«Лафайет в Америке в 1824 и 1825 годах. Том 2»

Сожаления генерала Лафайета были тем более острыми и искренними, что он лучше, пожалуй, чем кто-либо другой, мог оценить редкие качества и благородный характер барона де Штойбена, разделявшего с ним труды и опасности Виргинской кампании.

Фридрих Вильгельм Штойбен родился в Пруссии в 1735 году. Предназначенный для военной карьеры, он получил чисто военное образование и рано поступил на службу. Его знания, испытанное мужество и рвение в исполнении обязанностей не ускользнули от проницательности Фридриха Великого, который быстро продвигал его по службе и приблизил к собственной особе. Молодой Штойбен не преминул воспользоваться уроками своего прославленного наставника и стяжал блестящую репутацию среди лучших генералов эпохи. Но ни приобретенная им слава, ни милости величайшего короля того времени не смогли перевесить его любовь к свободе. Как только он узнал, что американские колонии, сбросив деспотизм Англии, готовы отстоять свою независимость с оружием в руках, он пересек океан и предложил им свои услуги, заявив, что не жаждет никакой иной чести, кроме как служить добровольцем в правом деле, и что не примет ни звания, ни жалованья, пока не докажет свою доблесть. Это благородное бескорыстие и услуги, оказанные им американской армии, снискали ему дружбу Вашингтона и доверие Конгресса, который возвел его в звание генерал-майора. Его искренность и умеренность равнялись его искусству и храбрости. После заключения мира, желая насладиться плодами той свободы, в созидание которой он внес столь славный вклад, он удалился в округ Онейда на земли, пожалованные ему Конгрессом, и там, возделывая в уединении свой разум и свои поля, философски ждал смерти, которая внезапно настигла его в 1795 году. Тогда ему было около шестидесяти лет. Согласно его воле, выраженной в завещании, он был завернут в плащ, положен в простой деревянный гроб и предан земле без камня или надписи, отмечающих место его погребения. Он долго покоился в густом лесу близ своего дома, пока его останкам не стала угрожать осквернение из-за прокладки общественной дороги через его владение. Полковник Уокер, его бывший друг, поспешил собрать их, и жители Стойбенвилла и округа Онейда решили заключить их в прочный монумент как выражение своей благодарности и уважения к немецкому воину.

Пушечный выстрел — сигнал к отбытию гостя нации — прогремел уже двадцать четыре раза. Баржа, которая должна была доставить его в Скенектади, была готова, и люди, собравшиеся на набережных и мостах через канал, в молчании ждали его отправления. Когда он поднялся на борт, и наше легкое судно, влекомое великолепными белыми конями, заскользило по воде, троекратное «ура» выразило ему последнее прощание жителей Ютики, в то время как дети на мостах осыпали его цветами по мере того, как лодка проплывала под ними. Стоя на носу судна с непокрытой головой, генерал Лафайет отвечал знаками признательности на эти свидетельства народного уважения. Его сын и я, свидетели этой трогательной сцены, оставались рядом с ним, разделяя как энтузиазм народа, так и счастье того, кто был его предметом, когда наше внимание внезапно привлекли крики человека, который бежал за лодкой вдоль берега и делал знаки остановиться. Его медный цвет кожи, полуобнаженное тело и гротескные украшения выдавали в нем индейца. Хотя его намерение подняться на борт было очевидным, наш капитан, майор Свартваут, не счел целесообразным останавливаться. Поэтому индеец, напрягая все силы, ускорил шаг настолько, что значительно опередил нас и в конце концов стал ждать у последнего моста близ города. В момент, когда мы проплывали под ним, он прыгнул на палубу и приземлился на ноги посреди нас, удивительно прямо. «Где Кайевла? Я хочу видеть Кайевлу», — воскликнул он с волнением. Ему указали на генерала. Его лицо выразило величайшую радость. «Я сын Векчекаэты, — произнес он, протягивая руку, — того, кто так любил вас, что последовал за вашей страной, когда вы вернулись туда после великой войны; мой отец часто рассказывал мне о вас, и я счастлив видеть вас». Генерал уже знал, что Векчекаэта умер несколько лет назад, и был рад встретить его сына, которому на вид было около двадцати четырех лет. Он усадил его рядом, несколько минут беседовал с ним и сделал его счастливым, вручив несколько долларов, после чего тот покинул нас. Молодой индеец испытал не больше затруднений, покидая лодку, чем при посадке. Мы были отделены от берега канала примерно десятью футами; он перепрыгнул это пространство с легкостью оленя и вмиг исчез. Этот странный визит сильно возбудил любопытство наших попутчиков, и генерал поспешил удовлетворить его, рассказав историю Векчекаэты, которого он увез с собой в Европу в 1778 году и который, быстро разочаровавшись в цивилизации, с радостью вернулся в родные дикие места.

Описать наше путешествие от Ютики до Скенектади протяженностью около восьмидесяти миль означало бы повторить то, что уже было сказано при рассказе о поездке по верхней части канала. Мы прибыли во второй из названных городов на следующий день, 11 июня, около обеденного времени. Мы оставались там лишь несколько часов, которые жители сделали весьма приятными для генерала, а вечером отправились в экипажах в Олбани, находящийся примерно в шестнадцати милях от него. Мы много потеряли, как нам говорили, не продолжив путь по каналу, который на всем своем протяжении тянется вдоль реки Мохок, пересекая ее дважды по акведукам длиной 1800 футов, но, будучи стеснены во времени, мы были вынуждены выбрать кратчайшую дорогу; к тому же от самого Локпорта мы проехали по каналу почти триста миль и смогли оценить красоту и полезность этого великого пути сообщения, сооруженного всего за восемь лет одним лишь штатом Нью-Йорк без какой-либо иностранной помощи. Оставалось завершить еще несколько участков, прежде чем навигация откроется на всем протяжении канала; но это будет сделано через несколько месяцев, когда суда, идущие от озера Эри до Олбани, преодолеют путь в триста шестьдесят миль и спустятся с высоты в пятьсот пятьдесят футов с помощью восьмидесяти трех шлюзов, построенных из тесаного камня, чьи бассейны длиной тридцать футов и шириной пятнадцать позволят принимать суда грузоподъемностью более ста тонн. Общие расходы на строительство этого канала оцениваются в десять миллионов долларов. Эта сумма кажется огромной на первый взгляд, но тем не менее она ничтожна, если принять во внимание те колоссальные преимущества, которые получит штат Нью-Йорк. Пошлины, взимаемые за право навигации, хотя и очень низкие, уже принесли в течение 1824 года сумму в 350 761 доллар; и полагают, что в этом году сборы составят 500 000 долларов, а в девять последующих лет будут возрастать со скоростью 75 000 долларов ежегодно, так что по истечении десяти лет долг, нажитый при осуществлении этого великого труда, будет ликвидирован, и кроме того, за вычетом 100 000 долларов ежегодно на ремонт и т. д., штат Нью-Йорк будет получать от своего канала чистый доход в один миллион долларов, что в четыре раза превышает расходы на его правительство. [16]

Таким образом, штат Нью-Йорк явит миру новое зрелище сообщества более чем из двух миллионов человек, не только содержащего свое правительство без налогов, но и располагающего деньгами от собственного имущества. Гражданам этого штата, правда, всегда придется платить пошлины, которые центральное правительство сочтет нужным наложить на импорт иностранных товаров; но независимый фермер, производящий в своем хозяйстве все предметы первой необходимости, может жить, не платя никаких налогов — ни прямых, ни косвенных — ни штату, ни центральному правительству.

Я представляю эту картину общественного процветания штата Нью-Йорк на суд наших европейских политиков и экономистов.

ГЛАВА XIII.

Возвращение в Бостон — Прием Лафайета Законодательным собранием Массачусетса — Празднование годовщины Банкер-Хилла — Знакомство американцев с историей Революции — Отъезд из Бостона.

Мы прибыли в Олбани до восхода солнца 12 июня, а несколько часов спустя уже пересекли Гудзон и стремительно продвигались к Массачусетсу, чья западная граница пролегает параллельно этой реке примерно в двадцати пяти милях от ее левого берега; нам предстояло преодолеть еще сто пятьдесят миль до Бостона, но превосходство дорог гарантировало нам быстрое путешествие, а потому генерал Лафайет был уверен, что прибудет вовремя для выполнения своих обязательств. Тем не менее он решил останавливаться лишь на время, абсолютно необходимое для отдыха. Поэтому мы въехали в Бостон 15 июня незадолго до полудня. Возвестив об этом счастливом прибытии, газеты вызвали огромное удивление и радость по всему Союзу. Мало кто верил в возможность его возвращения к годовщине Банкер-Хилла, и каждый считал совершенное им путешествие почти волшебным. В самом деле, разве не преодолел он менее чем за четыре месяца расстояние более чем в пять тысяч миль, не пересекал ли моря вблизи экватора и озера вблизи полярного круга, не поднимался ли по бурным рекам к пределам цивилизации в новом мире и не принимал ли дань уважения шестнадцати республик! И наше изумление возрастает, если вспомнить, что это необычайное путешествие было совершено человеком 67 лет от роду! План этой поездки был, правда, искусно и мастерски разработан генеральным почтмейстером миссром Маклином, генералом Бернаром и мистером Джорджем Лафайетом и выполнялся с точностью и пунктуацией, которые могли стать результатом лишь всеобщего единодушия, воодушевлявшего как народ, так и магистратов различных штатов; но во время столь долгого пути, среди стольких опасностей невозможно было предусмотреть случайности, одна из которых, задержав нас всего на несколько дней, расстроила бы все наши расчеты, и все же наша удача была таковой, что мы не потеряли ни мгновения из столь точно расписанного времени и прибыли в точно назначенный день.

Возвращаясь в город Бостон, где его ожидало столько старых и верных друзей, генерал Лафайет испытал бы ничем не омраченную радость, если бы ему не пришлось оплакивать потерю двух искренних друзей, которых смерть вырвала во время его краткого отсутствия — экс-губернатора Брукса и губернатора Юстиса, ушедших из жизни окруженными уважением и любовью всех, кто знал их и испытал на себе их мудрое управление. Это было началом осуществления пророческих слов товарищей по оружию Лафайета, которые, пожимая ему руку, неизменно восклицали: «Мы снова увидели нашего старого генерала — мы прожили достаточно!»

На следующий день после нашего прибытия, согласно полученному приглашению, генерал отправился в Капитолий, где новый губернатор мистер Линкольн, сенат, палата представителей и гражданские власти Бостона собрались, чтобы встретить и приветствовать его. После того как мы заняли места в этом собрании, губернатор поднялся и от имени штата Массачусетс поздравил гостя нации со счастливым завершением его долгого путешествия.

Как только генерал завершил ответное слово, члены обеих палат оставили свои места и обступили его, чтобы лично выразить свои чувства, а с галерей, заполненных множеством дам, желавших еще раз увидеть его, на него сыпались искренние поздравления. Среди присутствовавших на этой сцене знатных иностранцев мы с большим удовольствием узнали мистера Барбура, назначенного военным министром после того, как мистер Адамс вступил в должность президента; полковника Маклейна из штата Делавер, полковника Дуайта, докторов Митчилла и Фиска, генерала Кортланда и полковника Стоуна из Нью-Йорка, — все они прибыли за несколько дней до этого, чтобы присутствовать на церемониях 17 июня.

При выходе из Капитолия генерала под конвоем многочисленного эскорта друзей проводили в дом сенатора Ллойда, где наши апартаменты были подготовлены накануне благодаря гостеприимной заботе его милой семьи.

Солнце пятидесятой годовщины битвы при Банкер-Хилле взошло во всем своем сиянии, и тысячи голосов в сочетании с радостным звоном колоколов и орудийными залпами приветствовали его патриотическими возгласами. В семь часов утра, проходя сквозь толпу, взволнованную славными воспоминаниями о 17 июня 1775 года, генерал Лафайет направился в великую ложу Массачусетса, где делегации от великих лож штатов Мэн, Нью-Гэмпшир, Род-Айленд, Коннектикут, Вермонт и Нью-Джерси присоединились к офицерам капитула и рыцарям храма, чтобы встретить и приветствовать его.

В десять часов две тысячи масонов, шестнадцать рот добровольческой пехоты и кавалерийский корпус, различные корпорации и гражданские и военные власти собрались у Капитолия, где под командованием генерала Лимана была сформирована процессия, в то время как великий мастер и заместители масонского ордена отправились за генералом Лафайетом в дом мистера Ллойда, куда он удалился покинув храм.

В половине одиннадцатого процессия тронулась в путь. Она состояла примерно из семи тысяч человек. Двести офицеров и солдат Революции шли во главе колонны; сорок ветеранов, достопочтенные остатки героев Банкер-Хилла, следовали в восьми открытых экипажах; они были украшены широкой лентой с надписью: 17 июня 1775 года. Некоторые носили патронные сумы, которые они опустошили в тот памятный день, а один, бывший барабанщик, все еще нес инструмент, чей звук так часто сплачивал американские батальоны, прорванные английскими колоннами; за ними шел длинный ряд многочисленных подписчиков на памятник, выстроенных шеренгами по шесть человек, и за ними следовали две тысячи масонов, облаченных в богатые регалии и символы ордена; затем ехал генерал Лафайет в великолепной коляске, запряженной шестеркой белых лошадей. Вслед за ним двигалась длинная вереница экипажей, в которых находились его сын, его секретарь, губернатор Массачусетса со штабом и множество знатных особ, как местных жителей, так и иностранцев. Эта колонна продвигалась под звуки музыки и колоколов посреди двухсот тысяч граждан, съехавшихся со всех штатов Союза, в то время как артиллерийские залпы и всеобщие возгласы приветствовали ее через короткие интервалы. Она прибыла к Банкер-Хиллу в половине первого; и вскоре все заняли свои места в строгом порядке на холме, на котором должен был подняться монумент как знак национальной благодарности первейшим героям Революции.

Скромная пирамида, некогда возведенная над останками Уоррена и его соратников и которую мы видели во время нашего первого визита на Банкер-Хилл, исчезла. Из ее главной балки была изготовлена трость, на золотом набалдашнике которой красовалась надпись, намекающая на ее происхождение и упоминающая о том, что она была преподнесена масонами Чарлстауна генералу Лафайету, принявшему ее как одну из самых драгоценных реликвий американской Революции; а глубокий котлован указывал место, где должен был быть установлен новый памятник.

Вскоре после того, как мы заняли места вокруг этого котлована и наступила тишина среди бесчисленной толпы, ожидавшей в религиозном благоговении начала церемонии, великий мастер великой ложи Массачусетса в сопровождении высших сановников ордена, брата Лафайета, мистера Вебстера и главного архитектора приступил к закладке первого камня с соблюдением форм, предписанных масонскими правилами; в железный ящик были помещены медали, монеты и серебряная пластина с выгравированным описанием основания памятника; поверх этого ящика был положен камень, на который великий мастер возлил зерно, вино и масло, в то время как преподобный мистер Аллен, капеллан дня, произнес благословение. Затем было отдано масонское повеление завершить памятник, и орудийный залп возвестил о том, что первая часть церемонии завершена.

Затем процессия направилась к огромному амфитеатру, сооруженному на северо-восточном склоне холма, в центре которого возвышалась платформа, с которой оратор дня мог сделать свой голос слышным для пятнадцати тысяч слушателей, разместившихся в амфитеатре; все офицеры и солдаты Революции, некоторые из которых прибыли издалека, чтобы помочь в этой торжественной церемонии, сидели перед платформой; выжившие участники битвы при Банкер-Хилле образовали перед ними небольшую группу. Во главе их в кресле сидел единственный доживший до наших дней генерал Революции — генерал Лафайет; а непосредственно позади две тысячи дам в ярких нарядах казались почетным караулом для почтенных мужей, защищающим их от бурного натиска толпы; за дамами находилось более десяти тысяч человек, расположившихся на многочисленных скамьях, расставленных полукругом на склоне холма, вершина которого была заполнена более чем тридцатью тысячами зрителей, сохранявших совершеннейшую тишину, хотя они и находились вне досягаемости голоса оратора. Когда волнение, неизбежно сопровождающее движение столь большого стечения народа, улеглась, раздались мелодичные голоса множества музыкантов; разместившись за трибуной оратора, они затянули патриотический и религиозный гимн, чья мягкая и простая гармония подготовила все умы к глубоким впечатлениям от красноречия. За этим пением последовала молитва доктора Декстера. Когда этот почтенный пастор, имевший честь сражаться при Банкер-Хилле, предстал перед собранием со своими белыми прядями, падавшими на плечи, когда он воздел к небесам руки, иссушенные временем, и голосом, сохранившим силу, испросил благословение Вечности на труды этого дня, все присутствующие исполнились невыразимых чувств. Наконец перед собравшимися предстал оратор дня мистер Вебстер; его высокий рост, атлетическое телосложение, благородное выражение лица и огонь в глазах находились в совершенной гармонии с грандиозностью окружавшей его сцены. Уже прославленный своим красноречием, мистер Вебстер был встречен собранием с сильными знаками удовлетворения; льстивый рожу, которым его приветствовали, поднялся от подножия к вершине холма и на несколько мгновений помешал ему начать речь. Во время своего выступления оратор временами прерывался взрывами аплодисментов своей аудитории, не могшей сдержать выражение своих сочувственных чувств, когда мистер Вебстер обращался к ветеранам Революции и генералу Лафайету, и те, обнажив свои почтенные головы, поднимались, чтобы принять благодарность, которую он воздавал им от имени народа. Гимн, исполненный хором всем собранием, сменил речь и завершил вторую часть церемонии.

По сигналу пушечного выстрела процессия снова выстроилась, поднялась на холм и расположилась за банкетом, накрытым на вершине; там под огромным деревянным навесом четыре тысячи человек разместились за столом без путаницы и неудобств; столы были расставлены с таким искусством, что голос председателя и тех, кто произносил тосты или выступал с речами, легко был слышен не только гостям, но также и великому множеству зрителей вокруг; во время трапезы последовательно провозглашались имена Уоррена, оратора дня и гостя нации. Перед тем как покинуть стол, генерал Лафайет поднялся, чтобы выразить свою благодарность членам ассоциации по возведению памятника на Банкер-Хилле, и завершил выступление следующим тостом: «Банкер-Хилл и то священное сопротивление угнетению, которое уже освободило американский полугодие. Тостом на юбилей следующего полувека станет освобождение Европы».

Этот тост был встречен с восторгом, и сразу после этого гости вышли из-за стола, чтобы вернуться по домам.

На смену яркости и зною ясного летнего дня пришел чудесный вечер, освежаемый легким морским бризом; чтобы лучше им насладиться, господин Жорж Лафайет предложил мне вернуться в Бостон пешком. Я принял его приглашение, и мы смешались с толпой, которая медленно спускалась с холма и обсуждала дневные церемонии; в этих беседах неизменно упоминался гость нации и перечислялись те главные заслуги, которые давали ему право на признательность американского народа. Здесь, как и во всех прочих народных собраниях, свидетелем которых мне довелось быть во время нашей поездки, меня поразила одна примечательная особенность: прекрасное знакомство с событиями революции, которым обладают все слои общества, не исключая даже детей. Мне часто доводилось слышать, как мальчики лет восьми-десяти с поразительной точностью рассуждали между собой о событиях войны за независимость; они пересказывали друг другу то, что прочитали или узнали: например, как Лафайет прибыл в Соединенные Штаты, как был ранен при Брэндивайне, что он совершил на Род-Айленде и в Монмуте; как во время своего пребывания в должности главнокомандующего в Виргинии он после пятимесячной кампании вынудил Корнуоллиса укрыться в Йорктауне, где французский флот под командованием графа де Грасса, а также Вашингтон во главе дивизии Рошамбо и дивизии Линкольна соединились с ним, осадили этот город и заставили англичан и их гановерских союзников капитулировать. Я понимаю, что прибытие Лафайета в различные города пробуждало воспоминания об этих фактах; в то же время я постоянно убеждался в том, что и другие события революции одинаково хорошо знакомы всем слоям общества — от ветеранов, для которых это было неиссякаемой темой для разговоров, до школьников, гордившихся подвигами своих предков и той республиканской свободой, которой они имели счастье наслаждаться. Другая весьма примечательная черта американского характера заключается в том, что люди здесь не только свободны и счастливы, но и ценят это счастье и свободу; и то, что английские путешественники называли тщеславием, на самом деле представляет собой лишь твердое убеждение в превосходстве институтов и гражданского достоинства, поддерживаемых американцами, подобно тому как человек, обладающий безупречным здоровьем, благодарит небеса за дарованные ему блага. Это настолько верно, что американский патриотизм (то же самое можно сказать о французском либерализме, но не об английском патриотизме) полностью свободен от ревнивого отношения к другим странам, чьей свободой и процветанием народ Соединенных Штатов искренне восхищается.

Уступая пожеланиям жителей Бостона, генеральный Лафайет провел в их городе еще несколько дней после торжеств в Банкер-Хилле, разделив свое время между общением с близкими друзьями и народом, который до самого последнего момента выказывал ему знаки своей привязанности. 20-го числа он принял приглашение на обед, данный Обществом механиков, где встретился со всеми должностными лицами и самыми выдающимися деятелями штата, принявшими это приглашение с не меньшим энтузиазмом, — столь велико уважение, которое каждый в Соединенных Штатах питает к полезным слоям общества.

Во время своего визита в Бостон генеральный Лафайет получил и принял приглашения от штатов Мэн, Нью-Гэмпшир и Вермонт, где его прихода с нетерпением ждал народ, а также от города Нью-Йорка, жители которого страстно желали, чтобы он отпраздновал вместе с ними 4 июля, годовщину американской независимости. Выполнить все эти обязательства за столь короткий срок казалось сложным, однако генерал не терял надежды справиться с этой задачей, поскольку на собственном опыте знал, как усердно и магистраты, и простые граждане стремятся сделать его поездки приятными и быстрыми. 20-го числа он отправился проститься со своим старым другом Джоном Адамсом, а весь день 21-го посвятил приему прощальных визитов в городе; 22-го он выехал в путь в сопровождении организационного комитета и отряда добровольческого ополчения.

ГЛАВА XIV.

Быстрый и спешный визит в штаты Нью-Гэмпшир, Мэн и Вермонт — Возвращение в Нью-Йорк — Празднование годовщины американской независимости — Американские военные корабли — Патриотизм и бескорыстие нью-йоркских моряков.

Приступая к ведению этого журнала, я намеревался записывать ежедневно все события этого необыкновенного путешествия, однако их многочисленность и, прежде всего, стремительность наших передвижений часто вынуждали меня отказываться от неукоснительного выполнения этого плана. Особенно во время пересечения штатов Мэн, Нью-Гэмпшир и Вермонт я ощутил всю невозможность зафиксировать все интересные происшествия, все почетные и любопытные обстоятельства, которые характеризовали визит генерального Лафайета в ту часть Союза. Мы путешествовали по этим штатам со скоростью одиннадцать миль в час. За один и тот же день мы часто проезжали через такое множество деревень и городов, что моя память не успевала удерживать их названия. По этой причине я не мог найти времени, необходимого для записи всех исторических или статистических сведений, которые в изобилии почерпнул в большинстве других штатов, и в этой главе смогу лишь вкратце рассказать о некоторых приемах, устроенных парнями из Зеленых гор и их соседями в честь гостя нации.

Я уже упоминал, что генеральный Лафайет покинул Бостон ранним утром 22 мая. Спустя несколько часов после отъезда он прибыл в Пембрук на границе Нью-Гэмпшира, где был встречен делегацией от этого штата во главе с господином Вебстером, братом оратора из Банкер-Хилла, который произнес приветственную речь от имени его сограждан. От Пембрука до Конкорда, столицы штата, его триумфальное шествие сопровождалось многочисленным эскортом граждан, собиравшихся даже из отдаленных мест. По прибытии в этот город он был немедленно препровожден в капитолий, где палата представителей и сенат под председательством губернатора штата собрались для его приема. Речь, произнесенная губернатором Морриллом, отличалась ярким выражением чувств благодарности и привязанности, которые народ Нью-Гэмпшира питает к нему. Генерал ответил на эту речь с большим волнением.

После этого приема генерала провели в другую комнату капитолия, где его ожидал генеральный Пирс, который представил ему множество его старых сослуживцев. Невзирая на возраст и усталость, те без колебаний оставили свои дальние очаги, чтобы пожать ему руку и на мгновение вспомнить давно минувшие дни. Они, как и сенаторы с членами палаты представителей, были представлены ему индивидуально; народ радостно подготовил на общественной площади обед на шестьдесят гостей, куда нас пригласили сразу по выходе из капитолия. Генералу было приятно обнаружить себя сидящим среди двухсот офицеров и солдат революции, которые едва могли сдерживать радость при виде своего старого друга.

Перед тем как встать из-за стола, некоторые участники выразили в своих тостах идеи филантропической свободы. Один провозгласил тост: «За священный союз между Лафайетом и свободой — да сокрушит он все происки против прав человека». Другой предложил: «Северная Америка такой, какова она есть, Франция такой, какой она должна быть». Генерал ответил на эти пожелания следующим тостом: «Штат Нью-Гэмпшир, его представители и этот город — резиденция законных властей штата. Да будут граждане Нью-Гэмпшира всегда наслаждаться гражданской и религиозной свободой — благами, которые возвышенные души их предков побудили их искать в далекой земле и которые их отцы заложили на прочном фундаменте народного суверенитета и прав человека». Этот тост сопровождался артиллерийским залпом и единодушными аплодисментами окружавшей столы толпы, после чего мы покинули застолье и направились к площади капитолия, где выстроилось ополчение, ожидавшее смотра генерала.

Наш вечер разделился между музыкальным обществом, исполнившим прекрасную ораторию, и приемом у губернатора Моррилла, где собралось множество дам, желавших попрощаться с национальным гостем. На следующий день генерал покинул Конкорд в сопровождении кавалерийского эскорта и направился в сторону Дувра, куда прибыл до наступления вечера и был встречен с энтузиазмом, который я даже не берусь описать.

Покинув Дувр, мы прибыли к границам штата Мэн, где генеральный Лафайет был встречен делегацией, в сопровождении которой мы направились в Портленд, место пребывания правительства этого штата. По пути мы посетили Кеннебанк — небольшой городок с населением около 2500 человек, примечательный торговой активностью своего порта. Колокольный звон и артиллерийские залпы возвестили генералу, с каким удовольствием его ждут жители, решившие уделить ему несколько часов своего времени. Когда он вошел в ратушу, где его ожидали власти штата, его встретил доктор Эммерсон, обратившийся к нему с приветственной речью от имени сограждан.

Хотя у генерала оставалось совсем немного времени для общения с жителями Кеннебанка, он все же принял участие в общественном обеде, который они для него подготовили, и занял место в кресле, элегантно украшенном цветами местными жительницами. По окончании трапезы каждый горожанин выразил чувства, вызванные этим патриотическим воссоединением, а доктор Эммерсон провозгласил следующий тост: «Наш национальный гость, генеральный Лафайет — он покинул Европу, чтобы даровать свободу Америке; он вернулся, чтобы научить свою родину тому, как обрести счастье. Сегодня он прибыл к нам, чтобы насладиться плодами своих славных деяний».

Генерал ответил на этот тост следующими словами: «Деревня Кеннебанк, на месте которой было срублено первое дерево в день, когда прогремел первый выстрел у Лексингтона, ставший сигналом американской и всеобщей свободы! Да будет эта славная дата вечным залогом республиканского процветания и растущего благополучия Кеннебанка».

Выйдя из-за стола и прежде чем покинуть город, генерал направился в дом одного из главных граждан, господина Сторера, где собрались все дамы, чтобы быть представленными ему. Он тепло поблагодарил их за деликатное внимание, проявленное ими во время его пребывания в Кеннебанке, и в 4 часа пополудни отправился в путь в сторону Сако, где ему предстояло заночевать.

25-го числа мы прибыле в Портленд — красивый прибрежный город, расположенный между реками Сако и Пенобскот. Он долгое время являлся резиденцией правительства штата Мэн, а его население, почти целиком занятое торговлей, составляет около девяти тысяч душ. Жители Портленда и их магистраты подготовили прием, достойный их любви к Лафайету, и можно сказать, что по своему великолепию он ни в чем не уступал приемам, оказанным ему крупнейшими городами Союза; ополчение, созванное со всех концов штата, представляло собой внушительную силу перед городом. Дети из различных школ заполнили улицы, по которым должен был следовать генерал, и устилали его путь цветами. Триумфальные арки, под которыми он проезжал, отличались хорошим вкусом и изяществом украшавших их надписей. На одной из них находилась небольшая модель корабля, под которой было написано: «Я куплю и оснащу судно за свой собственный счет!» — слова, которые Лафайет, как известно, обратил к американским уполномоченным в Париже в 1777 году, когда последние признали неспособность своей страны обеспечить средства для его переправки в Соединенные Штаты. На других арках красовались названия сражений, в которых довелось сражаться молодому сподвижнику Вашингтона. Медленно проехав через город среди оваций толпы, генерал прибыл к зданию легислатуры штата, где губернатор Паррис встретил его и обратился к нему с приветственной речью от имени жителей штата Мэн перед лицом народных представителей и магистратов. Губернатор в своем выступлении с воодушевлением напомнил о славной эпохе, положившей начало репутации Лафайета, и воздал заслуженную дань хвалы и восхищения солдатам революции.

Охваченный глубоким волнением, которое разделили все присутствующие, генеральный Лафайет ответил кратко, но с той меткостью и силой, которые неизменно были ему присущи.

Из зала сената генерал направился в дом господина Дэниела Кобба, который был подготовлен для его размещения. Там его посетили многочисленные делегации, передавшие приветствия от соседних городов и селений. Также там присутствовали высшие офицеры масонской ложи Портленда и президент академии, который в присутствии профессоров и студентов пожаловал ему степень почетного доктора права (LL.D.). Как только ему удалось на мгновение освободиться от толпы, он навестил миссис Тэтчер, дочь своего прославленного соратника Джеймса Нокса, и оставался у нее до тех пор, пока ему не сообщили, что представители общественной власти ожидали его, чтобы сопровождать на обед, подготовленный гражданами.

Из Портленда генералу было бы приятно продолжить свой путь до самой оконечности штата Мэн, но не хватало времени; поэтому он повернул назад в сторону Берлингтона, проезжая через Виндзор, Вудсток, Монпелье и т. д. Хотя Вермонт отличается гористым рельефом, что делало дорогу более трудной, мы путешествовали с чрезвычайной быстротой, почти все время продвигаясь со скоростью более девяти миль в час, так как жители заранее расставили смены лошадей, чтобы генерал не задерживался в пути в Нью-Йорк. Утром 28-го числа мы прибыли в Берлингтон, прекрасное расположение которого на восхитительных берегах озера Шамплейн вызвало у нас искреннее восхищение. Наслаждаясь красотами открывшейся перед нами природы, мы услышали грохот артиллерии, а мглением позже увидели приближавшийся к нам отряд ополчения, шедший впереди толпы горожан, которые спешили к Национальному отелю. Четкий строй этого воинского подразделения, смелая и твердая поступь составлявших его людей полностью соответствовали репутации храбрости и патриотизма, которую жители Вермонта снискали в войну за независимость и в войне 1814 года. Каждому известно, что именно вермонтцы в 1777 году своим присутствием довершили замешательство английского генерала Бергойна, который при виде их неустрашимых отрядов объявил о своей капитуляции. За несколько дней до капитуляции он писал британскому министру: «Жители Нью-Гэмпширских [17] угодьев — территории необитаемой и почти неизвестной во время прошлой войны — тысячами стекаются со всех сторон и нагромождаются на моем левом фланге, подобно плотным тучам». Это письмо еще не дошло до Англии, а молнии, таившиеся в тех тучах, уже поразили его. Именно солдаты Вермонта силами всего лишь 800 человек под предводительством генерала Старка вступили в бой в тот же день с двумя английскими отрядами и отобрали у них семьдесят пленных, четыре артиллерийских орудия и весь лагерный обоз. Наконец, именно эти бесстрашные парни из Зеленых гор составили войска, спасшие Платтсбург от разграбления англичанами 11 сентября 1814 года, и те необстрелянные экипажи, которые на судах, построенных за восемнадцать дней, заставили превосходящего численно неприятеля спустить флаг, претендовавший на абсолютное владычество на море.

Губернатор, встретивший генерала в Виндзоре и путешествовавший с ним из этого города, представил его гражданам и магистратам Берлингтона, которые приветствовали его самыми теплыми речами. Я не стану приводить здесь, несмотря на их красноречие, многочисленные речи, обращенные к нему представителями различных ветвей администрации и правительства, равно как и его ответы, в которых он поздравлял штат Вермонт с тем, что тот столь достойно пользуется благами нового американского общественного порядка, столь превосходящего наименее порочные институты Европы, и с тем, что европейская веротерпимость была заменена религиозной свободой; привилегия — правом; а подобие представительства и неравный компромисс между аристократическими семействами и народом — истинным представительством, основанным на принципе национального суверенитета и самоуправления. Однако я не могу удержаться от того, чтобы не рассказать о некоторых патриотических высказываниях этих ветеранов — славных и живых монументов войны за независимость, которые теснились вокруг своего старого вождя, спутника прежних опасностей, лишений и славы, с воодушевлением повторяя названия сражений, в которых он помог им добиться независимости своей страны. Выстроившись в колонну на главной площади числом более ста человек, они сначала молча выслушали речь, обращенную к генералу председателем совета господином Грисволдом; после чего они в свою очередь двинулись вперед под предводительством одного из своих товарищей, Дэвида Рассела, которого они выбрали своим глашатаем и который исполнил эту роль с тем сердечным красноречием, что вдохновляется любовью к родине и свободе. Когда генерал ответил на заверения в преданности своих старых боевых товарищей, все они по очереди подошли, чтобы пожать ему руку, напоминая об особенных обстоятельствах, при которых каждый из них знал его или сражался бок о бок с ним. Один из них, сержант Дэй, показал ему шпагу со словами: «Прошло почти полвека с тех пор, как я получил ее из ваших рук, генерал». И в толпе поговаривали, что, несмотря на преклонный возраст, сержант Дэй не счел эту шпагу слишком тяжелой для своей руки в 1814 году.

После публичного обеда, завершившегося до наступления темноты, генерал посетил университет, где его пригласили заложить краеугольный камень нового здания, призванного пополнить комплекс учебного заведения, которое было уничтожено пожаром годом ранее и которое усердием жителей Вермонта ради распространения знаний отстроили заново всего за несколько месяцев. В прочности и изяществе этих построек легко угадывалась рука народа. Церемония закладки краеугольного камня происходила в присутствии студентов университета, их преподавателей, городских магистратов и огромного стечения граждан, которые с радостью наблюдали за восстановлением и расширением института, призванного укреплять основы их мудрых порядков через обучение и просвещение подрастающих поколений. Президент университета господин Уиллард Престон поблагодарил генерала Лафайета за проявленный им интерес к образованию молодежи Вермонта, после чего мы направились в резиденцию губернатора Ван Несса, чей прекрасный дом и сады, устроенные с изысканным вкусом, были еще очаровательнее украшены собравшимися дамами и джентльменами. Весь вечер они наперебой стремились приблизиться к гостю нации, чтобы выразить свои чувства привязанности и признательности за те услуги, которые он оказал их стране и предкам. Ибо в штате Вермонт, как и во всем остальном Союзе, женщины отнюдь не чужды ни принципам управления, ни обязанностям патриотизма; их воспитание, более свободное, чем в любой части Европы, ставит их в положение, куда более достойное ранга мыслящих существ, поскольку хорошо известно, что во всех великих событиях, сотрясавших Соединенные Штаты в разные периоды, энтузиазм женщин мощно поддерживал энергию магистратов и преданность воинов. Одно из обстоятельств, в наибольшей степени способствовавших росту моей привязанности к американцам за время моего пребывания среди них, — это глубокое уважение, которое они выказывают женщинам любого звания, и нежная забота, с которой они оберегают этот пол.

Около полуночи генеральный Лафайет покинул город Берлингтон, унося с собой добрые пожелания и благословения жителей, которые проводили его до берега, где стояли два парохода, «Феникс» и «Конгресс», снабженные тентами, иллюминированные и украшенные рисунками и транспарантами. Он поднялся на борт «Феникса», который при его отплытии салютовал тринадцатью залпами, после чего якорь был быстро поднят под громкие прощальные крики толпы, выстроившейся вдоль берегов. «Конгресс», на борту которого находилась делегация из Вермонта и множество граждан, следовал за «Фениксом», и всю ночь мы бороздили воды, на которых коммодор Макдоноу со своими бесстрашными матросами покрыл себя славой 11 сентября 1814 года. Мы были бы рады перед отъездом отсюда посетить Платтсбург, где в тот же день генерал Маккомб заслужил благодарность своей страны, отбросив ветеранские войска Великобритании горсткой необстрелянных добровольцев, стекавшихся к нему по первому слуху о вторжении на их территорию; однако приближалось 4 июля, что заставляло нас ускорить продвижение.

На следующий день, 30 июня, около полудня мы прибыли в Уайтхолл, где генеральный Лафайет сошел на берег под сенью навеса из двухсот флагов всех наций, под грохот артиллерии и между двумя рядами девушек, усыпавших его путь цветами. Уайтхолл знаменит в истории войны за независимость. Генерал Бергойн хвастался в лондонском парламенте, что те, кого он называл американскими мятежниками, настолько неспособны к сопротивлению, что с пятью тысячами регулярных войск он маршем пройдет от Канады до Бостона, где и расположится на зимние квартиры. Он действительно сел на суда со своей армией на озере Шамплейн, высадился в Уайтхолле и неподалеку от последнего, у Саратоги, был вынужден капитулировать и провести зиму в Бостоне — правда, в качестве военнопленного. По окончании общественного обеда, данного жителями Уайтхолла в честь генерала Лафайета, он упомянул этот примечательный факт, провозгласив следующий тост: «Уайтхолл! Да будет этот город вечно наслаждаться благами, проистекающими для него из того способа, каким исполнилось предсказание английского генерала!»

Мы могли пробудить у жителей Уайтхолла лишь недолгое время, однако предоставленные ими хорошие экипажи и отличные лошади позволили нам быстро преодолеть восемьдесят миль, отделявшие нас от Олбани, где нам предстояло сесть на пароход до Нью-Йорка. После заката мы переправились через Фиш-Крик и остановились на несколько минут у дома господина Скайлера, построенного ровно на том месте, где генерал Бергойн передал свою шпагу генералу Гейтсу. В Уайтхолле нам рассказывали охвальстве английского генерала, и теперь мы оказались на поле битвы, которое смирило его гордыню; мы бы с огромным удовольствием осмотрели это место одного из славнейших событий революции, но ночь была уже слишком поздно, и мы были вынуждены отказаться от этого удовольствия. Чтобы исправить дело, насколько это было возможно, господин Скайлер имел доброту дать нам самое подробное описание битвы при Саратоге. «Местность, — рассказал он нам, — не претерпела никаких изменений; земляные укрепления, хотя и значительно сглаженные временем, все же легко узнаваемы». В самом деле, старые патриоты той поры до сих пор могут показать своим детям тропу, по которой шел адъютант генерала Гейтса, когда доставлял ультиматум английскому генералу, и дорогу, по которой английская армия покидала свои укрепления, чтобы сложить оружие перед мятежниками, которые почти без оружия и лишенные снаряжения столь славно положили начало завоеванию своей независимости. Но эти следы однажды исчезнут. Почему бы не воздвигнуть посреди них более долговечный памятник, который напоминал бы грядущим поколениям о мужестве и патриотизме этого славного поколения, которое время вскоре предаст забвению?

Проведя немного времени в кругу семьи господина Скайлера, мы расстались с ними, чтобы заночевать в соседнем городке, а на следующее утро продолжили путь по дороге, петляющей вдоль Гудзона — то справа, то слева от Северного канала, который проложен параллельно реке на небольшом расстоянии от ее правого берега. Пересекая Фиш-Крик, мы вновь вошли в штат Нью-Йорк. Мы переправились через Гудзон у Уотерфорда; это место примечательно соединением Северного канала с Западным, или Великим каналом, находящимся прямо у слияния рек Мохок и Гудзон. 2 июля мы посетили Лансингбург и вернулись в Трой, не задерживаясь надолго. В Олбани для нас был подготовлен пароход, поднявшись на борт которого тем же вечером, мы на рассвете прибыли в Нью-Йорк, где высадились почти неожиданно для всех.

Тем не менее в городе царило большое оживление, и на улицах замечалось множество незнакомцев; ежеминутно прибывали суда и экипажи, за которыми следовали новые, казалось, издалека. Отряды ополчения из окрестных городов и жители близлежащих селений неуклонно увеличивали население Нью-Йорка. Наступление ночи не прервало этого движения, предвестия великого события. И действительно, в полночь залп артиллерии возвестил о наступлении дня, вечно славного в летописях Нового Света, а несколькими часами позже солнце Четвертого июля взошло лучезарно, чтобы осветить 49-ю годовщину провозглашения независимости республики, великие уроки которой не пропадут даром для человеческого рода.

Утром ополчение выстроилось под ружьем, улицы, площади и подходы к церквам были заполнены народом, а воздух оглашался благодарениями. В восемь часов должностные лица и магистраты Нью-Йорка и Бруклина вместе с многочисленными гражданами навестили генерала Лафайета и пригласили его заложить краеугольный камень здания библиотеки для механиков в Бруклине. Генерал с удовольствием откликнулся на пожелания магистратов и отправился в Бруклин, где при содействии нескольких масонов с Лонг-Айленда заложил краеугольный камень строения в присутствии огромного скопления граждан. Выстроившись перед ним, молодые ремесленники громко выражали свою радость и благодарность. Наконец он вернулся в Нью-Йорк в сопровождении корпораций подмастерьев-портных, сапожников, пекарей, каменщиков, ножовщиков, бондарей, такелажников и других, которые с развернутыми знаменами сопровождали его в церковь, где он присутствовал на богослужении. Проповедь, темой которой была торжественность этого дня, сопровождалась чтением Декларации независимости, выслушанной с глубоким вниманием. Эта декларация — монумент бесстрашия и мудрости, чья магическая сила спасла колонии в минуту, когда они, не имея денег, военных припасов или оружия, вступили в грозную борьбу с колоссальной мощью Великобритании, — трогает американцев даже по сей день, спустя полвека, так же, как и в момент ее первого провозглашения. Ее не только читают публично каждый год четвертого июля, но и во многих семьях. Нередко можно встретить американские дома, украшенные Декларацией независимости, прекрасно гравированной с факсимиле подписей бессмертных подписантов и великолепно оформленной в рамку. Даже дети знают ее наизусть; обычно это первый предмет, на котором упражняется юношеская память: им доставляет удовольствие переводить ее на различные языки, которые они изучают. Когда же они декларируют ее в кругу родных или друзей, легко заметить, что они преисполнены, подобно своим отцам, неоспоримой истиной того принципа, согласно которому «когда длинный ряд злоупотреблений и узурпаций, неизменно преследующих одну и ту же цель, обнаруживает стремление подчинить народ абсолютному деспотизму, то право и обязанность народа — сбросить такое правительство и создать новые гарантии своей будущей безопасности».

Мне часто доводилось слышать, как дети десяти-двенадцати лет декларируют этот отрывок на английском и французском языках, и они никогда не произносили перечисление притеснений и гонений, чинимых метрополией против американских колоний, без глубокого волнения. Было легко заметить, что патриотизм и свобода пустили глубокие корни в их юных сердцах, когда они произносили клятву, завершающую заключительный абзац.

«Поэтому мы, представители Соединенных Штатов Америки, собравшись на общий конгресс, апеллируя к Высшему Судье мира в отношении правоты наших намерений, именем и по авторитету доброго народа этих колоний, торжественно публикуем и заявляем, что эти соединенные колонии суть и по праву должны быть свободными и независимыми штатами; что они освобождены от всякой верности британской короне и что всякая политическая связь между ними и государством Великобритания полностью разорвана и должна быть разорвана; и что, будучи свободными и независимыми штатами, они обладают полной властью вести войну, заключать мир, вступать в союзы, устанавливать торговлю и совершать все те действия и вещи, на которые независимые штаты имеют право. И в поддержку этой декларации, твердо уповая на защиту божественного Провидения, мы взаимно клянемся друг другу в наших жизнях, наших состояниях и нашей священной чести».

Покинув церковь, генеральный Лафайет отправился в парк, где собрались все ополченцы и пожарные, которые маневрировали и маршировали перед ним с величайшей точностью. У одной из этих рот было великолепное знамя с изображением конного портрета гостя нации. После этого смотра он вошел в ратушу, где губернатор представил его сенату, члены которого встретили его почестями, никогда ранее никому не оказываемыми. При его входе члены собрания встали и обнажили головы; председатель сената подошел к нему, поздравил с возвращением и выразил радость жителей Нью-Йорка по поводу того, что он разделяет с ними празднование годовщины славного четвертого июля.

Из зала совета мы прошли в кабинет губернатора, где генерала ожидали члены Общества Цинциннати, европейские консулы и множество выдающихся лиц, приглашенных муниципальными властями на банкет, организацией которого ведал комитет, выполнивший свои обязанности с отменным вкусом. Памятники славы, патриотизма и свободы собрались в поразительном количестве в великолепном зале ратуши, где были расставлены столы. Бюсты Вашингтона и Лафайета, портреты Боливара и Девитта Клинтона были размещены среди трофеев, над которыми неизменно развевались соединенные американские и французские флаги. Кресло, которым пользовался Вашингтон в бытность свою президентом, было установлено в центре и увито ветвями лавра и вечнозеленых растений.

Когда общество заняло свои места за столом, мы заметили среди счастливых ветеранов 1776 года изгнанников почти из каждой страны Европы, которым предоставило прибежище республиканское гостеприимство Нового Света. Среди этих изгнанников были члены испанских кортесов, изгнанные из своей страны деспотизмом; некоторые ученые немцы, бежавшие от наказаний столь же своеобычных, сколь жестоких и несправедливых [18]; французские офицеры [19], вынужденные искать на чужбине покоя, которым они так часто жертвовали ради своей родины. И все они, несмотря на перенесенные страдания, казалось, утешились, и дух их воспрянул при виде того счастья, которым пользуются свободные люди, среди коих они живут.

Согласно американскому обычаю, после обеда было произнесено множество уместных тостов. Генерал, приняв поздравления и добрые пожелания от всех присутствующих, отправился в театр Парка, где публика приветствовала его при появлении и уходе троекратным «ура».

После напряженности такого дня генерал нуждался в отдыхе, и граждане, неизменно внимательные к его пожеланиям, позволили ему в течение нескольких дней беспрепятственно наслаждаться более спокойными и не менее приятными знаками внимания со стороны близких друзей. Он с радостью посвятил этот период общению со своими старыми боевыми товарищами, среди которых были полковник Платт, полковник Уиллет, полковник Варик, генерал Ван Кортланд и многие другие, чьи имена, хотя и хранятся в памяти генерала, ускользнули из моей.

Он вновь покинул прелести частной жизни лишь затем, чтобы переправиться через реку в Нью-Джерси и провести немного времени у своего друга полковника Варика, пригласившего его пообедать с некоторыми из виднейших граждан Нью-Йорка. Корпорация лодочников отстаивала за собой честь перевезти его через Гудзон в лодке, чье имя сделалось популярным благодаря недавнему происшествию, которое все еще занимало общественное внимание.

Капитан английского фрегата «Гусар», прибывшего в Нью-Йорк в декабре 1824 года, располагал необычайно легким яликом, на котором он выиграл несколько гонок в различных европейских портах, особенно в Англии. Гордясь своими успехами и преисполненный уверенности в быстроходности лодки, он бросил вызов нью-йоркским лодочникам, предложив гонку на 1000 долларов. Вызов был принят, деньги собраны с их стороны по подписке, а для состязания выбрана прекрасная новая лодка под названием «Американская звезда». Были назначены день, час и место. Английский капитан отобрал четырех самых искусственных гребцов из своей команды и сам встал на руль. Уайтхоллцы взяли четырех человек из своего числа без особого выбора и пятнадцатилетнего юношу в качестве рулевого. Дистанция гонки составляла около трех миль — между Касл-Гарден и оконечностью Лонг-Айленда. Английские матросы, судорожно наваливаясь на банки и сгибая весла при каждом гребке, устремились вперед с яростным напором, оставляя за собой в кильватере крупные водовороты искрящейся пены. Уайтхоллцы, сидевшие вертикально на баночках с неподвижными телами и почти не двигая руками, едва скользили по волнам своими легкими веслами, но, ускоряя и учащая гребки, тронулись с места одновременно со своими противниками, почти не возмущая прозрачную воду вокруг себя. Несколько минут решили исход победы, столь долго бывшей сомнительной. Хотя старт был дан одновременно, обе лодки вскоре разделились. Англичане, быстро истощенные своими неистовыми усилиями, не могли тягаться со стремительным полетом соперников, чье быстрое прибытие к финишу было встречено радостными возгласами зрителей, привлеченных любопытством со всех концов города и окрестностей к берегам. Пораженный своим поражением, но не имея возможности оспаривать его очевидность, английский капитан охотно признал превосходство американской лодки над своей собственной и предложил купить ее за 3000 долларов. Но уайтхоллцы отказались ее продать. «Мы хотим оставить ее, — заявили они, — как памятник победы, которую мы имели честь одержать над вами; однако, чтобы уменьшить огорчение, вызванное нашим отказом, мы устроим для вас еще одну гонку с удвоенной ставкой, в которой вы укомплектуете нашу лодку против нас, а мы — вашу». Но сколь ни был удивлен английский капитан, опасаясь нового поражения или потери денег, он отклонил это предложение. Вечером победившую лодку на триумфальной колеснице провезли по городу и доставили в театр, где увенчали лаврами вместе с ее четырьмя гребцами и юным рулевым. На следующий день ее установили в качестве монумента на пристани с именами команды, вырезанными на банках, и следующей надписью на планшире: «Американская звезда», победительница, 4 декабря 1824 года.

Именно на этой лодке и с теми же гребцами, которые одержали победу, уайтхоллцы пожелали перевезти генерала Лафайета к Сэнди-Хуку на другой стороне Норт-Ривер. Во время этого перехода мы смогли оценить их ловкость и мастерство; многочисленные лодки, перевозившие остальных гостей, были вынуждены следовать на почтительном расстоянии. По возвращении, как только генерал сошел на берег, лодочники в полном составе под флагом своей ассоциации во главе с победителями предстали перед ним, чтобы поблагодарить за услуги, оказанные им некогда его страной, и за свидетельства уважения, им оказанные. Затем, вкратце рассказав историю лодки, на которой он пересек реку, они попросили его принять ее в дар и взять с собой в Ла-Гранж, чтобы она постоянно напоминала ему о его нью-йоркских друзьях, о совершенстве механики в Америке и о великом девизе американских моряков: «Свобода торговли и права матросов» [20].

Характер подарка и та деликатность, с которой он был преподнесен, не позволили генералу отказаться.

Тем временем приблизился час расставания с жителями Нью-Йорка, и наши сердца были сдавлены печалью. 14 июля мы покинули этот город, куда нам уже не суждено было вернуться до отъезда из Америки. Магистраты и народ провожали гостя нации. На каждом лице читалась глубокая скорость, и, хотя причалы были запружены необъятной толпой, во время нашего отплытия соблюдалось торжественное молчание, прерываемое лишь последними прощальными возгласами.

ГЛАВА XV.

Письмо господина Кетрари по случаю годовщины Банкер-Хилла — Водопровод Фермаунт в Филадельфии — Джермантаун — Историческая шкатулка господина Уотсона — Поле битвы при Брэндивайне — Молитва преподобного Уильяма Латты — Духовенство Ланкастера — Возвращение в Балтимор при свете пожара.

В то время как граждане Соединенных Штатов исчерпывали все средства, чтобы доказать свои благодарные воспоминания о давнем друге их отцов, их страны и их институтов, Франция не оставалась равнодушной к почестям, воздаваемым одному из ее сынов на далеком берегу. Устами своих писателей, поэтов и ораторов она соединила свой голос с голосом республиканской Америки, чтобы прославить главные моменты этого триумфа, одинаково почетного для обеих наций. Именно на страницах одной из парижских газет [21], переправленной в Соединенные Штаты, господин Кетрари, вдохновленный торжественностью Банкер-Хилла, выразил чаяния и настроения каждого друга свободы во Франции:

«Нации расплачиваются со священным долгом, почитая память своих великих мужей; но тем самым они совершают и акт самосохранения, поскольку ничто так не способно пробудить благородную патриотическую преданность, как уверенность ее творца в том, что он избежит забвения.

«В самом деле, в возгласах народной благодарности есть нечто окрыляющее и почти заразное, что вырывает человека из него самого и интересов повседневной жизни. Мы жертвуем этой жизнью ради обретения иной, более яркой и долговечной. Если бы нам сказали, что эти овации предназначены холодному пеплу, каждый почувствовал бы себя возрожденным ради участия в этом будущем величии; и чудом патриотизма общая безопасность страны рождается из всех индивидуальных жертв.

«Нации, способные на такие жертвы — даже стремясь сбросить иго угнетения, неизбежным следствием которого является деградация нашего рода везде, где ему покоряются, — никогда не были лишены добродетели. Мы твердо убеждены, что подобно тому, как Бог судит людей индивидуально по их земным делам в будущей жизни, Он выносит суждение и коллективно о нациях здесь, на земле, в соответствии с суммой их заслуг, и в этом заключается провиденциальная справедливость нынешнего миропорядка. В зависимости от того, как Он взвешивает их, они процветают или погибают! Так колонии становились империями, так империи стирались с лица земли.