородные воспоминания возрастают по мере того, как сужающаяся мелочность повседневной жизни находит свой истинный уровень. Да, даже если бы вы сочли меня большим глупцом, чем прежде, для меня было бы невозможно ни дешевить вашей дружбой, ни не ценить высоко того факта, что она так или иначе не расстроилась и не подошла к концу.

Поскольку требования моей профессии не оставляют мне досуга для скорого возвращения в Париж, я, вероятно, не увижусь с вами в течение двух лет. К середине июля я отправлюсь в Бонн на открытие памятника Бетховену. Если бы поездка на Рейн не была столь банальной, я бы попросил вас позволить мне быть вашим экскурсоводом на левом и правом берегах, а также экскурсоводом Шопена (несколько лучше, чем мне удалось быть экскурсоводом в Женеве!). Моя мать и мои дети должны присоединиться ко мне в Кёльне через пять-шесть недель, но я не смею надеяться на такую удачу, чтобы мы могли встретиться в тех краях, хотя после ваших зимних трудов и усталости подобное путешествие стало бы освежающим развлечением для вас обоих.

В конце осени я возобновлю свои обязанности в Веймаре; позже я отправлюсь в Вену и Венгрию, а оттуда направлюсь в Италию через Константинополь, Афины и Мальту.

Если поэтому в один из таких прекрасных дней у вас появится настроение, черкните мне пару строк в ответ насчет камелий; если вы отправите письмо моей матери (20, Rue Louis le Grand), я получу его немедленно. Во всяком случае, рассчитывайте на мою глубокую дружбу и неизменно самое уважительное преклонение всегда и везде.

Lyons, May 21st, 1845

Ф. Лист

45. Аббату де Ламенне

[Автограф принадлежит г-ну Альфреду Бове в Валентинье].

О нет, с вашей стороны нет и никогда не могло быть никакой нескромности по отношению ко мне. Поверьте, я не заблуждаюсь насчет побудительного мотивы, заставившего вас написать мне с такой великой добротой, и если случилось так, что я ответил излишне восторженно и пространно, прошу меня извинить. Главное — не наказывайте меня лишением хотя бы малейшей частицы вашей священной дружбы.

Г-н де Ламартин, с которым я провел два или три дня в Монсо, сказал мне, что вы читали ему «Кузнецов», поэтому я сыграл ему музыку. Позвольте мне и дальше надеяться, что когда-нибудь вы пожелаете завершить цикл, а я со своей стороны окажусь не недостоин этой задачи.

Искренне ваш,

Dijon, June 1st, 1845

Ф. Лист

46. Гаэтано Бельони в Париже

[Автограф принадлежит г-ну Этьену Шараве в Париже. — Адресовано ценному секретарю Листа во время его концертных турне по Европе в 1841–1847 гг.].

Дорогой и превосходнейший Бельони,

Все движется вперед и останавливаться тоже не собирается. Бонн взволнован с момента моего приезда, и я с легкостью покончу с жалким тайным противодействием, которое против меня организовали. К моменту вашего прибытия я уже должным образом завоюю свое истинное положение.

[Это относится к продолжавшемуся несколько дней фестивалю в Бонне по случаю открытия памятника Бетховену ( работы Ханеля), в котором Лист, щедрый соучредитель памятника, принял участие как пианист, композитор и дирижер].

Пожалуйста, добавьте к списку ваших поручений:

Крест Карла III

и португальский крест Христа большого размера? Вы же знаете, его носят на шее.

Не теряйте времени и не задерживайтесь в пути.

Всегда ваш,

Ф. Лист

23 июля 1845 года.

Самые сердечные приветы мадам Бельони. — Прилагаю несколько строк для Беначчи, которые вы любезно передадите ему.

47. Мадам Рондонно в Седане

[Автограф принадлежит г-ну Этьену Шараве в Париже].

Несмотря на дождь, снег, град и мороз, я наконец здесь, добравшись после сорока восьми часов пути до гостиницы «Римский император» во Франкфурте, и пользуюсь первой же возможностью вновь — хотя и не в последний раз — сказать вам, как сильно я тронут прелестным и теплым приемом, который вы оказали мне во время моего столь короткого и, к моему несчастью, столь неудачного пребывания в Седане. Будьте так любезны, дорогая мадам, стать моим глашатаем и ходатаем перед мадам Дюметр, которая проявила ко мне столь необыкновенную доброту и сердечность? Конечно же, я не мог бы доверить свое дело (сколь бы дурным оно ни было) более изящным рукам и более убедительному красноречию, если только красноречие в действительности состоит в «искусстве говорить то, что нужно, все то, что нужно, и ничего, кроме того, что нужно», как определял его Ларошфуко, — определение, из которого генералом Фоем был извлечен великий порыв красноречия: «Хартию, всю Хартию (за исключением, впрочем, статьи 14 и прочих прегрешений!) и ничего, кроме Хартии».

«Но давайте больше не говорить о политике», как удачно заметил Лаблач Джулии Гризи, которой в один прекрасный день взбрело в голову критиковать «Дон Жуана»!

Давайте еще раз поговорим о Седане, и позвольте мне вновь повторить вам, как был бы я счастлив однажды показать тем, с кем я познакомился благодаря вам, в какой благодарной памяти я это сохраняю.

Передайте, мадам, мою самую искреннюю и нежную благодарность г-ну Рондонно и примите мое глубочайшее уважение и преданность.

Ф. Лист

Frankfurt, February 11th, 1846

P.S. — Стесненный в средствах и, быть может, по причине глупого чувства деликатности, я уехал, не заплатив моему доктору.

Если вы сочтете это уместным, не будете ли столь добры записать на мой счет наполеондор и передать его ему от моего имени: мадам Кройцер будет моим банкиром в Париже. До свидания до новой встречи.

48. Господину Грильпарцеру

[Оригинал без даты принадлежит баронессе Майрхофер-Грюнбюхель в Клагенфурте. Вероятно, он относится к 1846 году, когда Лист организовал в Вене десять концертов с 1 марта по 17 мая и провел там большую часть лета. К тому же году относится хвалебное стихотворение великого поэта несравненному магу фортепиано. Это короткое и незначительное письмо — единственное письмо Листа, обнаруженное среди бумаг Грильпарцера].

Не окажете ли вы мне любезность, дорогой сударь, прийти пообедать без церемоний с несколькими вашими друзьями и почитателями в ближайшую пятницу в 3 часа (в «Штадт Франкфурт»)? Я был бы весьма обрадован этой любезности с вашей стороны. Г-н Бауэрнфельд дает мне надежду, что вы не откажете мне. Позвольте мне думать, что он не ошибается, и разрешите еще раз выразить вам мое глубокое уважение и восхищение.

Ф. Лист

Вторник утром. [1846?]

49. Францу фон Шоберу, советнику легации в Веймаре

Прага, 11 апреля 1846 года. [Согласно почтовому штемпелю].

Дорогой друг,

Ваши поручения выполнены. «Вартбург» был переслан через Бауэрнфельда в «Allgemeine», и я надеюсь, ему не придется слишком долго warten [ждать; игра слов Wartburg и warten. Трактат о предполагаемом завершении строительства Вартбурга]. Я отправил второй экземпляр этой статьи в Париж, где он должен появиться в французском облачении. Статья уже фигурирует в венской «Theater-Zeitung», газете с широким тиражом (и отнюдь не лучшей из-за этого!), где она смотрится вполне неплохо.

Лучшую связь с Франкфуртом вы можете наладить через О. Л. Б. Вольфа (и через его посредничество, во всяком случае честное и надлежащее, с немецким «Frankfurter Journal», или «Oberpostamts-Zeitung», и даже с «Didaskalia»).

Обсудите это с Вольфом!

То же самое касается «иллюстрированного» лейпцигского журнала, в котором статья о Вартбурге должна появиться как можно скорее с иллюстрацией. Вольф тоже может это устроить, а если это окажется необходимо, ну, во имя небес, за рисунок можно и заплатить. Государство Веймар от этого не разорится. Pereat Philistia и ее бессильное дурачество!!!

Вам стоит лишь черкнуть строку Брокхаузу, и колонки «Deutsche Allgemeine» перед вами открыты. Ваше личное и официальное положение в Веймаре дает вам на это право. Позже, проездом через Лейпциг, вы сможете с легкостью закрепить эту связь. Мое пребывание в Венгрии (Пешт) вероятнее всего ограничится первой половиной мая. В любом случае я увижусь со Швабом. «Сарданапал» [Запланированная Листом опера] (на итальянском языке), скорее всего, будет поставлен в следующем сезоне (в мае) в Вене.

Мое пребывание в Веймаре этим летом…?? [Продолжение письма отсутствует].

50. Францу фон Шоберу, советнику легации в Веймаре

Замок Грац (у князя Лихновского)

May 28th, 1846

Любопытный вы народ в Веймаре. Вы шагаете навстречу возможности, а как только дело налаживается, пугаетесь его! Как бы то ни было, вот инструкции, полученные мной из Парижа, и если вы все еще хотите, чтобы статья о Вартбурге появилась во французской газете, вы должны им следовать и потому отправить по адресу моей матери (20, Rue Louis le Grand) столь необходимое краткое извещение.

Заметка от моего парижского корреспондента гласит следующее:—

«Статья в ее нынешнем виде не годится для публикации ни в одной французской газете; необходимо написать другую, в нескольких словах объяснив, чем именно и как Вартбург исторически интересен для Европы и почему Европа должна быть заинтересована в его реставрации; затем дать краткое архитектурное описание замка; но прежде всего не забывайте, что статью будут читать французы, которым нет дела до того, что происходит в Германии, и которые абсолютно невежественны в немецкой истории и легендах».

Я продолжаю:—

1-е. — Краткий исторический и легендарный очерк о Вартбурге.

2-е. — То, как он был заброшен и пришел в руины.

3-е. — То, как его предстоит восстановить.

Наконец, побольше фактов и имен собственных, как прекрасно выразился г-н де Талейран. Договорились! Как только вы набросаете это по вышеупомянутым пунктам (это сгодится и для иллюстрированного издания), перешлите это моей матери через Вейланда. Моя мать из моих уст уже будет знать, кому она должна это передать.

Со Швабом ничего не поделать. Его «делирий» (как я это называю) [Это был теллурий] простоял у меня в комнате неделю, и мы стояли вокруг, не зная, что с ним делать. Но никогда и никаким образом мы не могли заставить этого доброго Шваба попытаться разъяснить нам какое-либо основание или доказательство его расчета. По моему мнению, чтобы снять инкогнито со своего открытия, он должен отправить образец в Венскую академию и еще два — в Берлинскую и Парижскую академии для испытания и обсуждения. Если я могу помочь ему в этом письмами к Гумбольдту и Араго, я сделаю это с радостью; но ясно как день, что некомпетентные частные симпатии не имеют никакого значения при таком тонком открытии и потому ничего не могут поделать. Между тем они собрали по подписке восемьсот гульденов деньгами и купили машину для Пештского музея.

Реликвия с подлинным свидетельством находится в запертом ящике у Вольфа. Попросите господина библиотекаря (мне действительно станет дурно, если его не назначат) быть столь любезным найти эту реликвию — у него не будет труда ее узнать — и переслать ее мне на адрес Хаслингера: Graben, Вена.

О моем судебном процессе поговорим позже в Веймаре. А пока горячо поблагодарите моего превосходного адвоката (нюхает ли он табак?) и попросите его и впредь благоволить мне.

Если я буду знать, что Его Светлости [Бывший наследный великий герцог и нынешний великий герцог Саксонский] приятно видеть меня в Веймаре этим летом, я приеду вопреки тем неудобствам, которые причинит мне эта поездка. Вы знаете, как искренне и лично я расположен к нему без всякой корысти. Мне хотелось бы также сказать ему многое, и для этого летнее пребывание там с прогулками (которых я, как вы знаете, на дух не переношу) было бы приятнее и удобнее.

Мое пребывание в Песте могло бы принести серьезные плоды, если бы байронический элемент, с которым вы во мне боретесь, не становился все более и более преобладающим.

Прощайте и трудитесь вовсю! Я не могу назначить вам никакой встречи. Я не хозяин самому себе. В августе я намерен совершить паломничество в Эденбург, а оттуда к Лео и Огусту (последний — в Сексарде). Если я приеду в Веймар, то в июле.

Письма по-прежнему адресовывайте Хаслингеру.

Прощайте, мой дорогой прекрасный Шобер. Оставайтесь ко мне столь же добры, сколь дороги!

Всегда искренне ваш,

Ф. Лист

Передайте мои самые сердечные приветы Цигезару и Вольфу.

51. Александру Серову

[Русский музыкальный критик и композитор (1820–71)]

Я весьма признателен вам, дорогой сударь, за добрую память обо мне со времен Петербурга [Серов находился в то время в Крыму], и прошу тысячекратно извинить меня за то, что я не ответил раньше на ваше столь очаровательное и интересное письмо. Поскольку музыкальные взгляды, на которых вы столь любезно останавливаетесь, уже долгие годы являются полностью моими собственными, мне излишне обсуждать их с вами сегодня. Между нами может расходиться заметным образом разве что один лишь пункт, но поскольку этот единственный пункт есть моя собственная скромная индивидуальность, вы прекрасно поймете, что я чувствую себя крайне смущенным в своем предмете и отделываюсь от него самым обычным образом, сердечно благодаря вас за столь лестное мнение, которое вы о мне составили.

Увертюра к «Кориолану» — это один из тех шедевров sui generis на прочном фундаменте, не имеющий предшественников или последователей в аналогичных произведениях. Напоминает ли она вам шекспировское изложение одноименной трагедии (акт I, сцена 1)? Это единственный известный мне аналог среди творений человеческого гения. Перечитайте ее и сравните, размышляя о ней. Вы достойны тех благородных волнений искусства, с какими истово служите его символу веры. Ваше фортепианное переложение увертюры к «Кориолану» делает честь вашей художественной совести и обнаруживает редкое и терпеливое понимание, столь необходимое для успешного завершения этой задачи. Если я издам свою версию той же увертюры (она должна быть среди моих бумаг в Германии), я попрошу у вас разрешения прислать вам через князя Долгорукого [Князь Аргунский-Долгорукий, преданный любитель музыки, друг Листа, владевший богатым имением в Крыму] (я не могу и наполовину выразить то доброе мнение, что имею о нем) экземпляр с пометами, который я попрошу вас присовокупить к тому незначительному автографу, какому вы придаете поистине слишком высокую и трогательную ценность! Примите еще раз, дорогой сударь, мои самые сердечные уверения в преданности.

Ф. Лист

Елисаветград, 14 сентября 1847 года

52. Карлу Хаслингеру в Вене

[Оригинал (без адреса) принадлежит г-ну Альфреду Бове в Валентинье. Несомненно, письмо было написано вышеупомянутому музыкальному издателю (сыну известного Тобиаса Х.), ученику Черни, бывшему в то же время пианистом и композитором (1816–68) и другом Листа]

Woronino, December 19th, 1847

Мой дорогой Каролюс,

Я рад известию от вас о прибытии моего ящика из Галаца. Не будете ли вы столь любезны отправить его быстро и надежно в Веймар, чтобы я застал его по прибытии туда (в конце этого месяца)? А поскольку меня нет, адресуйте его барону де Цигезару, камергеру Е.К.В. Наследной великой герцогини. Попросите Лоуи попутно переслать мне и остальные мои ящики, оставшиеся позади — у него ли или где-либо еще, — на мой веймарский адрес, если только он не предпочтет захватить их с собой, когда приедет навестить меня.

В последнем письме к дяде я передал ему поручение для вас — а именно попросил переслать мне полные собрания «Венгерских мелодий и рапсодий» (Melodies et Rhapsodies Hongroises), а также «Лебединую песню» и «Зимний путь» (транскрипции) в издании большого формата, переплетенные в книгу. Поскольку вы велели сделать несколько оттисков моих новых рапсодий, соберите из всего этого сверток, который станет для меня приятным сюрпризом по приезде.

Последние два месяца я довольно плодотворно поработал по утрам за парой сигар над несколькими вещами, которые мне вполне нравятся; но мне хочется вернуться в Германия на несколько недель, чтобы настроиться на общий лад и освежиться созерцанием и слушанием тех чудесных вещей, которые создаются там… Честное слово, не знаю кем в особенности, если не всем миром в целом.

Если вы хотите, чтобы я… [примечание редактора: это слово в оригинальном письме Листа расшифровать невозможно] что-либо для вас, скажите мне и изложите свои соображения относительно формы и вкуса.

Пришлите мне также опус Шумана («Крейслериана» и др.), изданный вами и Мекетти, вместе с шестью органо-педальными фугами Баха, в которые я желаю погрузиться более полно. Если три сонаты (издания как для голоса, так и для фортепиано) уже перес̧мотрены, любезно пришлите мне также авторский экземпляр.

Прощайте, дорогой Каролюс. Поручаю вашим заботам мой ящик и вверяю себя вам

как ваш искренний друг,

Ф. Лист

Излишне говорить, что расходы по отправке ящика будут вам, конечно же, немедленно возмещены — только поторопитесь с отправкой.

Наилучшие пожелания вашей супруге.

Лоуи передаст вам то, что я желаю относительно кредита для моего дяди Эдуарда.

53. Высокородному господину барону фон Дорнису, Йена.

[Автограф принадлежит г-ну К. Гайбелю, книготорговцу в Лейпциге. — Адресат был скульптором].

Доверие, оказываемое мне вами, глубокоуважаемый господин барон, разумеется, весьма льстиво; но чтобы оправдать его в соответствии с вашими пожеланиями, мне следовало бы располагать совсем иными средствами, нежели те, какими я обладаю.

Конечно, для меня было бы очень приятно иметь одну из ваших ценных работ; тем не менее я не могу упустить случая заметить, что ввиду чересчур большого количества существующих бюстов, медальонов, статуэток, карикатур, медалей и портретов моей скромной персоны всех видов я давным-давно решил не давать повода к их дальнейшему тиражированию.

Примите, уважаемый господин барон, выраження моего глубокого сожаления в том, что я не могу удовлетворить ваше любезное предложение так, как вы того желаете, и с уверением в моем высочайшем почтении

остаюсь искренне ваш,

Ф. Лист

Weymar, March 6th, 1848

54. Францу фон Шоберу, советнику легации в Веймаре.

Замок Грац, 22 апреля 1848 года.

Мой дорогой и почитаемый друг,

Ваше дорогое письмо приближало меня к вам еще сильнее в кризисе estro poetico, который пробудила во мне «Венгрия» [Одна из симфонических поэм Листа], и, благодаря этому благотворному влиянию, я надеюсь, вы останетесь довольны сочинением.

Сенсационнее и непосредственнее моей бетховенской кантаты я ничего не писал. На днях будет завершена оркестровка, и при удобном случае мы сможем исполнить ее в Веймаре в вашу честь и в честь «усопших Веймара» [Отсылает к стихотворению под названием «Weimar's Todten»].

Несмотря на блокаду русской границы, княгиня Витгенштейн благополучно миновала Радзивилов и Броды в сопровождении специального официального верхового курьера и четыре дня назад обосновалась в замке Грац со своей весьма очаровательной и интересной дочерью. Поскольку для немецкого купального сезона еще несколько рановато, я хотел бы уговорить ее провести пару недель в Веймаре перед ее карлсбадским «курсом» (который, увы, ей очень необходим). Если мои пожелания увенчаются успехом, я прибуду в Веймар между 10 и 15 мая, чтобы подготовить для княгини подходящий дом или апартаменты.

Я был бы так рад, если бы у вас выдалась возможность познакомиться с К. В. Она, без сомнения, необыкновенный и всецело блестящий образец души, ума и разума (обладающий к тому же огромным эспри).

Вам не потребуется много времени, чтобы понять: отныне я могу лишь в самой малой степени грезить о личных амбициях и замкнутом на себе будущем. В политических отношениях крепостное право может закончиться, но разве владычество одной души над другой в сфере духа не нерушимо?.. Вы, мой дорогой и почитаемый друг, конечно же, не ответите на этот вопрос отрицательно.

Через три недели я надеюсь мы снова увидимся. Будьте так добры засвидетельствовать мое почтение нашему молодому герцогу. То, что вы мне рассказываете о нем, мне по душе. Как можно скорее вы услышите от меня больше и подробнее, но до тех пор не пишите мне, так как мой адрес в это время будет весьма неопределенным. Однако продолжайте любить меня, как люблю и почитаю вас я.

Ф. Лист

55. Бернхарду Коссману в Баден-Бадене

[Адресат стал в 1850 году соло-виолончелистом и камерным виртуозом в Веймаре, а позже — в Москве, и с 1878 года являлся профессором Консерватории Хоха во Франкфурте-на-Майне].

Обстоятельства! Условия! Мой дорогой сударь, таковы ныне высокопарные выражения и отговорки театральных и директориальных особ. К сожалению, здесь дело обстоит точно так же, хотя наш дорогой Веймар, продолжая оставаться свободным не только от настоящей холеры, но и от легкой, однако несколько неприятной периодической политической холерины, может мирно дримать под своим вязом, но… но… к сожалению, я вынужден не отвечать на ваше любезное письмо утвердительно. Если бы обстоятельства и условия сложились, однако, так, как я того желаю, тогда веймарский оркестр счел бы за честь и удовольствие заполучить вас, дорогой сударь, как можно скорее в число своих участников.

Между тем примите уверения в высоком уважении от искренне вашего

Ф. Лист

Weymar, September 18th, 1848

56. Карлу Рейнеке

[Нынешний дирижер гевандхаусских концертов в Лейпциге (родился в 1824 г.) и знаменитый композитор, пианист и дирижер]

Дорогой сударь,

Ваше любезное письмо доставило мне большое удовольствие, и перспектива, которую вы мне открываете — в скором времени вновь увидеться в Веймаре, — мне весьма приятна. Но приезжайте скорее, и по возможности на несколько дней; я со своей стороны непременно сделаю все от меня зависящее, чтобы продлить ваше пребывание здесь и сделать его для вас незаметным. Обещанный концерт живо меня интересует; он наверняка предоставит нам богатый материал для музыкальных бесед, и, пожалуй, после многих разговоров мы снова возьмем за работу и напишем оба по новому концерту.

Не в том ли состоят общие наилучшие результаты критики, чтобы побуждать к новому творчеству?

Как бы то ни было, не откладывайте слишком надолго переселение в «Эрцгерцог» и будьте уверены, что ваш визит мне весьма желателен.

Искренне ваш,

Ф. Лист

Weymar, March 25th, 1849

Самая сердечная благодарность за великолепную материю для сюртука, которая придаст мне весьма солидный, состоятельный и величественный вид!

57. Графу Шандору Телеки (?)

[Оригинал (без адреса) принадлежит графу Альберту Амадеи в Вене. — Получателем этого письма предположительно был граф Телеки, друг Листа, часто сопровождавший последнего в его триумфальных европейских поездках и являвшийся сам активным музыкантом и литератором. Он скончался в июне 1892 года].

Я должен выразить вам тройную благодарность, дорогой граф, и чувствую, что могу сделать это без утайки! Ваши стихи в дополнение к прозе и музыке втрое более желанны для меня в Веймаре, а фантазия, посвященная королевским часам досуга Е.К.В., также очаровала мои часы досуга, столь же скромные, сколь и редкие.

Если бы для вас не составило труда приехать в Веймар, было бы величайшей любезностью с вашей стороны подарить нам удовольствие вашего общества на день-другой в течение нашего театрального сезона, который завершается 15 июня. Мы могли бы тогда вдоволь поболтать и помузицировать (с убытками или без, ad libitum), а если бы на нас напала фантазия, то почему бы нам не сочинить новую фантазию на досуге о «песне мечты» Тони [Без сомнения, имеется в виду барон Август, близкий друг Листа в Сексарде, скончавшийся в 1878 г.], например, в тот час, когда наши мирные жители спят, видят сны или ни о чем не думают? Мы вдвоем составили бы по меньшей мере пару.

Могу ли я просить вас, дорогой граф, самым покорным образом напомнить обо мне благосклонной памяти вашей очаровательной и остроумной соседки [Nachbarin, женский род] по «Эрцгерцогу» и принять еще раз мои самые сердечные уверения в ваш адрес?

Ф. Лист

Weymar, May 5th, 1849

58. Бельони (?)

[Письмо, написанное, по-видимому, Бельони (который уже упоминался), было, как и нынешнее, опубликовано Вильгельмом Таппертом в немецком переводе и в неполном виде в «Neue Musik-Zeitung» (Кёльн, Тонгер) от 1 октября 1881 года. Издатель, к сожалению, не смог заполучить его целиком и в оригинале. Согласно Тапперту, одно бельгийское музыкальное издание объявило его поддельным по неизвестным последнему причинам].

Weimar, May 14th, 1849

Дорогой Б.,

Рихард Вагнер, дрезденский дирижер, находится здесь со вчерашнего дня. Это человек удивительного гения, поистине ошеломляющего гения, как и подобает этой стране, — новое и блестящее явление в искусстве. Недавние события в Дрездене вынудили его принять решение, в осуществлении которого я твердо намерен помочь ему всеми силами. Когда я вдоволь наговорюсь с ним, вы узнаете, что мы задумали и что должно быть также всесторонне реализовано. Прежде всего, мы хотим добиться успеха для великого, героического, чарующего музыкального произведения, партитура которого была завершена год назад. [«Лоэнгрин».] Возможно, это можно было бы сделать в Лондоне? Чорли, [Чорли (1808–1872) имел значительное влияние в Лондоне как автор, критик и писатель в «Атенеуме».] например, мог бы быть ему очень полезен в этом начинании. Если бы Вагнер следующей зимой смог отправиться в Париж, заручившись этим успехом, двери Оперы были бы для него открыты, независимо от того, с чем бы он ни постучался. К счастью, мне нет необходимости пускаться с вами в долгие дальнейшие рассуждения; вы понимаете и должны выяснить, есть ли в данный момент в Лондоне английский театр (ибо Итальянская опера не помогла бы нашему другу!) и есть ли хоть какая-то перспектива того, что великое и прекрасное произведение мастерской руки могло бы иметь там успех.

[Как известно, первое исполнение «Лоэнгрина» состоялось не в Лондоне, а в Веймаре (28 августа 1850 года). Лишь двадцать пять лет спустя Лондон познакомился с этим произведением Вагнера на сцене, в Итальянской опере, с Николини в заглавной партии; сам же композитор впервые услышал его в Вене 15 мая 1861 года.]

Дайте мне ответ на это как можно скорее. Позже — то есть примерно в конце месяца — Вагнер будет проездом в Париже. Вы увидитесь с ним, и он поговорит с вами напрямую о направлении и расширении всего плана, и будет сердечно благодарен за любую любезность. Пишите скорее и помогайте мне, как и всегда. Речь идет о благородной цели, к осуществлению которой все должно стремиться.

59. Карлу Рейнеке

Weymar, May 30th, 1849

Большое спасибо, дорогой г-н Рейнеке, за ваши приветственные строки, и я рад надеяться, что вы благополучно прибыли в Бремен, который должен гордиться тем, что вы у него есть. Музыкальный вкус этого города всегда ставили мне в пример, и я уверен, что жители будут обладать достаточным вкусом, чтобы оценить вас по достоинству, и что вы создадите себе там хорошее и достойное положение без особых препятствий.

Вагнер, который, вероятно, будет вынужден оставить свой пост в Дрездене вследствие недавних событий, провел со мной здесь несколько дней. К несчастью, известие об ордере на его арест пришло в день исполнения «Тангейзера», что помешало ему присутствовать. К этому времени он, должно быть, уже прибыл в Париж, где наверняка найдет более благоприятное поприще для своего драматического гения. С помощью успеха он, как я часто говорил, в конце концов будет признан великим немецким композитором в Германии, при условии, что его произведения сначала услышат в Париже или Лондоне, следуя примеру Мейербера, не говоря уже о Глюке, Вебере и Генделе!

Вагнер выразил мне свое сожаление о том, что не смог отправить лучший ответ на те несколько строк представления, которые я дал вам для него. Если когда-нибудь вы окажетесь с ним в одном месте, не премините навестить его от моего имени, и можете быть уверены в хорошем приеме.

Я очень обязан вам за то, что вы говорили обо мне Шуману так, как он, по крайней мере, должен обо мне думать. Мне было очень интересно познакомиться с его композицией эпилога к «Фаусту». Если он опубликует его, я постараюсь добиться его исполнения здесь, либо при дворе, либо в театре. Проезжая недавно через Франкфурт, я мельком взглянул на партитуру «Геновевы», исполнение которой было анонсировано мне в Лейпциге самое позднее на середину мая. Я очень боюсь, что Шуману придется бороться с трудностями и задержками, которые обычно возникают при попытке добиться исполнения любого возвышенного произведения. Можно сказать, что злая фея, чтобы иногда уравновесить произведения гения, дарует магический успех самым вульгарным работам и покровительствует их распространению, благоприятствуя тем, кого обошло вдохновение, чтобы оттенить своих избранников в тень. Это не повод для уныния, ибо что значит раньше или позже?

Тысяча благодарностей за ваш точный и любезный пакет сигар. Если у вас будет возможность прислать мне несколько образцов сорта не слишком тонкого и не слишком легкого, примерно по двадцать — двадцать пять талеров за тысячу, я охотно сделаю заказ, за которым может последовать заказ покрупнее.

Шуберт из Гамбурга только что прислал мне ваши транскрипции песен Шумана, которые доставили мне истинное удовольствие. Если вы опубликуете что-то еще, любезно дайте мне знать, ибо вы знаете, какой искренний интерес я питаю как к вам, так и к вашим произведениям — интерес, который, надеюсь, у меня будет возможность проявлять все больше и больше.

А пока поверьте мне, искренне ваш,

Ф. Лист

P.S. Я не забыл маленькое поручение, которое вы мне дали относительно «Фантастических пьес», и через несколько недель я пришлю вам экземпляр нового издания.

60. Роберту Шуману

[оригинал в Королевской библиотеке в Берлине]

Дорогой, уважаемый друг,

Прежде всего позвольте мне повторить вам то, что, кроме меня самого, вы должны были бы знать лучше всего уже давно, а именно: никто не чтит и не восхищается вами более искренне, чем ваш покорный слуга.

При случае мы, безусловно, сможем дружески обсудить важность произведения, человека или даже целого города. В настоящее время я особенно радуюсь перспективе скорого исполнения вашей оперы и настоятельно прошу вас сообщить мне об этом за несколько дней, так как я непременно приеду в Лейпциг по этому случаю, и тогда мы также сможем договориться о том, чтобы ее разучили в Веймаре как можно скорее после этого. Возможно, вы найдете там время познакомить меня с вашим «Фаустом». Эту композицию я жду с нетерпением, и ваше решение придать этому произведению большую длительность и широту кажется мне весьма разумным. Великая тема требует, как правило, грандиозной трактовки. Хотя «Видение Иезекииля» достигает в своих малых размерах кульминационной точки величия Рафаэля, все же он написал «Афинскую школу» и все фрески в Ватикане.

«Манфред» великолепен, страстно притягателен! Не останавливайтесь в работе над ним; это освежит вас для вашего «Фауста» — и немецкое искусство будет с гордостью указывать на эти два произведения.

Шуберт прислал мне ваш «Альбом для юношества», который, по меньшей мере, доставляет мне большое удовольствие. Мы уже несколько раз играли ваше великолепное трио здесь, и довольно удовлетворительно.

Вагнер провел несколько дней здесь и в Эйзенахе. Я жду от него вестей со дня на день из Парижа, где он, безусловно, блестящим образом расширит свою репутацию и карьеру.

Не хотела бы ваша дорогая супруга (которой прошу передать мой сердечный привет) однажды совершить романтическую загородную прогулку в Тюрингенский лес? Окрестности очаровательны, и мне было бы очень приятно снова увидеть ее в Веймаре. Очень хороший рояль и два-три интеллигентных человека, которые относятся к вам с истинной симпатией и уважением, ждут вас здесь.

Но в любом случае в Лейпциге появится в качестве клакера [хлопальщика (для аплодисментов)]

Ваш неизменно верный друг,

F. Liszt Weymar, June 5th, 1849

61. Роберту Шуману

[оригинал в Королевской библиотеке в Берлине]

Лучшие благодарности, дорогой друг, за ваше любезное сообщение об исполнении вашего «Фауста» 28 августа.

Правильно вознести «вечно женственное» [«Das Ewig-Weibliche zieht uns hinan» («Вечно женственное влечет нас вверх»). — «Фауст» Гёте] путем репетиций хора и оркестра доставило бы мне огромное удовольствие — и, вероятно, увенчалось бы успехом. [«Gelangen» (достигать) и «gelingen» (удаваться) — непереводимая игра слов.] Но, к сожалению, вмешались препятствия, которые невозможно устранить, и мне будет совершенно невозможно присутствовать на празднике Гёте, так как через несколько дней я должен отправиться на почти неизвестный, но очень эффективный курорт, и предписания моего врача строжайшим образом запрещают мне делать перерыв в «лечении» в течение шести недель.

Несмотря на этот весьма прискорбный для меня конфуз, я немедленно сообщил господину советнику А. Шоллю, как главе комитета Гёте, о вашем дружеском предложении. Прилагаю его ответ.

Позвольте мне тем временем освежить вашу память старой французской пословицей: «Ce qui est differe n'est pas perdu» [Что отложено, то не потеряно], и дайте мне надежду, что вскоре после моего возвращения в Веймар мы сможем всерьез заняться исполнением вашего «Фауста»…

Сердечный привет вашей дорогой супруге, и поверьте мне, всегда искренне ваш,

F. Liszt Weymar July 27th, 1849

62. Роберту Шуману

[автограф в Королевской библиотеке в Берлине]

Дорогой друг,

Неотложный вызов обязывает меня присутствовать на празднике Гёте здесь 28 августа и взять на себя руководство музыкальной частью.

Мой первый шаг — естественно, попросить вас быть столь любезным и прислать нам в скором времени партитуру вашего «Фауста». Если вы сможете выделить какие-либо голоса или оркестровые партии, это сэкономило бы нам время; но если нет, мы охотно согласимся на то, чтобы партии были переписаны как можно скорее.

Любезно извините меня, дорогой друг, за то, как это письмо противоречит моему предыдущему. Я очень редко бываю виноват в подобном, но в данном случае дело не во мне, а в обстоятельствах самого дела.

В остальном могу заверить вас, что ваш «Фауст» будет разучен с величайшим сочувствием и точностью оркестром и хором. Господин Монтаг, дирижер Музыкального союза, берется за хоровые репетиции с величайшей готовностью, а остальное будет моим делом! Только, дорогой друг, не задерживайте отправку партитуры и, по возможности, партий.

Искренне ваш,

Ф. Лист

Weymar, August 1st, 1849

Если ваша опера будет дана не позднее 1 сентября, я непременно приеду в Лейпциг.

63. Карлу Рейнеке

Heligoland, September 7th, 1849

Мне очень жаль, мой дорогой г-н Рейнеке, что я не встретился с вами в Гамбурге. Мне было бы истинным удовольствием снова познакомиться с вашим нонетом, и мне кажется, судя по его предшественнику в форме концерта, что благодаря этой решительной трансформации он должен стать весьма почетно успешным произведением.

«Миртовые песни» мне так и не прислали. Если у вас случайно есть экземпляр, я был бы очень обязан, если бы вы прислали его мне на адрес Шуберта.

Что касается статьи, появившейся в «La Musique», у меня есть всевозможные оправдания перед вами. Редакторы газеты сочли нужным, не знаю почему, дать ей заголовок, от которого я полностью отрекаюсь и который, безусловно, никогда не пришел бы мне в голову. Более того, печатник не поскупился на то, чтобы изменить несколько слов и опустить другие. Таковы неизбежные недостатки статей, отправляемых по почте, рукопись которых корректоры не могут прочитать.

Как бы то ни было, я рад думать, что она не могла причинить вам никакого вреда в глазах французской публики, у которой есть обычаи и требования, которые нужно хорошо знать, когда хочешь прежде всего служить своим друзьям, будучи справедливым к ним.

Два номера ваших «Маленьких фантастических пьес» были распространены тиражом около тысячи экземпляров вместе с газетой «La Musique» под названием «Bluettes» — довольно неудачное название, на мой взгляд, — но, несмотря на это название и слова «одобрено Ф. Листом», которые редакторы также взяли на себя смелость добавить, я убежден, что эта публикация является хорошим выходом (в материальном плане) в музыкальный мир Франции, и, глядя только на этот результат, я очарован тем, что смог внести в него свой вклад.

Я вернусь в Гамбург последним пароходом из Гельголанда 27 сентября, чтобы отправиться на воды в Эйльзен, где рассчитываю провести весь октябрь. В ноябре я вернусь в Веймар на остаток зимы.

Если бы вы были так любезны прислать на адрес Шуберта ящик из 250 сигар довольно хорошего размера с Бременской мануфактуры, я был бы вам очень обязан и позаботился бы о том, чтобы передать вам деньги (которые в любом случае не будут очень большой суммой) через Шуберта. Образцы, которые вы прислали мне в Веймар, дошли до меня, но в момент, когда я был крайне занят, так что я забыл о них. Прошу вас, пишите мне время от времени, мой дорогой г-н Рейнеке, и считайте меня другом, который искренне привязан к вам.

Ф. Лист

64. Брейткопфу и Хертелю

Дорогой сэр,

Прибытие вашего фортепиано — одно из самых приятных событий в моей мирной, полной занятий жизни в Веймаре, и я спешу принести вам свою глубочайшую благодарность. Хотя, по правде говоря, я не намерен много упражняться в игре в течение этого года, тем не менее для меня не менее необходимо время от времени иметь совершенный инструмент для игры. Это старый обычай, который я не хотел бы менять; и, поскольку вы любезно интересуетесь дальнейшим назначением этого фортепиано, позвольте мне сказать вам совершенно откровенно, что я хотел бы оставить его у себя до тех пор, пока вы позволите мне пользоваться им для моих частных, личных и исключительных нужд в Веймаре. Совершая так называемую нескромность, на которую я пошел, требуя от вашей любезности продолжения аренды одного из ваших инструментов, я подумал, что при дружеских и соседских отношениях, которые установились между нами (надеюсь, надолго), вашему дому было бы не неприятно, если бы одно из его произведений оказывало мне гостеприимство, одновременно принимая мое. Как бы уединенно и защищенно от суеты и движения я ни жил в Веймаре, все же время от времени случается, что я принимаю именитых посетителей или любопытных и праздных людей, которые приходят и беспокоят по тому или иному поводу; отныне я буду рад возможности оказать честь вашему фортепиано как перед одними, так и перед другими, и это будет, кроме того, лучшим доказательством силы рекомендации, которую я имел удовольствие давать вашей мануфактуре уже давно. Если, однако, вопреки ожиданиям, случится так, что вы будете испытывать острую нужду в инструменте, на котором мало играли, тот, что в Веймаре, будет в вашем распоряжении в любой момент.

Что касается цикла песен Бетховена, я только что получил письмо от г-на Хаслингера, которое не привожу полностью из-за содержащихся в нем личных подробностей, но вот отрывок, столь же лаконичный, сколь и удовлетворительный, касающийся этой публикации:—

«Я с удовольствием даю свое полное согласие на издание цикла песен Бетховена Брейткопфом и Хертелем».

Так что с завтрашней почтой я буду иметь честь вернуть вам корректурные оттиски цикла песен, который является продолжением песен Бетховена, уже изданных вами, и которые вы опубликуете, когда сочтете нужным.

Вместе с корректурными оттисками моей третьей пьесы на тему «Пророка» я также пришлю вам все пьесы на эту тему (для фортепиано и голоса), которые вы были так добры одолжить мне, а также клавир, который мне больше не нужен; ибо, если только я не добьюсь успеха, на который не смею надеяться (для этих трех пьес), и не получу от вас прямого заказа на еще одну серию из трех пьес, которые я мог бы легко извлечь из этой обширной партитуры, я сделаю это концом моей работы над «Пророком». Я подхожу, наконец, к вопросу, совсем не серьезному, но несколько неловкому для меня — вопросу об установлении цены на рукописи, которые вы так любезны печатать. Признаюсь, это мой «четверть часа Рабле»! [«Quart d'heure de Rabelais» относится к случаю из его жизни и означает, в общих чертах, момент расплаты — т.е. любой неприятный момент.] Чтобы не затягивать его для вас, позвольте мне без лишних церемоний сказать вам, что все шесть произведений вместе, а именно:—

Песни Бетховена, цикл песен Бетховена, Утешения (шесть номеров), Иллюстрации к «Пророку» (три номера), опубликованные вашим домом, стоят, по моей оценке, 80–100 луидоров.

Если эта цена не кажется вам несоразмерной, как я рад думать, что это не так, и если вам удобно опубликовать другие пьесы моего сочинения, я буду иметь удовольствие прислать вам в течение года:—

1. «Концертную пьесу» (для фортепиано без оркестра), сочиненную для конкурса Парижской консерватории 1850 года.

2. Полную серию симфоний Бетховена, из которых вы пока опубликовали только «Пасторальную» и «До-минорную». (В предположении, что эта публикация устроит ваш дом, я попрошу вас с этого момента договориться с г-ном Хаслингером; возможно, будет даже целесообразно, чтобы Симфония ля мажор (7-я), которую Хаслингер опубликовал несколько лет назад по сделанной мною аранжировке, вновь появилась на своем надлежащем месте в полной серии симфоний.)

3. Шесть фуг Баха (для органа с педалями), переложенных для фортепиано соло.

В середине февраля я пришлю вам полную рукопись моего небольшого тома о Шопене, а чуть позже в том же месяце мы приступим здесь к работе над изучением оперы Шуберта, исполнение которой состоится в первых числах апреля. Если, в чем я не сомневаюсь, исполнение «Пророка» повлечет вас в Дрезден, я, безусловно, буду иметь удовольствие видеть вас там, ибо я только что попросил г-на де Люттихау быть столь любезным и зарезервировать для меня место на этот вечер, и я не премину там быть. А пока, мой дорогой г-н Хертель, поверьте мне,

Искренне и преданно ваш,

F. Liszt Weymar, January 14th, 1850

По случаю оперы Шуберта я, вероятно, возьмусь за аранжировку симфонии, партитура которой у меня тем временем имеется. — Комплименты и наилучшие пожелания госпоже Хертель, которые, я знаю, вы будете так добры передать ей.

65. Брейткопфу и Хертелю

February 24th, 1850

Дорогой сэр,

…Что касается оперы Шуберта [«Альфонсо и Эстрелла». Она была дана впервые 24 июня 1854 года, в день рождения Великого герцога (но не без некоторых необходимых сокращений)], недавний опыт полностью подтвердил мое мнение, которое я уже сформировал во время первых репетиций с фортепиано, состоявшихся прошлой весной, — а именно, что тонкая и интересная партитура Шуберта как бы раздавлена тяжеловесностью либретто! Тем не менее я не теряю надежды представить это произведение с успехом; но этот успех кажется возможным только при одном условии — а именно, адаптировать другое либретто к музыке Шуберта. И поскольку по особому стечению обстоятельств, на которое у меня нет причин жаловаться, часть наследия Шуберта стала моим владением, я охотно займусь, по мере того как время и место позволят, подготовительной работой и мизансценой этой оперы, для которой было бы выгодно, на мой взгляд, если бы она была впервые поставлена в Париже. Беллони сообщает мне, что вам будет довольно легко обеспечить мне полные права на это произведение для Франции. Если это так, я принял бы соответствующие меры для успеха этого произведения, по случаю чего мне, естественно, пришлось бы затратить значительное количество времени и денег, так что я не был бы склонен идти на какой-либо риск без гарантии соразмерных поступлений от продажи произведения во Франции и авторских прав, которые мне придется уступить новому поэту.

Это дело, однако, совсем не срочное, ибо я смогу приступить к работе над ним только в течение следующего года (1851); но я буду очень обязан вам, если вы не упустите его из виду и предоставите мне, когда сможете, уступку французских и английских прав, в обмен на что я возьмусь за работу и постараюсь добиться наилучших шансов на успех.

Большое спасибо за то, что вы так любезно прислали партитуру симфонии Шуберта. Поскольку партитура «Пророка» мне больше не нужна, я вкладываю ее в посылку с корректурными оттисками и рукописями, которую, прошу вас, возьмите на себя труд отправить на адрес г-на Беллони в Париже.

В пасхальный понедельник мы дадим первое исполнение «Графа Ори». [Россини] Не возникнет ли у вас искушения приехать и послушать его? Это очаровательное произведение, переполненное и искрящееся мелодией, как шампанское, так что на последней репетиции я окрестил его «Шампанской оперой», и, чтобы оправдать это название, наш любезный интендант предлагает угостить весь театр несколькими дюжинами шампанского во втором акте, чтобы воодушевить хор.

«Qu'il avait de bon vin le Seigneur chatelain!»

Сердечный привет от искренне вашего,

Ф. Лист

Я был бы рад, если бы публикация № 3 пьес на тему «Пророка» и «Утешений» не откладывалась надолго.

66. Профессору И. К. Лобе в Лейпциге

[Автограф во владении г-на Альфреда Бове в Валентинье. — Адресат (1797–1881), музыкальный писатель (бывший придворный музыкант в Веймаре), с 1846 года жил в Лейпциге.]

Мой уважаемый друг,

С большим удовольствием сообщаю вам радостную новость: Е.К.В. Великая герцогиня милостиво приняла посвящение вашей «Системы композиции». [Опубликована в 1850 году.] Наша милостивая покровительница вчера отправилась в Гаагу и вернется не раньше середины августа.

Надеюсь, вы непременно приедете к нам на праздник Гердера в Веймаре (25 августа), а также на вечер «Лоэнгрина» (28-го); мы уже так долго вас ждем!

Между исполнениями «Мессии» и «Лоэнгрина» (не говоря уже о моих хорах к «Прометею») будет также лучшая возможность для вас лично представить свою работу Великой герцогине.

Передавайте мой сердечный привет вашей дорогой семье и оставайтесь моим другом, как я — вашим

Искренне ваш,

F. Liszt Weymar, July 10th, 1850

67. Фридриху Вику в Дрездене

[опубликовано в «Neue Musik-Zeitung» в 1888 году. — Адресат был известным мастером фортепиано, отцом Клары Шуман (1785–1873).]

Уважаемый сэр,

Мне будет истинным удовольствием приветствовать вас здесь, а также вашу дочь [Мари Вик, придворная пианистка Гогенцоллернов в Дрездене], о которой я уже слышал столько лестных отзывов. Веймар, как вы знаете по старой памяти, не предлагает блестящих ресурсов для концертов; но вы можете быть заранее уверены, что я, со своей стороны, сделаю все возможное в этом отношении, чтобы облегчить вам задачу. Мне кажется особенно желательным, чтобы вы подождали возвращения Е.К.В. Великой герцогини, которое произойдет в течение двух недель; если же вас связывает время и вы приедете сюда раньше этой даты, я сердечно приветствую вас, дорогой сэр, и предоставляю себя в ваше распоряжение.

Искренне ваш,

Ф. Лист

Weymar, August 4th, 1850

68. Симону Лоуи в Вене.

[Автограф в Королевской библиотеке в Вене. Напечатано в немецком переводе, Ла Мара, «Письма музыкантов за пять столетий», том II.]

Weymar, August 5th, 1850

Дорогой друг,

Мой кузен Эдвард пишет мне, что вы немного обижены моим долгим молчанием, — а я, должен ли я сказать вам откровенно? — немного обижен тем, что вы еще не подумали о том, чтобы навестить меня и перенести свой купальный сезон в какое-нибудь место поблизости от Веймара. Помиритесь со мной? —

Примите как друг приглашение, которое я делаю вам со всей дружбой. Приезжайте в Веймар 23 августа и оставайтесь по крайней мере до 30-го. Вы найдете здесь нескольких своих друзей — Дингельштедта, Жюля Жанена, Мейербера (?) и т. д. — и услышите, во-первых, вечером 24-го, добрый час с лишним музыки, которую я только что сочинил (увертюра и хоры) для «Прометея» Гердера, который будет дан как праздничное вступление к открытию его бронзовой статуи работы Шаллера из Мюнхена, назначенному на 25-е; во-вторых, вечером 25-го, «Мессию» Генделя; в-третьих, 28-го, в годовщину рождения Гёте, удивительно успешный пролог, сделанный ad hoc для этого дня Дингельштедтом, за которым последует первое исполнение «Лоэнгрина» Вагнера. Это произведение, которое вы, безусловно, не скоро услышите где-либо еще из-за особого положения композитора и многих трудностей в его исполнении, является, на мой взгляд, шедевром самого высокого и идеального рода! Ни одна из опер, развлекавших театры за последние двадцать лет, не может дать об этом сколько-нибудь приблизительного представления.

Так что не обижайтесь больше, или, вернее, дорогой друг, будьте охвачены любопытством стать одним из первых, кто услышит такую прекрасную вещь. Дуйтесь на Вену, по крайней мере на несколько недель, вместо того чтобы дуться на меня, что является полной чепухой, и поверьте мне, всегда и неизменно, вашему искренне привязанному, но очень занятому, очень озабоченному и зачастую очень поглощенному делами другу,

Ф. Лист

69. Матильде Грауман

[Предоставлено адресатом, впоследствии прославившейся как Матильда Маркези, преподаватель пения, в «Aus meinem Leben» (Bagel, Дюссельдорф)]

Мадемуазель,

Вот письмо для главного камергера де Люттихау, которое г-н де Цигезар только что написал в вашу честь и славу, со всей той грацией и любезностью, которую он хранит для вас.

Что касается рекомендаций в Берлин, то для вас есть досадный конфуз. Е.К.В. принцесса Прусская проведет зиму в Кобленце.

Мейербер, которому прошу передать мой почтительный привет, безусловно, будет вашим лучшим покровителем при дворе, и я не сомневаюсь, что он примет вас с симпатией и интересом.

Я также пришлю вам в течение недели письмо для камергера Е.К.В. принцессы Шарлотты Прусской, которое обещал мне Цигезар.

Что касается нашего концерта, назначенного на 19-е (ближайшая суббота), уверяю вас откровенно, что я не решился бы говорить вам о нем, и что едва решаюсь сейчас.

Вырученные средства должны быть направлены в какой-нибудь пенсионный фонд, всегда столь скудный в наших краях; следовательно, я не в состоянии предложить какие-либо подходящие условия. Теперь, поскольку по случаю исполнения «Мессии» вы уже были более чем любезны к нам, мне действительно не следовало бы возвращаться к этой теме, если только вы не уполномочите меня сделать это совершенно прямо и положительно, написав мне эпистолярный шедевр примерно следующего содержания:—

«Я спою формально, но с лучшими намерениями и лучшим желанием в мире, арию из… (здесь следует название произведения) и дуэт из «Семирамиды» с Мильде или мадемуазель Агте в следующую субботу; и чтобы никого не стеснять, я прибуду точно ко времени репетиции, в пятницу в четыре часа».

Если какая-либо подобная идея придет вам в голову, пожалуйста, дайте мне знать (если нужно, телеграммой), чтобы к вечеру понедельника или, самое позднее, к полудню вторника я мог составить программу, которая должна появиться самое позднее к утру среды.

С почтением и дружбой,

Ф. Лист

Пятница, 11 октября 1850 г. Будьте так добры передать от меня дружеское рукопожатие Иоахиму; посоветуйте ему не опаздывать с прибытием в Веймар, где мы ждем его к вечеру 14-го.

P.S. В тот момент, когда я собирался отправить письмо на почту, до меня дошли следующие строки. Я посылаю их вам в целости, и вы увидите по ним, что у вас не могло быть друзей, более расположенных к вам, чем веймарские.

Пожалуйста, не премините написать напрямую Цигезару, чтобы поблагодарить его за любезность, о которой я вас разумно проинформировал (не упоминая его письма, которое вы мне вернете), и в то же время точно скажите, в какую неделю вы прибудете в Берлин; если только вы не предпочтете приехать и сказать ему об этом устно в пятницу или субботу вечером в Альтенбурге, после того как вы снова пропоете нам и очаруете нас. [Буквальный перевод из-за игры слов.]