«Лафайет в Америке в 1824 и 1825 годах. Том 2»

«Жители Северной Америки! Граждане освобожденного мира! Взгляните на то, что позволили вам объединиться и составить нацию; узрите то, что гарантировало вам бессрочность облагороженного существования! Ваша знать порождена вашими привычками к упорному труду и вашими семейными добродетелями. Эти добродетели существуют среди вас: там, где женщины целомудренны, мужчины храбры; там, где религия является свободным и спонтанным движением творения к Творцу и не превращается в политический рычаг мирских интересов, спасительная вера управляет общественным порядком и укрепляет душу. У вас были Франклин, Вашингтон, Сэмюэл Адамс, Джефферсон: если понадобится, вы найдете других. Дерево изобилует соками, так почему же оно не принесет новые плоды? Ваше процветание больше не вызывает у меня удивления; оно находится в природе вещей, как человеческих, так и божественных.

«Однако вы поступаете правильно, превознося славу этих оплотов вашей свободы и воздвигая памятники, достойные тех, кто погиб, утверждая ее. Тот великий гражданин, который в 1765 году был одним из основателей благородного заговора в Бостоне, оказавшего столь сильное влияние на ваши судьбы; тот, кто в два памятных случая уполномочивался этим городом утешить своей красноречивостью тени ваших славных соотечественников, убиенных 2 марта 1770 года; тот, кто в 1775 году помог вам одержать блестящие победные предзнаменования в битве при Лексингтоне и пал от смертельного удара на Бридс-Хилле во втором столкновении вашей борьбы за независимость — доктор Уоррен, — заслужил особую признательность от вас и ваших детей.

«Быть может, для славы этого доблестного патриота, чья добродетель засвидетельствована скорбью его злейших врагов и чеьему мужеству до сих пор свидетельствует покрытая окопами земля, принявшая вместе с его кровью его последний вздох — было достаточно, повторяю я, чтобы его бренные останки обрели почетное погребение в лоне того города, чью свободу он так страстно желал увидеть осуществленной. Вы уготовили нечто большее для его героических соратников по оружию. Жители Северной Америки, я поздравляю вас с тем, что подвиги храбрецов остаются живыми в вашей памяти: ибо было бы верхом безрассудства ожидать чего-либо в будущем от наций, забывающих прошлое, которым они были созданы и которым они существуют. В вас заложены элементы силы, и вы отлично умеете их беречь. Вы пожелали, чтобы рука одного из первых защитников вашей свободы помогла вам завершить этот благочестивый долг. Наши воображение и взоры уже последовали к гробнице Вашингтона за этим престарелым воином, прославленным в летописях двух наций; и я не верю, что солнце когда-либо озаряло более благородное зрелище на этой земле. Давайте последуем за ним еще дальше, когда 17-го числа следующего месяца он объединился с вами в закладке памятника, воздвигнутого жителями Бостона в память о храбрецах с Банкер-Хилла: поистине достойный увековечить вместе с вами этот великий долг, он, без сомнения, устремлял свои взоры к собственной родине, помогая вам исполнять долг вашей страны. Он будет ходатайствовать в молитвах за нас и, быть может, не завидуя тому счастливому положению, которым вы обязаны гражданским и военным талантам ваших сограждан, смиренно вопросит Провидение, почему те счастливые дни, рассвет которых она некогда наблюдала, отняты у Франции. Нет! В своем горе он будет хранить молчание, дабы надгробная плита и священные кости, которые она охраняет, не дали ему слишком сурового ответа — нам, обитателям древней Европы, где притязания на свободу заявляются без жертв, а на счастье — без добродетели!

«Счастливая нация! В твоих календарях нет иных побед, кроме тех, что утвердили твою независимость. И ты не желаешь других, разве что благородное чувство продиктует тебе проявить интерес к делу людей, угнетаемых одним из полушарий; ибо ты сама была угнетена и получала помощь.

«Не позволяй никому из твоих граждан возвеличиваться величием, которое было бы слишком личным для него или умаляло бы его сотоварищей: ибо нация не должна превращаться в пьедестал.

«Не давай живым таких отличий, которых они не заслужили своими делами; и мертвым — таких, которые замедлили бы расцвет талантов, вступающих в состязание с прошлым; ибо передача наследственной славы есть деяние неразумного народа, который отчуждает свое потомство в пользу чужаков.

«Простые граждане другого государства! Я чувствую себя ободренным отправить вам это послание через разделяющее нас море, чьи волны шумят между нами; но мой дух пожелал соприкоснуться с вашим, и я уверовал, что совет уроженца Франции, радующегося вашим удачам, не встретит гордого и презрительного приема даже в тот момент, когда один из его соотечественников принимает почести вашей благодарности. Тот человек, которому выпала привилегия видеть себя почитаемым так, как потомство будет почитать подобных ему великих людей, готовится к возвращению на родной берег: вы знаете, что его сердце отправлялось на поиски великих и счастливых людей этой эпохи, но для него дело правых всегда будет благородным делом — будь то в триумфе или в поражении. Так дуйте же благоприятно, ветры! Осененный дарами, как в былые времена, увенчанный цветами, собранными руками ваших прекрасных девушек и их добродетельных матерей, да вернется он поскорее к своему очагу! Да будет он скорей возвращен в ожидающие, приветливые объятия! Не задерживайте дольше благородного гостя на ваших берегах! Вы достаточно богаты гражданами. Я не стану утверждать, будто они снова записываются к нам на службу, ибо никому не дозволено дурно отзываться о своей родине; но когда слабые ощущают собственную слабость и страх, присутствие сильных становится тем важнее».

Руководствуясь чувством гражданского долга и привязанностью к своей многочисленной семье, генералу Лафайету не требовалось подтверждений этих проявлений дружбы, чтобы гарантировать свое скорое возвращение во Францию; тем не менее, они не без глубокого трогательного чувства проникли в его сердце. Это свидетельство неизменной любви его соотечественников помогло смягчить жертву, которую он считал своим долгом принести, отклонив мольбы граждан Соединенных Штатов, которые повсеместно и единодушно умоляли его поселиться среди них.

Намерение генерала состояло в том, чтобы отправиться в обратный путь до наступления ненастной погоды, но прежде чем покинуть американскую землю, он хотел выполнить некоторые обязательства, данные им в различных местах; провести некоторое время при резиденции центрального правительства Союза и совершить прощальный визит к экс-президентам в их уединении в Виргинии. Шла середина июля, и на выполнение этих замыслов оставалось менее двух месяцев, поэтому он поспешил напрямую в Пенсильванию. Он быстро проехал через Нью-Джерси в окружении традиционных знаков всенародного уважения. Я не буду рассказывать об угощениях, предложенных ему жителями городов, через которые он проезжал, ни о его втором визите к Жозефу Бонапарту во время поездки в Бордентаун, где мы имели удовольствие снова встретиться с полковником Ахиллом Мюратом, только что вернувшимся после беседы со своим братом, недавно прибывшим из Испании. Но мы задержимся еще ненадолго в Филадельфии, чтобы посетить водопроводные сооружения и присутствовать на празднестве, которым граждане, непосредственно занятые на этих работах, пожелали почтить гостя нации.

Во время нашего первого пребывания в Филадельфии мы осмотрели прекрасные механизмы, установленные на реке Скулкилл для водоснабжения населения численностью в сто двадцать тысяч человек, и были поражены простотой их устройства, их удивительной мощью, элегантностью и хорошим вкусом здания, возведенного для их защиты; однако, будучи тогда заняты другими делами, мы лишь бегло взглянули на его общий вид, не вдаваясь в изучение деталей, и именно для восполнения этого пробела в наших знаниях мы вернулись сюда во второй раз вместе с комитетом, которому было поручено наблюдение за расходами этого заведения.

Поскольку приливы в Делавэре распространяются далеко выше Филадельфии, жители не могли использовать воду этой реки для кулинарных нужд, и до сих пор у них не было иного источника питьевой воды, кроме нескольких цистерн, которые истощались в периоды сильной летней засухи либо давали негодное для питья питье, что влекло за собой множество болезней. Быстрый рост населения вскоре сделал необходимым снабжение водой лучшего качества и в большем количестве. На берегу Скулкилла была установлена одна паровая помпа. Расходы на содержание этой помпы в рабочем состоянии были очень высоки, а ее мощности — недостаточно, поскольку к концу 1818 года она оставалась единственным источником снабжения для населения численностью более восьмидесяти тысяч душ. В то время комитет по водоснабжению, состоявший из граждан, отличившихся своими профессиональными навыками и рвением на государственной службе, начал разрабатывать средства для замены старого оборудования другими сооружениями, которые одновременно лучше отвечали бы возрастающим потребностям города, были бы более экономичными в постройке и в затратах на их эксплуатацию. Фэр-Маунт на левом берегу Скулкилла казался наиболее благоприятным местом для реализации замыслов комитета. Поскольку компания судоходства Скулкилла разрешила перекрыть реку дамбой для получения водяного пада при условии, что на правом берегу реки за счет города будет построен канал с шлюзами, чтобы судоходство не прерывалось, а господа Вайт и Гиллингем согласились уступить за сто пятьдесят тысяч долларов свои права на водные потоки, комитет, освободившись от всяких препятствий, представил свои планы городским советам, которые утвердили их и выделили сумму в триста пятьдесят тысяч долларов на начало их реализации.

Работы начались 19 апреля 1819 года под руководством инженера Ариэля Кули и были завершены за четыре года. Глядя на каналы, которые пришлось проложить, на огромные пирсы и насыпи, которые необходимо было возвести, на резервуары, высеченные на большую глубину в сплошной скале, почти невероятно, что столько всего удалось сделать за столь короткое время. Деньги, правда, не жалели, но денег не всегда достаточно, как мы хорошо знаем по нашему опыту, для совершения великих дел; чтобы действовать хорошо и быстро, нам нужны расторопные и способные агенты, которые в то же время движимы честным усердием на благо общества. Таковым и был Кули, который, к несчастью, поплатился жизнью за свою активность при исполнении служебного долга. Непрерывно подвергаясь то палящему солнцу, то ночной прохладе, он подхватил смертельную болезнь, которая не позволила ему насладиться плодами своего труда. Филадельфия до сего дня оплакивает в его лице доброго гражданина, искусного и бескорыстного мастера.

Как мы теперь убедились, водопроводные сооружения Фэр-Маунта способны с избытком удовлетворить потребности города и представляют собой памятник, достойный внимания любителей полезных искусств. Здание, в котором размещены механизмы, построено из камня ослепительной белизны. Оно имеет двести футов в длину и пятьдесят в ширину и возведено в дорическом архитектурном стиле. Внутренняя часть разделена на двенадцать прочных сводчатых помещений, предназначенных для установки восьми нагнетательных насосов, приводимых в движение колесами диаметром четырнадцать футов и длиной четырнадцать футов. Каждый конец здания завершается павильоном того же архитектурного стиля: один служит для заседаний комитета по водоснабжению, а другой отведен под жилище смотрителя заведения. Из восьми насосов в настоящее время работают только три, и силами лишь этих трех насосов в распределительный резервуар, находящийся более чем на сто футов выше уровня реки, подается почти пять миллионов галлонов воды в сутки. Каждое колесо делает тринадцать оборотов в минуту; они снабжены лопастями, перпендикулярными окружности, и вращаются с поразительной регулярностью. Своей конструкцией они обязаны таланту мистера Друри Бромли, который в данном случае не уронил своей репутации искусного механика.

Насосы изготовлены заведением господ Раша и Муленбурга; они представляют собой отливки диаметром шестнадцать дюймов и установлены горизонтально по плану мистера Граффа. Их ход настолько прост и легок, что при работе не заметно ни малейшего шума или трения. Все детали этого удивительного памятника американской промышленности выполнены с одинаковой тщательностью, и его невозможно посетить без сильнейшего чувства восхищения всеми лицами, которые внесли свой вклад в его разработку и завершение. Мистер Джон Мур, каменщик, и мистер Фредерик Эрдман, плотник, делят заслуженную честь со своими соратниками; никто также не упускает возможности воздать должное точности расчетов мистера Томаса Оукса относительно сметы и применения сил, необходимых для достижения с наименьшими возможными затратами наилучших результатов. Общая сумма расходов на строительство этого заведения составляет четыреста двадцать шесть тысяч триста тридцать долларов, процент с которых по ставке пять процентов равен двадцати одной тысяче тремстам шестнадцати долларам. Егодные расходы на зарплату рабочим, ремонт механизмов, топливо, масло и т. д. составляют всего пятнадцать сотен долларов, что в сумме с процентами дает общую сумму лишь в двадцать две тысячи восемьсот шестнадцать долларов за распределение по городу Филадельфии почти пяти миллионов галлонов воды каждые двадцать четыре часа. Первоначальная паровая машина не могла подавать более одного миллиона шестисот тысяч галлонов воды в сутки и обходилась ежегодно в тридцать тысяч восемьсот пятьдесят рублей... [тридцать тысяч восемьсот пятьдесят восемь долларов]; а для получения с помощью паровой тяги ежедневного объема в пять миллионов галлонов потребовались бы ежегодные расходы в размере по меньшей мере шестидесяти одной тысячи семисот шестнадцати долларов. Таким образом, благодаря внедрению нового оборудования была обеспечена ежегодная экономия в тридцать восемь тысяч девятьсот долларов. К этому крупному усовершенствованию следует также добавить множество других не менее важных преимуществ, таких как оздоровление города, его высокая защищенность от опустошительных пожаров, украшение общественных мест обильными фонтанами, возможность для каждого жителя провести воду в свой дом по умеренной цене в пять долларов в год, а также удобство создания в городе различных фабрик и т. д. с помощью гидроэнергии.

Все эти подробности были выслушаны генералом Лафайетом с живым интересом; он выразил свое удовлетворение и восхищение, сказав, что водопроводные сооружения Фэр-Маунта кажутся ему идеальным воплощением американского правительства, в котором сочетаются простота, мощь и экономичность. Как раз когда мы покидали это интересное место, мистер Льюис в качестве президента и от имени комитета преподнес генералу модель механизмов и вертикальный разрез здания, безупречно выполненные из красного дерева. Тот принял ее с благодарностью и заверил мистера Льюиса, что с искренним удовольствием продемонстрирует своим друзьям в Европе это свидетельство совершенства механических искусств в Соединенных Штатах.

Хотя в течение всего периода нашего второго визита в Филадельфию жара стояла чрезмерная, так что термометр Фаренгейта обычно показывал 98 градусов, а иногда поднимался до 104°, генералу Лафайету это ничуть не мешало ежедневно уделять время либо общению с друзьями на празднествах, куда его приглашали, либо поездкам по окрестностям города, и здоровье его ни на мгновение не пошатнулось.

20 июня мы отправились осмотреть поле битвы при Джермантауне и особняк мистера Чу, на стенах которого до сих пор можно обнаружить следы от пушечных ядер и ружейных пуль, свидетельствующие о ключевом значении этого места в развернувшемся вокруг него сражении. Позавтракав с мистером Бенджамином Чу, владельцем этого исторического особняка, генерал продолжил путь к Чеснат-Хилл, откуда виден Баррен-Хилл, где 20 мая 1778 года он столь удачно и успешно провел знаменитое отступление, заложившее основы его славы в военном деле: оттуда он вернулся в Джермантаун, чтобы провести немного времени с местными жителями, которые настойчиво просили его посетить их академию, где учащиеся встретили его с энтузиазмом. Среди них мы обнаружили юного Фернандо Боливара, приемного сына Освободителя. Генерал Лафайет с удовольствием говорил с ним о тех надеждах, которые друзья свободы и человечества возлагают на характер его дяди, до сей поры шедшего твердым шагом по пути, избранному Вашингтоном; юноша казался переполненным чувством благодарности и выразился так, что вызвал надежду: его отправка в Соединенные Штаты для изучения их политических институтов не пройдет без долгосрочной пользы.

Когда мы покидали Джермантаун, мистер Джон Ф. Уотсон предложил генералу в подарок вещь, представляющую большую ценность благодаря пробуждаемым ею воспоминаниям. Это была шкатулка, сделанная из множества кусочков различных пород дерева, происхождение и историю которых он изложил следующим образом:

«Корпус шкатулки сделан из куска черного ореха, древнего исполина лесов, который некогда занимал то место, где ныне стоит Филадельфия. Будучи ровесником деревьев, дававших тень Уильяму Пенну и его спутникам, он простоял до 1818 года, раскинув свои благородные ветви на виду у зала, в котором была ратифицирована наша Декларация независимости».

«Крышка состоит из четырех разных частей».

«Первая — это кусок ветви лесного дерева, последнего уцелевшего из тех, что были срублены при расчистке места под первые фундаменты Филадельфии».

«Сила, по-прежнему питающая жизнь этого древнего дерева, служит свидетельством быстрого роста города, который поднялся и стал великим, пока дерево все еще процветает».

«Вторая — это кусок дуба, отломанный от первого моста, построенного в 1683 году через речушку Канар. Этот кусок был найден в 1823 году примерно на глубине шести футов под поверхностью земли».

«Третья — это кусок знаменитого вяза, под которым был заключен первый договор Пенна с Шакамаксумом. Он упал от старости в 1810 году, но отросток от него ныне растет и процветает в саду больницы, и наши сограждане с удовольствием пересказывают историю его происхождения, находясь под защитой его тени».

«Четвертая пробуждает воспоминания о еще более отдаленных временах. Это фрагмент первого дома, возведенного европейскими руками на американских берегах! Это кусок красного дерева от жилища, построенного и занимаемого в 1496 году бессмертным Колумбом. Хвала гаитянскому правительству, которое до сих пор бережно заботится о сохранении этого драгоценного памятника».

«Я с уверенностью предлагаю вам эти реликвии, — продолжал мистер Уотсон, — будучи убежден, что вы с интересом принимаете все, что связано с памятью о зарождении нации, которая получила столько доказательств вашей дружбы».

Генерал Лафайет был поистине польщен подарком мистера Уотсона. Он принял его с благодарностью и заверил, что он займет место среди самых драгоценных памятных вещей его поездки. К этому первому подарку мистер Уотсон добавил еще один, не менее ценный: кусок американского фрегата «Альянс», на котором Лафайет дважды пересекал океан во время войны за независимость.

21-го числа мы отправились провести день в штате Скулкилл. Но прежде чем говорить об оказанных там путешественнику почестях, требуется дать несколько пояснений об этом «штате». «В 1731 году несколько граждан Филадельфии объединились в ассоциацию, преследовавшую цели как развлечения, так и благотворительности. Они приобрели большой участок земли возле водопадов Скулкилла, построили дом для своих собраний, избрали губернатора, совет, государственного секретаря, казначея и судью, учредили печать и провозгласили себя “Колонией Скулкилла”. Более полувека прошло без малейших происшествий, которые могли бы омрачить жизнь колонии: каждый день отмечался благодеяниями, а радость и взаимное доверие царили на всех периодических праздниках, на которых члены собирались за общим столом. Но, подверженная судьбе государств, коим свойственны превратности, колония Скулкилл тоже должна была пережить революцию. В 1783 году, по завершении обеда на более чем пятьдесят персон, колония встала и провозгласила независимость: решив пересмотреть свою конституцию, Колония Скулкилла за несколько часов превратилась в “республику Штата Скулкилл”, и метрополия не предприняла никаких попыток противостоять этому. С тех пор новая республика неуклонно шла по пути роста силы и богатства; ее развлечения и благотворительные дела развивались в том же темпе. Располагая ныне расширенным имением, приобретенным по договору с фермером, она перенесла свою резиденцию, то есть свои сети, кухню и погреб, на три мили ниже по течению, в прохладную тень на берегах реки».

Именно здесь генерал Лафайет был встречен гражданами и магистратами, которые в костюмах рыбаков ожидали его прибытия на границе своего штата. В короткой и красноречивой речи государственный секретарь изложил ему историю республики от ее основания до настоящего времени и в заключение объявил о том, что решением всеобщего голосования ему были пожалованы титул и все права гражданина. Как только генерал выразил признательность и согласие принять эту честь, на него надели национальный костюм, и, защитив голову широкой соломенной шляпой, он включился в дела общины. Мистер Джордж Лафайет, мистер де Сион и я также были допущены к выполнению дневных обязанностей; народ и магистраты — все без исключения — дружно и наравне принимали участие в труде. Мы сели в лодки, принадлежащие республике, наловили рыбы в изобилии и через четыре часа уже сидели за банкетом, приготовленным нашими собственными руками. Никогда еще трапеза не сопровождалась большей веселостью и не скрашивалась лучшим вином, и мы еще долго будем с удовольствием вспоминать радость и прекрасное угощение, обретенные в штате Скулкилл.

Проведенная нами в Филадельфии неделя, прошедшая словно в кругу собственной семьи, полностью сняла у генерала усталость; и хотя жара продолжала оставаться чрезмерной, 25-го числа он предпринял поездку в Уилмингтон, где большое количество пенсильванцев и виргинцев ожидали его, чтобы проводить на поле битвы при Брэндивайне. Это поле не было ознаменовано победой, как уже говорилось, но память о нем от этого не менее близка американцам, с благодарностью помнящим кровь, пролитую здесь их отцами и юным Лафайетом при защите их прав и ради обеспечения их независимости. Счастлива та страна, в которой события ценятся больше по их влиянию на ее судьбы, чем по сиюминутному блеску! Люди, сделавшие первые шаги к обретению свобод Соединенных Штатов в боях при Банкер-Хилле и на берегах Брэндивайна, в наши дни почитаются нацией ничуть не меньше тех, кто поставил окончательную точку в битве при Йорктауне.

В начале сентября 1777 года генерал Хау во главе восемнадцати тысяч человек британской армии поднялся на борты флота под командованием своего брата и покинул Нью-Йорк, не давая американцам возможности точно узнать цель его экспедиции. Несколько дней спустя выяснилось, что он вошел в Чесапикский залив и высадился в Элк-Хеде с целью маршем атаковать Филадельфию. Вашингтон немедленно провел войска через этот город, где тогда заседал Конгресс, и выступил навстречу неприятелю, тревожа его несколькими атаками между пунктом высадки и небольшой речкой Брэндивайн, за которой американская армия, значительно уступавшая по численности и состоявшая почти исключительно из ополчения, только что заняла позицию. Перед их лагерем находился брод Чадс-Форд, где предполагалось дать сражение, но генерал Хау, оставив отряд войск на противоположном берегу реки для прикрытия своего маневра, двинулся вперед, чтобы преодолеть другой брод на правом фланге американцев. Этот маневр было тем труднее разведать, что берега реки были густо поросли лесом, а по причудливому стечению обстоятельств две параллельные дороги, вевшие к обоим бродам, носили одинаковые названия, так что донесения, получаемые Вашингтоном от его разведчиков, при кажущейся противоречивости были тем не менее верны. Эта путаница с названиями повергла американского генерала в мучительную тревогу; он слишком долго колебался в выборе дальнейших действий и упустил драгоценнейший момент, который мог принести ему победу. Будь у него возможность получить точные сведения о передвижениях неприятеля, он перешел бы брод перед собой и наверняка разбил бы оставшийся у брода Чадс-Форд британский отряд под командованием Книпхаузена, а затем, внезапно обрушившись на силы генерала Хау и застав его врасплох фланговой атакой, почти неизбежно добился бы полного разгрома английской армии; однако момент быстро ускользнул, и ружейная стрельба на правом фланге вскоре оповестила Вашингтон об опасности его положения. К счастью, он закрепил за вторым бродом позицию трех бригад под командованием Салливана и Стерлинга. Эти три бригады яростно выдержали атаку и на короткое время сдержали британцев убийственным огнем; но поскольку их линия подверглась нападению и справа, и слева превосходящими силами, фланги дрогнули. Центр продолжал твердо удерживать позиции вопреки обрушившемуся на него граду битого железа. Но в конце концов и этот центр начал подаваться назад и уже собирался отступить, когда молодой Лафайет, несмотря на свое звание бревет-мајора [бревет-майора], все еще служивший простым добровольцем при главнокомандующем, соскочил с лошади и с обнаженной шпагой бросился во главу роты гренадеров, которые, воодушевленные этим благородным поступком, еще несколько мгновений стойко держались. Вскоре, однако, Лафайет получил пулевое ранение ниже колена и был вынужден отойти вместе со своими гренадерами; но он уже пожинаил плоды своей преданности, ибо выиграл время для того, чтобы Вашингтон соединился с дивизией генерала Грина и возобновлял бой во второй линии. Здесь сражение бушевало с обеих сторон с упорной настойчивостью, и миру явилось поразительное зрелище ополченцев, которые после первой неудачи сплотились снова и встали твердым шагом против превосходящего численностью и дисциплиной неприятеля. Исход этого второго столкновения был еще неясен, когда Вашингтон внезапно узнал, что проход у Чадс-Форда прорван и Книпхаузен собирается ударить ему по левому флангу; он немедленно решил обеспечить отступление к Честеру, куда и прибыл с армией тем же вечером.

Битва была проиграна, но британцы дорого заплатили за свою победу, и моральная сила американцев возросла даже от этого поражения. В сегодняшнем сражении Лафайет запечатлел своей кровью верность принципам, ради которых он пересек океан, и навсегда заслужил благодарность нации, среди которой благородные и высокие переживания переживают опустошения времени.

Желая вновь выказать признательность своему испытанному временем другу, революционные солдаты Пенсильвании и Виргинии собрались теперь со своими сыновьями, чтобы проводить Лафайета на поле битвы при Брэндивайне. Мы выехали из Честера 26 июля со свитой, во главе которой шли два старейших офицера революции из соседних округов — полковник Маклин и капитан Андерсон. Многочисленные отряды ополчения предшествовали нам и уже заняли позиции у старинного лагеря американской армии, где до сих пор можно обнаружить следы одного из редутов. Было около полудня, когда мы прибыли к берегам Брэндивайна, вдоль которых нам предстояло следовать к тому пункту, где, как нам сообщили, армия переправилась через реку. Но при приближении к потоку генерал Лафайет бросил взгляд на окрестности и произнес: «Мы никак не могли переправляться здесь в 1777 году, это должно было быть немного выше по течению». И действительно, было установлено, что переправа была осуществлена как раз выше занятого нами места. Такая точность наблюдения и живая память вызвали высочайшее восхищение у многочисленных свидетелей.

У Чадс-Форда генерал узнал, что один из его боевых товарищей, Гидеон Гилпин, под крышей которого он провел ночь перед битвой, ныне прикован к постели старостью и немощью и уже не надеется присоединиться к согражданам в выражении уважения генералу; он отправился навестить престарелого солдата и застал его в окружении семьи. Гидеон Гилпин, несмотря на крайнюю слабость, узнал его при входе и слезами благодарной и нежной памяти доказал, сколь сильно этот визит утешил и облегчил его последние мгновения.

Прибыв на поле битвы, генерал Лафайет по очереди узнавал и сам указывал нам все основные пункты, на которых обе армии маневрировали и сражались 11 сентября 1777 года; память ни на секунду ему не изменяла. Добравшись до места, где произошла первая атака и где он был ранен, он на мгновение замер; его старые соратники сплотились вокруг его экипажа, а ополчение прошло перед ним под громкие аплодисменты и тысячекратно повторенный крик: «Да здравствует Лафайет!» На протяжении всей этой сцены, глубоко тронувшей его и которую он из скромности часто пытался сократить, он говорил окружающим лишь о присутствии духа, проявленном Вашингтоном в роковой день 11 сентября, и о мужестве офицеров и солдат, поддержавших его. Но напрасно он напоминал имена самых прославленных военачальников и приписывал им всю славу спасения армии: в ответ ему указывали на землю, на которой он пролил свою кровь, и вид этого нерушимого памятника до предела возвысил благодарность толпы собравшихся зрителей. Продолжая нашу экскурсию по маршруту, которым британцы вели свою первую атаку, мы прибыли к дому мистера Сэмюэля Джонса. Во время битвы он на короткое время занимался генералом Хау и до сих пор сохраняет следы прицельного огня американской артиллерии. После изысканного угощения, которым нас потчевала миссис Джонс, нам продемонстрировали различные орудия и остатки оружия, найденные на поле битвы; с этими драгоценными реликвиями мы вернулись в Уэст-Честер, где завершили день участием в празднествах, подготовленных местными жителями.

В многочисленных описаниях общественных торжеств, в которых мне довелось участвовать во время пребывания в Соединенных Штатах, нельзя было не поразиться постоянному единению религиозных идей и патриотических чувств, столь ярко характеризующих граждан этой республики; но не менее примечательно и то, что их религия, свободная от практических мелочей, представляется столь же единодушным чувством, сколь любовь к свободе напоминает единую веру. У них политический оратор никогда не заканчивает подготовленную речь без призыва или благодарного признания божественной силы, а служитель Евангелия, восходя на кафедру, начинает с того, что напоминает слушателям об их гражданских обязанностях и особых привилегиях жить при мудрых установлениях своей страны. Можно также заметить, что это соединение политической морали и теологии придает всем действиям американцев серьезность и глубокое убеждение, чье очарование и направленность совершенно невыразимы. Как можно было слушать эти простые и трогательные призывы без глубокого волнения и без того, чтобы не присоединиться к их смиренным и благочестивым признаниям? Мы уже собирались сесть за гостеприимный стол, накрытый гражданами Уэст-Честера в «Нэшнл Хотел», когда председатель собрания заметил, что среди гостей присутствует священник, и пригласил его испросить благословение для собравшихся, что самым трогательным образом исполнил преподобный Уильям Латта.

Комитет граждан Ланкастера был направлен для эскортирования генерала Лафайета из Уэст-Честера, и 27-го числа тот вверил себя их заботам, простившись со множеством ветеранов 1776 года, которые не могли принять последнее прощание престарелого генерала, не выказав своего волнения слезами.

Я уже, кажется, упоминал примечательный факт: как на юге, так и на севере, с востока до запада Соединенных Штатов мы встречали людей с разными нравами и языками, подчиняющихся ради общего блага одному и тому же демократическому правлению и живущих в гармонии, в радости домашнего счастья и общественного процветания под защитой одних и тех же институтов. Сделав это наблюдение, мы естественным образом пришли к выводу, что ни великое благосостояние, ни различные привычки жителей этой страны не являются препятствием для создания и отправления республиканского правления, основанного на равном учете интересов и прав каждого. Пожалуй, ничто так сильно не укрепило генерала Лафайета в этом мнении, как вид города и округа Ланкастер, где встречаются выходцы со всех концов Америки и Европы, принадлежащие почти к самым разным религиозным направлениям, и тем не менее все они привязаны к мудрым и превосходным порядкам, которыми управляются.

Я не стану описывать празднества, которыми жители Ланкастера чествовали человека, хотя они принимали его как гостя, но всей душой претендовали на него как на друга, и по своей элегантности и сердечности они ни в чем не уступали торжествам в крупнейших городах Союза. Однако я не обойду молчанием события, которые по своей природе помогают объяснить единство чувств и принципов, характеризующих все слои американского народа. Поэтому я расскажу о действиях духовенства всех вероисповеданий в городе и его окрестностях, которое при известии о прибытии генерала спонтанно собралось, чтобы объединить свои патриотические поздравления с поздравлениями остальных граждан. Их приветствия от их имени передал декан без различия сект. Если бы это обращение было приведено полностью, оно придало бы дополнительный вес уже высказанному мною мнению об американском духовенстве; но я полагаю, будет достаточно изложить часть ответа генерала, в котором это мнение выражено с силой и точностью, не оставляющими сомнений в его убеждениях.

«Я с искренней благодарностью принимаю, — ответил он, — те знаки доброжелательности и внимания, которые духовенство этого города и его окрестностей добровольно оказало мне и которые вы, сэр, выразили столь впечатляющим образом. За время моего счастливого пребывания в этой стране мне неоднократно доводилось отмечать то уважение, которое внушает духовенство всех конфессий, чьи отдельные члены, являясь апостолами прав человека, выступают непосредственными служителями религии, основанной на принципах свободы и равенства, а также на принципе избрания народом служителей Евангелия».

Покинув Ланкастер, мы отправились в Порт-Депозит на берегу Саскуэханны, где нас встретила делегация из Балтимора, с которой мы сели на корабль, направлявшийся в этот последний город. По пути мы посетили Гавр-де-Грейс — небольшой городок, расположенный на Саскуэханне при ее впадении в Чесапикский залив. Здесь мы пробыли несколько часов, а затем продолжили плавание при благоприятной погоде, скрашивая путь развлечениями на борту. С палубы нашего судна нам открывались прекрасные долины и богатые холмы Мэриленда; спутники нашего плавания сгрудились вокруг Лафайета, указывая ему поля, на которых он сражался за их свободу во время борьбы за нее; а на берегах через короткие промежутки времени группы жителей, привлеченные звуками национальных мелодий, доносившихся с нашей палубы, выражали нескончаемыми восклицаниями восторг, вызванный присутствием приемного сына и благодетеля их страны.

Солнце уже некоторое время скрылось за горизонтом, когда мы прибыли в устье Патапско, и лишь к полуночи мы причалили к пристани Балтимора. Несмотря на столь поздний и неурочный час, у причала ожидал прибытия нашего судна большой народец [большое количество людей], и при высадке генерал Лафайет оказался окружен толпой друзей. В момент, когда он ступил на берег, мощная вспышка света внезапно озарила порт, и, взглянув на южную часть города, мы увидели столбы пламени, поднимавшиеся почти до облаков. Мгновенно глухой крик «пожар, пожар» пронесся по каждой улице. Стремясь предложить первую помощь, мы оставили генерала на попечение двух членов комитета, которые проводили его прямо в приготовленный для него отель, а сами изо всех сил бросились к месту пожара, но обнаружили, что нас опередили четыре паровые машины [пожарные машины], которые к нашему прибытию уже вовсю работали. Другие машины прибывали со всех сторон, управляемые молодыми людьми, добровольно взявшими на себя эту патриотическую обязанность, и начали работу с такой быстротой и активностью, что, хотя очаг возгорания находился в деревянном здании, приспособленном под склад, пламя было очень скоро укрощено и фактически полностью потушено. Мы невольно оказались посреди бездействующей толпы зрителей и вернулись в свои комнаты в два часа ночи, преисполненные восхищения перед самоотверженными усилиями, а также усердием и сноровкой молодых пожарных Балтимора.

ГЛАВА XVI

Возвращение в Вашингтон — Характер нового президента — Визит к экс-президенту, ставшему фермером и мировым судьей — Правительство предлагает Лафайету военный корабль для возвращения во Францию — Подарки, переданные Боливару через Лафайета — Новое почтение со стороны города Нью-Йорка — Прощание президента с гостем нации — Отъезд из Вашингтона — Посадка на «Брэндивайн» — Плавание — Свидетельства привязанности и сожаления экипажа «Брэндивайна» по поводу расставания с Лафайетом — Прием в Гавре — Несколько часов в Руене — Встреча Лафайета в Ла-Гранже жителями его окрестностей.

Пробыв два дня в Балтиморе, мы отправились в Вашингтон. Генерал Лафайет хотел уехать инкогнито, и граждане, всегда заботившиеся о выполнении его желаний, ограничились тем, что заглянули вечером, чтобы попрощаться и выразить свои сожаления. Это заняло несколько часов и оставило в наших сердцах следы глубокой меланхолии. Мы начали путешествие 1 августа в сопровождении двух членов балтиморского комитета. В нескольких милях от Вашингтона нас встретил элегантный экипаж, который остановился рядом с нами; из него вышел молодой человек и справился о генерале Лафайете. Это был старший сын нового президента, мистера Адамса, отправленный отцом к гостю нации, чтобы сообщить: он испросил и получил у жителей столицы разрешение предложить ему воспользоваться президентским домом. Генерал принял приглашение для себя и своих спутников, сел в экипаж мистера Адамса, и мы продолжили путь. Два члена нашего балтиморского комитета не ожидали такого поворота событий, что привело их в немалое смущение. Они были ревностными «сторонниками Джексона» и во время выборов резко выступали против мистера Адамса; мистер Адамс был об этом осведомлен, и в данной ситуации им казалось трудным появляться в сопровождении генерала Лафайета, не рискуя показаться желающими принести извинения [совершить amendes honorable]. Они решили отделиться от нашей группы при въезде в город и остановились в отеле.

Во время предвыборной кампании мне доводилось часто слышать, как противники мистера Адамса обвиняют его в аристократических привычках, приобретенных, по их словам, при иностранных дворах, где он провел много лет. Это обвинение казалось мне сильно противоречащим тому, что я видел и уже описал в его поведении на пароходе, шедшем из Френчтауна в Балтимор; однако, в конце концов, из-за постоянных повторений этого упрека я начал опасаться, что с обретением власти он может скатиться к тому, что в Европе мы называем манерами принца; тем приятнее было мое удивление, когда по прибытии в Вашингтон мы обнаружили, что президент не изменился. Правда, вместо мистера Монро мы застали мистера Адамса, но государственный деятель остался прежним. Простота прислуги и легкость доступа в дом, казалось, ничуть не изменились, а при встрече с нами мистер Адамс проявил всю сердечность своего предшественника. Он быстро выяснил, почему наши спутники не остались с нами, и поспешил направить им приглашение на обед, которое те приняли без смущения и колебаний — как люди, понявшие оказанную им вежливость, но отнюдь не считавшие себя чем-либо обязанными в силу этого принятия.

Помещения, подготовленные для нас президентом в его собственном доме, были скромными, но удобными и со вкусом обставленными. Желая дать генералу Лафайету возможность насладиться отдыхом, который, по его мнению, был необходим после стольких и столь долгих путешествий, а также после многочисленных и глубоких переживаний, он уединился с нами в полной приватности. При поддержке миссис Адамс, ее двух сыновей и двух племянниц он дал нам вкусить, если можно так выразиться, сладость семейной жизни. В первые дни нашего пребывания за столом или у очага редко собиралось одновременно более двух-трех человек, и обычно это были какие-нибудь государственные служащие, которые после целого дня занятий с президентом по делам задерживались у него к обеду и для непринужденной вечерней беседы. Именно в этот период, пролетевший столь стремительно, я смог оценить характер мистера Адамса, которого прежде знал лишь по хвалебным отзывам его друзей или нападкам оппонентов. Я обнаружил, что первые были лишь справедливы к нему, а последние — введены в заблуждение партийным духом. Трудно отыскать более честный и образованный ум, чем у преемника мистера Монро. Прекрасные рельефы Капитолия, к созданию которых он причастен; его трактат о весах и мерах, а также многочисленные дипломатические миссии, исполненные им с честью, свидетельствуют о его хорошем вкусе в искусстве, точности научных суждений и политическом мастерстве. Что же касается обвинения в аристократизме, которое выдвигали против него некоторые лица, то оно вполне опровергается его манерами, оставшимися неизменными после возвышения до высшего поста в республике.

Несмотря на то что генерал Лафайет ежедневно готовился к возвращению в Европу, прежде чем покинуть американскую землю, он хотел еще раз повидаться со своими старыми виргинскими друзьями и особенно желал вновь обнять и поблагодарить того, кто в качестве главы государства первым приветствовал его в столице и кто теперь, вернувшись к частной жизни, продолжал подавать согражданам пример всех добродетелей, обрабатывая свое скромное отцовское имение. Генерал упомянул об этом в разговоре с мистером Адамсом, который предложил сопровождать его в этой поездке, сказав, «что охотно воспользуется случаем, чтобы нанести своему предшественнику дань уважения и привязанности». Днем, назначенным для этого визита, было выбрано 6 августа, и мы отправились в Ок-Хилл — имение мистера Монро, расположенное в тридцати семи милях от Вашингтона, без какого-либо эскорта. Мистер Адамс взял в свой экипаж генерала, мистера Джорджа Лафайета и одного из его друзей; я ехал в тилбури с сыном президента. У моста через Потомак мы остановились, чтобы заплатить пошлину, и смотритель шлагбаума, пересчитав компанию и лошадей, принял деньги от президента и разрешил нам ехать дальше; но не успели мы отъехать и пары шагов, как услышали, что кто-то кричит нам вслед: «Мистер Президент! Мистер Президент! Вы дали на одиннадцать пенсов меньше!» Вскоре смотритель подбежал запыхавшийся, протягивая полученную сдачу и объясняя допущенную ошибку. Президент внимательно выслушал его, пересчитал деньги и согласился, что тот прав и ему следует доплатить еще одиннадцать пенсов. Как раз когда президент доставал кошелек, смотритель узнал в экипаже генерала Лафайета и пожелал вернуть плату за проезд, заявив, что все дороги и мосты для гостя нации бесплатны. Мистер Адамс сказал ему, что в данном случае генерал Лафайет путешествует совершенно частным образом, а не в качестве гостя нации, а просто как друг президента, и потому не имеет права ни на какие освобождения. Эти доводы удовлетворили смотрителя, и он взял деньги. Таким образом, за все время своих поездок по Соединенным Штатам генерал лишь единожды подвергся общему правилу оплаты, и произошло это как раз в тот день, когда он путешествовал с главой государства — обстоятельство, которое, пожалуй, в любой другой стране дало бы привилегию проезда без взимания платы.

Мы прибыли в Ок-Хилл на следующее утро после отъезда из Вашингтона. Мы застали экс-президента Соединенных Штатов, ныне превратившегося в фермера, счастливо устроившимся со всей семьей в красивом доме близ его фермы. Он был занят надзором за сельскохозяйственными делами и старался обустроить свое имение, которое долгое время было заброшено из-за государственных дел. Некоторые друзья мистера Монро собрались там, чтобы помочь ему принимать Лафайета. Мы провели в их обществе три дня, после чего жители Лисберга, небольшой близлежащей деревни, явились вместе с ополчением округа Лаудоун, чтобы пригласить гостя нации на устроенное в его честь торжество. Президент, экс-президент и председатель Верховного суда Соединенных Штатов сопровождали его и разделили с ним долю народного внимания; однако было легко заметить, что это почтение вдохновлено уважением к их добродетелям, а не какими-либо титулами, которыми они обладали.

После празднеств в Лисберге и округе Лаудоун мы простились с мистером Монро, чтобы вернуться в Вашингтон. Желая совершить поездку за один день, мы выехали очень рано, но вскоре пожалели об этом решении: около двух часов дня жара стала настолько удушающей, что одна из лошадей мистера Адамса пала от апоплексического удара. Кучер напрасно пытался спасти ей жизнь обильным кровопусканием, и через несколько минут животное околело в канаве, куда упало. Как только произошел этот несчастный случай, мы все вылезли из экипажа, чтобы помочь лошади, но, обнаружив ее мертвой, уселись на траве, пока слуга не отправился в ближайшую деревню за другой лошадью. Мимо нас то и дело проезжали путешественники и бросали на нашу группу любопытные взгляды, даже не подозревая о присутствии первого лица республики или приемного сына великой нации. Раздобыв другую лошадь, мы возобновляли путь, но задержка из-за этого происшествия помешала нам прибыть в Вашингтон задолго после захода солнца, что лишило нас возможности посетить водопады Потомака неподалеку от места переправы через реку. Хотя эти водопады невысоки, эффект от них, говорят, очень красив.

Несколько дней спустя мы снова покинули столицу, чтобы совершить последний тур по Виргинии. В этот раз мы посетили Албемарл, Калпепер, Фокир, Уоррентон и Бакленд. Хотя во всех этих городах продвижение Лафайета отмечалось народными празднествами, он не мог не испытывать боли при мысли о том, что через несколько дней ему предстоит покинуть, возможно навсегда, страну, где осталось столько дорогих его сердцу людей. В Албемарле к нам вновь присоединился мистер Монро, которого мы застали теперь наделенным новым общественным званием. Верный доктрине, согласно которой гражданин должен всегда полностью принадлежать своей стране, он не считал, что титул бывшего президента республики освобождает его от обязанности быть полезным соотечественникам; поэтому он принял должность мирового судьи, на которую был избран доверием и голосами жителей своего округа. Мистер Мадисон также покинул свое убежище и присоединился к нам по дороге в Монтичелло, куда генерал направился, чтобы проститься со своим старым другом Джефферсоном, чье ослабленное здоровье удерживало его в то время в состоянии тягостного бездействия. Встреча в Монтичелло трех людей, которые своим последовательным пребыванием на посту высшего должностного лица государства подарили стране двадцать четыре года процветания и славы и по-прежнему являли пример частных добродетелей, была достаточно веским поводом для того, чтобы нам захотелось остаться там подольше; но неотложные обязанности звали генерала Лафайета обратно в Вашингтон, и он был вынужден проститься с друзьями. Я не буду пытаться описать грусть, царившую при этом жестоком расставании, которое было лишено того облегчения, что обычно сопутствует юности, ибо в данном случае прощавшиеся лица уже прошли долгий жизненный путь, а необъятность океана еще более усложнила бы их воссоединение.

Одной из первых забот мистера Адамса по вступлении в должность главы администрации было убедить генерала Лафайета принять предложение воспользоваться государственным судном для возвращения во Францию. Это судно, построенное на вашингтонской верфи, было спущено на воду в конце июня и должно было быть готово к плаванию к началу сентября — времени, назначенному генералом Лафайетом для отъезда. «У нас принято называть наши фрегаты именами рек Соединенных Штатов, — писал ему мистер Адамс. — Чтобы следовать этому обычаю и согласовать его с нашим стремлением увековечить имя, напоминающее о том славном событии нашей войны за независимость, в котором вы запечатлели своей кровью преданность нашим принципам, мы присвоили имя “Брэндивайн” новому фрегату, которому доверяем почетную миссию доставить вас к местам упокоения ваших надежд на родине и в кругу семьи. Командование “Брэндивайном” будет вверено одному из самых выдающихся офицеров нашего флота, капитану Шарлю Моррису, который имеет приказ высадить вас под защитой нашего флага в любом европейском порту, какой вы сочтете нужным назвать».

Эта приглашение было слишком почётным и сделано с такой деликатностью, что генералу Лафайету невозможно было отказаться от него ни на мгновение; поэтому он поспешил вернуться в Вашингтон, чтобы выразить свою признательность президенту и согласовать с капитаном Моррисом день отплытия, который был назначен на 7 сентября. Когда это решение стало известным, множество людей стекалось из соседних городов, чтобы проститься с гостем нации; и все официальные власти столицы решили торжественно проводить его. С этого момента и до дня нашего отплытия генерал посвящал всё своё время исполнению обязанностей дружбы и ответам на приглашения различных городов, которые из-за нехватки времени и расстояния он не смог посетить.

Слава подвигов Боливара в борьбе за свободу и независимость южноамериканских республик в то время гремела по Соединенным Штатам, граждане которых с восторгом аплодировали его республиканскому патриотизму, тогда еще не вызывавшему никаких подозрений. Мистер Кастис, приемный сын Вашингтона, чья пылкая душа всегда готова сочувствовать всему великому и великодушному, задумал преподнести Либератору в знак своего восхищения прекрасный портрет генерала Вашингтона и медаль из чистого золота, которая была присуждена великому гражданину американской нацией на празднике независимости. Он полагал, что эти подарки, хотя и достаточно ценные по своему происхождению, приобретут еще большую ценность, если пройдут через руки ветерана свободы в обоих мирах, и генерал Лафайет с удовольствием согласился на обращенную к нему просьбу быть посредником. 2 сентября эти подарки были переданы в руки господина Вильенильи, члена колумбийской легации, вместе с письмом к Боливару от Лафайета.

6 сентября, в день рождения Лафайета, президент дал большой обед, на который были приглашены все государственные чиновники и многочисленные видные лица, находившиеся тогда в Вашингтоне. Общество уже собралось и собиралось садиться за стол, когда было объявлено о прибытии делегации из города Нью-Йорка, которая приехала преподнести генералу Лафайету от имени городского совета книгу, содержащую отчет обо всех событиях и мероприятиях, происходивших во время его пребывания в этом городе. Этот великолепный том, извлеченный из футляра и показанный гостям, вызвал всеобщее восхищение. Поистине это шедевр, который можно сравнить с самыми прекрасными и богатыми рукописями, составлявшими славу и репутацию библиотек до изобретения книгопечатания. Он содержал пятьдесят страниц, каждая из которых была украшена виньетками, нарисованными и расписанными с величайшим мастерством; виды и портреты, выполненные безупречно, дополняли эту работу, текст которой был написан мистером Брэггом, а живопись — господами Бёртоном, Инманом и Каммингсом. Вид Капитолия в Вашингтоне, городской ратуши Нью-Йорка и портреты Вашингтона, Лафайета и Гамильтона не оставляли желать ничего лучшего; а чтобы эта прекрасная работа была полностью национальной, она была выполнена на американской бумаге и переплетена господином Фостером из Нью-Йорка с удивительным богатством и элегантностью.

Генерал Лафайет с благодарностью принял этот прекрасный подарок, ценность которого президент и его кабинет еще более увеличили, поставив в нем свои подписи. Хотя в этом обеде участвовало много гостей, и он был приурочен ко дню рождения Лафайета, атмосфера была очень серьезной, я бы сказал, почти печальной. Мы все были слишком поглощены предстоящим путешествием, чтобы радоваться: мы уже предчувствовали всю горечь разлуки. Ближе к концу трапезы президент, вопреки дипломатическому обычаю, запрещающему тосты за его столом, встал и предложил следующий: «За 22 февраля и 6 сентября — дни рождения Вашингтона и Лафайета». Глубоко растроганный тем, что его имя оказалось таким образом связано с именем Вашингтона, генерал выразил свою благодарность президенту и произнес тост: «За четвертое июля — день рождения свободы в обоих полушариях».

Наконец настало то утро, которого мы так страстно желали и приближение которого тем не менее наполняло нас глубокой скорбью, день, который должен был начать наше возвращение на родину и в то же время разлучить нас с нацией, имевшей столько прав на наше восхищение и привязанность, день нашего отъезда, 7 сентября. Мастерские опустели, магазины остались закрытыми, а народ толпился вокруг резиденции президента, в то время как ополчение выстроилось в линию на дороге, по которой гость нации должен был направиться к берегу. Муниципалитет собрался вокруг генерала, чтобы выразить ему последние знаки уважения и сожаления своих сограждан.

В одиннадцать часов он вышел из своих покоев, медленно прошел сквозь безмолвно сплотившуюся за ним толпу и вошел в главный вестибюль президентской резиденции, где президент в окружении своего кабинета, различных государственных служащих и видных граждан уже ждал его в течение нескольких минут. Он занял свое место в центре круга, образовавшегося по его прибытии; двери были открыты, чтобы собравшиеся снаружи люди могли видеть происходящее, и на смену едва слышному ропоту сожаления, пронесшемуся поначалу в толпе, пришло торжественное и глубокое молчание; после этого президент, заметно взволнованный, обратился к нему от имени американской нации и правительства со следующей речью:

«Генерал Лафайет! Многим из моих выдающихся сограждан за истекший год по прибытии в места их жительства посчастливилось приветствовать вас от лица всей нации. Теперь мне выпала менее приятная задача — проститься с вами от имени нации.

Было бы несвоевременно и излишне перечислять замечательные события вашей ранней юности — события, которые неразрывно и навечно связали ваши имя, судьбу и репутацию с независимостью и историей Североамериканского Союза.

Роль, которую вы сыграли в тот важный момент, отмечена столь необыческими чертами, что, воплощая прекраснейшую античную легенду, ей едва ли сыщется пара в достоверных анналах человеческой истории.

Вы сознательно и упорно предпочли тяготы, опасность, перенесение любых лишений и отказ от всяких удобств ради защиты священного дела — бесславному покою и соблазнам высокого положения, богатства и беззаботной юности при самом блестящем и чарующем дворе Европы.

Тому, что этот выбор был столь же мудрым, сколь и великодушным, убедительным свидетельством служит одобрение полувека и поздравления бесчисленных голосов, которые все вместе не способны выразить ту сердечную благодарность, с которой был встречен ваш визит в это полушарие.

Когда борьба за свободу, в качестве добровольного защитника которой вы прибыли, завершилась полной победой ее дела в этой стране вашей второй родины, вы вернулись, чтобы исполнять обязанности филантропа и патриота в земле своих предков. Там в ходе последовательного и неуклонного сорокалетнего служения вы во всех перипетиях сменяющих друг друга успехов и разочарований отстаивали то же славное дело, которому были посвящены первые годы вашей активной жизни, — улучшение нравственного и политического состояния человека.