«Лафайет в Америке в 1824 и 1825 годах. Том 2»

Генерал Лафайет не обошел вниманием и другую дружбу, которая, хотя и была более поздней, оттого не стала менее искренней. После этого визита он отправился в миле от Лексингтона, в Эчленд — прелестное имение мистера Клея; достопочтенный государственный секретарь отсутствовал, но миссис Клей и ее дети оказали хозяину все положенные почести с самой любезной сердечностью. Этот шаг генерала пришелся очень по душе жителям Лексингтона, что послужило для меня доказательством того, что популярность мистера Клея, опирающаяся на его таланты и заслуги, ничуть не уменьшилась среди сограждан из-за грубых и, возможно, неоправданных выпадов некоторых партийных газет во время президентских выборов.

После сорока восьми часов непрекращающихся празднеств мы покинули Лексингтон, где расстались с губернатором Кэрроллом и почти всеми нашими спутниками из Теннесси, Луизианы, Франкфурта и т. д. В сопровождении лишь отряда добровольческой кавалерии из Джорджтауна мы резко повернули налево и через тридцать шесть часов прибыли к тому месту на Огайо, где расположен прекрасный город Цинциннати, в котором генерала Лафайета ожидали с величайшим нетерпением. Это путешествие от Луисвилла до Цинциннати дало нам возможность воочию увидеть чудеса искусства, сотворенные свободой в стране, которую цивилизация едва вырвала из рук дикой природы.

В 1775 году Кентукки был известен лишь по рассказам нескольких смелых охотников, осмелившихся поселиться среди свирепых племен, населявших эту землю. Самое его название, образованное от индейского слова «кентукки», означающего «река крови», неизменно напоминало устрашенным белым о многочисленных убийствах, совершенных среди первых из них, кто пытался проникнуть туда, и казалось, должно было навсегда отбить у них охоту селиться в тех краях; однако мужество, активность и упорство уроженца Каролины по имени Бун увенчались после многих неудачных попыток успехом: ему удалось основать поселение, достаточно крупное, чтобы противостоять повторявшимся нападениям индейцев. Вскоре после окончания войны за независимость, принесшей свободу и независимость английским колониям, активность жителей северных штатов, постоянно толкавшая их на новые предприятия, направила волну эмиграции в сторону Кентукки, и к 1790 году население этого края уже достигало почти 74 000 человек. До этого времени Кентукки всегда считался частью Виргинии, однако затем с согласия этого штата он был выделен и образовал отдельный штат, который был принят в Союз в 1792 году; в настоящее время его население составляет 560 000 человек. Индейцы, частью истребленные, частью оттесненные цивилизацией в отдаленные районы, очистили поле для деятельности белых; на месте древних лесов, служивших им приютом, теперь выросли многолюдные города, появились обильные урожаи и активная, процветающая промышленность; словом, Кентукки, несмотря на свое зловещее название, стал гостеприимной землей и теперь сияет одной из ярчайших звезд в новом созвездии Запада. Мужество, проявленное жителями Кентукки во время последней войны, хорошо известно, как и то, каким образом они выразили свои патриотические чувства в присутствии Лафайета. Тем не менее я расскажу следующий анекдот, который доказывает, насколько глубоко ненависть к деспотизму укоренилась в сердцах представителей всех слоев этого счастливого народа.

Во время приятной дневной прогулки я пешком поднимался на крутой холм, на вершине которого остановился возле уединенной хижины, чтобы подождать экипажи, которые следовали за мной шагом и сильно отстали, так как я шел быстро. Человек, куривший сигару на крыльце дома, пригласил меня войти и отдохнуть. Я с благодарностью принял это вежливое приглашение. Трудности, с какими я выражал свои благодарности по-английски, выдали во мне иностранца и вызвали множество вопросов о том, откуда я родом, куда направляюсь и какова цель моего путешествия. Поскольку эти вопросы казались продиктованными скорее доброжелательностью, чем праздным любопытством, я поспешил ответить со всей возможной любезностью. — Что ж! — воскликнул мой хозяин радостным тоном. — Раз уж вам посчастливилось жить рядом с Лафайетом, вы не откажетесь выпить со мной стакан виски за его здоровье. Тотчас же на стол были поданы сигары и виски, и мы завели разговор о том, что казалось наиболее интересным для моего собеседника-кентуккийца, — о госте нации. Исчерпав эту тему, он заговорил о моей стране и о том необыкновенном человеке, который подарил ей пятнадцать лет славы и деспотизма. Он пришел в восторг от военных подвигов Наполеона и выразил глубокое огорчение по поводу его печального конца. — Зачем, — говорил он, — у него хватило безумия в дни несчастий сдаться на милость своему злейшему врагу, английскому правительству, чье вероломство он испытал столь часто? Почему он не предпочел искать прибежища на наших гостеприимных берегах? Здесь он нашел бы почитателей и, что еще лучше, искренних друзей, среди которых, избавившись от всякой тревоги, мог бы мирно наслаждаться воспоминаниями о своих великих делах. — Полагаю, — ответил я, — что вы плохо знаете характер Наполеона; его душа не была создана для тихих радостей мира; он постоянно нуждался в новой пище для колоссальной активности своего гения; и кто знает, если бы он, увлеченный новыми грезами о честолюбии при виде ресурсов новой страны, не попытался бы заменить, как это случилось у нас, вашу мудрую волю своими законами? — Мы сочли бы такую попытку безумием, — с презрительной улыбкой возразил мой хозяин, — но если бы, вопреки всяким вероятностям, мы на мгновение покорились его тираническому влиянию, этот успех стал бы для него роковым. Взгляните на эту винтовку, — добавил он, указывая на ружье в углу комнаты, — из нее я никогда не промахиваюсь по фазану в наших лесах со ста ярдов; тиран крупнее фазана, и нет такого кентуккийца, который не был бы столь же патриотичен и искусен, как я.

ГЛАВА XI.

Прибытие в Цинциннати — Празднества, устроенные этим городом — Швейцарцы из Веве — Штат Огайо — Семья Винтон — Путешествие от Уилинга до Юнионтауна — Речь мистера Галлатина — Новый Женева — Поле Брэддока — Первый боевой подвиг генерала Вашингтона — Питтсбург.

19 мая в 10 часов утра мы прибыли на левый берег Огайо. Первым предметом, привлекшим мое внимание на том берегу и почти напротив нас, был красивый город Цинциннати, величественно раскинувшийся амфитеатром у подножия холмов, у которых мирно течет река шириной более полумили. Несколько лодок с депутацией от города Цинциннати и офицерами штаба ждали прибытия генерала Лафайета с самого утра. Вместе с попутчиками из Франкфурта мы сели в лучшую из этих лодок и быстро пересекли реку. Мы высадились под салют из тринадцати орудий и крики «Добро пожаловать, Лафайет!», многократно повторенные тысячами голосов в честь гостя Америки. В присутствии собравшегося на берегу народа и нескольких выстроенных в линию полков ополчения губернатор Морроу встретил его от имени штата и, посадив рядом с собой в коляску, доставил в гостиницу под непередаваемые восторженные возгласы.

Именно генерал Гаррисон, чье имя столь славно связано с главными событиями последней войны, встретил генерала Лафайета в его резиденции и обратился к нему с приветственной речью от имени штата Огайо. В речи, проникнутой чувствами нежности и благодарности к Лафайету, генерал Гаррисон нарисовал картину колоссального роста и процветания, ярким примером которых служили штат Огайо и город Цинциннати.

По окончании речи толпа, заполнившая комнаты, с жаром окружила генерала Лафайета, стремясь лично представиться ему. Среди присутствовавших было немало ветеранов революционной войны, которые ревностнее всех отстаивали свое право пожать руку старому боевому товарищу. Здесь же находился гражданин Цинциннати, чье имя и облик вызвали самые нежные чувства в сердце генерала: это был мистер Морган Невилл, сын майора Невилла, его бывшего адъютанта и друга, и внук по материнской линии знаменитого Моргана, стяжавшего громкую славу своими талантами и храбростью во главе партизанского корпуса в годы войны за независимость. Уделив несколько мгновений официальным знакомствам и взаимным поздравлениям, генерал поблагодарил генерала Гаррисона, и в сопровождении многочисленной процессии масонов мы направились в масонский зал, где собрались представители многих лож, чтобы приветствовать гостя нации и принести ему братские поздравления по случаю прибытия в штат Огайо.

Публичный обед и фейерверк, запущенный с самой высокой точки города, завершили этот день, ставший лишь прелюдией к завтрашним торжествам, более пышным, чем все те, что когда-либо видел Огайо.

Первыми приветствовали генерала на восходе солнца мальчики и девочки из муниципальных школ. Собравшись в количестве шестисот человек под руководством учителей, эти дети выстроились на главной улице и огласили воздух криками «Добро пожаловать, Лафайет!». Когда генерал появился перед ними, их детские руки усыпали цветами его дорогу, а доктор Рутер, выйдя вперед, произнес от их имени адрес, чувства которого глубоко тронули генерала; он хотел выразить доктору свою признательность, но в тот же миг был окружен детьми, которые с восторгом протягивали к нему ручки и наполняли воздух криками радости. Он принимал их ласки и объятия с нежностью отца, вернувшегося в семью после долгой разлуки, а затем ответил на речь доктора Рутера.

Пока шла эта церемония, ополчение было призвано к оружию и в одиннадцать часов утра выстроилось в боевой порядок на центральной площади. Впереди красовались прекрасные роты под командованием капитанов Гаррисона, Эмерсона и Эвери. Генерал объехал их с смотром. Сразу за ними двигалась длинная процессия ремесленников, в гуще которой развевались флаги с изображением их профессий. Барка, на которой Лафайет накануне переправлялся через Огайо, следовала на четырех колесах, с распущенными веслами и развевающимся на ветру флагом. Вокруг нее маршировал отряд ветеранов революционной войны. Нас попросили занять место в середине этой процессии, с которой мы совершили несколько кругов по городу, направляясь к большой площади возле здания суда. Там генерал поднялся на элегантный помог, украшенный зеленью. Народ сплотился вокруг него, и когда звуки прекрасного оркестра привлекли внимание толпы, мистер Ли исполнил под музыку «Марсельезы» воинственную оду, последние слова каждого куплета которой восторженно повторяли зрители. За патриотическими песнями последовала речь, посвященная торжественности этого дня. Оратор, которому предстояло ее произнести, поднялся, вышел к затаившему дыхание множеству людей и на несколько мгновений застыл в молчании, с опущенным лицом и рукой на груди, словно подавленный величием темы. Наконец раздался его звучный, хотя и слегка дрожащий голос, и вскоре все собрание было зачаровано его красноречием. Благодеяния и преимущества свободы, благородные усилия Лафайета по ее утверждению в обоих полушариях, картина настоящего и будущего процветания Соединенных Штатов составили содержание речи мистера Бенхэма. Он настолько завладел воображением слушателей, что даже после того, как он умолк, внимательная толпа еще некоторое время хранила молчание, словно продолжая слышать его голос.

Народное красноречие — одна из отличительных черт американцев Соединенных Штатов. Навык хорошо говорить на публике приобретается всеми гражданами благодаря всеобщности и превосходному качеству образования и развивается еще сильнее благодаря характеру их институтов, которые призывают каждого гражданина применять эту способность при обсуждении общественных дел. В каждом городе, в каждой деревне количество людей, способных выступить перед многолюдным собранием, поистине поражает; и нередко среди них встречаются те, кто, родившись в безвестности, по праву завоевал громкую репутацию своими ораторскими способностями. Во главе таких ораторов можно назвать имена господ Клея и Вебстера, родители которых, кажется, были фермерами, но которые в настоящее время могут с успехом соперничать с самыми выдающимися европейскими ораторами.

После речи мистера Бенхэма народ разошелся, и церемонии были приостановлены до часа публичного обеда, чтобы дать генералу возможность отдохнуть. Едва мы вернулись в гостеприимный дом мистера Фебигера, где остановились, как увидели тридцать или сорок человек, которые вошли в гостиную и попросили разрешить им поговорить с Лафайетом. — Мы граждане Веве, — произнес пожилой мужчина во главе их, обратившись ко мне по-французски, и все остальные выказывали к нему глубокое почтение. — Мы надеялись, что друг Америки и свободы приедет навестить наш маленький городок, и у нас будет удовольствие показать ему наши виноградники и предложить отведать вина нашего урожая; однако его проезд через Кентукки лишил нас этого счастья. Тем не менее мы не могли не повидать человека, чье имя было нам дорого еще до того, как мы покинули родину, и решили прийти сюда, чтобы поприветствовать его.

Я передал это генералу, который, не имея возможности спуститься сию же минуту, прислал своего сына попросить гостей немного подождать. Они приняли мистера Джорджа Лафайета с величайшей нежностью и, повторив ему примерно то же, что сказали мне, сообщили, что все они швейцарцы, большей частью из кантона Во; что преследования местных властей, стремление улучшить свое положение и любовь к свободе побудили их покинуть родину и переселиться в Новый Свет; что в штате Индиана на берегу Огайо, примерно в полутораста милях от Цинциннати, они основали городок, которому дали имя Веве; и что сейчас там проживает около ста пятидесяти шести семей, занимающихся главным образом виноделием, культуру которого им удалось внедрить в этой части Соединенных Штатов. Пока мы слушали эти подробности, появился генерал, и швейцарцы из Веве тут же образовали полукруг для его встречи; старейший из них, которого, как я слышал, звали отец Дюфур, шагнул вперед и поприветствовал его полной чувств речью. Когда он закончил говорить, все эти жители Веве бросились в объятия генерала и нежно обняли его. Они привезли с собой вино собственного урожая, которое преподнесли нам, и мы вместе с ними выпили за процветание их новой родины и возрождение старой.

Следует признать, что вино из Веве отнюдь не изысканное. Тем не менее это вполне приятный напиток и, на мой вкус, лучший из всех вин, производимых в Соединенных Штатах. Хотя виноград растет в лесах Северной Америки естественным образом, он с трудом поддается культивации, и до сих пор лишь ценой величайших усилий удается добиться его плодоношения. Резкие перепады температур вызывают у него болезни, проявляющиеся в виде множества мелких черных точек на листьях; а холодные осенние ночи зачастую мешают плодам достичь полной зрелости. Виноградари Веве, впрочем, довольно успешно справились с акклиматизацией некоторых европейских лоз, которые обещают обильный урожай. По дороге на обед, пересекая городскую площадь, мы увидели артиллеристов у их орудийного парка. Их изящные и воинственные мундиры были формой французской артиллерии. Нам сообщили, что это артиллерийская рота Веве. Она действительно состояла почти исключительно из швейцарцев, многие из которых служили в артиллерии французской армии. Их маневры производились с поразительной точностью и быстротой.

На балу, последовавшем за банкетом, граждане Цинциннати проявили хороший вкус и элегантность, свойственные богатому городу, обладающему большими ресурсами и издавна облагороженному цивилизацией. Но больше всего генерала очаровало деликатное внимание, оказываемое ему со всех сторон. Более пятисот человек украсили этот патриотический вечер, на котором присутствовали господа Морроу, губернатор Огайо; Деша, губернатор Кентукки; Дюваль, губернатор Флориды; Скотт, генерал-майор армии Соединенных Штатов, и многие другие выдающиеся особы.

В полночь по сигналу артиллеристов Веве мы попрощались с гражданами Цинциннати и поднялись на борт парохода «Геральд», чтобы продолжить путешествие. Генерал едва мог оторваться от круга своих друзей и не уставал выражать восхищение процветанием Цинциннати и штата Огайо, который он назвал восьмым чудом света. Нельзя не поразиться, видя эти грандиозные творения свободы и промышленности, примерами которых изобилует этот штат. Простой рост его населения граничит с чудом. В 1790 году в нем насчитывалось всего 3000 жителей, тогда как теперь — почти 800 000. В 1820 году в городе Цинциннати было лишь 9642 жителя, а ныне — 18 000. Огайо — штат как сельскохозяйственный, так и промышленный. Его плодородная почва дает в изобилии зерно и разнообразные фрукты. На юге выращивают немного хлопкового дерева, в то время как северный район славится своими богатыми пастбищами. Говорят, что земледелием занято 112 000 человек, тогда как в промышленности ежегодно занято лишь около 19 000. В прошлом году объем производства изделий из шерсти, хлопка и нитей, кожи, железа, гвоздей и кленового сахара составил почти два миллиона долларов. Все эти продукты, наряду с продуктами сельского хозяйства, имеют перспективы значительно возрастать с каждым годом, а излишки сверх внутреннего потребления всегда легко находят сбыт, поскольку штат Огайо прекрасно расположен с точки зрения экспортных возможностей. На протяжении более чем четырехсот миль прекрасная река, омывающая его южные и юго-восточные границы, судоходна для крупных судов. Его северные рубежи на протяжении семидесяти пяти миль омываются водами озера Эри, а канал, пересекающий весь штат, соединяет эти две точки, так что Огайо находится на главной линии внутреннего судоходства, связывающей Нью-Йорк с Новым Орлеаном в обход Аллеганских гор.

Ко всем этим естественным источникам процветания Огайо добавляет еще одно преимущество, которым она обязана счастливой структуре своей конституции, а именно: отмену рабства и невольного подневольного состояния. Раб становится свободным, как только ступает на благословенную землю Огайо; и если он не пользуется избирательным правом и некоторыми другими политическими привилегиями, то в этом следует винить не предвзятость законодателей, а печальное состояние невежества, в котором до сих пор пребывает его несчастная раса.

Это было 22 мая в полночь, когда мы поднялись на борт «Геральда», который должен был доставить нас в Уиллинг — небольшой городок в Виргинии, расположенный на берегу Огайо почти на границе с Пенсильванией. Хотя нам предстояло преодолеть более трехсот миль, мы высадились там 24-го числа еще до наступления ночи. Правда, во время плавания мы останавливались лишь для пополнения необходимых запасов дров и посещения некоторых расположенных на берегах реки селений, таких как Портсмут, Галлиполис, Мариетта и др., которые по большей части были основаны французами, хотя население теперь состоит исключительно из американцев, за самыми редкими исключениями. Именно в одном из этих маленьких городков, кажется в Галлиполисе, мы навестили семью мистера Винтона, одного из представителей Огайо в Конгрессе, который входил в немногочисленную оппозицию, голосовавшую против национального вознаграждения, пожалованного Лафайету. Мистер Винтон еще не вернулся из Вашингтона, но его семья встретила генерала от его имени со всеми знаками нежности и почитания; а миссис Винтон не оставляла его до самого возвращения на борт «Геральда», куда она захотела проводить его пешком вместе со всеми своими родственниками. Эта любезность со стороны семьи Винтон глубоко тронула сердце генерала и стала для него доказательством того, что члены небольшой оппозиции, голосовавшей против предложения от 20 декабря, оставались его искренними друзьями; и если они в данном случае и рисковали своей популярностью среди избирателей, то исключительно, как я уже говорил, из соображений общественного порядка и твердой решимости противостоять любым чрезвычайным финансовым мерам.

Из Уилинга мы снова въехали на территорию штата Пенсильвания через Вашингтон, Браунсвилл, Юнионтаун и др. На всем этом пути генерал встретил виргинское и пенсильванское население в том же расположении духа, что и в предыдущем году: народ повсюду толпами заполнял его дорогу, оказывая ему величайшие почести. Маленький городок Вашингтон, административный центр округа с тем же названием, отличился блеском своих празднеств. В Браунсвилле мы пересекли Мононгахилу на баркасе, в котором находились двадцать четыре девочки в белых одеждах; они встретили генерала и увенчали его цветами в тот момент, когда он ступил на землю города. В Юнионтауне, центре округа Лафайет, его приняли с простотой и сердечностью, напоминавшей характер отцов-основателей Пенсильвании. Для приветствия своего национального гостя жители Юнионтауна избрали своим представителем одного из его старейших и лучших друзей, мистера Галлатина, известного в Европе своими дипломатическими трудами, которого американские лидеры всегда причисляли к числу своих способнейших защитников.

Восседая на помоге, возведенном в центре города, мистер Галлатин принял генерала Лафайета и обратился к нему с речью от имени собравшихся вокруг людей, которые слушали в глубоком молчании.

Мистер Галлатин не принадлежит к числу тех, к сожалению, слишком многочисленных иностранцев, которые по невежеству или зависти неустанно смешивают дело законности и счастливые результаты Французской революции с ужасными и кровавыми эксцессами, совершенными впоследствии теми негодяями, которые были лишь орудиями в руках раболепных сторонников привилегий и которые ради подавления свободы на ее благородном пути стремились скомпрометировать ее преступлениями, совершаемыми от ее имени. Справедливость, которую мистер Галлатин воздал мужеству и мудрости французских патриотов 1789 года, глубоко тронула генерала Лафайета, выразившего ему свою благодарность в ответной речи, отличавшейся красноречием и возвышенностью чувств.

Проведя двадцать четыре часа, я бы не сказал посреди празднеств, но скорее среди самых нежных и трогательных свидетельств привязанности со стороны жителей Юнионтауна, генерал принял приглашение мистера Галлатина немного отдохнуть в кругу его семьи; вместе с ним мы отправились в Новый Женева — прелестное имение, расположенное на высоких и скалистых берегах Мононгахилы в нескольких милях от Юнионтауна. Нас сопровождал отряд ополчения округа Лафайет, в рядах которого находился сын мистера Галлатина; на всем пути нам встречались группы жителей, в радостных возгласах которых имя Лафайета сливалось с именем Галлатина, с которым связывалась память о бесчисленных заслугах перед этой частью Пенсильвании. В Новом Женева мы нашли все, что могло способствовать приятному проведению времени. К преимуществам удачно выбранного места присоединялись прелести дружелюбного и интеллектуального общества. Но генерал был весьма далек от того уединения, которое обещал ему друг. В течение двадцати четырех часов, что мы провели в этом восхитительном месте, двери не затворялись, предоставляя свободный доступ добрым соседям, толпами шедшим приветствовать любимого гостя.

28 мая мистер Галлатин проводил нас обратно в Юнионтаун, где мы попрощались с ним, чтобы отправиться в Элизабеттаун — небольшую деревню на берегу Мононгахилы. Мы прибыли туда около полудня; нас приняла четырехвесельная лодка, и мы спустились вниз по реке к знаменитому полю Брэддока, куда добрались вскоре после захода солнца. Нам благоприятствовала прекрасная погода во время плавания, которое сделали чрезвычайно увлекательным беседы наших спутников — членов комитета из Юнионтауна. Мы оглядывали берега, в былые времена оглашавшиеся криками победы предприимчивых сынов Франции и ставшие свидетелями бедствий, которые навлекли на них ошибки столь же самоуверенного, сколь и бездарного правительства. Рассказ о событиях той эпохи приковывал наше внимание вплоть до момента высадки на берег. Было девять часов вечера, когда мы прибыли на поле Брэддока, где в июле 1755 года английские войска под командованием генерала с таким же именем потерпели сокрушительное поражение от соединенных сил французов и индейцев. Главные обстоятельства этого памятного события слишком хорошо известны всем, кто интересовался американской историей, чтобы пересказывать их здесь. Ограничусь лишь повторением того факта, что именно в тот день, столь фатальный для британского оружия, человек, заложивший впоследствии славу и независимость своей родины, впервые продемонстрировал свои военные таланты и хладнокровное бесстрашие в бою. Если бы генерал Брэддок не пренебрег советами своего молодого адъютанта Вашингтона, он не стал бы сражаться на местности, где все благоприятствовало врагу, и тем самым не пожертвовал бы своей армией, славой и жизнью. Хотя его совет был отвергнут, молодой Вашингтон от этого не менее героически сражался на поле боя, и именно благодаря его храбрости и хладнокровию удалось спасти остатки разгромленной армии.

На поле битвы, где и поныне плуг не может провести борозду, не вывернув побелевших от времени костей и покрытых ржавчиной обломков оружия, расположено большое и элегантное поместье мистера Уоллеса, который оказал нам и нашим спутникам трогательное и любезное гостеприимство. Там мы застали уже собравшуюся многочисленную депутацию, присланную городом Питтсбургом для встречи генерала, а на следующее утро на рассвете прибыли отряды добровольческой кавалерии для несения эскорта на пути следования в этот город.

Дорога из поля Брэддока в Питтсбург, несмотря на ее многомильную протяженность, вскоре заполнилась огромной толпой, среди которой кавалькада медленно продвигалась к городу. По дороге мы посетили арсенал Соединенных Штатов, находившийся примерно на полпути. Салют из двадцати четырех орудий возвестил о вступлении генерала Лафайета в это учреждение, где майор Черчилль и подчиненные ему офицеры пригласили его позавтракать. Осмотрев оружейные палаты и мастерские, в которых мы отметили образцовый порядок, дисциплину и активность, мы продолжили путь к Питтсбургу, где по прибытии в город генерал был встречен магистратами во главе с народом и выстроившимся в боевом порядке ополчением.

Мне довелось описать столь многие триумфальные въезды в крупные и богатые города во время рассказа о беспримерном путешествии генерала Лафайета по двадцати четырем штатам Американского Союза, что во избежание повторений я вынужден обходить молчанием множество приемов, чьи главные черты были схожими. Именно поэтому я опускаю описание его приема в национальной гостинице Питтсбурга, хотя этот город не уступал ни одному другому в Соединенных Штатах по пышности празднеств и выражению чувств патриотической благодарности. Но мне предстоит преодолеть столь долгий путь и рассказать о столь многом, что я вынужден подражать Лафайету, которому приходилось сокращать те сладкие мгновения, что дружба готовила ему повсюду в пути, дабы успеть на празднества в Банкер-Хилле. Я не стану, однако, покидать Питтсбург, не отдав дань восхищения красноречию мистера Шейлера, приветствовавшего генерала от имени горожан, и мистера Газзама, которому было поручено представить детей муниципальных школ. Эти два оратора, столь примечательные возвышенностью мыслей и изяществом выражения, снискали одобрение слушателей и пробудили в сердце того, к кому они обращались, самые глубокие чувства признательности.

Среди лиц и делегаций, официально представленных генералу Лафайету, была группа стариков, в которых по их воодушевлению при воспоминаниях о былых временах легко можно было узнать солдат 1776 года. Один из них, обращаясь к своему старому генералу, спросил, помнит ли он молодого солдата, который первым предложил нести его на носилках, когда он был ранен в битве при Брэндивайне? Лафайет, внимательно оглядев его, бросился ему на шею со словами: «Нет, я не забыл Вилсона, и какое великое счастье выпало мне — обнять его сегодня!» Сам Вилсон, задавший этот вопрос, был глубоко растроган, и этот эпизод до глубины души потряс зрителей.

Генерал Лафайет узнал одного из своих старых боевых товарищей времен революции в лице преподобного Джозефа Паттерсона, пришедшего навестить его вместе со священниками различных конфессий города и соседних округов. Джозеф Паттерсон, несмотря на свой духовный сан, носил мушкет и сражался за независимость родины на протяжении двух тяжелейших кампаний революции, а также участвовал в битве при Джермантауне.

Посвятив день своего прибытия в Питтсбург официальным церемониям, генерал пожелал часть следующего дня потратить на посещение некоторых остроумных заведений, составляющих славу и процветание этого промышленного города, который по разнообразию и превосходству производимых изделий заслуживает сравнения с нашим Сент-Этьеном или английским Манчестером. Он был поражен превосходством и совершенством технологических процессов, применяемых в различных мастерских, которые он осмотрел; но больше всего его заинтересовало производство стекла, образцы которого ему показали — по своей чистоте и прозрачности они могли бы соперничать даже со стеклом из Бакарэ.

Питтсбург расположен в месте слияния рек Аллегани и Мононгахилы, чьи воды образуют величественную реку Огайо, которая, направляясь к западным и южным штатам и даже к Атлантике, открывает удобный путь для вывоза продукции местной промышленности. Последняя вместе с населением с каждым годом возрастает с удивительной быстротой. В Питтсбурге ныне проживает восемь тысяч жителей, а также множество приезжих рабочих, которых привлекает процветание фабрик; каждый год они привносят сюда секретные технологии и усовершенствования, рожденные в результате активности европейских промышленников.

ГЛАВА XII.

Путь из Питтсбурга в Эри — Победа коммодора Перри — Ночная сцена в Фредонии — Индейский вождь в Буффало — Ниагарский водопад — Поселение Форт-Ниагара — Вид Локпорта — Путь из Локпорта в Рочестер — Акведук через реку Дженеси — Сухопутный путь из Рочестера в Сиракузы — Путь из Сиракуз в Скенектади, Рим и Ютику — Великий канал.

Покидая Питтсбург, генерал был вынужден расстаться со своими старыми друзьями из штата Огайо во главе с губернатором Морроу, сопровождавшим его со штабом. Ведомые комитетом города Питтсбурга и эскортируемые ротой ополчения, мы направились через Франклин, Мидвилл, Уотерфорд и Эри к берегам великого озера, носящего это имя. Вся эта западная часть Пенсильвании, орошаемая Французским ручьем, отличается красотой и разнообразием пейзажей. В каждой деревне, через которую мы проезжали, генерала задерживали на несколько часов для принятия почестей, подготовленных для него гражданами и должностными лицами.

Трофеи, висевшие над нашими головами, имя Перри и вид озера Эри неизбежно обратили мысли гостей к событиям недавней войны; вскоре доблестные подвиги американского флота стали предметом общей беседы. Заметив, что Лафайет с огромным удовольствием слушает рассказы о славе потомков своих бывших боевых товарищей, ему поведали все детали того памятного дня, когда после трехчасового боя американская эскадра полностью захватила британский флот, значительно превосходивший ее по количеству орудий.

Слушая рассказ об этих благородных поступках, Лафайет попеременно бросал взгляды на многочисленные английские флаги, развевавшиеся над его головой, на озеро — арену столь славных событий, и на окружавших его моряков; его сердце наполнялось гордостью при мысли о том, что американцы 1813 года оказались достойными сынами его старых соратников, бессмертных героев революции 1776 года.

Выйдя из-за стола, генерал попрощался с жителями Эри и в три часа пополудни покинул этот город в сопровождении комитета округа Шатоква, прибывшего известить его о том, что в Данкърке его ожидает пароход, чтобы отвезти в Буффало. Перед самым закатом солнца мы покинули территорию Пенсильвании и вступили в штат Нью-Йорк. Поскольку нам предстояло преодолеть пятьдесят миль, а генерал не хотел слишком долго задерживать судно, мы ехали до самого рассвета без остановок. В этом стремительном путешествии мы проехали через множество крупных селений, жители которых, собравшись на общественных площадях у огромных костров, терпеливо ждали прибытия гостя нации, чтобы приветствовать его патриотическими возгласами. Эти ночные сцены оставили во мне глубокий след. Я никогда не забуду магический эффект, произведенный во Фредонии. Покинув Портленд и поддавшись усталости предыдущих дней, мы спали в экипаже, несмотря на сильную тряску от бревенчатого настила дороги, по которой мы мчались; внезапно оглушительный грохот артиллерийского выстрела разбудил нас, и наши глаза ослепил свет тысяч огней, развешанных на домах и деревьях вокруг. Нас попросили выйти, и мы оказались посреди аллеи, образованной с одной стороны мужчинами и мальчиками, а с другой — девушками и женщинами, державравшими на руках младенцев. При виде Лафайета воздух огласился радостными криками, все руки протянулись к нему, матери подносили к нему младенцев и умоляли о благословении, а воинственная музыка, сливаясь с грохотом артиллерии и колокольным звоном, радовала все сердца. Пораженный столь трогательным приемом, генерал не сразу смог совладать с эмоциями; наконец он медленно двинулся сквозь толпу, на каждом шагу любовно пожимая протянутые руки и с нежностью отвечая на приветствия детей, сопровождавших его путь криками «Добро пожаловать, Лафайет!».

На помоге, сооруженном в центре большой площади и освещенном бочками с горящей смолой, оратор ждал возможности обратиться к нему от имени жителей Фредонии, которые затем прошли перед ним маршем, чтобы еще раз поприветствовать его. Несмотря на яркий характер этой сцены, генерал счел необходимым сократить ее, чтобы дольше не подвергать холоду женщин и девушек, которые легко одетыми провели всю ночь под открытым былом в ожидании его. Было три часа утра, когда, вкусив легкого угощения, мы покинули Фредонию. Солнце уже начинало золотить вершины лесов, оставленных нами справа, когда мы прибыли в Данкерк — небольшой порт на озере Эри, где нас ждало судно до Буффало. Комитет из этого города и множество дам прибыли встретить генерала и приняли его на борт под звуки музыки, чья восхитительная гармония чудесно сочеталась с красотой утра и романтическим пейзажем залива, в котором мы находились.

В двенадцать часов мы увидели берега Буффало; но, задержанные в пути сильным встречным ветром, мы смогли войти в порт только через два часа. Хотя город Буффало был почти полностью разрушен англичанами, которые сожгли его во время последней войны, мы тем не менее были поражены его процветанием и оживлением в порту. Мы высадились у одного из концов того великого канала, другой конец которого мы посетили в пятистах милях отсюда, близ Олбани, и который служит связующим звеном между озером Эри и Атлантикой. После первых церемоний встречи гостя нации магистратами и горожанами Буффало мы отправились на мгновение передохнуть в гостиницу «Игл», где для нас были приготовлены комнаты. Там генерал принял множество лиц, желавших быть представленными ему лично; среди них мы имели удовольствие видеть старого индейского вождя сенекков, снискавшего большую репутацию благодаря своему мужеству и красноречию не только среди собственного народа, но и среди белых, которые называют его Красным Пиджаком. Этот необыкновенный человек, хотя и сильно согбенный временем и невоздержанностью, все еще удивительным образом сохранил все свои способности; он сразу узнал генерала Лафайета и напомнил ему, что они встречались в 1784 году в Форт-Скайлере, где состоялся великий совет, на котором решались интересы всех индейских племен, дружественных или иных, имевших какие-либо отношения с Соединенными Штатами. Генерал ответил ему, что не забыл этого обстоятельства, и спросил, не знает ли он, что стало с тем молодым индейцем, который столь красноречиво выступал против «закапывания томагавка». — «Он перед вами», — ответил сын леса со всей краткостью своего выразительного языка. — «Время сильно изменило нас, — сказал ему генерал, — ведь тогда мы были молоды и активны». — «Ах, — воскликнул Красный Пиджак, — время обошлось с вами менее сурово, чем со мной; оно оставило вам свежее лицо и голову, хорошо покрытую волосами, тогда как мне — взгляните!» — и, развязав платок, покрытый головой, он с меланхоличным видом показал нам, что его голова совершенно лысая. Присутствующие не смогли удержаться от улыбки при виде простодушия индейца, который, казалось, не знал способов исправления вреда, наносимого временем, но остерегались указывать на его заблуждение; и, возможно, поступили правильно, ибо он мог бы спутать парик со скальпом и пожелать украсить свою голову за счет кого-либо из соседей. Подобно всем индейцам, сохранившим свою исконную гордость, Красный Пиджак упорно придерживается родного языка и питает великое презрение ко всем остальным. Хотя было легко заметить, что он прекрасно понимает по-английски, он тем не менее отказывался отвечать на вопросы генерала Лафайета до тех пор, пока они не были переведены на язык сенекка его переводчиком. Генерал, вспомнив несколько индейских слов, выученных в юности, произнес их перед ним; тот оценил эту вежливость, что необыкновенно возвысило его и без того высокое мнение о Лафайете.

Племя сенекков — одно из шести племен, некогда известных под названием ирокезов, а ныне населяющих северную часть штата Нью-Йорк под защитой правительства этого штата. Этими шестью племенами являются тускароры, онондага, онейда, кайюга, мохоки и сенекки. Я очень хотел посетить большую деревню, населенную последними, недалеко от Буффало, но то немногое время, что мы провели в том месте, было столь полно и приятно заполнено развлечениями, подготовленными жителями для своего гостя, что у меня не было возможности выкроить время.

Мы провели ночь в Буффало, а на следующий день рано утром отправились в экипаже к Ниагарскому водопаду: по дороге мы позавтракали с семьей генерала Портера в Блэк-Роке — небольшом, но красивом порту, который соперничает с Буффало по своему оживлению; а несколько часов спустя глухой раскатистый гул, казалось, сотрясавший землю, и густой столб пара, видимый нами издалека поднимающимся к облакам, возвестили нам, что мы собираемся насладиться зрелищем одного из величайших чудес природы.

В два часа мы прибыли вместе с нашими попутчиками из Буффало и Блэк-Рока в Манчестер — небольшую деревню, расположенную на правом берегу Ниагары близ водопада, где генерала встретила и приветствовала большая делегация от округа Ниагара. Исполненные нетерпения, которое легко можно понять, мы максимально сократили продолжительность официального обеда, на котором были вынуждены присутствовать по прибытии, и в половине четвертого отправились на остров, разделяющий Ниагару на две неравные части в том месте, где воды образуют водопады и низвергаются в бездну глубиной 150 футов. Вид моста, ведущего к этому острову, именуемому Козьим островом, превосходно подготавливает душу к созерцанию величественной сцены, которая открывается взору, и дает наглядное представление о смелости и искусности тех, кто его построил. Построенные на ложе из скал, многочисленные выступы которых возвышаются над водой и, сопротивляясь течению, лишь усиливают его ярость, деревянные опоры моста непрерывно вибрируют, словно возвещая о приближении момента, когда он рухнет и будет повержен в бездну; спустя несколько минут после пересечения моста мы оказались перед лицом великого водопада. Это возвышенное зрелище, но не следует ожидать, что я попытаюсь описать ощущения, испытанные мной при виде этого гигантского феномена; они носили такой характер, который невозможно выразить словами: поэтому я охотно отказываюсь от этой попытки, в которой, по моему мнению, потерпели неудачу даже самые искусные писатели. Мы пробыли около получаса у края бездны, молча созерцая стремительное падение воды и будучи почти оглушенными грохотом ее ужасного рева. Мы, по всей вероятности, оставались бы погруженными в задумчивость гораздо дольше, если бы нас не вывел из нее голос одного из наших спутников, несомненно, более привычного, чем мы, к этой страшной забаве природы и стремившегося сообщить нам кое-какие подробности, быть может, интересные, но о которых мы уж точно никогда бы не стали просить.

Мистер А. Портер, брат генерала Портера, с которым мы завтракали в Блэк-Роке, является владельцем Козьего острова; он любезно провел генерала по всем наиболее живописным точкам этого своеобразного владения, которое словно подвешено над бездной. С верхней оконечности острова мы увидели зрелище менее ужасное, чем с нижней точки, но тем не менее не лишенное величия. Наш взор, простиравшийся вдаль, приятно отдыхал на прекрасной реке Ниагаре, которая катит свои воды, гладкие как зеркало, по широкому руслу, не загроможденному препятствиями, меж низких и плодородных берегов: лишь при приближении к верхней точке острова скорость течения ускоряется, подготавливая его к страшному падению, чей шум в тишине ночи, как говорят, слышен на более чем двадцать миль вокруг. Горе животному или человеку, имеющему неосторожность попасть в это непреодолимое течение: никакая человеческая сила не сможет спасти его от ненасытной жадности бездны. Всего несколько лет назад молодой индеец предоставил тому прискорбный пример. Он спал на дне своего каноэ, которое привязал к берегу близ небольшого городка Чиппева, когда проходившая мимо девушка, ответившая на его любовь, но которую он бросил ради другой, увидела его. При виде его ярость ревности воспламенила в ее груди жажду мести. Она подошла, отвязала каноэ и тихонько оттолкнула его от берега; течение вскоре подхватило его и понесло вниз по реке с огромной скоростью. Шум волн быстро разбудил молодого индейца, который, открыв глаза, увидел грозившую ему неизбежную опасность; его первым движением, продиктованным инстинктом самосохранения, было схватить весло, чтобы бороться с течением; но он вскоре понял всю бесполезность своих усилий, над которыми злобная возлюбленная издевалась криками жестокой радости. Тогда, не имея ничего противопоставить своей судьбе, кроме мужественного смирения, он завернулся в одеяло, уселся посреди каноэ и хладнокровно устремил взгляд на врата вечности, которые вот-вот должны были открыться перед ним, и через несколько секунд исчез в глубокой бездне.

Имя Чиппева, прозвучавшее при рассказе о судьбе молодого индейца, пробудило в нашей памяти воспоминания о славных подвигах американских войск во время последней войны на границах Канады, от которой мы отделялись в тот момент лишь рукавом Ниагары. С этим воспоминанием естественным образом сливались имена Брауна, Ван Рансселера, Рипли, Скотта, Портера, Гаррисона, Пайка, Джессупа, Миллера и многих других, прославивших себя в этих местах своими талантами, мужеством и пламенной любовью к родине.

После двухчасовой восхитительной прогулки мы покинули Козий остров и бросили на него прощальный взгляд с моста, соединяющего его с материком. Оттуда он показался нам висящим в воздухе садом, поддерживаемым облаками и окруженным громом. Генерал никак не мог оторваться от этой величественной сцены, и я полагаю, что, узнав о том, что Козий остров и его прелестные окрестности продаются за 1000 долларов, он искренне пожалел, что расстояние от Франции не позволяет ему приобрести его. В действительности это было бы восхитительное жилище: поверхность почвы площадью около семидесяти пяти акров покрыта бурной растительностью, зелень которой, поддерживаемая свежестью чистых и легких испарений, поднимающихся от водопада, представляет собой приятное укрытие от летней жары. Окружающее его течение воды таит в себе неисчислимую силу, которую можно применить к мельницах всех видов. Не думаю, что мистер Портер станет долго ждать покупателя на собственность, предлагающую столь многие преимущества.

Покинув Манчестер и Ниагарский водопад, мы отправились ночевать в Льюистаун — хорошенькую деревню, расположенную в нескольких милях ниже водопада; а на следующий день в пять часов утра верхом поехали к Форт-Ниагаре, куда генерал Лафайет был приглашен на завтрак майором Томсоном, комендантом гарнизона. Мы застали майора во главе его офицеров немного впереди форта ожидавшего прибытия генерала, которого приветствовали залпом из двадцати четырех орудий сразу по входе в укрепления. Несколько дам, жен офицеров гарнизона, помогали своим мужьям выполнять обязанности хозяев приема и немало способствовали своей любезностью тому, чтобы время, проведенное нами на Ниагаре, показалось очень коротким.

Этот форт построен точно в том месте, где река впадает в озеро Онтарио, на котором коммодор Чонси снискал лавры, подобные тем, что пожал Перри на озере Эри. Почти напротив, на другом берегу, находится форт Джордж, занятый англичанами. В кампании 1813 и 1814 годов между этими двумя постами то и дело происходили военные действия, но с тех пор фортификационные сооружения обоих были отремонтированы, и ныне следы войны обнаружить было бы трудно.

Генерал сократил свой визит в Форт-Ниагару, чтобы пораньше прибыть в Локпорт, откуда мы должны были сесть на большой канал, чтобы спуститься к Олбани. На возвышенности близ Локпорта мы встретили отряд из семидесяти — восьмидесяти граждан верхом на лошадях и под этим эскортом въехали в деревню, где генерала приветствовал необычайный вид артиллерии. Сотни мелких взрывов, начиненных порохом рабочими, занятыми ломкой скального ложа для прокладки канала, прогремели почти одновременно и взбросили в воздух обломки скал, которые падали под шумные аплодисменты толпы. Облик Локпорта наполнил нас изумлением и восхищением. Нигде я еще не видел, чтобы человеческая активность и трудолюбие столь триумфально покоряли природу, как в этой растущей деревне. Повсюду слышны звуки топора и молотка; здесь валят деревья, обтесывают их руками плотников и возводят на том же месте в виде дома; там, на большой общественной площади, которая пока существует лишь в проекте, огромный отель уже открывает двери для новых поселенцев, не имеющих никакого другого жилья. Во всем городе едва ли удается найти достаточное количество предметов первой необходимости, и все же рядом со школой, где дети учатся, пока их отцы строят дома, которые должны укрыть их, виднеется печатный станок, каждое утро выпускающий газету, обучающую трудящихся в часы их отдыха тому, как народные магистраты оправдывают возложенное на них доверие. На улицах, проложенных сквозь лес и все еще загроможденных стволами деревьев и разбросанными ветвями, роскошь уже заявляет о себе легкими повозками, запряженными великолепными лошадьми; наконец, посреди этого наступления цивилизации на дикую природу с кажущейся чудодейственной быстротой вершится этот гигантский труд, этот великий канал, который, скрепляя узы Американского Союза, несет благополучие и изобилие в те дикие места, через которые он проходит.

Наши экипажи остановились напротив арки из зеленых ветвей, и генерала Лафайета провели на платформу, где он имел удовольствие быть приветствованным одним из своих старых соратников, почтенным Стивеном Ван Рансселером, ныне председателем правления комиссаров по делам каналов. После официального представления делегации от округа Монро, а также множеству граждан мы сели за публичный обед, председателем на котором был полковник Ашер Сакстон. В конце обеда генерал, растроганный чувствами, пробужденными в нем видом стольких чудес, произнес следующий тост: «За Локпорт и округ Ниагара — они вмещают величайшие чудеса искусства и природы, чудеса, которые могут превзойти лишь чудеса свободы и равных прав».

Масоны Локпорта, не желая отпускать генерала без оказания ему почестей, подобающих его высокому масонскому рангу, попросили его сохранить на память об их ложе богатые регалии, в которые он был облачен при входе в храм. Впоследствии они сопровождали нас к бассейну, где ожидала лодка, чтобы перевезти нас в Рочестер. Перед отплытием мы с большим удовольствием осмотрели прекрасные шлюзы, вырубленные в цельной скале на глубину двадцати пяти футов. В тот момент, когда генерал ступил на борт баржи, множество мелких зарядов, заложенных в скале, прогремело над нашими головами, и их оглушительные раскаты придали особую торжественность прощаниям граждан Локпорта. Перед тем как покинуть бассейн, мы получили от доктора —— коробку, содержащую образцы различных пород камней, сквозь которые проходил канал; мы приняли эту интересную коллекцию с благодарностью. Хотя паровое судоходство неприменимо на канале, берега которого не укреплены камнем, однако, поскольку лошади и бечевная дорожка были превосходными, мы путешествовали быстро и с комфортом; ибо лодка («Рочестер»), перевозившая нас, оказалась гораздо удобнее и лучше обеспечена жизненными удобствами, чем можно было предполагать.

Мы покинули Локпорт в 7 часов вечера и за ночь преодолели шестьдесят пять миль, отделяющих эту деревню от Рочестера, куда прибыли ранним утром. Мы еще не успели покинуть нашу каюту, как внезапно имя Лафайета, произнесенное среди бурных возгласов, побудило генерала подняться на палубу; мы последовал за ним, и каким же было наше изумление и восхищение при виде открывшейся картины! Мы словно висели в воздухе посреди огромной толпы, выстроившейся по обеим сторонам канала; вокруг нас с грохотом падали несколько водопадов, река Дженеси катила свои воды у наших ног на глубине пятидесяти футов; мы несколько мгновений не могли осознать наше положение, казавшееся действием магии: наконец мы обнаружили, что та часть канала, на которой мы находились, с невообразимой смелостью переброшена через реку Дженеси посредством акведука длиной более четырехсот ярдов, поддерживаемого арками из тесаного камня. Наши попутчики, свидетели нашего изумления, сообщили нам, что на своем долгом пути канал несколько раз подобным образом пересекал широкие и глубокие реки; что выше Ирондигуота, например, он шел воздушным путем более чем четверть мили на высоте 70 футов. Подобный вид строительства кажется привычным для американцев. Мосты обычно отличаются невообразимой элегантностью и смелостью исполнения. Недалеко от Рочестера можно увидеть руины моста, переброшенного через реку Дженеси единой аркой пролетом в 320 футов и высотой 180 футов над водой; он рухнул несколько лет назад, когда по нему переходили двое детей. Говорили, что это был шедевр искусства, но недостаток размеров и прочности балок помешал ему прослужить долго.

Генерал покинул канал в Рочестере, провел несколько часов с жителями этого города, которые оказали ему прием, по теплоте и элегантности ни в чем не уступавший ни одному из тех, что я видел до сих пор, и продолжил свое путешествие сушей, проезжая через деревни Канандеигуа, Женева, Оберн, Скинеателес, Марцелл и т. д., и вновь соединился с каналом в Сиракузах. Это путешествие укрепило нас в мнении, что ни одна часть Америки или, пожалуй, всего мира не содержит столько чудес природы, сколько штат Нью-Йорк. Озера Канандеигуа, Сенека и Кайюга показались нам восхитительными из-за чистоты их вод, формы их котловин и богатства их берегов. Вид всех этих красот и в еще большей степени доброта и учтивость населения, среди которого мы путешествовали, часто заставляли генерала Лафайета сожалеть о том, как быстро он передвигается. Во время этого сухопутного путешествия протяженностью более ста тридцати миль мы ехали днем и ночью, останавливаясь лишь на мгновение в каждой деревне, чтобы насладиться празднествами, подготовленными жителями в честь их любимого гостя, который, как они говорили, своей простотой, любезностью и неизменным обращением со всеми классами граждан завершил завоевание сердец, уже преданных ему за его приверженность делу Америки в частности и делу свободы вообще.

От Рочестера до Сиракуз нас постоянно поражала заметная красота лошадей, составлявших наши эстафеты; и мы узнали, что они были предоставлены безвозмездно частными лицами, чей патриотический бескорыстный порыв был по достоинству оценен различными комитетами, ведавшими организацией поездки генерала, и выразившими им публичную благодарность. Среди этих щедрых граждан я слышал упоминания в особенности о мистере де Зенге из Женевы и мистере Шервуде, владельце дилижансов в Оберне.

Прибыв в Сиракузы в шесть часов утра при угасающем свете иллюминации и среди толпы, заполнившей улицы, мы узнали, что жители деревни ожидали гостя нации всю ночь. Великолепный ужин, приготовленный накануне вечером, послужил нам отличным завтраком, и генерал провел три часа среди сердечных поздравлений горожан, с жаром теснившихся вокруг него. В девять часов он попрощался со своими друзьями в Сиракузах и сел на канальную баржу под грохот артиллерии и громкие пожелания счастливого завершения его путешествия.

Мы возобновили этот способ путешествия тем более с радостью, что незадолго до того сильно страдали от жары и пыли в последний день нашего сухопутного пути. Всегда движимый стремлением сдержать обещание, данное жителям Бостона, генерал решил путешествовать день и ночь, пока он находился на канале, и делать остановки в городах на своем пути лишь на время, достаточное для того, чтобы выразить благодарность жителям, каждый из которых подготовил прием. Мы часто сожалели об этой вынужденной спешке, особенно видя прекрасные города Рим, Ютику, Скенектади и др. и слыша патриотические возгласы их жителей. В Риме, который мы проезжали ночью при свете иллюминации, мы встретили делегацию из Ютики, во главе которой генерал с удовлетворением узнал одного из своих соратников — полковника Лансинга, сражавшегося бок о бок с ним при Йорктауне.

Двадцать орудийных залпов возвестили о его прибытии в Ютику, и по этому сигналу все население столпилось вокруг него, чтобы услышать красноречивую речь, обращенную к нему судьей Уильямсом от имени народа. Его изумление было предельным, когда оратор сообщил ему, что та часть страны, которую он пересек столь быстрым и комфортным образом, была той самой, через которую он с таким трудом и опасностью прошел во время Войны за независимость, чтобы спасти гарнизон Форт-Стенвикса от томагавков индейских союзников Великобритании. Он едва мог поверить в столь великие перемены и не находил слов, чтобы выразить переполнявшее его счастье. Мы провели в Ютике всего четыре часа; но этого времени не хватило бы, чтобы перечислить все знаки привязанности, которыми его осыпали. Вынужденный делить свое время между старыми боевыми товарищами и школьниками, между магистратами и дамами и, наконец, между незнакомцами и индейцами, собравшимися со всей округи в радиусе многих миль, чтобы засвидетельствовать ему свое почтение, он все же находил возможность отвечать на энтузиазм каждого, и каждый приближавшийся к нему уходил удовлетворенным и уверенным, что он стал предметом особого внимания. Трое вождей онейдов — Таниатакая, Сангуксионта и Докстатор — попросили о частной беседе и напомнили ему о некоторых обстоятельствах кампаний 1777 и 1778 годов, в которых они оказали ему определенные услуги. Он узнал их снова, но был крайне удивлен, обнаружив, что двое из них, уже в преклонном возрасте в то время, о котором шла речь, все еще живы; несмотря на их солидный возраст, их черты сохранили энергичное выражение; они горячо говорили о положении своего племени. «Охота больше не приносит дохода, — говорили они, — она не обеспечивает наши потребности, и мы вынуждены добывать средства к существованию земледелием, что делает нас весьма несчастными; но в этом нет вины наших белых братьев из штата Нью-Йорк; они поступают с нами великодушно; они позволяют нам жить в мире возле костей наших отцов, которые они не принуждали нас перевозить на чужую землю; и правительство часто помогает нам, когда наши урожаи гибнут; поэтому мы искренне любим наших белых братьев, американцев. Раньше мы сражались за них против англичан и готовы снова поднять томагавк в их пользу, когда того потребует случай». Генерал похвалил их за высказанные чувства; он сказал им, что не забыл их прежних ценных услуг, и попросил их всегда считать американцев добрыми братьями; затем он сделал им денежные подарки, и они вернулись вполне довольными. Делегация от округа Онейда явилась к генералу с просьбой помочь в закладке первого камня памятника, который граждане этого округа собирались воздвигнуть в память о бароне де Штойбене, чьи останки покоились с 1795 года в Стойбенвилле без каких-либо отличительных знаков. Но время, назначенное для этой церемонии, не совпадало с публичными обязательствами, принятыми генералом перед жителями Бостона, и он был вынужден отклонить это приглашение. «Если бы я мог присоединиться к вам, — ответил он делегации, — в воздании памяти моему боевому товарищу и другу барону де Штойбену тех почестей, которые вы намерены оказать и которых никто не достоин больше, так, чтобы не пропустить празднование в Банкер-Хилле, то меня не удержали бы тяготы долгой и стремительной поездки, можете быть в этом полностью уверены; но даже один день задержки может привести к нарушению моего священного обещания; вы должны это понимать, поэтому будьте добры передать мои сожаления гражданам Стойбенвилла и заверить их, что мое сердце будет с ними на этой скорбной церемонии, присутствовать на которой я вынужден вопреки собственному желанию».