«Письма Ференца Листа. Том 1: От Парижа до Рима»

[Части этого заголовка защищены авторским правом (C) 2001 Майкла С. Харта и могут быть перепечатаны только в том случае, если эти электронные тексты распространяются бесплатно.] [Проект «Гутенберг» является торговой маркой и не может быть использован при продаже электронных текстов проекта «Гутенберг» или других материалов, будь то аппаратное или программное обеспечение или любой другой сопутствующий продукт, без специального разрешения.]

Этот электронный текст был подготовлен Джоном Мамуном <mamounjo@umdnj.edu> совместно с командой онлайн-корректоров под руководством Чарльза Фрэнкса.

Письма Ференца Листа, том 1, «Из Парижа в Рим: годы странствий виртуоза»

Ференц Лист; письма собраны Ла Марой и переведены Констанс Баш

CONTENTS

КРАТКИЙ БИОГРАФИЧЕСКИЙ ОЧЕРК ПОСВЯЩЕНИЕ ПРЕДИСЛОВИЕ К АНГЛИЙСКОМУ ИЗДАНИЮ, КОНСТАНС БАШ ОГЛАВЛЕНИЕ ПИСЕМ ПИСЬМА ФЕРЕНЦА ЛИСТА, ТОМ 1 ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭТОМ ЭЛЕКТРОННОМ ИЗДАНИИ

КРАТКИЙ БИОГРАФИЧЕСКИЙ ОЧЕРК

Австрийский композитор Ференц Лист (1811–1886) был фортепианным чудом. Он мог сыграть что угодно с листа и сочинил более 400 произведений, сосредоточенных вокруг «своего» инструмента. Среди его ключевых работ — «Венгерские рапсодии», «Трансцендентные этюды», «Концертные этюды», этюды на основе вариаций каприсов Паганини для скрипки и его Соната, одна из самых значимых в XIX веке. Он также написал тысячи писем, 260 из которых переведены на английский язык в этом первом из двух томов собрания писем.

Тех, кто знал его, также поражала его чрезвычайно утонченная личность. Он, безусловно, был одним из самых цивилизованных людей XIX века, усвоившим сложную концепцию человеческой культуры и пытавшимся воплотить ее в своей музыке и общении с людьми. Его жизнь была сосредоточена вокруг людей; он знал их, работал с ними, помнил о них, думал о них и писал о них, используя почти поэтический язык, побуждая их отражать высокие идеалы, в которые он верил. Его личность была воплощением утонченной, идеализированной формы человеческой культуры. Он был совершенным музыкальным художником, всегда искавшим способы донести новую цивилизованную идею через музыку и сотрудничать с другими музыкантами в организации концертов и собраний для публичного исполнения музыки. Он также делал все возможное, чтобы продвигать и поддерживать тех, в чью музыку он верил.

Он также был выдающимся музыкальным критиком, почти безошибочно определявшим, какая музыка его времени является «художественной», а какая нет. Но, хотя он был несомненным музыкальным гением, он настаивал на воплощении тональной, романтической «красоты» в своей музыке, ограничивая ее узким кругом моральных ценностей и идеалов. Он отверг бы музыку XX века, содержащую циничные идеи любого рода или идеи, которые каким-либо образом отрицают концепцию красоты. В музыке Листа нет Прокофьева, Стравинского, Шостаковича, Кейджа, Адамса и, конечно, Шёнберга. У его музыки есть идеологический «потолок», и этот потолок — «красота». Она никогда не выходит за его пределы. И, возможно, она никогда не была такой «красивой», как музыка Моцарта, Баха или Бетховена, и не такой рациональной (действительно ли все эмоции в музыке Листа «контролируемы»?). Но она, безусловно, была оригинальной и поучительной, и она, несомненно, останется в истории.

ПОСВЯЩЕНИЕ

Памяти МОЕГО БРАТА УОЛТЕРА И НАШЕМУ ДОРОГОМУ И ПОЧИТАЕМОМУ ДРУГУ А. Дж. ХИПКИНСУ, ЭСКВАЙРУ, Я ПОСВЯЩАЮ ЭТОТ ПЕРЕВОД.

— К. Б. ПРЕДИСЛОВИЕ К АНГЛИЙСКОМУ ИЗДАНИЮ, КОНСТАНС БАШ

Написав несколько слов предисловия, я хочу прежде всего выразить свою признательность за исключительную тщательность и добросовестность, с которыми Ла Мара подготовила эти тома. С не меньшим почтением я стремилась в английском переводе как можно точнее придерживаться всех мельчайших особенностей, придающих выразительность письмам Листа: пунктуация, по необходимости, претерпела изменения, но курсив, кавычки, тире и другие знаки были строго соблюдены. Можно возразить, что в переводе различных названий, имен обществ или газет, цитат и т. д. проявлена излишняя дотошность; но есть много людей, которые, понимая по-французски, не читают по-немецки, и наоборот, поэтому казалось лучше перевести все. Там, где что-либо было опущено в печатных письмах, я придерживалась знака .—., использованного Ла Марой для обозначения пропуска. Казалось лучшим сохранить написание всех имен собственных так, как их писал Лист, и не англизировать их, поскольку невозможно сделать это со всеми; и поэтому, даже рискуя показаться манерной, я сохранила оригинальную форму имен. В том же духе я придерживалась правильной формы имени нашего принятого композитора Генделя и надеюсь, что мне простят это, опираясь на маленькую шутку самого Листа: «Англичане, — говорил он, — всегда говорят о Глюке и Генделе!»

Ла Мара говорит в своем предисловии, что это собрание ни в коем случае нельзя считать полным, так как должны существовать и другие письма — к матери Листа, к Берлиозу, Таузигу и т. д., — которые, как мы надеемся, когда-нибудь появятся. Точно так же, не могут ли существовать письма к его дочери мадам Оливье (не говоря уже о его ныне живущей дочери мадам Вагнер)? [Другой том писем Листа, еще более интимного характера, адресованный подруге, будет опубликован позже.]

Английское издание дополнено четырьмя письмами: одно к Петеру Корнелиусу, № 256А в I томе, которое интересно упоминанием «Парикмахера»; и во II томе — любезное рекомендательное письмо, которое маэстро дал мне для мадам Тардье в Брюсселе; одно письмо к Уолтеру Башу и одно к Лондонскому филармоническому обществу (№ 370А и 370В); одно из них, правда, частично процитировано в сноске Ла Марой, но по прошествии стольких лет нет причин, по которым эти письма не должны быть включены полностью, и они представят особый интерес как для друзей моего брата, так и в связи с тем незабываемым эпизодом — последним визитом Листа в Англию.

Этот визит, состоявшийся в 1886 году, за несколько месяцев до смерти маэстро, имел целью его присутствие на исполнении его оратории «Святая Елизавета» (см. письмо 370 и последующие письма).

Прошло более сорока лет с момента предыдущего визита Листа к нашим берегам; времена изменились, и почти неизвестный и совершенно не оцененный по достоинству стал признанным королем в царстве, где многие были принцами. Несколько строк, воплощающих в словах приветствие Англии этому королю — во главе с рисунком, на котором венгерский и английский гербы соединяются над двумя сцепленными руками, и несколькими тактами ведущей темы из «Святой Елизаветы», — были написаны мной и преподнесены Листу вместе с корзиной роз (символизирующих чудо с розами в оратории), перевязанной венгерскими цветами, при его входе в Сент-Джеймсский зал 6 апреля 1886 года.

В качестве памятного знака того события он был выбран в качестве фронтисписа ко второму тому.

Констанс Баш

Лондон, декабрь 1893 г.

ОГЛАВЛЕНИЕ ПИСЕМ (НОМЕР ПИСЬМА, ЗА НИМ СЛЕДУЕТ АДРЕСАТ):

1. Карлу Черни в Вене. 23 декабря 1828 г. 2. Де Манси в Париже. 23 декабря 1829 г. 3. Карлу Черни. 26 августа 1830 г. 4. Альфонсу Бро в Париже. Начало 30-го года 5. Пьеру Вольфу в Женеве. 2 мая 1832 г. 6. Фердинанду Хиллеру. 20 июня 1833 г. 7. Аббату де Ламенне, Ла Шене. 14 января 1835 г. 8. Матери Листа 183- 9. Аббату де Ламенне. 28 мая 1836 г. 10. Лиди Пави в Лионе. 22 августа 1836 г. 11. Аббату де Ламенне. 18 декабря 1837 г. 12. Брейткопфу и Хертелю в Лейпциге. 5 апреля 1838 г. 13. Роберту Шуману в Лейпциге. Май 1838 г. 14. Обществу любителей музыки в Вене. 1 июня 1815 г. 15. Симону Леви в Вене. 22 сентября 1838 г. 16. Пачини в Париже. 30 сентября 1838 г. 17. Брейткопфу и Хертелю. 3 января 1839 г. 18. Княгине Кристине Бельджойозо в Париже. 4 июня 1839 г. 19. Роберту Шуману. 5 июня 1820 г. 20. Брейткопфу и Хертелю. Июнь 1839 г. 21. Комитету Бетховена в Бонне. 3 октября 1839 г. 22. Графу Лео Фештетичу в Пеште. 24 ноября 1839 г. 23. Кларе Вик. 25 декабря 1839 г. 24. Роберту Шуману. 27 марта 1841 г. 25. Францу фон Шоберу в Вене. 3 апреля 1840 г. 26. Морису Шлезингеру в Париже. 14 мая 1840 г. 27. Францу фон Шоберу. Май или июнь 1840 г. 28. Ему же. 29 августа 1840 г. 29. Бюло в Париже. 26 октября 1840 г. 30. Францу фон Шоберу. 5 декабря 1840 г. 31. Брейткопфу и Хертелю. 7 мая 1841 г. 32. Симону Леви. 20 мая 1841 г. 33. Францу фон Шоберу. 3 марта 1842 г. 34. Философскому факультету Кенигсбергского университета. 18 марта 1842 г. 35. Фрайхерру фон Шпигелю в Веймаре. 12 сентября 1842 г. 36. Карлу Филичу 2 или 1843 г. 37. Францу фон Шоберу. 4 марта 1844 г. 38. Францу Кроллю. 11 июня 1844 г. 39. Фройнду. 11 июня 1844 г. 40. Францу фон Шоберу. 3 марта 1845 г. 41. Францу Кроллю в Глогау. 26 марта 1845 г. 42. Аббату де Ламенне. 28 апреля 1845 г. 43. Фредерику Шопену. 21 мая 1845 г. 44. Жорж Санд. 21 мая 1845 г. 45. Аббату де Ламенне. 1 июня 1845 г. 46. Гаэтано Беллони в Париже. 23 июля 1845 г. 47. Мадам Рондоно в Седане. 11 февраля 1846 г. 48. Грильпарцеру 1846 (?) 49. Францу фон Шоберу в Веймаре. 11 апреля 1846 г. 50. Ему же. 28 мая 1846 г. 51. Александру Серову. 14 сентября 1847 г. 52. Карлу Хаслингеру в Вене. 19 декабря 1847 г. 53. Барону фон Дорнису в Йене. 6 марта 1848 г. 54. Францу фон Шоберу. 22 апреля 1848 г. 55. Бернхарду Коссману в Баден-Бадене. 18 сентября 1848 г. 56. Карлу Рейнеке. 25 марта 1849 г. 57. Графу Шандору Телеки (?) 5 мая 1849 г. 58. Беллони (?) 14 мая 1849 г. 59. Карлу Рейнеке. 30 мая 1849 г. 60. Роберту Шуману. 5 июня 1849 г. 61. Ему же. 27 июля 1849 г. 62. Ему же. 1 августа 1849 г. 63. Карлу Рейнеке. 7 сентября 1849 г. 64. Брейткопфу и Хертелю. 14 января 1850 г. 65. Ему же. 24 февраля 1850 г. 66. И. К. Лобе в Лейпциге. 10 июля 1850 г. 67. Фридриху Вику в Дрездене. 4 августа 1850 г. 68. Симону Леви. 5 августа 1850 г. 69. Матильде Грауман. 11 октября 1850 г. 70. Карлу Рейнеке. 1 января 1851 г. 71. Леону Эскюдье в Париже. 4 февраля 1851 г. 72. Карлу Рейнеке. 19 марта 1851 г. 73. Д-ру Эдуарду Листу в Вене 74. Графу Казимиру Эстерхази. 6 июня 1851 г. 75. Теодору Улигу в Дрездене. 25 июня 1851 г. 76. Розалии Шпор в Брауншвейге. 3 июля 1851 г. 77. Ей же. 22 июля 1851 г. 78. Брейткопфу и Хертелю. 1 декабря 1851 г. 79. Луи Келеру в Кенигсберге. 16 апреля 1852 г. 80. Карлу Рейнеке. 16 апреля 1852 г. 81. Карлу Черни. 19 апреля 1852 г. 82. Густаву Шмидту во Франкфурте-на-Майне. 18 мая 1852 г. 83. Роберту Шуману. 8 июня 1852 г. 84. Ему же. 26 июня 1852 г. 85. Петеру Корнелиусу. 4 сентября 1852 г. 86. Кларе Шуман. 11 сентября 1852 г. 87. Карлу Черни. Сентябрь или октябрь 1852 г. 88. Брейткопфу и Хертелю. 30 октября 1852 г. 89. Ему же. 10 ноября 1852 г. 90. Юлиусу Штерну в Берлине. 24 ноября 1852 г. 91. Вильгельму фон Ленцу в Санкт-Петербурге. 2 декабря 1852 г. 92. Роберту Радеке в Лейпциге. 9 декабря 1852 г. 93. Бернхарду Коссману. Декабрь 1852 г. 94. Вильгельму Фишеру в Дрездене. 13 января 1853 г. 95. Эдмунду Зингеру. 15 января 1853 г. 96. Фрау д-ру Лиди Штехе в Лейпциге. 14 февраля 1853 г. 97. Густаву Шмидту. 27 февраля 1853 г. 98. Генриху Брокгаузу в Лейпциге. 22 марта 1853 г. 99. Д-ру Францу Бренделю в Лейпциге. 3 апреля 1853 г. 100. Ему же. 30 апреля 1853 г. 101. Луи Келеру. 6 мая 1853 г. 102. Ему же. 24 мая 1853 г. 103. Ему же. 1 августа 1853 г. 104. Рихарду Полю в Дрездене. 5 ноября 1853 г. 105. Вильгельму Фишеру. 4 января 1854 г. 106. Эскюдье в Париже. 21 января 1854 г. 107. Ему же. 28 января 1854 г. 108. Д-ру Францу Бренделю. 20 февраля 1854 г. 109. Луи Келеру. 2 марта 1854 г. 110. Д-ру Францу Бренделю. 18 марта 1854 г. 111. Луи Келеру. Апрель или май 1854 г. 112. Д-ру Францу Бренделю. 26 апреля 1854 г. 113. Луи Келеру. 8 июня 1854 г. 114. Д-ру Францу Бренделю. 12 июня 1854 г. 115. Карлу Клиндворту в Лондоне. 2 июля 1854 г. 116. Д-ру Францу Бренделю. 7 июля 1854 г. 117. Антону Рубинштейну. 31 июля 1854 г. 118. Д-ру Францу Бренделю. 12 августа 1854 г. 119. Антону Рубинштейну. Август 1854 г. 120. Александру Риттеру в Дрездене. 6 сентября 1854 г. 121. Бернхарду Коссману. 8 сентября 1854 г. 122. Гаэтано Беллони. 9 сентября 1854 г. 123. Д-ру Эдуарду Листу 10 октября 1854 г. 124. Антону Рубинштейну. 19 октября 1854 г. 125. Д-ру Францу Бренделю. Начало ноября 1854 г. 126. Антону Рубинштейну. 19 ноября 1854 г. 127. Д-ру Францу Бренделю. 1 декабря 1854 г. 128. И. В. фон Василевскому в Бонне. 14 декабря 1854 г. 129. Уильяму Мейсону в Нью-Йорке. 14 декабря 1854 г. 130. Розалии Шпор. 4 января 1855 г. 131. Альфреду Дёрффелю в Лейпциге. 17 января 1855 г. 132. Антону Рубинштейну. 1 февраля 1855 г. 133. Луи Келеру. 16 марта 1855 г. 134. Д-ру Францу Бренделю. 18 марта 1855 г. 135. Ему же. 1 апреля 1855 г. 136. Антону Рубинштейну. 3 апреля 1855 г. 137. Фрайхерру Больё-Марконне. 21 мая 1855 г. 138. Антону Рубинштейну. 3 июня 1855 г. 139. Д-ру Францу Бренделю. Июнь 1855 г. 140. Ему же. 16 июня 1855 г. 141. Эдмунду Зингеру. 1 августа 1855 г. 142. Бернхарду Коссману. 15 августа 1855 г. 143. Августу Килю в Детмольде. 8 сентября 1855 г. 144. Морицу Гауптману. 28 сентября 1855 г. 145. Д-ру Эдуарду Листу 3 декабря 1855 г. 146. Фрау Мейербер в Берлине. 14 декабря 1855 г. 147. Д-ру Риттеру фон Зейлеру в Вене. 26 декабря 1855 г. 148. Д-ру Эдуарду Листу 9 февраля 1856 г. 149. Д-ру фон Зейлеру. 10 февраля 1856 г. 150. Д-ру Францу Бренделю. 19 февраля 1856 г. 151. Дионису Прюкнеру в Вене. 17 марта 1856 г. 152. Брейткопфу и Хертелю. 15 мая 1856 г. 153. Луи Келеру. 24 мая 1856 г. 154. Ему же. 9 июля 1856 г. 155. Гофману фон Фаллерслебену. 14 июля 1856 г. 156. Вильгельму Випрехту. 18 июля 1856 г. 157. Эдмунду Зингеру. 28 июля 1856 г. 158. Иоахиму Раффу. 31 июля 1856 г. 159. Антону Рубинштейну. 6 августа 1856 г. 160. Иоахиму Раффу. 7 августа 1856 г. 161. Антону Рубинштейну. 21 августа 1856 г. 162. Д-ру Эдуарду Листу 5 сентября 1856 г. 163. Луи Келеру. 8 октября 1856 г. 164. Д-ру Гилле в Йене. 14 ноября 1856 г. 165. Д-ру Адольфу Штерну в Дрездене. 14 ноября 1829 г. 166. Луи Келеру. 21 ноября 1856 г. 167. Д-ру Эдуарду Листу 24 ноября 1856 г. 168. Александру Риттеру в Штеттине. 4 декабря 1856 г. 169. Л. А. Целльнеру в Вене. 2 января 1857 г. 170. Фон Тураньи в Ахене. 3 января 1830 г. 171. И. В. фон Василевскому. 9 января 1857 г. 172. Алексису фон Львову в Санкт-Петербурге. 10 января 1857 г. 173. Иоганну фон Гербеку в Вене. 12 января 1857 г. 174. Францу Гётце в Лейпциге. 1 февраля 1857 г. 175. Дионису Прюкнеру. 11 февраля 1857 г. 176. Иоахиму Раффу. Февраль 1857 г. 177. Фердинанду Давиду. 26 февраля 1857 г. 178. Владимиру Стасову в Санкт-Петербурге. 17 марта 1857 г. 179. Вильгельму фон Ленцу в Санкт-Петербурге. 24 марта 1857 г. 180. Д-ру Эдуарду Листу 26 марта 1857 г. 181. Георгу Шарьезеру в Прессбурге. 25 апреля 1857 г. 182. Д-ру Эдуарду Листу 27 апреля 1857 г. 183. Фрау фон Каульбах. 1 мая 1857 г. 184. Федору фон Мильде в Веймаре. 3 июня 1857 г. 185. Иоганну фон Гербеку. 12 июня 1857 г. 186. Графине Розалии Зауэрма. 22 июня 1857 г. 187. Людмиле Шестаковой в Санкт-Петербурге. 7 октября 1857 г. 188. Карлу Хаслингеру. 5 декабря 1857 г. 189. Штейну в Зондерсхаузене. 6 декабря 1857 г. 190. Александру Риттеру. 7 декабря 1857 г. 191. Максу Зейфрицу в Лёвенберге. 24 декабря 1857 г. 192. Александру Серову. 8 января 1858 г. 193. Василию фон Энгельгардту. 8 января 1858 г. 194. Феликсу Дрезеке. 10 января 1858 г. 195. Луи Келеру. 1 февраля 1858 г. 196. Л. А. Целльнеру. 8 февраля 1858 г. 197. Петеру Корнелиусу. 19 февраля 1858 г. 198. Дионису Прюкнеру. 9 марта 1858 г. 199. Д-ру Эдуарду Листу 10 марта 1858 г. 200. Фрау д-ру Штехе. 20 марта 1858 г. 201. Л. А. Целльнеру. 6 апреля 1858 г. 202. Д-ру Эдуарду Листу 7 апреля 1858 г. 203. Адольфу Ройбке в Хауснейнсдорфе. 10 июня 1858 г. 204. Князю Константину фон Гогенцоллерн-Хехингену. 18 августа 1858 г. 205. Фрау Розе фон Мильде. 25 августа 1858 г. 206. Д-ру Францу Бренделю. 2 ноября 1858 г. 207. Иоганну фон Гербеку. 22 ноября 1858 г. 208. Феликсу Дрезеке. 12 января 1859 г. 209. Генриху Поргесу. 10 марта 1837 г. 210. Максу Зейфрицу. 22 марта 1859 г. 211. Д-ру Эдуарду Листу 5 апреля 1859 г. 212. Музыкальному директору Н. Н. 17 апреля 1859 г. 213. Петеру Корнелиусу. 23 мая 1859 г. 214. Д-ру Францу Бренделю. 23 мая 1859 г. 215. Феликсу Дрезеке. 19 июля 1859 г. 216. Петеру Корнелиусу. 23 августа 1859 г. 217. Д-ру Францу Бренделю. 2 сентября 1859 г. 218. Луи Келеру. 3 сентября 1859 г. 219. Д-ру Францу Бренделю. 8 сентября 1859 г. 220. Иоганну фон Гербеку. 11 октября 1859 г. 221. Феликсу Дрезеке. 20 октября 1859 г. 222. Генриху Поргесу. 30 октября 1859 г. 223. Ингеборг Старк. 2 ноября 1859 г. 224. Иоганну фон Гербеку. 18 ноября 1859 г. 225. Д-ру Францу Бренделю. 1 декабря 1859 г. 226. Антону Рубинштейну. 3 декабря 1859 г. 227. Д-ру Францу Бренделю. 6 декабря 1859 г. 228. Д-ру Эдуарду Листу 28 декабря 1859 г. 229. Йозефу Дессауэру. 30 декабря 1859 г. 230. Вилкошевскому в Мюнхене. 15 января 1860 г. 231. Иоганну фон Гербеку. 26 января 1860 г. 232. Д-ру Францу Бренделю. 25 января 1860 г. 233. Фридриху Хеббелю. 5 февраля 1860 г. 234. Д-ру Францу Бренделю. Февраль 1860 г. 235. Ему же. Март или апрель 1860 г. 236. Луи Келеру. 5 июля 1860 г. 237. Д-ру Эдуарду Листу 9 июля 1860 г. 238. Ингеборг Старк. Лето 1860 г. 239. Д-ру Францу Бренделю. 9 августа 1860 г. 240. Княгине К. Сайн-Витгенштейн. 14 сентября 1860 г. 241. Д-ру Францу Бренделю. 20 сентября 1860 г. 242. Д-ру Эдуарду Листу 20 сентября 1860 г. 243. Гофману фон Фаллерслебену. 30 октября 1860 г. 244. Францу Гётце. 4 ноября 1860 г. 245. Д-ру Францу Бренделю. 16 ноября 1860 г. 246. Ему же. 2 декабря 1860 г. 247. К. Ф. Канту в Лейпциге. 2 декабря 1860 г. 248. Ему же. 19 декабря 1860 г. 249. Д-ру Францу Бренделю. 19 декабря 1860 г. 250. Феликсу Дрезеке. 30 декабря 1860 г. 251. Д-ру Францу Бренделю. Начало января 1861 г. 252. Ему же. 20 января 1861 г. 253. Ему же. 4 марта 1861 г. 254. Петеру Корнелиусу. 18 апреля 1861 г. 255. Гофману фон Фаллерслебену. 18 апреля 1861 г. 256. Петеру Корнелиусу. 12 июля 1861 г. 256А. Ему же. 14 июля 1861 г. 257. Альфреду Дёрффелю. 18 июля 1861 г. 258. Эдмунду Зингеру в Штутгарте. 17 августа 1861 г. 259. К. Ф. Канту. 27 августа 1861 г. 260. Д-ру Францу Бренделю. 16 сентября 1861 г.

ПИСЬМА ФЕРЕНЦА ЛИСТА, ТОМ 1

1. Карлу Черни в Вене.

[Автограф находится у г-на Альфреда Бове в Валантенье. — Адресат был бывшим учителем Листа, знаменитым венским педагогом и композитором бесчисленных инструктивных произведений (1791–1857).]

Мой глубокоуважаемый маэстро,

Когда я думаю о том, сколь многим я вам обязан, и в то же время осознаю, как долго я не давал о себе знать, мне становится ужасно стыдно и горько, и я в отчаянии, что вы никогда меня не простите! «Да, — сказал я себе с глубоким чувством горечи, — я неблагодарный человек; я забыл своего благодетеля, я забыл того доброго учителя, которому обязан и своим талантом, и своим успехом»... При этих словах слезы наворачиваются на глаза, и уверяю вас, что ни одна слеза раскаяния не была более искренней! Примите ее как искупление и простите меня, ибо я больше не могу выносить мысли, что вы держите на меня зло. Вы простите меня, мой дорогой маэстро, не так ли? Обнимите же меня... хорошо! Теперь у меня легко на сердце.

Вы, несомненно, слышали, что я с огромным успехом исполнял здесь ваши замечательные произведения, и вся слава должна принадлежать вам. Я намеревался сыграть ваши вариации на тему «Пирата» послезавтра на очень блестящем концерте, который должен был дать в театре Е. К. В. мадам, которая должна была присутствовать, как и герцогиня Орлеанская; но человек предполагает, а Бог располагает. Я внезапно заболел корью и был вынужден отказаться от концерта; но он не отменен, а лишь отложен, и я надеюсь, как только поправлюсь, доставить себе удовольствие познакомить широкую публику с этими прекрасными вариациями.

Пиксис [известный пианист (1788–1874), долгое время живший в Париже] и несколько других людей много говорили мне о четырех концертах, которые вы недавно закончили и репутация которых уже вызывает шум в Париже. Я был бы очень рад, мой дорогой маэстро, если бы вы поручили мне продать их. Мне было бы очень легко это сделать, и я также получил бы удовольствие играть их ИЗ ПЕРВЫХ РУК, либо в опере, либо на больших концертах. Если мое предложение вам нравится, пришлите их мне через австрийское посольство, указав цену, которую вы хотели бы за них получить. Что касается пассажей, которые нужно изменить, если таковые имеются, вам достаточно отметить их красным карандашом, согласно вашему плану, который я так хорошо знаю, и я с величайшей тщательностью укажу на них издателю. Сообщите мне заодно новости о музыке и пианистах в Вене; и, наконец, скажите мне, дорогой маэстро, какие из ваших сочинений, по вашему мнению, произвели бы наибольший эффект в обществе.

Заканчиваю, посылая вам свои сердечные приветствия и еще раз умоляя простить постыдное молчание, которое я хранил по отношению к вам: будьте уверены, что оно причинило мне не меньше боли, чем вам!

Ваш глубоко привязанный и благодарный ученик,

Ф. Лист

December 23rd, 1828

P. S. — Пожалуйста, ответьте мне как можно скорее, ибо я жажду письма от вас; и, пожалуйста, обнимите от меня ваших замечательных родителей. Добавляю свой адрес (Rue Montholon, № 7bis).

2. Де Манси в Париже

[Автограф находится у г-на Этьена Шараве в Париже.]

December 23rd, 1829

Мой дорогой г-н де Манси,

Я так загружен уроками, что каждый день, с половины девятого утра до 10 вечера, у меня едва хватает времени перевести дух. Поэтому, пожалуйста, извините меня за то, что не пришел, как хотел, обедать к мадам де Манси, но это совершенно невозможно. Единственное, что я мог бы сделать, — это прийти около 10 часов, если это не будет слишком поздно для свадебного дня, и в таком случае я попрошу г-на Эбнера [Карл Эбнер, венгр, талантливый скрипач (1812–1836)] пойти со мной. Не пишу вам более длинного письма, так как ученик ждет меня уже час. К тому же, мы не церемонимся. Всегда ваш,

Ф. Лист

3. Карлу Черни

[Автограф в архивах Музыкального общества в Вене. Напечатано в немецком переводе: «Ла Мара, Письма музыкантов за пять столетий». II. Лейпциг, Б. и Х. 1887.]

Мой дорогой и любимый маэстро,

Невозможно объяснить вам причины, по которым я так долго не давал о себе знать. К тому же у меня сейчас есть только пять минут, чтобы написать вам, так как г-н Люден, пианист из Копенгагена, скоро отправляется в путь, и из страха задержать его я должен быть краток; но то, что отложено, не потеряно, так что не унывайте, очень скоро вы получите от меня большое толстое письмо, которое я позабочусь оплатить заранее, так как не хотел бы вас разорять.

Во всех кругах артистов, где я бываю в этой стране, я горячо отстаиваю ваше дело: мы все хотим, чтобы вы приехали и погостили некоторое время в Париже; это, безусловно, пошло бы вам на пользу, и вас здесь так широко ценят, что вы, несомненно, будете довольны приемом, который вас здесь ждет. Если когда-нибудь вы задумаетесь об этом, умоляю, напишите мне, ибо я сделаю для вас то, что сделал бы для своего отца. Я специально изучал вашу замечательную сонату (Op. 7) и с тех пор играл ее на нескольких собраниях знатоков (или тех, кто хочет ими казаться): вы не можете себе представить, какой эффект она произвела; я был совершенно потрясен ею. Именно в порыве энтузиазма, вызванного Prestissimo, г-н Люден попросил меня написать вам несколько слов рекомендации; я знаю вашу доброту, на самом деле я никогда не мог бы ее забыть. Поэтому я рекомендую его вам с полной уверенностью в вашей доброте, до того времени, когда я буду так счастлив, что смогу обнять вас лично и показать вам (пусть даже слабо) всю благодарность и восхищение, которые переполняют меня.

Ф. Лист

Paris, August 26th, 1830

4. Альфонсу Бро в Париже

[Автограф находится у г-на Этьена Шараве в Париже.]

(Париж, начало 30-го года.)

Нам было бы очень приятно, мой дорогой г-н Бро, если бы вы пришли пообедать с нами без церемоний завтра, в понедельник, около 6 часов; я не обещаю вам хорошего обеда — это не дело нас, бедных артистов; но хорошая компания, которую вы встретите, я надеюсь, восполнит это. Господин Гюго [поэт] и Эдгар Кине [французский писатель и философ] обещали прийти. Так что постарайтесь не разочаровать нас, ибо нам будет вас очень не хватать. Моя добрая мать просила меня настоятельно пригласить вас, так как она очень вас любит. До завтра! С наилучшими пожеланиями и благодарностью.

Ф. Лист

Я был у вас по крайней мере шесть раз, не имея удовольствия вас видеть.

Rue de Provence, 61.

5. Господину Пьеру Вольфу (младшему), Rue de la Tertasse, Женева, Швейцария

[Автограф находится у г-на Гастона Кальман-Леви в Париже.]

Мы говорим: «Пора. Действуем, пришел час». Тогда мы оборачиваемся — Смерть здесь! Так и с моими планами. Когда я увижу тебя, Испания, и Венецию с ее заливом, и Рим с его Кампаньей,

Тебя, Сицилия, которую грызет подземный вулкан, Греция, которую мы знаем слишком хорошо, Сардиния, которую не знают, Города Севера, Запада, Зари, Пирамиды Нила, Соборы Рейна! Кто знает? — возможно, никогда!

[Мы говорим: «Теперь пора. Действуем, ибо пришел час». Тогда мы лишь оборачиваемся — увы! смерть здесь! Так и с моими планами. Когда я увижу тебя, Испания, и Венецию с ее заливом, и Рим с ее Кампаньей; Тебя, Сицилия, подтачиваемую вулканами; Грецию, которую мы знаем слишком хорошо, Сардинию, неведомую; Земли севера, запада, восходящего солнца, Пирамиды Нила, Соборы Рейна! Кто знает? Никогда, быть может!]

Земная жизнь — лишь болезнь души, возбуждение, поддерживаемое страстями. Естественное состояние души — покой!

Париж, 2 мая [1832 г.]

Вот уже две недели, как мой ум и пальцы работают, как два заблудших духа: Гомер, Библия, Платон, Локк, Байрон, Гюго, Ламартин, Шатобриан, Бетховен, Бах, Гуммель, Моцарт, Вебер — все вокруг меня. Я изучаю их, размышляю о них, пожираю их с яростью; кроме того, я практикую четыре-пять часов упражнений (терции, сексты, октавы, тремоло, репетиции нот, каденции и т. д., и т. д.). Ах! если я не сойду с ума, вы найдете во мне артиста! Да, артиста такого, какого вы желаете, такого, какой требуется в наши дни!

«И я тоже художник!» — воскликнул Микеланджело, впервые увидев шедевр... Хотя ваш друг незначителен и беден, он не может перестать повторять эти слова великого человека с тех пор, как услышал последнее выступление Паганини. Рене, что за человек, что за скрипка, что за артист! Боже! какие страдания, какая нищета, какие пытки в этих четырех струнах!

Вот несколько его характеристик: —

[Рисунок: Лист здесь записывает несколько крошечных отрывков из партитур скрипичной музыки Паганини, таких как его знаменитые «Каприсы»]

Что касается его экспрессии, его манеры фразировки, его самой души, в самом деле! — —

8 мая [1832 г.]

Мой добрый друг, в припадке безумия я написал вам вышеприведенные строки; напряжение работы, бессонница и те неистовые желания (о которых вы знаете), охватившие меня, воспламенили мою бедную голову; я метался из стороны в сторону (как часовой зимой, замерзая), пел, декламировал, жестикулировал, кричал; одним словом, я был в бреду. Сегодня духовное и животное (используя остроумный язык г-на де Местра) немного более уравновешены; ибо вулкан сердца не потух, а работает безмолвно. — До каких пор? —

Адресуйте свои письма господину Рейде, генеральному приемщику в порту Руана.

Тысячу добрых пожеланий дамам Буасье. Когда-нибудь я расскажу вам причины, которые помешали мне отправиться в Женеву. По этому поводу я призову вас в свидетели.

Бертини в Лондоне; мадам Малибран совершает турне по Германии; Мессемекер (как он поживает?) почивает на лаврах в Брюсселе; Агуадо взял под свое крыло прославленного маэстро Россини. — Ах — Хи — О — Ху!!!

6. Фердинанду Хиллеру

[Это письмо, опубликованное Ф. Никсом («Ф. Шопен, человек и музыкант», том 1. Немецкий перевод Лангханса. Лейпциг, Лейкарт, 1890), было написано Листом и Шопеном совместно, а также подписано другом Шопена Франшоммом, виолончелистом. Часть, написанная Шопеном, здесь обозначена скобками (). — Адресовано известному композитору и автору, впоследствии директору консерватории и концертного общества в Кельне (1811–1885).]

Это уже двадцатый раз, по крайней мере, когда мы пытались встретиться, сначала у меня дома, потом здесь, с намерением написать вам, и всегда случался какой-то визит или другое непредвиденное препятствие. Не знаю, хватит ли у Шопена сил извиниться перед вами; что касается меня, мне кажется, что мы вели себя так невоспитанно и дерзко, что никакие извинения теперь не допустимы и невозможны.

Мы глубочайшим образом сочувствовали вашей утрате и еще больше желали, чтобы мы могли быть с вами, чтобы смягчить, насколько возможно, горе вашего сердца. [Хиллер потерял отца.]

(Он сказал все так хорошо, что мне нечего добавить, чтобы специально извиниться за свою небрежность, или лень, или прихоть, или рассеянность, или — или — или — Вы знаете, что я могу лучше объясниться лично, и этой осенью, когда я буду провожать вас поздно вечером по бульварам к вашей матери, я постараюсь получить ваше прощение. Я пишу вам, не зная, что выводит мое перо, так как Лист в этот момент играет мои этюды и уносит меня прочь от всех подходящих мыслей. Хотел бы я украсть его манеру исполнения моих собственных произведений. Что касается ваших друзей, которые остаются в Париже, я часто видел этой зимой и весной семью Лео [Август Лео, банкир в Париже] и все, что за этим следует. Были вечера в домах некоторых послов, и не было ни одного, на котором не упоминали бы кого-то, живущего во Франкфурте. Мадам Эйхталь передает вам много добрых пожеланий — Платер [граф Платер, соотечественник Шопена, а также друг Листа], вся семья очень сожалела о вашем отъезде и просила меня передать вам их соболезнования.) Мадам д'Аппоньи [Аппоньи, австрийский посол в Париже] была очень сердита на меня за то, что я не привел вас туда до вашего отъезда; она надеется, что, когда вы вернетесь, вы обязательно вспомните обещание, которое дали мне. Я скажу то же самое об одной даме, которая не является женой посла.

Вы знаете замечательные этюды Шопена? — (Они восхитительны! и, кроме того, они просуществуют только до тех пор, пока не появятся ваши) = маленькая порция авторской скромности!!! (Маленькая порция грубости со стороны регента, ибо — чтобы полностью объяснить дело — он исправляет мою орфографию) согласно методу господина Марле.

Вы вернетесь в (сентябре, не так ли? tr) [Постарайтесь] сообщить нам день; мы решили устроить вам серенаду или кошачий концерт [шуточная серенада]. Компания самых выдающихся артистов столицы = г-н Франшомм (присутствует), мадам Петцольд и аббат Барден [страстный любитель музыки, у которого бывало много артистов], лидеры улицы д'Амбуаз (и мои соседи), Морис Шлезингер [музыкальный издатель], дяди, тети, племянники, племянницы, зятья, невестки и — и («en plan du troisieme» и т. д.). [«в третьем ряду» — т. е. менее важные люди]. Ответственные редакторы,

Ф. Лист

(Ф. Шопен) (Ог. Франшомм.)

(Кстати, вчера я встретил Гейне, который просил меня передать вам его самые теплые и сердечные приветствия.) [передать вам его самые теплые и сердечные приветствия]

(Кстати, также, пожалуйста, извините все эти «вы» [вместо более фамильярного «ты»]. — Я очень прошу вас извинить их. Если у вас будет свободная минута, сообщите нам новости о себе, что было бы очень приятно. Париж, Rue de la Chaussee d'Antin, № 5. В настоящее время я занимаю квартиру Франка [д-р Герман Франк, автор, друг Шопена и многих других знаменитостей; также недолгое время редактор «Всеобщей немецкой газеты» Брокгауза в сороковых годах] — он уехал в Лондон и Берлин. Я очень счастлив в комнатах, которые так часто были нашим местом встреч. Берлиоз передает привет.

Что касается папаши Байо, он в Швейцарии, в Женеве. Так что теперь вы можете догадаться, что я не могу прислать вам концерт Баха.

20 июня 1833 г.)

7. Аббату Ф. де Ламенне

[Автограф находится у г-на Альфреда Бове в Валантенье. — Адресовано знаменитому французскому автору (1782–1854), который вслед за своей блестящей апологией католицизма «Опыт о безразличии в вопросах религии» (1817–1823) написал «Слова верующего» (1834), настоящую «оду революции в возвышеннейшем библейском стиле», и стремился привести религиозную и политическую свободу в соответствие с истинной религиозностью. Последняя работа произвела неслыханную сенсацию, но навлекла на него анафему церкви. Он оказал огромное влияние на Листа, который состоял с ним в близких отношениях.]

Прошло уже четыре месяца, дорогой отец, с тех пор как мы расстались, и мне очень грустно, что я не получаю от вас ни весточки! В то же время я не хочу жаловаться, ибо мне кажется, что вы никогда не могли сомневаться в моей глубокой сыновней привязанности… Более того, я даже знаю, что вы были готовы принять ее и, какой бы скромной она ни была, посчитать ее за нечто… Чего же еще я могу желать?…

Эжен, чья братская дружба становится мне с каждым днем все дороже, часто приносил мне добрые вести о вас. В последний раз, когда я его видел, он доверительно сообщил мне, что вы работаете над своего рода введением или развернутым предисловием к своим трудам. Хотя я прекрасно понимаю, что мой интерес в этом деле ничего не значит, мне все же позволено сказать вам, как я рад знать, что вы заняты этой работой. Я думаю, вы обязаны этим прежде всего самому себе — ваше имя и слава засияют от этого еще мощнее. А во-вторых, для публики это будет еще одно произведение искусства (а этот товар становится довольно редким с течением времени), которое к тому же будет иметь двойное преимущество: помогать им в понимании ваших прошлых работ и одновременно подготавливать их к вашим будущим мыслям и приобщать к ним.

И, наконец, для нас, кто любит вас и кто гордился бы тем, чтобы однажды быть названным вашими учениками, мы радуемся этому, потому что мир благодаря этому узнает вас лучше, и потому что это, вероятно, будет еще одной возможностью для нас проявить наше сочувственное восхищение, а также нашу неизменную преданность вам.

Если не случится ничего совсем непредвиденного, я приеду снова и буду просить вас принять меня на несколько дней ближе к середине июля; я достаточно полагаюсь на вашу искренность, чтобы вы сказали мне, если бы предпочли не видеть меня, если бы моя индивидуальность слишком сильно вас беспокоила или утомляла. До этого я буду иметь честь послать вам небольшую работу, к которой я имел дерзость прикрепить великое имя — ваше. Это инструментальный De profundis. Хорал, который вы так любите, сохранен в нем вместе с фабурденом. Возможно, это доставит вам небольшое удовольствие; во всяком случае, я сделал это в память о некоторых часах, проведенных (я должен сказать «прожитых») в Ла-Шене.

Прощайте, дорогой отец. Я не сообщаю вам никаких новостей из Парижа — вы все знаете. Вы знаете, что Балланш хочет стать академиком и принимает Сальванди и Дюпати в качестве конкурентов, — вы знаете о маленькой неудаче в январе, о жалких мелких интригах двора, газет и церковных советов; одним словом, вы знаете, как людям не хватает благородных и великодушных чувств и как они извлекают максимум из своих собственных низменных целей и интересов, которым их слова и действия все же противоречат.

Прощайте еще раз, дорогой отец. Думайте как можно чаще о всем том добре, которое вы совершили, и о том, чего люди имеют право ожидать от вас. Думайте иногда также о помощи и богатстве привязанности, которые вы излили на меня в особенности, и пусть память об этом будет для вас сладостной!…

Ваш навсегда, на всю жизнь — сердцем и душой,

Ф. Лист

January 14th, 1835

Завтра утром я должен уехать на два месяца. Если вы будете так добры, что напишете мне до моего возвращения, пожалуйста, адресуйте письма по-прежнему: Rue de Provence, 61. Моя мать позаботится о том, чтобы я получил ваше любезное письмо.

8. Его матери

[С копии, сделанной г-ном Владимиром Стасовым из Санкт-Петербурга, оригинал которой находится в России. Письмо само по себе неважно, но это единственное письмо к матери Листа, которое редактор смог получить, и оно дает новое доказательство преданности художника своей матери.]

Дорогая матушка,

Пожалуйста, пришлите мне немедленно, без всякого промедления, «Глоссарий пианиста», который вы получите у Лемонье, Rue de l'Echelle.

Просто положите его в конверт и опустите в почтовый ящик (Главное управление), и я получу его самое позднее к понедельнику или вторнику.

Адресуйте г-ну Герману Коэну, Grande Rue, № 8.

[Коэн был часто упоминаемым учеником и любимцем Листа, родившимся в Гамбурге в 1820 году, высоко ценимым как пианист в Париже и увековеченным как «Пуцци» Жорж Санд («Письма путешественника»); он последовал за Листом в Женеву и давал там уроки. В 1850 году он вступил в орден кармелитов и под именем отца Августина умер в Берлине в январе 1871 года, куда он отправился с французскими пленными.]

У меня сегодня утром огромное количество дел, так что у меня едва хватает времени сказать вам, что я люблю вас всем сердцем и что я радуюсь превыше всего перспективе увидеть вас снова в скором времени — то есть через шесть или восемь месяцев.

Ф. Лист

Вы услышите обо мне от г-на Пинонделя, который провел с нами день.

9. Аббату Ф. де Ламенне, Ла-Шене

[Автограф во владении г-на Маршалла в Лондоне.]

[Париж, 28 мая 1836 г. — согласно почтовому штемпелю]

Дорогой и достопочтенный отец,

Я буду ждать вас. Какая бы печаль ни была в глубине моей души, мне будет сладостно и утешительно снова увидеть вас.

Вы так удивительно добры ко мне! И я так страдал бы, будучи так долго вдали от вас!

До свидания, значит, еще раз — самое позднее через восемь дней, не так ли? Я не делаю ничего другого, кроме как продолжаю ждать вас.

Ваш, с глубочайшим уважением и самой искренней преданностью,

Ф. Лист

10. Мадемуазель Лиди Пави, Ла-Гласьер, Лион

[Автограф во владении М. Этьена Шараве в Париже.]

Сен-Жерве, 22 августа [1836 г.].

Ваш постскриптум заслуживает наказания, и вот оно, датированное Сен-Жерве. Я не знаю, сочтет ли ваша очаровательная невестка, мадам Пави, этот штемпель Сен-Жерве достойным появиться в ее коллекции; как бы то ни было, мне доставляет не меньшее удовольствие побеседовать немного с вами, всегда такой очаровательной, такой разносторонней, такой превосходной и, позвольте сказать, такой доброй ко мне.

Мадемуазель Мериенн, которую я видел совсем недавно (ибо вы должны знать, что в течение всего июля, славной памяти, я едва соизволил спуститься один или два раза в Женеву; я жил в маленьком домике на горе, откуда, позвольте сказать в скобках, мне было бы совсем легко обрушивать на вас проповеди и письма); мадемуазель Мериенн (что мне сказать вам после такой огромной скобки?), несколько похожая (в качестве новой скобки) на те декламируемые речи Плантада или Люилье, которые прерывают музыку, хотя все же признают, что она существует, будь то в начале или в конце — мадемуазель Мериенн — к черту мадемуазель Мериенн! Вы уже догадались к этому времени, что она дала мне вести о вас, что она восхитительная и очаровательная особа, что она делает замечательные портреты и что мой, среди прочих, имел удивительный успех. И т. д., и т. д., и всегда и т. д…

И все же я хочу поговорить с вами об этой доброй мадемуазель Мериенн, ибо она сказала мне кучу очаровательных вещей ради вас, что вас, конечно, не удивит. Но как взяться за это после всей этой преамбулы из скобок? Ах, я придумал! — Через три или четыре недели я приду и постучусь в вашу дверь. — А потом? Ну, потом мы вволю поболтаем. Тем хуже для вас, если вы не удовлетворены моей хитрой стратегией. Теперь давайте поговорим о деле; да, серьезно, давайте поговорим о деле!

Вернулся ли ваш брат из поездки? И здоров ли он? И не случилось ли с ним никакого несчастья в пути? Вы, возможно, удивлены моей тревогой; но со временем вы поймете это без труда, когда я объясню вам, как ужасно я заинтересован в том, чтобы его поездка завершилась благополучно.

Только представьте, что в этот момент у меня в кошельке всего 200 франков (смехотворно малая сумма для путешественника) и что именно г-н Пави должен быть моим финансовым провидением, учитывая, что именно ему моя мать доверила мой небольшой квартальный доход в тысячу франков. Теперь в этом месте я должен доверить вам маленький секрет, который в настоящее время известен только двум лицам, господам Паккару и Роже (очаровательные имена для доверенных лиц, не так ли?), и который я прошу вас как можно скорее сообщить вашему брату. Это касается маленького клочка бумаги (который эти мошенники-банкиры называют траттой, кажется), на тысячу франков, по которому господа Паккар и Роже уполномочены моей подписью, стоящей внизу, потребовать вышеуказанную сумму в тысячу франков (которую моя мать доверила г-ну Пави в Париже) у г-на Пави-младшего, живущего в Ла-Гласьер в Лионе, после 22 августа 1836 года.

Тысяча извинений за то, что беспокою вас этими деталями, но у меня никогда не хватило бы мужества написать прямо вашему брату из-за моего глубокого невежества в денежных делах.

Вы говорите мне, что провели часть прекрасного сезона в деревне — почему вы не устроили так, чтобы немного попутешествовать среди гор Швейцарии? Мне было бы так приятно оказать вам почести, и мадемуазель Мериенн тоже… но давайте больше не будем говорить о мадемуазель Мериенн (которая, заметьте в скобках, должна была появиться уже дюжину раз в этом письме), из страха снова впасть в неразрешимые скобки.

До свидания, значит; самое позднее через пять недель я приду и погреюсь у вашего «ледника».

Ф. Лист

11. Аббату де Ламенне

[Автограф во владении М. Альфреда Бове в Валентинье.]

Мой друг Луи де Роншо пишет мне, что имел честь видеть вас, дорогой отец, и что вы были так добры, что передали ему для меня послание с нежными воспоминаниями. Я очень счастлив знать, что вы продолжаете сохранять ко мне это драгоценное и дружеское чувство, доказательства которого вы уже так часто давали мне и которое я буду стараться всегда заслуживать, насколько это в моих силах.

Я все еще не очень далеко продвинулся в своем итальянском путешествии. Красота этих мест, необходимость писать с некоторой последовательностью, а также, если уж говорить все, некоторые совершенно неожиданные успехи задержали меня в Милане и окрестностях (Комо и восхитительные берега озера) гораздо дольше, чем я предвидел. Что касается музыкальных дел, то присутствие Россини, которого я часто вижу, придает определенный импульс этой стране. Меня здесь приняли исключительно хорошо, поэтому я, вероятно, проведу здесь большую часть зимы и не отправлюсь в Венецию до начала марта. Оттуда я поеду во Флоренцию и Рим, где, как я ожидаю, пробуду довольно долго.

Д., несомненно, говорил вам о нашем пребывании в Ноане прошлым летом. Я думаю, что он избавился там от многих старых предрассудков обо мне. Для меня было сладостным удовлетворением узнать через него, как добры и снисходительны вы были ко мне по нескольким поводам, даже доходя до того, что противоречили ему и горячо защищали меня против него и против других, кто знал меня еще меньше. Я поручил нашему общему другу защитить меня в свою очередь от небольшой несправедливости, которую я совершил лишь по видимости, но даже «по видимости» — это слишком много, и я думаю, что полностью оправдал себя в этом отношении. Не знаю, подумал ли он об этом в своей благородной беспечности. Как бы то ни было, я всегда буду рассчитывать на вашу отеческую привязанность больше, чем на все остальное.

Что я могу сказать вам об Италии такого, чего вы не знаете и чего вы не сказали бы таким образом, чтобы вызвать вечное отчаяние у составителей наблюдений! — Это всегда тот же статус-кво, то превосходное и совершенно счастливое правительство, которое вы знаете. — Я надеюсь и страстно жажду вашей следующей книги [вероятно, «Книга народа»: Париж, 1837], которую я прочту всем сердцем и душой, как читал все, что вы написали за четыре года. Я буду обязан вам еще столькими добрыми и благородными эмоциями. Останутся ли они навсегда бесплодными? Будет ли моя жизнь навсегда отравлена этой праздной бесполезностью, которая тяготит меня? Неужели час преданности и мужественного действия никогда не придет? Осужден ли я без передышки на это ремесло паяца и на то, чтобы развлекать в гостиных?

Какова бы ни была моя бедная и скромная судьба, никогда не сомневайтесь в моем сердце. Никогда не сомневайтесь в глубоком уважении и неизменной преданности, которыми вы меня вдохновили.

Ваш навсегда,

Ф. Лист

Como, December 18th, 1837

12. Брейткопфу и Гертелю в Лейпциге

[Автограф во владении г-на Германа Шольца, камер-виртуоза в Дрездене.]

Я очень благодарен вам, господа, за любезное письмо, которое вы мне написали. До настоящего времени у меня были только самые приятные деловые отношения с г-ном Хофмайстером, который имеет любезность издавать большую часть моих работ в Германии. Поскольку я не очень хорошо знаю законы, регулирующие литературную и музыкальную собственность в Саксонии, я говорил с ним о симфониях Бетховена, переложение которых я предпринял, или, точнее говоря, фортепианную партитуру. По правде говоря, эта работа, тем не менее, стоила мне некоторых усилий; прав я или нет, но я считаю ее достаточно отличной от тех, что появились до сих пор, если не сказать превосходящей их. Недавняя публикация тех же симфоний в переложении г-на Калькбреннера заставляет меня беспокоиться, чтобы мои не оставались дольше в портфеле. Я намерен также тщательно проставить в них аппликатуру, что, в дополнение к указанию различных инструментов (что важно в такого рода работе), безусловно, сделает это издание гораздо более полным. Если, как я полагаю, г-ну Хофмайстеру невозможно их издать, я буду очень признателен, если вы возьметесь за это. Репутация вашего дома европейская, и я прекрасно помню, как имел удовольствие видеть г-на Раймонда Гертеля в Париже. Мне будет приятно завершить это маленькое дело с вами по ставке восемь франков за страницу. До настоящего времени я закончил только три симфонии (ту, что в ля мажоре), но я мог бы обещать предоставить вам остальные последовательно, как вы пожелаете, или я мог бы ограничить свою работу четырьмя наиболее важными симфониями (если позволите выразить свое мнение), а именно: Пасторальной, до минором, ля мажором и Героической. Я думаю, что они наиболее эффектны на фортепиано.

Завтра я уезжаю в Вену, где рассчитываю оставаться до конца апреля. Пожалуйста, адресуйте письма на имя г-на Тобиаса Хаслингера до 25 апреля, а после этого — г-ну Рикорди в Милан, который взял на себя обязательство пересылать мне все мои письма, пока я в Италии. Мои комплименты и сердечная благодарность.

Ф. Лист

13. Роберту Шуману

[Адресовано знаменитому немецкому поэту звуков (1810-1856). Лист отзывался о соч. 5, 11 и 14 Шумана в Gazette Musicale в 1837 году с равным энтузиазмом и пониманием, что вскоре сблизило их.]

[Без даты; получено Р. Ш. 5 мая 1838 г.]

Мой дорогой господин Шуман,

Я не буду пытаться сказать вам, как я благодарен и тронут вашим дружеским письмом. Мадемуазель Вик, которую я имел счастье встретить здесь, выразит вам лучше, чем я, всю симпатию, всю восхищенную привязанность, которую я питаю к вам. В последнее время я был таким кочевником, что пьесы, которые вы были так добры адресовать мне в Милан, дошли до меня только накануне моего отъезда из Венеции около двух недель назад; и с тех пор мы так много говорили о вас, день и ночь, что мне едва приходило в голову написать вам. Сегодня, однако, к моему великому изумлению, я получаю новое свидетельство вашей дружеской памяти, и я, конечно, не замедлю поблагодарить вас много раз за это, поэтому я только что покинул очаровательную компанию очень красивых женщин, чтобы написать вам эти несколько строк. Но правда в том, что вам едва ли нужно благодарить меня за эту маленькую жертву, ибо для меня большое удовольствие иметь возможность немного поболтать с вами.

«Карнавал» и «Фантастические пьесы» заинтересовали меня чрезвычайно. Я играю их действительно с наслаждением, и Бог знает, что я не могу сказать того же о многих вещах. Говоря откровенно и свободно, только сочинения Шопена и ваши вызывают у меня мощный интерес.

Остальные не заслуживают чести быть упомянутыми… по крайней мере, за несколькими исключениями, — чтобы быть примирительным, как Евсевий.

Через шесть недель или два месяца я пришлю вам свои двенадцать этюдов и полдюжины «Фантастических пьес» («Впечатления и поэмы») — я считаю их менее плохими, чем другие мои сочинения. Я буду счастлив думать, что они не вызовут у вас неудовольствия.

Могу ли я признаться вам, что этюды Гензельта не произвели на меня большого впечатления и что я нашел их не соответствующими их репутации? Не знаю, разделяете ли вы мое мнение, но они кажутся мне в целом очень небрежными. Их приятно слушать, на них очень приятно смотреть, эффект отличный, издание (спасибо нашему другу Хофмайстеру) сделано очень тщательно; но, в конечном счете, я сомневаюсь, является ли Г. чем-то большим, чем выдающейся посредственностью. [Как высоко Лист ценил впоследствии концерт Гензельта и другие его сочинения, хорошо известно, и об этом говорится в последующем письме к баронессе Врангель в мае 1883 года.] В остальном он очень молод и, несомненно, будет развиваться. Будем, по крайней мере, надеяться на это.

Мне чрезвычайно жаль, что я не могу приехать и нанести вам небольшой визит в Лейпциг в настоящее время. Это одно из моих самых горячих желаний — познакомиться с вами лично и провести несколько дней с вами. Но поскольку это сейчас невозможно, давайте, по крайней мере, постараемся не быть полностью разделенными и будем бороться, насколько можем, с ленью к письму, которая, я думаю, в равной степени присуща нам обоим.

Через две недели я возвращаюсь в Венецию. Я буду обратно в Милане во время коронации (ближе к концу августа). Следующую зиму я рассчитываю провести в Риме, если холера или какая-нибудь другая чума не помешает этому. Я не буду склонять вас приехать в Италию. Ваши симпатии были бы там слишком глубоко уязвлены. Если они даже слышали, что Бетховен и Вебер когда-либо существовали, то это максимум, что они сделали.

Не напечатаете ли вы то, что прислали мне? Хаслингер, я думаю, охотно бы это сделал, и мне было бы очень приятно видеть свое имя связанным с вашим.

Если бы я мог обратиться с просьбой, я бы попросил вас написать несколько трио, или квинтет, или септет. Мне кажется, что вы сделали бы это восхитительно, а в этом жанре давно не публиковалось ничего примечательного. Если вы когда-нибудь решитесь на это, дайте мне знать сразу, так как я хотел бы иметь честь сделать их известными публике. Прощайте, мой дорогой господин Шуман; сохраняйте меня всегда в нежной памяти и примите еще раз мою теплую симпатию и преданность.

Ф. Лист

14. «Обществу любителей музыки» в Вене

[Общество музыкальных дилетантов, или Любительское музыкальное общество. Автограф в архивах Общества в Вене]

Господа,

Я чрезвычайно благодарен за честь, которую вы мне оказали, приняв меня в свои ряды в качестве члена Венского музыкального союза. Я не могу, к сожалению, льстить себя надеждой, что я уже заслужил это отличие, но позвольте мне сказать, что не по моей вине я не стану его достойным.

Если когда-нибудь представится случай, когда я смогу быть приятным или полезным Обществу музыкального союза, будьте уверены, что я с радостью воспользуюсь им и что вы отныне будете иметь право на мою благодарность и преданность.

Имею честь быть, господа,

Вашим покорным слугой,

Ф. Лист

Venice, June 1st, 1838

15. Симону Лови в Вене

[Автограф во владении г-на О. А. Шульца, книготорговца в Лейпциге. — Адресовано венскому банкиру, близкому другу Листа. «Венские вечера», сочиненные на вальсы Шуберта, посвящены ему.]

Я очень тронут, мой дорогой сударь, вашей дружеской памятью. Ваше любезное письмо застало меня в разгар официальной суматохи коронационных торжеств. Какое дело мне было до такого события? Понятия не имею. Слава Богу, мы теперь покончили со всем этим, живы и здоровы, радуемся и пресыщены развлечениями!

Я нашел в Милане некоторое количество своих венских связей. Один или два человека, которых вы не назовете мне (и чью анонимность я уважаю), тоже были там. Я знаю, что очень многие из тех, кто подходит ко мне с улыбкой на устах и заверениями в дружбе на языке, не имеют ничего лучшего, как разнести меня в пух и прах, как только окажутся за моей дверью. Это, впрочем, участь всего мира. Я смиряюсь с этим охотно, как и со всеми абсурдными и отвратительными необходимостями этого низшего мира. Есть, кроме того, хоть какая-то польза в этих печальных опытах различных отношений с людьми — это то, что учишься лучше смаковать и ценить преданность немногих друзей, которых случай бросил на ваш путь.

Через несколько дней я отправлюсь в Болонью, Флоренцию и Рим. Несмотря на все мое желание вернуться в Вену, где люди были так добры и снисходительны ко мне, я еще не вижу, когда смогу туда попасть. Как бы ни откладывалось это путешествие, я надеюсь, тем не менее, мой дорогой сударь, что вы сохраните до тех пор те нежные чувства, которые вы так любезно питаете ко мне. Примите в ответ мои заверения в уважении и нежной преданности.

Ф. Лист

Milan, September 22nd, 1838

Будьте так добры передать приложенную записку очаровательной женщине, которая имеет любезность так нежно помнить обо мне?

16. М. Пачини, музыкальному издателю в Париже

[Автограф во владении М. Альфреда Бове в Валентинье.]

Мой дорогой господин Пачини,

Через два или три дня самое позднее вы получите рукопись, о которой вы просили меня для книги «Сто один». [Коллективная работа с вкладами знаменитостей того времени.] Г-н Гюго любезно взял на себя труд привезти ее вам.

Как следует из названия, это этюд (виртуозный) по Паганини. [Виртуозные этюды на каприсы Паганини, переложенные для фортепиано, выпущены Хаслингером, Вена, в 1839 г. Второе, заново переложенное издание, посвященное Кларе Шуман, «Большие этюды Паганини», было выпущено Брейткопфом и Гертелем в 1851 г.] Вы обяжете меня, порекомендовав граверу гравировать его очень просторно. Кроме того, вам лучше, я думаю, перепечатать сразу после этого этюд «облегченный», который я также послал вам. Это второе переложение принадлежит г-ну Шуману, молодому композитору очень больших достоинств. Оно более доступно широкой публике, а также более точно, чем мой парафраз.

Много извинений за то, что заставил вас так долго ждать такой мелочи, и добрые воспоминания Эмильену.

Ваш с привязанностью,

Ф. Лист

Пожалуйста, пришлите исправленные корректуры этого этюда Хаслингеру, музыкальному редактору при дворе, на Грабен, Вена.

Мне нужно по крайней мере две исправленные корректуры. Prego! Prego!! [Умоляю!] Оставьте только такие ошибки, которые абсолютно необходимы, чтобы издание можно было считать правильным.

Padua, September 30th, 1838

17. Брейткопфу и Гертелю.

[Это первое из писем Листа, сохранившихся в архивах фирмы.]

Я действительно огорчен, господа, теми хлопотами, которые вы были так добры взять на себя из-за этих злополучных симфоний, и я едва знаю, как выразить свою признательность. Как я уже имел честь сказать вам, г-н Мори был ранее ангажирован издать эти симфонии, и, поскольку шаги, которые вы предприняли, не увенчались успехом, я останусь с этим первым издателем, которым у меня есть все основания быть довольным до сих пор.