«Письма Ференца Листа. Том 1: От Парижа до Рима»

Вы можете тогда издать эту работу через два или три месяца. [Фортепианные партитуры симфоний до минор и Пасторальной Бетховена.] Только существенно, чтобы я исправил последнюю корректуру, чтобы издание было абсолютно правильным. Я также хочу добавить аппликатуру к нескольким пассажам, чтобы сделать их легче для любителей. Будьте так добры, поэтому, прислать мне через посольство (или любой другой возможностью, которая не слишком дорога) две корректуры в Рим, где я буду примерно через двенадцать дней и где рассчитываю оставаться до середины марта.

Я надеюсь, господа, что у вас не будет причин сожалеть о любезных авансах, которые вы сделали мне в этом деле и за которые я вам искренне признателен. Если вы будете так добры добавить к корректурам симфоний Бетховена те песни Бетховена (или Вебера), которые вы хотели бы, чтобы я переложил для фортепиано соло, я дам вам положительный ответ относительно этой маленькой работы, которую я с удовольствием сделаю для вас, но на которую я не могу согласиться заранее, не зная, чьими песнями вы владеете. Если «Лира и меч» была издана вами, я сделаю это с удовольствием. Я думаю, что эти песни, или, по крайней мере, четыре или пять из них, были бы довольно удовлетворительны для фортепиано.

Примите, господа, выражение моего высокого уважения.

Ф. Лист

Florence, January 3rd, 1839

18. Принцессе Кристине Бельджойозо в Париже

[Автограф во владении М. Альфреда Бове в Валентинье. — Адресовано знаменитой писательнице и патриотке. В 1837 году в ее салонах состоялся благотворительный концерт, на котором играли и Лист, и Тальберг.]

С моей стороны было бы самонадеянностью, принцесса, жаловаться на ваше молчание. Ваши письма всегда были для меня одолжением, очарованием. Я не хочу сказать, что имею малейшее право на них. Тем не менее, поскольку вы больше не отвечаете мне, я надеюсь, вы по крайней мере позволите мне сказать вам, как сильно я чувствую малейшие знаки вашей доброты и какую цену я придаю вашей памяти.

Несколько номеров Gazette или Revue Musicale, которые случайно попали мне в руки в доме одного из моих русских друзей (ибо в этой счастливой стране искусств, и музыки в частности, вы можете себе представить, что никто не настолько глуп, чтобы тратить тридцать франков подписки на Revue Musicale), сообщили мне, что вы решительно воздвигли алтарь против алтаря и заставили ваш очаровательный салон отозваться великолепными гармониями. Признаюсь, что это, пожалуй, единственное сожаление моей зимы. Я так бесконечно хотел бы быть там, чтобы восхищаться вами, аплодировать вам. Несколько человек, имевших честь присутствовать на этих избранных вечерах, говорили мне о них с энтузиазмом.

Какой контраст с утомительными музыкальными монологами (не знаю, какое другое имя дать этому моему изобретению), которыми я умудрился угостить римлян и которые я вполне способен импортировать в Париж, настолько безграничной становится моя дерзость! Представьте, что, утомленный войной, не будучи в состоянии составить программу, которая имела бы здравый смысл, я рискнул дать серию концертов в одиночку, подражая стилю Людовика XIV и говоря кавалерски публике: «Концерт — это я». Ради любопытства я копирую для вас одну из программ монологов:—

1. Увертюра к «Вильгельму Теллю», исполненная М. Л.

2. Реминисценции из «Пуритан». Фантазия, сочиненная и исполненная вышеупомянутым!

3. Этюды и фрагменты того же автора тому же автору!

4. Импровизация на заданные темы — все тем же. И это было все; ни больше, ни меньше, кроме оживленной беседы в антрактах и энтузиазма, если для него было место.

По поводу энтузиазма, я должен по крайней мере поговорить с вами о соборе Святого Петра. Это то, что полагается делать, когда пишешь из Рима. Но, во-первых, я пишу вам из Альбано, откуда могу разглядеть только купол, а во-вторых, этот бедный собор Святого Петра был так замаскирован, так украшен гирляндами из папье-маше, ужасными занавесками в нишах и т. д., и т. д., все в честь пяти или шести последних святых, которых Его Святейшество канонизировал, что я стараюсь отогнать воспоминание об этом. К счастью, не было никаких чудотворцев, которых нужно было прославлять в Колизее и на Кампо Ваччино, иначе в Риме было бы невозможно жить.

Если ничто не помешает этому, я рассчитываю провести конец следующей зимы (март и апрель) в Париже. Позволите ли вы мне тогда заполнить все пробелы в моей переписке с улицы Анжу? [Здесь жила принцесса.] Я всегда рассчитываю на вашу дружескую и снисходительную доброту. Но распространите ли вы это настолько, чтобы дать мне знак жизни до окончания моего пребывания в Италии? Не знаю. В любом случае, письма, адресованные poste restante, Флоренция, дойдут до меня до 1 сентября.

Прошу вас, госпожа принцесса, принять выражение моего глубокого и самого преданного уважения.

Ф. Лист

Albano, June 4th, 1839

Будьте так добры передать мои нежные воспоминания (мадам) вашей сестре и г-ну д'Арагону?

19. Роберту Шуману

[С копии из Королевской библиотеки в Берлине.]

Albano, June 5th, 1839

Мой дорогой господин Шуман,

Рискуя показаться очень монотонным, я должен снова сказать вам, что последние пьесы, которые вы были так добры прислать мне в Рим, кажутся мне восхитительными как по вдохновению, так и по композиции. «Фантазия», посвященная мне, — это произведение высшего порядка, и я действительно горжусь честью, которую вы оказали мне, посвятив мне столь грандиозную композицию.

Соч. 17, до мажор. С девизом:—

«Durch alle Tone tonet Im bunten Erdentraum Ein leiser Ton gezogen Fur den, der heimlich lauschet.»

(«Сквозь все звуки природы, В пестром земном сне, Тихий звук тянется Для того, кто тайно слушает.»)

Я намерен, следовательно, работать над ней и проникнуть в нее насквозь, чтобы произвести с ней максимально возможный эффект.

Что касается «Детских сцен», я обязан им одним из величайших удовольствий моей жизни. Вы знаете или не знаете, что у меня есть маленькая девочка трех лет, которую все единодушно считают ангельской (вы когда-нибудь слышали такую банальность?). Ее зовут Бландина-Рахиль, а ее фамилия Мушерон. [Ласковое прозвище; буквально «маленькая муха».] Само собой разумеется, что у нее цвет лица из роз и молока и что ее светлые золотистые волосы доходят до пят, совсем как у дикарки. Она, однако, самый молчаливый ребенок, самый сладко серьезный, самый философски веселый в мире. У меня есть все основания надеяться также, что она не будет музыкантом, от чего да сохранит ее Небо!

Ну, мой дорогой господин Шуман, два или три раза в неделю (в хорошие и добрые дни!) я играю ей ваши «Детские сцены» по вечерам; это приводит ее в восторг, а меня еще больше, как вы можете себе представить, так что часто я прохожу первый повтор двадцать раз, не двигаясь дальше. Действительно, я думаю, вы были бы удовлетворены этим успехом, если бы могли быть его свидетелем!

Я думаю, что уже выразил вам в одном из моих предыдущих писем желание, которое я чувствовал, увидеть, как вы пишете ансамблевые пьесы, трио, квинтеты или септеты. Простите ли вы меня за то, что я снова настаиваю на этом пункте? Мне кажется, что вы были бы более способны сделать это, чем кто-либо другой в наши дни. И я убежден, что успех, даже коммерческий успех, не заставил бы себя ждать.

Если бы вы могли завершить какую-нибудь ансамблевую работу до следующей зимы, мне было бы истинным удовольствием сделать ее известной в Париже, где этот род композиции, при хорошем исполнении, имеет больше шансов на успех, чем вы, возможно, думаете. Я бы даже с радостью взялся найти для нее издателя, если хотите, что, впрочем, ни в коем случае не помешало бы вам распорядиться ею для Германии.

В промежутке я намерен играть публично ваш «Карнавал» и некоторые из «Танцев давидсбюндлеров» и «Детских сцен». «Крейслериана» и «Фантазия», которая посвящена мне, более трудны для переваривания публикой. Я приберегу их до более позднего времени.

До настоящего времени я знаю только следующие ваши работы:—

Экспромты на тему Клары Вик. Фортепианная соната, посвященная Кларе. Концерт без оркестра. «Симфонические этюды». «Танцы давидсбюндлеров». «Крейслериана». «Карнавал». «Детские сцены» и моя «Фантазия».

Если бы вы имели любезность дополнить свои работы для меня, это было бы для меня большим удовольствием; я хотел бы переплести их все вместе в три или четыре тома. Хаслингер, со своей стороны, будет присылать вам мои этюды и другие мои публикации по мере их выхода.

То, что вы рассказываете мне о своей частной жизни, заинтересовало и тронуло меня глубоко. Если бы я мог, не знаю как, быть хоть в чем-то приятным или полезным вам в этих обстоятельствах, распоряжайтесь мной, как хотите. Что бы ни случилось, рассчитывайте на мою абсолютную осмотрительность и искреннюю преданность. Если я не прошу слишком многого, скажите мне, о Кларе ли вы говорите. Но если этот вопрос покажется вам неуместным, не отвечайте на него.

Встречали ли вы в Лейпциге г-на Франка, [Д-р Герман Франк редактировал «Всеобщую газету» Брокгауза в течение года.] в настоящий момент редактора «Лейпцигской всеобщей газеты»? Из того немногого, что я знаю о нем (ибо он был гораздо ближе с Шопеном и Хиллером, чем со мной), я думаю, он способен понять вас. Он оставил очаровательное впечатление после себя в Риме. Если увидите его, передайте ему мои дружеские приветы.

Мои планы остаются прежними. Я все еще намерен быть в Вене в начале декабря, а в Париже в конце февраля. Я буду способен приехать разыскать вас в Лейпциге, если вы позволите мне совершить путешествие из Парижа с вами. Попробуйте! Прощайте, мой дорогой господин Шуман; пишите скорее (адресуйте на имя Рикорди, Флоренция: я буду в окрестностях Лукки до середины сентября) и полагайтесь всегда на мое искреннее уважение и живую привязанность.

Ваш во всей дружбе,

Ф. Лист

20. Брейткопфу и Гертелю

[Милан, июнь 1839 г.]

Господа,

Около трех недель назад я передал г-ну Рикорди (который был на пути в Рим) корректуры двух симфоний, которые вы адресовали мне. Надеюсь, они дошли до вас к настоящему времени. Простите меня за то, что я держал их так долго, а также за то, что исправлял их с такой тщательностью. Но, во-первых, они дошли до меня только около 20 февраля, а затем я не знал, как отправить их вам напрямую, ибо дилижансы в этой счастливой стране так ненадежны. Я поэтому по необходимости (хотя и очень неохотно) опаздываю.

Позвольте мне попросить вас о второй корректуре (ибо для меня имеет большое значение, чтобы издание было как можно более правильным), и в этот раз я буду просить вас прислать мне три корректуры каждой симфонии, чтобы я мог переслать одну в Париж, а другую в Лондон. Вероятно, не будет больше исправлений, которые нужно сделать в этой второй корректуре, и в этом случае я дам вам знать двумя словами (не возвращая вашу корректуру), сообщив вам в то же время дату публикации.

Поскольку мое намерение — посетить Вену, Мюнхен и, возможно, Лейпциг в начале следующего года (перед поездкой в Англию в апреле), я воспользуюсь этой возможностью, чтобы дать услышать симфонии на моих концертах, чтобы придать им определенную публичность.

Я просмотрел песни, которые вы были так добры прислать мне. Я, конечно, сделаю «Аделаиду», как бы трудно мне ни казалось переложить ее просто и элегантно. Что касается остальных, боюсь, я не могу найти необходимого времени. Более того, этот добрый Хаслингер заваливает меня Шубертом. Я только что послал ему еще двадцать четыре новые песни («Лебединая песня» и «Зимний путь»), и на данный момент я довольно устал от этой работы.

Не будете ли вы так добры прислать мне одновременно с корректурами симфоний Бетховена «Прелюдии и фуги» г-на Мендельсона? Это чрезвычайно примечательная работа, и ее невозможно было достать в Италии. Я буду очень признателен, если вы пришлете ее мне.

Когда увидите г-на Шумана, пожалуйста, передайте ему мой самый добрый привет. Я получил «Фантазию», которую он имел честь посвятить мне, и «Детские сцены». Не думаете ли вы, что вам следует издать книгу этюдов его авторства? Я был бы чрезвычайно любопытен познакомиться с ними. Все его работы интересуют меня в высокой степени. Мне было бы трудно сказать то же самое о многих композициях моих уважаемых коллег, за некоторыми исключениями.

Остаюсь, господа,

Вашим искренним слугой,

Ф. Лист

Адресуйте симфонии г-ну Рикорди, Флоренция. С 15 июня по 1 сентября я буду в окрестностях Лукки. Адрес Рикорди — самый надежный.

21. Бетховенскому комитету в Бонне

[Напечатано в биографии Листа Л. Раманн, том 1]

Господа,

Поскольку подписка на памятник Бетховену продвигается лишь медленно, и поскольку осуществление этого предприятия кажется довольно далеким, я осмеливаюсь сделать вам предложение, принятие которого сделало бы меня очень счастливым. [В Бонне, месте рождения Бетховена, был сформирован комитет для возведения памятника Бетховену. Однако, несмотря на согласие, которое встретило предложение, взносы поступали так скудно — Париж, например, внес только 424 франка 90 сантимов, — что Лист, прочитав об этом в газете, немедленно принял благородное решение, упомянутое в вышеприведенном письме. «Такая скудная милостыня, собранная с таким трудом и хождением с шапкой по кругу, не должна помогать строительству памятника нашему Бетховену!» — писал он Берлиозу. Таким образом, немецкая нация в значительной мере обязана Ференцу Листу памятником, воздвигнутым ее величайшему композитору в Бонне.]

Я предлагаю покрыть из собственных средств сумму, которой недостает для возведения памятника, и не прошу никакой иной привилегии, кроме права назвать имя художника, который выполнит эту работу. Этот художник — Бартолини из Флоренции, которого повсеместно считают первым скульптором Италии.

Я предварительно говорил с ним об этом деле, и он заверяет меня, что памятник из мрамора (который обошелся бы примерно в пятьдесят-шестьдесят тысяч франков) может быть закончен за два года, и он готов приступить к работе немедленно. Имею честь быть и т. д.,

Ференц Лист

Pisa, October 3rd, 1839

22. Графу Лео Фештетичу в Пешт

[Напечатано в «Письмах о пребывании Листа в Венгрии» Ф. фон Шобера.]

Дорогой граф,

Хотите ли вы снова видеть меня в Пеште в этом году? Не знаю. В любом случае, вам грозит мое присутствие с 18-го по 22-е декабря следующего года. Я приеду к вам немного старше, немного зрелее и, позвольте сказать, более сложившимся артистом, чем был, когда вы видели меня в прошлом году, ибо с тех пор я колоссально работал в Италии. Надеюсь, вы сохранили обо мне память и я всегда могу рассчитывать на вашу дружбу, которая мне дорога.

Какая радость, какое огромное счастье — снова оказаться на родине, чувствовать себя окруженным столь благородными и сильными симпатиями, которые, слава Богу, я ничем не запятнал в своей далекой и скитальческой жизни. Какие чувства, какие волнения наполнят тогда мою грудь! Все это, дорогой граф, я не стану пытаться выразить вам, ибо, по правде говоря, не сумел бы. Довольствуйтесь тем, что любовь к моей стране, к моей рыцарской и великой стране, всегда жила в глубине моего сердца; и если, к несчастью, кажется маловероятным, что я когда-либо смогу показать своей стране, какую любовь и преданность я к ней питаю, эти чувства останутся неизменными в моем сердце.

Но я не буду больше утомлять вас собой и своими чувствами.

Я забыл сказать вам, что почти неделю был прикован к постели очень сильной лихорадкой, которая легко могла стать еще серьезнее. Из-за нее пришлось отложить мой второй концерт. Сегодня врач разрешил мне играть в среду. Я право не знаю, смогу ли, ибо рука дрожит ужасно. Извините за этот ужасный почерк, но мне очень хотелось послать вам несколько слов. Это своего рода предвкушение Пешта, которое мне приятно.

До скорой встречи, дорогой граф; а пока поверьте мне, как всегда, искренне преданный вам,

Ф. Лист

24 ноября 1839 года, в постели

23. Кларе Вик

[Великая пианистка, впоследствии жена Шумана.]

Pest, December 25th, 1839

Как я благодарен вам, мадемуазель, за добрую память, которую вы храните обо мне! И как я уже радуюсь мысли о том, что скоро увижу и услышу вас в Лейпциге! Я был так раздосадован, что меня не было в Париже прошлой зимой, когда я узнал, что вы собираетесь провести там некоторое время. Возможно, я смог бы быть вам там хоть немного полезен. Вы знаете, что всегда и в любой стране я буду к вашим услугам. Я стал бы слишком многословен, если бы позволил себе подробно отвечать на ваши любезные вопросы о моих новых сочинениях. Я колоссально работал в Италии. Без преувеличения, думаю, я написал от четырехсот до пятисот страниц фортепианной музыки. Если у вас хватит терпения выслушать хотя бы малую часть, я буду счастлив сыграть их вам, так-сяк.

«Этюды по Паганини», которые посвящены вам, выйдут только через два месяца; но я привезу вам в Лейпциг корректурные оттиски, которые уже давно исправлены.

Еще раз большое спасибо, и много нежных и почтительных пожеланий всего, что может способствовать вашему счастью. И прежде всего — до скорого (a bientot).

С восхищением и симпатией ваш,

Ф. Лист

24. Роберту Шуману в Лейпциг

[Автограф в Королевской библиотеке в Берлине.]

Dresden, March 27th, 1840

Мой дорогой Шуман,

Все великолепно. Только я предпочел бы сыграть «Гексамерон» последним, чтобы закончить с оркестром. Поэтому, пожалуйста, поставьте «Этюды» и «Карнавал» после Концерта Мендельсона! [Относится к третьему концерту Листа в Лейпциге 30 марта 1840 года в пользу Пенсионного фонда оркестра.]

Наилучшие пожелания Мендельсону и Хиллеру; и поверьте, всегда ваш,

Ф. Лист

Я непременно вернусь в понедельник утром, ибо в воскресенье даю здесь концерт для бедных. Но если бы мне удалось приехать в воскресенье… но я сомневаюсь. [Вместе с этим письмом друг, Карл К[раген?], пишет Шуману: «Он [Лист] сыграл мне восхитительный Концерт Мендельсона. Это было божественно! Завтра Тик должен читать «Фауста» для Листа в доме моей матери, а Лист будет играть у нас с Липиньским! Приходите обязательно! Ах, если бы вы могли уговорить прийти еще и Мендельсона с женой!»]

25. Францу фон Шоберу в Вену

[Автографы всех писем в этом сборнике к Шоберу находятся у фрау Бабетты Вольф в Дрездене. — Адресовано поэту и писателю, близкому и достойному другу Франца Шуберта. Он стал советником миссии в Веймаре и умер в Дрездене в 1882 году.]

Metz, April 3rd, 1840

Я не получил от вас никаких известий в Лейпциге, дорогой Шобер, как ожидал. Боюсь, я был очень нескромен, прося вас взять на себя эту работу, которую я так высоко ценил бы, исходящую от вас. [В ответ на искаженные сообщения в различных газетах о визите Листа в Венгрию (январь 1840 г.) Шобер, который был очевидцем, счел правильным прояснить неверные сведения, что он и сделал в форме «Писем о пребывании Листа в Венгрии»; он опубликовал их, но гораздо позже (Берлин, Шлезингер, 1843 г.)] Но я больше не буду об этом говорить. Если вы случайно уже сделали это, я был бы благодарен вам, если бы вы прислали мне — в противном случае мы больше не будем об этом говорить.

Знаете ли вы, что во время моего путешествия меня преследовало одно постоянное сожаление — сожаление о том, что я не уговорил вас сопровождать меня? Ваше общество всегда было для меня благотворным и укрепляющим: не знаю почему, но мне кажется, что мы могли бы жить вместе без трений. Ваши достоинства, ваши недостатки (если они у вас есть), ваш характер и нрав — все мне нравится и привязывает меня к вам. Вы знаете, что я льщу себя надеждой, что могу понять и оценить вас… Не видите ли вы каких-либо больших трудностей в том, чтобы присоединиться ко мне где-нибудь следующей осенью — например, в Венеции — и совершить со мной европейское турне? Ответьте мне откровенно по этому поводу. И еще раз, вопрос о деньгах не должен приниматься во внимание. Пока мы вместе (а я хотел бы, чтобы у вас было в запасе по крайней мере три свободных года), мой кошелек будет вашим, при единственном условии, что вы согласитесь взять на себя управление нашими расходами — и что вы заранее будете полностью убеждены в той благодарности, которую я буду к вам испытывать.

Извините меня, мой дорогой добрый друг, за то, что я так прямо говорю о делах, но мы говорили друг с другом слишком открыто, как мне кажется, чтобы ваше тонкое чувство по некоторым пунктам могло быть задето этим.

Я отослал обратно Кисса из Дрездена. Он добрый малый, но немного неловкий и лишенный определенного чувства чести, без которого человек не является человеком в моем понимании этого слова. Так что теперь я один и не собираюсь никого к себе пристегивать. Один мой бывший ученик, господин Герман, взялся устраивать мои концерты, что для меня большое облегчение. По поводу концертов: я дал шесть (за девять дней!) в Праге, три в Дрездене и столько же в Лейпциге (за двенадцать дней) — так что я совершенно вымотан и чувствую большую потребность в отдыхе. Это было хорошо, не так ли? Прощайте, мой дорогой добрый друг — дайте о себе знать в ближайшее время (адрес: 19, Rue Pigalle, Paris), и полагайтесь на меня полностью — nunc et semper (ныне и присно).

Всегда искренне ваш,

Ф. Лист

Будьте так добры, зайдите к Диабелли [музыкальный издатель в Вене], когда будете проезжать мимо, и посоветуйте ему еще раз не публиковать третью часть «Венгерских мелодий» (которые я послал ему через Гертеля), не прислав мне сначала корректуру в Париж для исправления. Прощайте.

Наилучшие пожелания Крихуберу [известный венский художник и литограф, от которого осталось множество портретов Листа] и Леви. Почему последний не пишет мне?

26. Морису Шлезингеру, редактору Gazette Musicale в Париже

[Приведено Л. Раманн, «Ференц Лист», том II, I.]

Милостивый государь,

Позвольте мне выразить протест против неточного утверждения в вашем предпоследнем номере:—

«Господа Лист и Крамер просили о награждении орденом Почетного легиона» и т. д.

Не знаю, получил ли г-н Крамер (который только что был номинирован) крест.

В любом случае, я думаю, что вы, как и все остальные, одобрите номинацию столь вполне законную.

Что касается меня, то если это правда, что мое имя фигурировало в списке кандидатов, это могло произойти только совершенно без моего ведома. Мне всегда казалось, что знаки отличия такого рода можно только принимать, но никогда не «просить».

Я, милостивый государь, и т. д.,

Ф. Лист

London, May 14th, 1840

27. Францу фон Шоберу

[Лондон, май или июнь 1840 г.]

Мой достойный друг,

Две недели назад моя мать написала мне, что передала несколько писем, пришедших для меня из Германии, джентльмену, который должен был привезти их мне в Лондон. Полагаю, среди них было одно от вас, но до сих пор я ничего не получил.

Позвольте мне еще раз повторить просьбу, которую я уже обращался к вам: приехать на некоторое время ко мне (на год или два, а если сможете, то и дольше); ибо я глубоко чувствую, что чем больше нас разделяют время и пространство, тем больше мои мысли и мое сердце устремляются к вам. Я редко чувствовал это так сильно, и мое желание видеть вас поселившимся со мной растет с каждым днем.

Более того, убежденность, которую я испытываю в том, что мы могли бы прожить вместе счастливую и серьезную жизнь, заставляет меня снова настаивать на этом.

Постарайтесь же освободиться как можно скорее и раз и навсегда примите откровенное и дружеское решение. Уверяю вас, что будет нетрудно улучшить друг другом наши две жизни, которые по-своему печальны и плохи в такой разлуке.

Дайте мне два слова в ответ по этому пункту — который, по правде говоря, является единственным важным для нас обоих в данный момент. Говорите со мной совершенно свободно и полагайтесь на меня всецело.

Всегда ваш,

Ф. Лист

Адрес: care of Erard, 18, Great Marlborough Street.

Нужно ли мне снова заверять вас, что никакой вопрос не будет вопросом между нами?

28. Францу фон Шоберу

Stonehenge, Salisbury, August 29th, 1840

С невыразимым чувством печали и досады пишу я вам сегодня, мой дорогой добрый друг! Ваше письмо принесло мне столько добра; я был так счастлив при мысли о нашей встрече самое позднее в конце осени; я так хотел чувствовать, что могу опереться на вашу руку и что ваше сердце, полное доброты и братской помощи, рядом со мной, — и вот, посмотрите, я вынужден отказаться от этого или, по крайней мере, отложить…

Несчастное обязательство, которое я только что возобновил и которое удержит меня в Англии до конца января, делает невозможным для меня сказать вам то единственное слово, которое я хочу сказать: «Приезжай!» —

Англия не похожа ни на одну другую страну; расходы огромны. Я действительно не смею просить вас путешествовать со мной здесь, ибо это почти разорило бы нас. Более того, мы едва ли смогли бы быть вместе, ибо у меня три или четыре обязательных спутника, от которых я не могу отделиться. Я надеялся покончить со всем этим к началу октября, но теперь мне приходится начинать все сначала в середине ноября. Если у меня будет время совершить поездку в Россию в этом году, это будет максимум, что я смогу сделать, но это поездка, которую я в некотором роде обязан совершить после любезного приглашения Ее Величества Императрицы в Эмсе. 15 мая следующего года я снова возвращаюсь в Лондон, вероятно, на пароходе, идущем прямо из Санкт-Петербурга.

Где я найду вас через год — пятнадцать месяцев? Вполне возможно, что я приеду и буду искать вас в Вене, но тогда я, безусловно, не уеду, не взяв вас с собой.

У меня есть мысли провести следующую зиму в Константинополе. Я устал от Запада; я хочу вдыхать ароматы, греться на солнце, сменить дым угля на сладкий дым наргиле [турецкая трубка]. Короче говоря, я тоскую по Востоку! О, моя утренняя страна! О, мой Аборнико! —

Мой дядя пишет, что вы были очень добры и любезны с ним. Я горячо благодарю вас. — Встречаетесь ли вы время от времени с Кастелли? Когда увидите его, попросите его от меня перевести статью, которую я опубликовал в парижском «Revue Musicale» (от 23 августа) о Паганини, и добиться ее помещения в «Theater-Zeitung». Я был бы также очень рад, если бы ее можно было перевести на венгерский язык, для «Hirnok» (извините, если я коверкаю слово!), но я не знаю, кто мог бы это сделать.

Кстати о венгерском! Я всегда буду высоко ценить работу о моем пребывании в Пеште. Пришлите ее мне, как только сможете, и адресуйте ее Madame la Comtesse d'Agoult, 10, Rue Neuve des Mathurins, Paris. Самые нежные воспоминания Крихуберу. Две его копии моих портретов были сделаны в Лондоне. Они, без сомнения, лучшие.

Прощайте, мой дорогой превосходный Шобер. В следующем письме я спрошу вас об одном деле, имеющем некоторое значение. Речь идет о кантате для Бетховена, которую я хотел бы положить на музыку и исполнить на большом фестивале, который мы рассчитываем организовать в 1842 году для открытия памятника в Бонне.

Всегда ваш, с самой нежной привязанностью,

Ф. Лист

29. Булозу

[Опубликовано в «Ференце Листе» Раманн, том II, I.]

Редактору Revue des Deux Mondes.

Милостивый государь,

В вашем Revue Musicale за октябрь прошлого года мое имя было смешано с возмутительными претензиями и преувеличенным успехом некоторых исполнителей; я беру на себя смелость обратиться к вам с несколькими замечаниями по этому поводу. [Восторженные демонстрации, которые были устроены ему в Венгрии, на его родине, были поставлены в один ряд с почестями, воздаваемыми певцам и танцорам, а подношение сабли было превращено в особое посмешище. Лист отверг это с оправданной гордостью.]

Венки, брошенные к ногам мадемуазель Эльслер и Пиксис любителями Нью-Йорка и Палермо, являются яркими проявлениями энтузиазма публики; сабля, которая была вручена мне в Пеште, — это награда, данная НАЦИЕЙ в совершенно национальной форме. В Венгрии, милостивый государь, в этой стране античных и рыцарских нравов, сабля имеет патриотическое значение. Это особый знак мужественности; это оружие каждого человека, имеющего право носить оружие. Когда шесть главных видных деятелей моей страны вручили ее мне среди всеобщих аккламаций моих соотечественников, в то время как в тот же момент города Пешт и Эденбург присвоили мне звание почетного гражданина, а гражданские власти Пешта просили Его Величество о грамотах на дворянство для меня, это был акт, чтобы заново признать меня венгром после пятнадцатилетнего отсутствия; это была награда за некоторые незначительные услуги, оказанные искусству в моей стране; это было, прежде всего, и я так это чувствовал, славно объединить меня с ней, возложив на меня серьезные обязанности и обязательства на всю жизнь как на человека и как на артиста.

Я согласен с вами, милостивый государь, что это, без сомнения, выходило далеко за рамки моих заслуг до настоящего времени. Поэтому я видел в этой торжественности выражение надежды гораздо больше, чем удовлетворения. Венгрия приветствовала во мне человека, от которого она ожидает художественной прославленности, после всех прославленных солдат и политиков, которых она произвела в таком изобилии. В детстве я получил от своей страны драгоценные знаки интереса и средства для выезда за границу, чтобы развить свое художественное призвание. Когда повзрослевший молодой человек возвращается спустя долгие годы, чтобы принести ей плоды своего труда и будущее своей воли, энтузиазм сердец, которые открываются, чтобы принять его, и выражение национальной радости не должны смешиваться с неистовыми демонстрациями аудитории любителей.

Помещая эти две вещи рядом, мне кажется, есть нечто, что должно уязвить справедливую национальную гордость и симпатии, которыми я удостоен.

Будьте так любезны поместить эти несколько строк в вашем следующем выпуске, и поверьте мне, милостивый государь,

Ваш покорный слуга,

Ференц Лист

Hamburg, October 26th, 1840

30. Францу фон Шоберу

Я напишу вам по-немецки, дорогой Шобер, чтобы как можно скорее сказать, как сильно меня порадовало ваше письмо. Я обязан ему по-настоящему счастливым часом; а это так редко случается в моей невыносимой, монотонной жизни! Последние две недели я снова надел на шею английское ярмо. Каждый день, который дает Бог, — концерт, с предварительной поездкой в тридцать-пятьдесят миль. И так должно продолжаться по крайней мере до конца января. Что вы на это скажете? —

Если я не буду полумертв, я должен еще в конце февраля ехать в Берлин и Петербург — и вернуться в Лондон первым пароходом в начале мая. Тогда, думаю, я отдохну. Где и как — я еще не знаю, и это полностью зависит от денежных результатов моих поездок. Я хотел бы поехать в Швейцарию, а оттуда в Венецию, но пока ничего определенного сказать не могу.

—. Сегодня я написал длинное письмо Лео Фештетичу. Я жажду и алчу вернуться в Венгрию. Каждое воспоминание о ней пустило глубокие корни в моей душе… И все же я не могу вернуться!

Я огорчен, что вы не можете сказать мне ничего лучшего о Ланнуа. Я не понимаю, как это возможно. Известие о Королеве доставило мне большое удовольствие — если услышите что-нибудь еще о ней, дайте знать. У меня к ней своего рода слабость.

О кантате я напишу вам подробно позже.

Прощайте и будьте счастливы, если возможно, дорогой Шобер; пишите снова скорее и оставайтесь навсегда моим другом.

Ф. Л. Извините за орфографию и почерк этих строк! Вы знаете, что я никогда не пишу по-немецки; Тобиас [Тобиас Хаслингер, венский музыкальный издатель], кажется, единственный, кто получает от меня немецкие письма.

Manchester, December 5th, 1840

31. Брейткопфу и Гертелю

London, May 7th, 1841

Шлезингер только что сказал мне, что «Мелодии» Мендельсона, которые я послал вам из Лондона, вышли. Не могу выразить, мой дорогой г-н Гертель, как сильно я расстроен этой поспешной публикацией. Независимо от материального ущерба, который это мне наносит (ибо до отправки их вам эти «Мелодии» были проданы в Лондоне и Париже), я таким образом не могу сдержать слово, данное Билу и Ришо, которые рассчитывали опубликовать их одновременно с вами.

Зло непоправимо, и я думал только о том, как извлечь из него скорую месть. Вы скажете мне позже, считаете ли вы, что это была действительно христианская месть.

Дело вот в чем: я только что добавил потрясающую каденцию, длиной в три страницы, мелкими нотами, и целую Коду, почти такой же длины, к «Аделаиде» Бетховена. Я сыграл все это, не будучи освистанным, на концерте, данном в Парижской консерватории для памятника Бетховену, и намерен сыграть это в Лондоне, в Германии и России. Шлезингер напечатал всю эту попурри, как она есть. Сделаете ли вы то же самое? В таком случае, поскольку я забочусь главным образом о вашем издании, я попрошу вас напечатать последнюю Коду мелкими нотами как Ossia, не убирая ничего из настоящего издания, чтобы пуристы могли играть только основной текст, если комментарий им неприятен.

Конечно, было очень деликатным делом касаться «Аделаиды», и все же мне казалось необходимым рискнуть. Сделал ли я это с приличием и вкусом? Компетентные судьи решат.

В любом случае, я прошу вас не позволять никому, кроме г-на Шумана, просматривать ваше издание.

В заключение позвольте напомнить вам, что мне довольно плохо заплатили за «Аделаиду» ранее, и если вы сочтете уместным прислать мне тратту на лондонский банк, справедливую по отношению к вам и ко мне, я всегда приму ее с «новым удовольствием» — цитируя любимые слова Его Величества Короля французов.

С наилучшими пожеланиями, поверьте мне, мой дорогой сударь, искренне ваш,

Ф. Лист

Будьте так добры, передайте от меня самый нежный привет Мендельсону. Что касается Шумана, я напишу ему лично в самое ближайшее время.

32. Симону Леви в Вену

[Автограф у мадам Эмили Доре в Вене.]

London, May 20th, 1841

Я все еще пишу вам из Англии, мой дорогой друг. Со времени моего последнего письма (конец декабря, кажется) я завершил свое турне по трем королевствам (на чем я теряю, кстати, 1000 фунтов стерлингов чистыми, из 1500 фунтов, которые принесло мне мое обязательство!), проложил себе путь через Бельгию, которой у меня есть все основания быть довольным, и шесть недель слонялся по Парижу. Последнее, не скрою от вас, было настоящим удовлетворением для моего самолюбия. Приехав туда, я сравнил себя (довольно разумно, как мне кажется) с человеком, играющим в экартэ на пятое очко. Что ж, у меня были король и воль — семь очков вместо пяти! [«Пятое» — высшее в этой игре, так что Лист имеет в виду, что он выиграл.]

Два моих концерта в одиночку, и особенно третий, в Консерватории, для памятника Бетховену, — это концерты вне обычного ряда, такие, какие я только могу дать в Европе в настоящий момент.

Отчеты в газетах могли дать вам лишь очень неполное представление. Без самонадеянности или каких-либо иллюзий, думаю, я могу сказать, что никогда еще столь поразительный эффект, столь полный и столь неотразимый, не был произведен инструменталистом в Париже.

Кстати о газетах, я посылаю вам вслед за этим статью, которую Фети (ранее мой самый грозный антагонист) только что опубликовал в «Gazette Musicale». Она написана очень умно и хорошо резюмирует вопрос. Если бы Фишхоф [музыкант, профессор Венской консерватории] перевел ее для Бауэрле [редактор Theater-Zeitung (Театральная газета)], это произвело бы хороший эффект, я полагаю. Впрочем, делайте с ней что хотите.

Я непременно буду на Рейне к концу июля и останусь в тех краях до сентября. Если бы Фишхоф приехал туда, я был бы счастлив увидеть его и поговорить с ним. До тех пор передайте ему мои самые нежные комплименты и скажите, чтобы он написал мне несколько строк перед отъездом.

В ноябре я отправлюсь в Берлин и проведу всю следующую зиму в России.

Поведение Хаслингера по отношению ко мне более чем непростительно. Дорогой человек совершает глупость, в которой скоро раскается. Неважно; я не забуду, как он был предан мне во время моего первого пребывания в Вене.

Поверите ли вы, что он не прислал мне ни слова в ответ на четыре письма подряд, которые я ему написал? Если будете проходить по Грабену, будьте так добры, скажите ему, что я больше не буду ему писать, но что я жду от него, как от честного делового человека, если не как от друга, строчки, чтобы сообщить мне судьбу двух рукописей («Hongroises» и «Canzone Veneziane»), которые я ему послал.

Я только что открыл новую шахту «Фантазий» — и усердно ее разрабатываю. «Норма», «Дон Жуан», «Сомнамбула», «Магомет» и «Моисей», наваленные одна на другую, и «Вольный стрелок» и «Роберт-дьявол» — это пьесы 96-го, и даже 200-го года, как старые пушки Женевской республики, я думаю. Когда я окончательно закончу свое европейское турне, я приеду и сыграю их вам в Вене, и как бы там ни устали аплодировать мне так много, я все еще чувствую силу тронуть эту публику, столь умную и столь глубоко ценящую, — публику, которую я всегда считал прирожденным судьей пианиста.

Прощайте, мой дорогой Леви — пишите скорее, и адресуйте до 15 июня на 18, Great Marlborough Street, а после этого — в Париж.

Искренне ваш,

Ф. Лист

Унгер [Каролина Унгер, впоследствии Унгер-Сабатье, знаменитая певица] в Вене? Будьте добры, передайте или пошлите ей следующее письмо?

Отправили ли вы, да или нет, два янтарных изделия, которые я дал вам во время моего отъезда? Я заходил за ними в посольство, но их там не было. Дайте мне два слова в ответ по этому поводу.

33. Францу фон Шоберу

Поистине, дорогой друг, мне нужны страницы, дни, годы, чтобы ответить на ваше дорогое письмо. Редко что трогало меня так глубоко. Сердце за сердце, душа за душу — и будем друзьями навсегда.

Вы знаете, как я с каждым днем становлюсь лаконичнее; поэтому больше ничего о себе, больше ничего о Берлине. Завтра, в четверг, в 2 часа, я уезжаю в Петербург.

Я говорил с А. Это невозможно с обеих сторон. Когда мы встретимся и вы будете совершенно спокойны, мы вдадимся в подробности. Я все еще надеюсь встретиться с вами следующей осенью, либо во Флоренции, либо на Рейне.

Лео [граф Фештетич] снова писал мне. Напишите мне немедленно в Кенигсберг, чтобы сказать, куда адресовать мое следующее письмо вам. Но пишите прямо — просто ваш адрес.

Я отправил все корректуры вашей брошюры Брокгаузу. Будьте так добры, дайте ему напрямую ваши окончательные распоряжения относительно этой публикации. Я буду так рад получить несколько экземпляров, пока буду в Петербурге. Тема мне очень близка; я еще раз горячо благодарю вас за нее.

Еще одно рукопожатие в Германии, дорогой друг, и с сердечной любовью, всегда ваш,

Ф. Лист

Передайте от меня добрый привет Сабатье [муж Каролины Унгер, знаменитой певицы, упомянутой ранее], и не ссорьтесь с ним из-за меня. Каролине — всегда та же дружба и преданность.

Берлин, 3 марта 1842 г.

34. Философскому факультету Кенигсбергского университета.

[Напечатано в «Ференце Листе» Раманн, том II, I.]

Глубокоуважаемые и ученые господа,

Тщетно я пытаюсь выразить вам глубокое и сердечное волнение, которое вы вызвали во мне своим редким знаком чести. Достоинство доктора, дарованное факультетом, в котором, как и в вашем, собираются люди европейской известности, делает меня счастливым и сделало бы меня гордым, если бы я не был также убежден в том смысле, в котором оно мне даровано.

Я повторяю, что, принимая почетное звание Учителя музыки (и я имею в виду музыку в ее великом, полном и древнем значении), которым вы, уважаемые господа, удостаиваете меня, я прекрасно осознаю, что взял на себя долг непрерывного обучения и неустанного труда.

В постоянном исполнении этого долга — поддерживать достоинство доктора правильным и достойным образом, распространяя словом и делом ту малую часть знаний и технических навыков, которые я могу назвать своими, как форму и средство к Истинному [«Прекрасное есть слава истинного, Искусство — сияние мысли». (Примечание автора.)] и Божественному —

В постоянном исполнении этого долга и в любых результатах, которые дарованы мне, память о ваших добрых пожеланиях и о трогательном образе, в котором выдающийся член вашего факультета [профессора Розенкранц и Якоби вручили Листу диплом доктора] сообщил мне о них, будет для меня живой поддержкой.

Примите, господа, выражение моего высочайшего почтения и уважения.

Ф. Лист

Mittau, March 18th, 1842

35. Гофмаршалу барону фон Шпигелю в Веймар

[Приведено Л. Раманн, «Ференц Лист», том II, 1.]

Господин барон,

Очень трудно ответить на столь изящно льстивое письмо, которое Ваше Превосходительство были так добры написать мне.

Тем не менее, я должен сказать, что желаю всем сердцем и всеми способами, чтобы я мог ответить на него. Я прибуду в Веймар, со всем своим багажом, к середине октября, и если мне удастся передать другим хоть немного того удовлетворения, которое я не могу не найти там, благодаря любезной доброте их Высочеств и дружеской готовности Вашего Превосходительства, я буду только слишком рад.

А пока позвольте оставаться, господин барон, с почтительными комплиментами,

Ваш покорный слуга,

Кельн; 12 сентября 1862 г. Ф. Лист

36. Карлу Филичу.

[Автограф у графа Альберта Амадея в Вене. — Адресовано талантливому молодому пианисту, родившемуся в Германштадте в Семиградье в 1830 году, умершему в Венеции в 1845 году, учившемуся у Шопена и Листа в Париже в 1842-43 годах и произведшему сенсацию своими концертами как там, так и в Лондоне, Вене и Италии. Согласно Ленцу, Лист сказал о нем: «Когда этот юнец отправится в путешествие, я закрою лавочку!»]

Компьень, утро среды [1842 или 1843 г.].

Горячо любимый фокусник,

Как мне жаль разочаровывать [буквально: «сделать ложный скачок», игра слов со следующим предложением] вас нашим обычным завтрашним уроком! Ваши «ложные скачки» были бы мне гораздо приятнее! Но если бы мы не смогли устроить так, чтобы слышать вас от башен Нотр-Дам до Кельнского собора, существует материальная невозможность продолжать наши уроки, учитывая, что к завтрашнему вечеру я уже буду в Кельне.

Вернусь ли я, или когда вернусь — я действительно не знаю. Что бы ни случилось, сохраните обо мне маленький уголок памяти и поверьте, что я всегда искренне ваш,

Ф. Лист

Нежные воспоминания вашему брату Иосифу. Еще раз прощайте. Обнимаю вас нежно.

37. Францу фон Шоберу в Париж

Berlin, March 4th, 1844

Вы дорогой, верный друг, и я благодарю вас от всего сердца за ваше доброе письмо. Бог вознаградит вас за вашу любовь к такому изможденному, изношенному существу, как я! Я могу лишь заверить вас, что чувствую это глубоко и с благодарностью, и что ваши слова успокаивают многие спазматические досады.

В конце этого месяца мы непременно увидимся в Париже. Виллерс [Александр фон Виллерс, друг Листа, атташе Саксонского посольства в Вене] тоже приедет. В случае, если Зейдлиц все еще там, принесите ему мои извинения и скажите, что из-за моей задержки в Дрездене я получил его письмо только вчера. Я отвечу ему немедленно и адресую Лефевру, как он мне велит. У меня было несколько совещаний с Н[аследным] В[еликим] Г[ерцогом] и Эккерманом [редактор «Разговоров» Гете]. Наше дело, кажется мне, стоит на твердой почве. Следующей осенью узлы будут готовы к завязыванию. [Вероятно, относится к последующему назначению Шобера в Веймар.]

Моя комната слишком полна. На меня нашло огромное увлечение Байроном. Будьте снисходительны и добры, как всегда!

Передайте привет Сабатье и держитесь меня! Искренне ваш,

Ф. Лист

38. Францу Кроллю

[Ученик и друг Листа (1820-1877); с 1849 года поселился в Берлине как преподаватель фортепиано; оказал большую услугу своим изданием «Хорошо темперированного клавира» Баха.]

Мой дорогой добрый Кролль,

Какой вы для меня первоклассный человек, и какое удовольствие доставило мне ваше письмо! Вероятно, вы уже знаете, что я тоже последние пять недель числился инвалидом. — Бог да будет восхвален и прославлен, что я уже довольно сносно снова на ногах, без ревматизма в суставах или подагры! Через несколько дней я начну свое провинциальное турне (Лион, Марсель, Тулуза, Бордо), а затем, ближе к концу августа, пароходом в Стокгольм и Копенгаген. Веймар, наш добрый, дорогой Веймар, снова будет нашим Рождеством! О, какие красивые яблоки и безделушки мы повесим на нашу рождественскую елку! И какие разговоры и сочинения, и проекты и планы! Только не разочаровывайте меня и смотрите, приезжайте свежим и здоровым. Оставьте плохой вид мне и смотрите, чтобы вы как следует наполнили свои щеки. Этой зимой мы должны быть прилежны и пробиться через много работы.

Ваши мазурки превосходны и талантливы. Вы вложили в них много — и, если позволите мне говорить совершенно свободно, — возможно, слишком много, ибо многое в них спотыкается. Хотя посвящение мне и приятно, и лестно, я не могу не думать, что в ваших интересах было бы ничего не публиковать до следующей весны. Воспользуйтесь тем, что вы еще неизвестны, и дайте публике с самого начала правильное мнение о вашем таланте посредством коллективной публикации. Напишите пару приятных, блестящих этюдов — возможно, также ноктюрн (или что-то в этом роде) и эффектную фантазию на какую-нибудь заметную тему. Затем пусть Шлезингер, Гертель или Мекетти (с которыми я с величайшей радостью заранее поговорю о ваших работах) опубликуют шесть пьес — ваш Концерт и этюд до мажор, вместе с более поздними пьесами — все вместе, чтобы издатель, критик, артист и публика имели с ними дело одновременно. Вместо того чтобы подавать людям одно маленькое лакомство, дайте им настоящий обед. Мне очень жаль, что я сам не последовал этому плану; ибо, по большому опыту, считаю его самым лучшим, особенно для фортепианных произведений. В Веймаре мы поговорим об этом более подробно и определенно. Конради [музыкант и друг в Берлине] тоже должен приехать. Гугенотская фантазия мне сейчас не нужна. У него будет достаточно времени для нее в Веймаре. En attendant [немецкое письмо, поэтому сохранено французское выражение Листа], Шлезингер даст ему скромную плату за работу, которую он начал. Пожалуйста, будьте добры, позаботьтесь о прилагаемых письмах для Фройнда как можно скорее.

С наилучшими пожеланиями, я, дорогой Кролль,

Искренне ваш,

Ф. Лист

Port Marly, June 11th, 1844

39. Фройнду

[Автограф у профессора Германа Шольца в Дрездене.]

Я ужасно задолжал вам, мой дорогой Фройнд, но не буду оправдываться, хотя болезнь более чем в месяц весьма кстати, чтобы оправдать меня полностью и даже более того.

Прилагаю письма и карточки для барона Ланнуа (Хаслингер даст вам адрес), для принца Фрица Шварценберга, а также для доктора Уве, Крихубера и Симона Леви, который скоро вернется в Вену. Я буду рад, если вы передадите их в любом случае, сейчас или позже. Если хотите доставить мне удовольствие, вы сходите к моему дяде Эдуарду Листу и постараетесь его немного отвлечь.

Я так ненавижу повторяться в письмах, что не могу писать вам снова о своих планах путешествий до начала зимы; их я только что подробно изложил Кроллю, и вы уже знаете их из Ганновера.

Телеки, Бетлен [друзья Листа] и Коррачиони здесь и образуют своего рода колонию, которую я называю Племенем гуннов!

Вероятно, Телеки приедет и заберет меня в Веймаре к середине февраля, и мы вместе отправимся в Вену и Пешт — не забывая Темешвар, Дебрецен и Клаузенбург!

Надеюсь тогда найти вас в Вене и, возможно, смогу оказать вам хорошую поддержку.

А пока подтвердите получение этих строк: наслаждайтесь жизнью и оставайтесь для меня всегда другом Фройндом [игра слов с его фамилией, которая означает «друг»].

Искренне и с привязанностью ваш,

Ф. Лист

Пор-Марли, 11 июня 1844 г.

40. Францу фон Шоберу.

Гибралтар, 3 марта 1845 г.

Ваше письмо радует меня как ребенка, мой дорогой добрый Шобер! Все приходит к тому, кто умеет ждать. Но я едва могу дождаться, чтобы поздравить вас и снова увидеть вас в Веймаре [в качестве советника миссии там]. К несчастью, маловероятно, что я смогу попасть туда до конца следующей осени. Поэтому держите меня в числе своих добрых знакомых до тех пор и примите мою лучшую благодарность заранее за все, что вы сделаете для меня и за что будете бороться до тех пор, как в Веймаре, так и в Венгрии!

Что касается Вены, Леви пишет мне почти то же самое, что и вы. По правде говоря, я чрезвычайно благодарен венской публике, ибо именно она в критически апатичный момент пробудила и подняла меня [когда он приехал из Венеции в Вену весной 1838 года, чтобы дать концерт в пользу своих венгерских соотечественников после наводнений, по каковому случаю, хотя Тальберг, Клара Вик и Гензельт были там до него, он вызвал величайший энтузиазм]; но все же я не чувствую ни малейшего обязательства возвращаться туда годом раньше или позже. Моя венская поездка в значительной степени ознаменует конец моей виртуозной карьеры. Я надеюсь отправиться оттуда (в августе 1846 года) в Константинополь, а по возвращении в Италию — перейти свой драматический Рубикон или Фиаско.

Стоит ли говорить о моих устоявшихся планах.

Что именно произойдет со мной грядущей весной и летом, я толком не знаю. Во всяком случае, в Париж я не поеду. Вы знаете почему. Моя невероятно жалкая связь с _____, пожалуй, косвенно поспособствовала моему испанско-португальскому турне больше, чем что-либо другое. У меня нет причин сожалеть о том, что я приехал, хотя мои лучшие друзья пытались отговорить меня от этого. Иногда мне кажется, что под ярким и проникающим солнцем Испании мои мысли зреют, а мои невзгоды преждевременно стареют…

Многочисленные сердечные приветы Эккерману и Вольфу. [Профессор Вольф, издатель «Поэтического сокровища нации»]. Последнему я напишу с Рейна, где я в любом случае проведу месяц этим летом (возможно, с мамой и Козимой). Если он все еще расположен вернуться в свою и вашу страны (Данию и Швецию), мы сможем совершить туда небольшую приятную поездку во время отпуска.

До свидания, мой дорогой превосходный друг. Позвольте мне ответить вам столь же искренней любовью, какой требует мое сердце! Всегда ваш,

Ф. Лист

Что поделывает Виллер? Если вы увидите его, велите ему написать мне пару строк в Марсель, до востребования: господину Буассоло, изготовителю фортепиано.

41. Францу Кроллю в Глогув

Weymar, March 26th, 1845

Дорогой мой Кролль,

Прибытие вашего письма и пакета, который в нем находился, разрешило жаркий спор между нашим другом Люпусом [По-видимому, друг Листа, профессор Вольф (1791–1851)] и Фарфа-Магн-квинт-квартор [Кому предназначалось это имя, неясно]! Спор заключался в том, чтобы заставить последнюю увидеть разницу между двумя немецкими глаголами «verwundern» (удивлять) и «bewundern» (восхищаться), а также отчетливо перевести в меру ее способностей, порой столь изобретательно упрямых, в чем состоит прогресс от Verwundern (удивления) к Erstaunen (изумлению). Представьте же, какое чудесное разрешение этой трудности преподнесли нам ваши пакет и письмо и как я был рад следующей демонстрации:—

«Мы должны восхищаться (bewundern) прекрасным чувством дружбы Кролля; мы можем удивляться (verwundern) тому доказательству усердия, которое он проявил, переписав мессу; если это усердие продолжится, мы прежде всего будем изумлены (erstaunen) и постепенно, благодаря тем результатам, к которым он приведет, мы вновь придем к восхищению (Bewunderung)».

Я не знаю, как вы критически оцените этот пример, но несомненно то, что нашей аудитории он показался вполне убедительным.

Эрнст [Знаменитый скрипач (1814–65)] только что провел здесь неделю, в течение которой сыграл около сотни робберов в вист в «Эрцгерцоге» (Erbprinz). У него благородная, мягкая и утонченная натурa, и во время его пребывания я не раз ловил себя на том, что жалею о вашем отсутствии ради него и о его отсутствии ради вас. В прошлый понедельник он был так любезен, что сыграл в своем обычном восхитительном стиле на концерте в пользу Пенсионного фонда оркестра. Он выбрал для выступления свой новый «Патетический концерт» (фа минор) и чрезвычайно пикантный и блестящий «Каприс на венгерские мелодии» (последнее произведение посвящено мне). Публика была в хорошем настроении, даже по-настоящему теплой, что обычно является одним из ее наименьших изъянов.

Мильде, который, как вы знаете, не великий любитель поговорить, тем не менее обладает тактом порой сказать именно то, что нужно. Так, когда мы провожали Эрнста на вокзал, он выразил общее для всех нас чувство: «Как жаль, что здесь нет Кролля!»

По большей части вы оставили здесь то впечатление, которое оставите в любой стране, — впечатление человека с сердцем, талантом, тактом и умом. Одного лишь из этих качеств достаточно, чтобы отличить человека от серой толпы; но когда человек наделен ими от рождения в таком квартете, совершенно необходимо, чтобы к ним присоединилась воля, причем воля деятельная, дабы они принесли свои лучшие плоды, и я уверен, что вы не замедлите это сделать.

Ваш брат заезжал сюда позавчера, полагая, что еще застанет вас здесь. Я дал ему ваш адрес и велел навестить вас у Шлезингера в Берлине, где он рассчитывает быть 8 апреля; так что непременно дайте знать Шлезингеру тем или иным способом, когда прибудете в Берлин. Поскольку г-н де Цигезар [Интендант в Веймаре] был вынужден в большой спешке отправиться в Гаагу в свице Наследной великой герцогини, я подожду его возвращения, чтобы переслать вам письма для г-на де Вицлебена. Я адресую их Шлезингеру в начале апреля.

Мы вовсю разучиваем оперу герцога Кобургского «Тони, или Возмездие» («Toni, oder die Vergellung»), которую дадим в следующую субботу. Партитура действительно содержит несколько прекрасных мест, производящих приятное впечатление; к сожалению, того же самого я не могу сказать о либретто.

Ваш майский воздушный замок мы построим на прочном фундаменте в Веймаре; ибо я весьма рассчитываю увидеть вас тогда вместе с нашим очаровательным, добрым, достойным другом Конради. Пожалуйста, дорогой Кролль, передайте г-ну Гермерсгаузену и его семье, как я тронут их доброй памятью обо мне. Когда я отправлюсь в Заган, то непременно доставлю себе удовольствие нанести ему визит.

Поверьте мне навсегда вашим искреннейшим и преданным другом,

Ф. Лист

42. Аббату де Ламенне

[Автограф принадлежит г-ну Альфреду Бове в Валентинье].

Позвольте мне, прославленный и досточтимый друг, напомнить о себе через г-на Чиаббатту, который уже имел честь быть представленным вам в прошлом году у меня дома. Он только что совершил со мной турне по Испании и Португалии и может сообщить вам все подробности. Я был бы также рад передать с ним завершенную ныне партитуру хора, который вы были столь добры мне доверить («Железо твердо, давайте ковать!»), но, к сожалению, музыка — это не живопись и не поэзия: одних души и тела недостаточно, чтобы сделать ее понятной; ее нужно исполнить, причем исполнить очень хорошо, чтобы ее поняли и прочувствовали. Но исполнение хора такого масштаба — дело в Париже непростое, и я бы даже не рискнул на это без самостоятельного проведения предварительных репетиций. В ожидании благоприятной возможности позвольте мне сказать вам, что я был счастлив проделать эту работу и что я надеюсь, будто она мне вполне удалась. Если бы не боязнь показаться вам крайне нескромным, я, пожалуй, рискнул бы злоупотребить вашей добротой ради получения полной серии этих простых и в то же время возвышенных сочинений, секрет которых ведом лишь вам одному. Три других хора того же рода, что и «Кузнецы», которые подытожили бы поэтичнейшие проявления человеческой деятельности и которые следовало бы назвать (если только вы не посоветуете иначе) «Рабочие», «Моряки» и «Солдаты», составили бы лирический эпос, которым гордился бы гений Россини или Мейербера. Я знаю, что не имею права предъявлять подобные требования, но ваша доброта ко мне всегда была столь велика, что у меня теплится слабая надежда заслужить эту новую и славную милость. Если же этот труд доставит вам хотя бы час хлопот, пожалуйста, считайте, что моей просьбы не было, и простите мне сожаление, которое я испытаю при виде того, как эта прекрасная идея осталась нереализованной.

Поскольку служебные дела не вызывают меня непременно в Париж, я предпочитаю пока туда не возвращаться. В июле я рассчитываю отправиться в Бонн на открытие памятника Бетховену и исполнить там кантату, написанную мной к этому случаю. Текст, по крайней мере, довольно нов; это своего рода Magnificat человеческого Гения, покоренного Богом в вечном откровении через время и пространство — текст, который может быть применен к Гете, Рафаэлю или Колумбу в той же мере, что и к Бетховену. С наступлением зимы я возобновлю свои обязанности при Веймарском дворе, к которому придаю все большее и большее серьезное значение.