«Лафайет в Америке в 1824 и 1825 годах. Том 2»

«Ну что ж, — сказала Мэри, — теперь, когда вы знаете меня достаточно хорошо, чтобы представить генералу Лафайету, пойдем к нему, чтобы и я могла поприветствовать того, кого мой отец почитал как храброго воина и друга наших народов?» — «С охотой, — ответил я, — но мне кажется, вы обещали рассказать нам, каким образом, вкусив на какое-то время прелести цивилизации, вы вернулись к суровой и дикой жизни индейцев?» При этом вопросе Мэри потупилась и казалась смущенной. Однако после легкого колебания она продолжила более тихим голосом: «После смерти отца Сякапе часто навещал меня. Мы вскоре привязались друг к другу; ему не составило труда уговорить меня последовать за ним в лес, где я стала его женой. Поначалу это решение очень огорчило моих благодетелей; но, увидев, что я счастлива, они простили меня; и каждый год, все то время, пока наш лагерь разбит близ Каскаскии, я редко пропускаю день, чтобы не навестить их; если хотите, мы можем зайти к ним, ибо их дом как раз по пути, и вы увидите по тому приему, который они мне окажут, что они сохранили ко мне уважение и дружбу». Мэри произнесла эти последние слова с некоторой гордостью, которая доказала нам, что она опасалась, как бы мы не составили о ней дурного мнения из-за ее побега из дома благодетелей с Сякапе. Мы приняли ее предложение, и она подала сигнал к отправлению. На ее зов ее муж и восемь воинов вышли нас эскортировать. Господин де Сион предложил ей руку, и мы тронулись в путь. Семья мистера Меснарда приняла нас очень хорошо, но Мэри прежде всего удостоилась самых нежных знаков привязанности со стороны домочадцев. Мистер Меснард, приемный отец Мэри, находился в Каскаскии в составе комитета по встрече Лафайета, а миссис Меснард спросила нас, не возьмем ли мы на себя труд проводить ее дочь на бал, куда сама она не могла пойти из-за недомогания. Мы с радостью согласились; и пока Мэри помогала мисс Меснард завершить туалет, мы уселись вокруг большого огня на кухне. Едва мы уселись, как я заметил шевельнувшуюся в углу черную массу, в которой поначалу с трудом распознал природу и форму; но после внимательного осмотра обнаружил, что это старый негр, согбенный возрастом. Его лицо было настолько испещрено морщинами и изуродовано временем, что на нем невозможно было различить ни единой черты, и место его рта я угадывал по небольшому облачку табачного дыма, время от времени вырывавшемуся оттуда. Этот человек казался весьма внимательным к беседе, шедшей между нами и молодым человеком из семьи мистера Меснарда; когда же он понял, что мы путешествуем с генералом Лафайетом и прибыли из Сент-Луиса, он спросил, много ли французов мы там нашли. Я ответил, что мы видели некоторых, и среди прочих — мистера Шото, основателя города. «Что! — воскликнул он громким голосом, который, казалось, не принадлежал столь дряхлому телу. — Что! Вы нашли маленького Шото? О, я его отлично знаю, этого маленького Шото; мы много путешествовали вместе по Миссисипи, и это в те времена, когда очень немногие белые забирались так далеко». — «Но знаете ли вы, — сказал я, — что тот, кого вы называете маленьким Шото, очень стар, что ему наверняка больше девятидесяти лет?» — «О, в это я охотно верю! Ну и что с того? Это вовсе не мешает мне отлично помнить его ребенком». — «Сколько же вам лет?» — «Этого я не знаю, меня никогда не учили считать. Все, что я знаю, это то, что я покинул Новый Орлеан со своим господином, который входил в состав экспедиции, отправленной Навигационной компанией Миссисипи под началом молодого Шото для постройки форта высоко вверх по реке. Молодцу Шоток было едва семнадцать, но он командовал экспедицией, потому что его отец, как говорили, был одним из богатейших владельцев компании. Долго проработав веслами против течения и перенеся великие тяготы, мы прибыли наконец недалеко отсюда, где принялись строить форт Шартр. Мне кажется, я и сейчас там; я вижу отсюда большие камни, на которых держались выстроенные нами массивные своды. Каждый из нас говорил: „Вот форт, который простоит дольше всех нас и дольше наших детей“. Я тоже в это верил, и однако же я пережил его конец; ибо теперь он в руинах, а я все еще жив. Знаете ли вы, сударь, сколько лет прошло с тех пор, как мы построили форт Шартр?» — «По меньшей мере восемьдесят лет, если я не ошибаюсь». — «Ну так подсчитайте, и вы узнаете мой возраст почти точно. Тогда мне было по меньшей мере тридцать лет, ибо маленький Шото казался мне ребенком; я успел послужить уже трем господам и много натерпелся». — «Судя по этому рассказу, вам сто десять лет, папаша Франсис». — «Да уж, право слово, верю, что по меньшей мере столько, ибо я очень долго трудился и страдал». — «Как! — сказал молодой человек, сидевший рядом с ним. — Разве вы страдаете теперь, Франсис?» — «О, помилуйте, сударь, я говорю не о том времени, что прожил в этом доме. С тех пор как я принадлежу мистеру Меснарду, все совсем иначе; теперь я счастлив. Вместо того чтобы служить другим, все служат мне. Мистер Меснард даже не позволяет мне ходить за небольшим количеством дров для очага; он говорит, что я слишком стар для этого. Но я должен сказать правду: мистер Меснард мне не господин, он человек — он друг».

Эта дань уважения старого раба человечности своего хозяина составила у нас высокое мнение о характере мистера Меснарда. Пока мы еще слушали старика Франсиса, Мэри и мисс Меснард подошли известить нас, что они готовы, и спросили, не отправимся ли мы в путь, так как начинает поздно темнеть. Мы попрощались с миссис Меснард и обнаружили наш индейский эскорт, который терпеливо ждал нас у дверей и вновь занял свои места в некотором отдалении впереди нас, чтобы направлять и охранять наш путь, словно мы пересекали враждебную территорию. Ночь была довольно темной, но температура — мягкой, и светлячки освещали атмосферу вокруг нас. Господин де Сион вел мисс Меснард, а я подал руку Мэри, которая, несмотря на темноту, шла с уверенностью и легкостью, какие может дать лишь жизнь в лесу. Светлячки привлекали мое внимание и очень интересовали меня; ибо, хотя это был не первый раз, когда я наблюдал их, я никогда прежде не видел их в таком количестве. Я спросил Мэри, не давали ли эти насекомые, столь поражающие воображение своим видом, повода для народных поверьев или сказок среди индейцев. «Не среди народов этих мест, где мы каждый год привыкаем к их великому множеству, — ответила она мне, — но я слышала, будто среди племен севера широко распространено поверье, что это души ушедших друзей, которые возвращаются, чтобы утешить их или потребовать выполнения какого-нибудь обещания. Я даже знаю несколько баллад на эту тему. Одна из них, судя по всему, была сложена давным-давно в племени, которое живет гораздо севернее и уже не существует. Великие события и народные традиции обычно сохраняются у нас в песнях, и эта баллада, которую я часто слышала в исполнении девушек нашего племени, не оставляет сомнений насчет веры некоторых индейцев в светлячка». Я попросил ее спеть мне эту песню, что она и сделала с большим изяществом. Хотя я не понимал слов, бывших индейскими, я заметил большую гармонию в их расстановке и в самой простой музыке, под которую они исполнялись, — выражение глубокой меланхолии.

Когда она закончила балладу, я спросил, не сможет ли она перевести ее для меня на французский язык, чтобы я понял смысл. «С трудом, — сказала она, — ибо я всегда находила большие препятствия в том, чтобы точно перевести выражения наших индейцев на французский, когда служила им переводчицей в общении с белыми; но я постараюсь». И она перевела примерно так:

«Суровая пора охоты миновала. Антакая, красивейший, самый искусный и храбрый из воинов чероки, прибыл на берега Аволаки, где его ждала Манахелла, юная дева, обещанная его любви и доблести.

«Первый день луны цветов должен был стать свидетелем их союза. Уже обе семьи, собравшись у одного костра, дали свое согласие; уже юноши и девушки подготовили и украсили новую хижину, которая должна была принять счастливую пару, как вдруг на рассвете страшный крик, клич войны, изпущенный дозорным, неизменно несущим стражу на вершине холма, созвал стариков на совет, а воинов к оружию.

«Белые появились на границе. Убийство и грабеж сопровождали их. Звезда плодородия еще не достигла полуденной высоты, а Антакая уже отправился во главе своих воинов отражать грабеж, убийство и белых.

„Иди, — сказала ему Манахелла, пытаясь заглушить свое горе, — иди сражаться с жестокими белыми, и я буду молить Великого Духа укутать тебя облаком, непроницаемым для их ударов. Я буду молить его вернуть тебя на берега Аволаки, чтобы здесь тебя любила Манахелла“.

„Я вернусь к тебе, — отвечал Антакая, — я вернусь к тебе. Мои стрелы никогда не знали промаха, мой томагавк омочится в крови белых; я принесу назад их скальпы, чтобы украсить дверь твоей хижины; тогда я буду достоин Манахеллы; тогда мы будем любить друг друга в мире, тогда мы будем счастливы“.

«Первый день луны цветов ярко забрезжил, и миновало еще немало дней, а от Антакаи и его воинов не было никаких вестей. Склоняясь над берегами Аволаки, скорбящая Манахелла каждый вечер воздвигала злым духам маленькие пирамидки из полированной гальки, чтобы унять их гнев и отвратить их противодействие ее возлюбленному; но злые духи были непреклонны, и их яростные порывы ветра разрушали маленькие пирамидки.

«Однажды вечером в последнюю луну цветов Манахелла встретила на берегах реки бледного и окровавленного воина. „Умри, бедная лиана, — сказал он Манахелле; — умри! Самый благородный дуб леса, тот гордый дуб, под сенью которого ты надеялась вкусить покой и счастье, пал! Он пал под сдвоенными ударами белых. Падая, он сокрушил тех, кто рубил его, но он пал! Умри, бедная лиана, умри! Ибо дуб, который должен был дать тебе опору, пал!“ — Спустя два дня Манахеллы не стало».

«Антакая, чье мужество было обмануто судьбой, пал, покрытый ранами, в руки белых, которые увезли его далеко. Но он бежал и, долго блуждая по лесу, вернулся, чтобы оплакивать свое поражение и обдумывать месть вместе с Манахеллой. Когда он прибыл, ее уже не было. Одержимый сильнейшим отчаянием, он прибежал вечером на берег Аволахи, призывая Манахеллу, но лишь эхо откликалось на звуки его скорби.

„О Манахелла! — воскликнул он. — Если мои стрелы изменили моему искусству, если мой томагавк не пролил кровь белых, если я не принес тебе их скальпы, чтобы украсить дверь твоей хижины, прости меня! В этом нет вины моего мужества, злые духи боролись против меня. И все же я не позволил сорваться с моих губ ни жалобе, ни вздоху, когда железо моих врагов терзало мне грудь; я не унизил себя мольбой о жизни! Они сохранили ее против моей воли, и меня утешает лишь надежда однажды отомстить и преподнести тебе множество их скальпов. О Манахелла! Приди хотя бы затем, чтобы сказать мне, что ты прощаешь меня и разрешаешь мне следовать за тобой в мир Великого Духа“.

«В тот же миг яркий, чистый и трепещущий свет предстал взорам несчастного Антакаи. Он увидел в нем душу своей возлюбленной и преследовал ее по долине всю ночь, умоляя остаться и простить его. На рассвете он очутился на берегу большого озера; свет исчез, и он подумал, что тот переправился через воду. Тотчас же, несмотря на слабость и усталость, он сделал каноэ из ствола дерева, выдолбив его, а из ветки смастерил весло. К концу дня его работа была завершена. С наступлением темноты обманчивый свет вернулся; и всю ночь Антакая преследовал это видение по поверхности неспокойных вод. Но с первыми лучами солнца оно снова исчезли, а вместе с ним растаяли слабое дыхание надежды и жизнь Антакаи».

Мэри закончила свою балладу, и я выразил ей свою благодарность, когда мы подъехали к мосту Каскаскии. Там Сякапе собрал свой эскорт, сказал несколько слов жене и оставил нас, чтобы войти в деревню в одиночку. Мы приблизились к дому мистера Моррисона, где давали бал в честь генерала Лафайета. Тут я почувствовал, что Мэри дрожит; ее волнение было столь велико, что она не могла скрыть его от меня. Я спросил ее о причине. Если вы хотите избавить меня от великого унижения, — сказала она, — вы не поведете меня к дамам Каскаскии. Сейчас они, без сомнения, в своих самых блестящих нарядах, и простота моей одежды вызовет у них презрение и жалость — два чувства, которые одинаково заденут меня. К тому же я знаю, что они осуждают меня за то, что я отреклась от жизни белых, и я чувствую себя неловко в их присутствии. Я пообещал ей то, чего она желала, и она успокоилась. Прибыв к мистеру Моррисону, я провел ее в нижнюю комнату, а сам отправился в зал, чтобы сообщить генералу Лафайету, что молодая индианка ожидает его внизу. Он поспешил вниз вместе с несколькими членами комитета. Он с удовольствием увидел и выслушал Мэри и не смог скрыть своего волнения, узнав свое письмо и заметив, с каким священным благоговением оно хранилось почти полвека в диком племени, среди которого, как он даже не предполагал, когда-либо проникало его имя. Со своей стороны, дочь Панисиовы живо выразила свое счастье от встречи с ним, рядом с которым ее отец имел честь сражаться за доброе американское дело.

После получасовой беседы, в ходе которой генерал Лафайет с удовольствием поведал о проявлениях преданности и мужественного поведения некоторых индейских племен по отношению к американцам во время Войны за независимость, Мэри изъявила желание удалиться, и я сопроводил ее до моста, где вновь вручил ее заботам Сякапе и его эскорта, после чего попрощался с ними.

В полночь генерал принял прощальные приветствия от дам и жителей Каскаскии, собравшихся у мистера Моррисона, и мы вернулись на борт нашего судна, чтобы немедленно продолжить плавание к устью Огайо. Губернатор Коулз очень хотел, чтобы мы пересекли ту часть штата Иллинойс, которая заключена в угле, образованном двумя великими реками, и снова встретились с судном в Шонитауне, где мы смогли бы посетить соляные копи, которые, как говорят, весьма прекрасны; но помимо того, что это заняло бы больше времени, чем он мог уделить этому визиту, такой маршрут не соответствовал плану подъема по реке Камберленд до Нашвилла, куда эмиссары из Теннесси получили поручение его сопроводить. Мистер Коулз поднялся на борт вместе с нами, чтобы сопровождать генерала до штата Теннесси, и мы испытали от этого истинное удовольствие, ибо он — человек приятной беседы и незаурядных достоинств. Все сходятся на том, что он исполняет свои обязанности губернатора с не меньшим человеколюбием, чем справедливостью. Своим возвышением до должности губернатора он обязан своим взглядам на отмену рабства чернокожих. Изначально он был землевладельцем в Виргинии, где, по обычаю страны, обрабатывал свои земли руками рабов-негров. Долго и решительно выражая свое отвращение к подобному способу ведения хозяйства, он счел своим долгом претворить в жизнь исповедуемые им принципы и решил даровать свободу всем своим рабам; но, зная, что их освобождение в Виргинии принесет им больше вреда, чем пользы, он увез их всех с собой в штат Иллинойс, где не только даровал им свободу, но и устроил их за свой счет таким образом, чтобы они могли обеспечить себе счастливое существование своим трудом. Этот акт справедливости и гуманности значительно уменьшил его состояние, но не вызвал у него никаких сожалений. В этот период некоторые люди, сбитые с толку старыми предрассудками, попытались внести поправку в ту статью конституции штата Иллинойс, которая запрещает рабство: мистер Коулз противостал этим людям со всем пылом своей филантропической души и со всем превосходством своего просвещенного ума. В этой честной борьбе его поддержал народ Иллинойса; справедливость и гуманность восторжествовали, и вскоре после этого мистер Коулз был избран губернатором подавляющим большинством голосов. Это была почетная награда, к которой теперь присоединилась еще одна, должная быть весьма приятной для него: его освобожденные негры преуспевают во всем и служат неоспоримым аргументом против противников эмансипации.

Спустя несколько часов после нашего отбытия из Каскаскии мы оказались в устье Огайо, по которому поднялись до устья реки Камберленд, куда прибыли перед наступлением темноты. Там мы стали ожидать пароход «Артизан», который должен был доставить нас в Нашвилл. Когда нам пришлось покинуть «Натчез» и наших попутчиков из Луизианы, мы ощутили тяжесть на сердце, словно расставались с семьей и родным домом. Это чувство легко понять, если учесть, что мы провели почти месяц и преодолели около тысячи восьмисот миль на борту этого судна среди приятного, интеллигентного и предупредительного общества, каждый член которого стал для нас дорогим другом. Со своей стороны, месье Морс, Дюкро, Приёр и Кер выразили нам не менее искреннее сожаление. Несмотря на свое долгое отсутствие в Новой Орлеане, они бы с радостью продлили свою миссию, чтобы провести подольше времени со своим дорогим Лафайетом; а наш превосходный капитан Дэвис горячо выразил сожаление при виде того, как другое судно, а не его собственное принимает гостя нации; но, с другой стороны, эмиссары из Теннесси не были расположены уступать другим право оказывать почести в своем штате; и даже если бы они согласились принять услуги капитана Дэвиса, они были вынуждены отказаться от них, поскольку «Натчез» не подходил для плавания по мелководью Камберленда. Поэтому мы были вынуждены с величайшим сожалением распрощаться с луизианским комитетом и комитетом штата Миссисипи и перейти на борт «Артизана», где нас приняли и обошлись с нами так, что стало ясно: нам вскоре предстоит вновь испытать горечь расставания с нашими новыми спутниками.

ГЛАВА X.

Река Камберленд — Прибытие в Нашвилл — Ополчение Теннесси — Резиденция генерала Джексона — Кораблекрушение на Огайо — Луисвилл — Сухопутное путешествие из Луисвилла в Цинциннати — Штат Кентукки — Анекдот.

2 мая в 8 часов вечера мы вошли в реку Камберленд, по которой поднимались всю ночь, несмотря на темноту. Эта река, являющаяся одним из крупнейших притоков Огайо, берет начало к западу от Камберлендских гор, омывает своими двумя рукавами штат Кентукки, а главным руслом, образующим большой изгиб, — Огайо; она судоходна на протяжении примерно 400 миль. При дневном свете мы смогли оценить богатство страны, которую она пересекает, по огромному числу прошедших мимо нас лодок, груженных всякого рода произведениями земли. Поскольку берега реки Камберленд плоские и местами заболоченные, от ее устья до окрестностей Нашвилла на них не встретишь ни одного города; все селения расположены на некотором удалении в глубине суши, и потому мы не могли их посетить; однако многие жители подплывали на лодках, чтобы поприветствовать генерала, и это замедляло наше продвижение, поскольку нам приходилось останавливаться каждый момент, чтобы принимать или отпускать визитеров.

В среду, 4 мая, мы заметили, что берега реки значительно возвышаются над нашими головами и представляют собой приятные и здоровые места для городов или селений; в 8 часов домов еще не было видно, но мы услышали вдалеке звон колоколов, возвещавший о близости населенных мест и приготовлении к какому-то торжеству; спустя несколько мгновений мы различили на горизонте шпили зданий, а на равзине неподалеку от нас — плотную толпу мужчин, женщин и детей, которые, казалось, с большим нетерпением ожидали прибытия чего-то необычайного, и когда наше судно подошло достаточно близко, чтобы его можно было узнать, с берега раздался радостный крик, и воздух огласился возгласами: «Добро пожаловать, Лафайет!» — таково было приветствие жителей Нашвилла гостю нации. Это приветствие продолжалось непрерывно до тех пор, пока мы не проплыли мимо города к месту высадки, где генерала встретил прославленный Джексон, который поднялся с ним в экипаж, чтобы отвезти его в Нашвилл; впереди них следовали несколько кавалерийских корпусов, а сформированная позади них процессия состояла из всех наших попутчиков, к которым присоединилось множество жителей окрестностей; мы въехали в город по широкому проспекту, обставленному с обеих сторон ополчением, примечательным блеском своих мундиров и бравым солдатским видом в строю; по их воинской выправке легко было догадаться, что в их рядах находится немало тех бесстрашных солдат-граждан, силами которых англичане были разбиты под стенами Нового Орлеана. При въезде в город процессия прошла под триумфальной аркой, на вершине которой красовались слова, также непрерывно повторяемые толпой: «Добро пожаловать, Лафайет, друг Соединенных Штатов!» Над этим развивался американский флаг, прикрепленный к древку, увенчанному фригийским колпаком. Миновав главные улицы, мы прибыли на общественную площадь, украшенную тысячами флагов, свисавших из окон; ее также украшала триумфальная арка, под которой находился возвышенный помост, где губернатор штата ожидал, чтобы приветствовать гостя нации. Его речь была трогательна не только наполнявшими ее чувствами привязанности и признательности, но и замечательна своей правдивостью и точностью, с какими в ней были обрисованы текущее положение Теннесси и быстрота его роста под влиянием свободы и мудрых законов. Генерал Лафайет ответил с тем душевным волнением и тем счастливым выбором выражений, которые столь часто во время его путешествия вызывали изумление и восхищение у всех слышавших его. Сорок офицеров и солдат революции, большей частью ослабленных старостью и изувеченных на войне, несмотря на то, что они прибыли со всех концов штата ради участия в триумфе своего старого генерала, выступили вперед с обеих сторон арки среди всеобщих народных рукоплесканий и осыпали его знаками привязанности и патриотическими воспоминаниями; среди них выделялся один, особенно заметный преклонным возрастом и живостью, с какой он выражал свою радость: он бросился в объятия генерала, плача и восклицая: «Я пережил два счастливых дня в моей жизни — тот, когда высадился с вами в Чарлстоне в 1777 году, и нынешний; теперь, когда я снова увидел вас, мне больше не о чем желать, я пожил достаточно». Волнение этого старика передалось всей толпе, и некоторое время царило глубокое молчание. Несмотря на свои немощи, он проехал более пяти ради того, чтобы заполучить это мгновение счастья. Позднее мы узнали, что его звали Хаги, что он родился в Германии, прибыл в Америку на одном судне с Лафайетом и находился под его началом всю войну за независимость. Генерал Лафайет, уделив несколько мгновений проявлениям чувств своих старых соратников по оружию, вновь сел в экипаж с губернатором и отправился в прекрасную резиденцию доктора Макнейри, который подготовил для нас помещение и вместе со всею семьей встретил нас с прелестнейшим гостеприимством. У дверей генерала встретили представители муниципалитета и мэр, обратившийся к нему с речью от имени жителей Нашвилла. После ответной речи генерала народ трижды прокричал «ура» и удалился в молчании, дабы позволить своему гостю немного отдохнуть перед обедом; однако генерал воспользовался этой возможностью, чтобы навестить миссис Джексон, которая, как он слышал, находилась в городе, и миссис Литтлфилд, дочь его старого боевого товарища и друга генерала Грина.

В четыре часа другая процессия пришла, чтобы проводить нас на публичный обед, за которым собралось более двухсот граждан и который проходил под председательством генерала Джексона. Среди гостей находился почтенный старик по имени Тимоти Демундрун, первый белый человек, поселившийся в Теннесси. По американскому обычаю, трапеза завершилась откровенным и энергичным выражением мнения каждого гостя о действиях администрации, а также об общественном характере должностных лиц и кандидатов на различные посты; среди этих многочисленных тостов я упомяну лишь три следующих, которые показались мне особенно хорошо отражающими преобладающие настроения жителей Теннесси.

«Эпоха нынешняя — она поощряет господство либеральных принципов. Короли вынуждены объединяться против свободы, а деспотизм — действовать оборонительно».

«Франция — республиканская или монархическая, в славе или в несчастье, она всегда имеет право на нашу благодарность».

«Лафайет — тираны угнетали его, но свободные люди чтят его».

После этого последнего тоста генерал встал, выразил свою благодарность и попросил разрешения произнести следующий: «Штат Теннесси и Нашвилл, его столица — да соединится наше наследие революционной славы навеки с неувядаемыми лаврами последней войны и составит тем самым нерасторжимый узел союза между всеми частями американской конфедерации».

Затем президент подал знак к отъезду, и мы отправились в масонскую ложу, где триста братьев в ярчайших облачениях встретили нас с нежнейшей сердечностью. Мы провели с ними истинно семейный вечер. Красноречивый оратор, мистер Уильям Хант, произнес превосходную речь, которая в масонской форме воплощала самые благородные предписания патриотизма и человеколюбия; встреча завершилась изящным угощением, в конце которого генерал предложил тост, встреченный с величайшим энтузиазмом: он был посвящен памяти нашего славного брата Риего, мученика свободы! Возвращаясь в наши покои у доктора Макнейри, мы обнаружили город ярко иллюминированным, а множество домов — украшенными транспарантами с изображениями генерала Лафайета и различными остроумными эмблемами.

На следующее утро, едва проснувшись, мы направились к югу от города, где обнаружили все ополчение близлежащих графств собравшимся в лагере, который они занимали уже несколько дней в ожидании прибытия Лафайета; некоторые из увиденных нами под ружьем корпусов прибыли, как нам сказали, более чем за пятьдесят миль, чтобы своим присутствием придать большую торжественность приему, оказанному гостю нации. Генерал, посмотрев их маневры перед собой, прошел по их рядам, чтобы выразить свое восхищение их дисциплиной и признательность за те знаки привязанности, которые они ему оказали. В это время мистер Джордж Лафайет и я беседовали с офицером штата, который любезно сообщил нам некоторые подробности об организации военных сил Теннесси.

Этого офицера, возможно, сочли бы энтузиастом в его похвалах и усмотрели бы в нем немалое национальное тщеславие, но я убежден, что он говорил лишь то, что чувствовал. Он превозносил воинские качества своих сограждан по убеждению и так же, как хвалил бы в чужеземцах любые черты, сочтенные им достойными похвалы. Я часто замечал, что американцы в целом мало склонны к той разновидности лицемерия, которую мы именуем скромностью и которой, как нам кажется, мы всегда должны покрывать себя, когда рассуждаем о собственных добродетелях. Они считают — и я разделяю их мнение, — что истинная скромность заключается не в самоуничижении, а в том, чтобы не говорить о собственных достоинствах с преувеличением или без всякого на то повода.

Скромная трапеза, приготовленная и поданная военными под палаткой, завершила этот визит в лагерь теннессийского ополчения, после чего мы вернулись в город, где последовательно посетили академию для девиц в Нашвилле и Камберлендский колледж. В обоих заведениях генерала встретили как нежно любимого отца, и он покинул их со сладкой и утешительной уверенностью в том, что заботливый и превосходный способ прививания наук и любви к свободе значительно приумножит славу и увековечит счастье его приемной родины. Комитет по просвещению Камберлендского колледжа вручил ему и генералу Джексону резолюцию попечителей, согласно которой добровольными пожертвованиями граждан Теннесси учреждались две новые кафедры для преподавания языков и философии под именами Лафайета и Джексона. Оба они приняли эту честь с величайшим удовлетворением и поставили свои подписи в нижней части резолюции перед тем, как покинуть заведение, которое, несмотря на недавнее создание, уже сулит самые отрадные результаты.

В час дня мы сели на корабль в многочисленном обществе, чтобы отправиться на обед к генералу Джексону, чья резиденция находится в нескольких милях вверх по реке. Там мы застали множество дам и фермеров из окрестностей, которых миссис Джексон пригласила разделить угощение, приготовленное ею для генерала Лафайета. Первое, что поразило меня по прибытии к генералу, — это простота его дома. Все еще находясь под влиянием европейских привычек, я спросил себя, неужели это и вправду жилище самого популярного человека в Соединенных Штатах, того, кого страна провозгласила одним из своих славнейших защитников, того, наконец, кто по воле народа стоял на пороге того, чтобы стать его главой? Один из наших попутчиков, гражданин Нашвилла, ставший свидетелем моего изумления, спросил меня, неужели во Франции наши публичные люди, то есть слуги общества, живут сильно иначе, чем остальные граждане? «Разумеется, — ответил я. — Так, например, большинство наших генералов, все наши министры и даже бо́льшая часть наших младших администраторов сочли бы себя обесчещенными и не осмелились бы принимать у себя никого, владей они лишь таким жилищем, как это усадьба Джексона; а скромные обители ваших славных вождей революции, Вашингтона, Джона Адамса, Джефферсона и т. д., вызвали бы у них лишь презрение и отвращение. Им непременно подавай в городе огромное и громадное здание, именуемое отелем, в котором с легкостью могли бы проживать две большие семьи, но которое они забивают толпой странно и смешно одетых слуг, чье единственное занятие по большей части состоит в том, чтобы оскорблять честных граждан, пришедших пешком навестить их господина. Им также необходима другая крупная загородная усадьба, именуемая ими замком, в которой они концентрируют всю роскошь обстановки, убранства, развлечений и нарядов — словом, все то, что заставляет их забыть родину. Наконец, чтобы добираться из одного такого жилища в другое, им требуется великое множество экипажей, лошадей и прислуги». — «Вот как! — прервал меня теннессиец, покачав головой, словно сомневаясь. — Но кто же предоставляет всем этим государственным служащим те деньги, что проматываются в подобной роскоши, и как идут народные дела?» — «Если вы спросите их, они ответят, что платит король, хотя я могу вас уверить, что платит нация, которая надрывается ради этого под бременем налогов; что же до дел, то они ведутся как хорошо, так и дурно, но чаще все-таки второе». — «И почему же вы покорно сносите подобное положение вещей?» — «Потому что мы не можем его исправить». — «Как! Вы не можете его исправить? Такая великая, такая просвещенная нация, как французы, не в силах воспрепятствовать своим чиновникам, магистратам и слугам наслаждаться за ее счет скандальной и безнравственной роскошью и при этом пренебрегать своими обязанностями? В то время как мы, едва заявив о себе среди наций, пользуемся огромным преимуществом иметь в качестве магистратов только простых, честных, трудолюбивых людей, которые куда ревностнее относятся к нашему уважению, чем заботятся о богатстве. Позвольте мне полагать, что все сказанное вами — лишь шутка и вы просто решили немного позабавиться с беднягой теннессейцем, никогда не бывавшим в Европе. Но будьте уверены: сколь бы ни были мы невежественны в том, что творится по ту сторону воды, нам нелегко заставить поверить в вещи, столь вопиюще противоречащие здравому смыслу и человеческому достоинству». Как я ни старался, мне так и не удалось убедить этого доброго жителя Нашвилла в том, что я не шучу, и пришлось оставить его при уверенности, будто во Франции правят не хуже, чем в Соединенных Штатах.

Генерал Джексон по очереди показал нам свой сад и ферму, которые производили впечатление ухоженных. Всюду мы отмечали величайший порядок и совершенную чистоту; мы могли бы вообразить себя в имении какого-нибудь богатейшего и искуснейшего немецкого фермера, если бы на каждом шагу наши взоры не уязвляло печальное зрелище рабства. Все в один голос утверждали, что с рабами генерала Джексона обращаются с величайшим гуманизмом, а несколько человек заверили нас, что ничуть не удивятся, если вскоре их хозяин, уже имеющий столь много заслуг перед благодарными согражданами, попытается умножить их еще сильнее, подав пример постепенной эмансипации в Теннесси, осуществить каковую тем легче, что в этом штате насчитывается лишь 79 000 рабов при населении в 423 000 человек, а общественные настроения все более склоняются к отмене рабства по сравнению с прежними временами.

Вернувшись в дом, несколько друзей генерала Джексона, вероятно, не видевшие его уже довольно давно, попросили его показать оружие, преподнесенное ему в знак признания его подвигов во время последней войны; он с величайшей любезностью исполнил их просьбу и выложил на стол меч, саблю и пару пистолетов. Меч был преподнесен ему Конгрессом; сабля, полагаю, — армией, сражавшейся под его началом при Новом Орлеане. Оба эти оружия американского производства отличались прекрасной отделкой и еще более — почетными надписями, которыми они были покрыты. Но именно к пистолетам генерал Джексон желал привлечь особое внимание; он передал их генералу Лафайету и спросил, узнает ли тот их. Последний, внимательно осмотрев их в течение нескольких минут, ответил, что прекрасно помнит их: это пара, которую он подарил в 1778 году своему отцу и другу Вашингтону, и он испытывает истинное удовлетворение, обнаружив их в руках столь достойного владельца. При этих словах лицо старого Хикори покрылось скромным румянцем, а глаза вспыхнули, как в день победы. «Да! Я считаю себя достойным их, — воскликнул он, прижимая пистолеты и руку Лафайета к груди, — если не тем, что я совершил, то по крайней мере тем, что я желал совершить для своей родины». Все присутствовавшие зааплодировали этому благородному признанию героя-патриота и были убеждены, что оружие Вашингтона не могло оказаться в лучших руках, чем руки Джексона.

После обеда мы распрощались с семьей генерала Джексона и вернулись в Нашвилл на очень блестящий публичный бал, после чего поднялись на борт «Артизана», чтобы продолжить путешествие. Губернатор Теннесси Кэрролл и два его адъютанта сопровождали нас. Мы стремительно спустились по Камберленду и 7 мая вновь вошли в Огайо, иначе именуемую «красивой рекой» (la belle rivière), ибо именно так первые французы, открывшие ее берега, назвали это величественное водное пространство, которое на протяжении одиннадцати сотен миль омывает самые улыбчивые и плодородные земли земного шара. Огайо образуется от слияния Мононгахилы и Аллегейни у Питтсбурга и впадает в Миссисипи примерно на 37-й параллели. Ее течение обычно составляет около полутора миль в час, но во время половодья оно часто сравнивается с течением Миссисипи, чья обычная скорость равна четырем милям в час. Американцы утверждают, что воды Огайо обладают великой плодородной силой, и когда вы спрашиваете, на чем основано это мнение, они с гордостью указывают на многочисленные жилища, бесконечно умножающиеся на ее берегах, и на несметное число детей, которые каждое утро выходят с корзиночкой для завтрака на руке, чтобы провести день в школе, а вечером возвращаются под отчий кров, воспевая блага свободы.

8 мая на рассвете мы прибыли к Шонитауну, где высадились вместе с губернатором Коулзом и другими членами комитета штата Иллинойс, которые, к нашему великому сожалению, не могли сопровождать нас дальше. Генерал Лафайет принял участие в обеде, устроенном для него жителями этого города. Мы продолжили плавание, подгоняя наше небольшое судно на полной мощности машины. Несмотря на отъезд губернатора Коулза и его спутников, на борту по-прежнему оставалось многолюдное общество. Все койки в большой каюте были заняты депутациями из Миссури, Теннесси, Кентукки и другими лицами, попросившими разрешения сопровождать генерала Лафайета до Луисвилла. Сам генерал, его сын, месье де Сион и автор этого дневника разделили между собой так называемую дамскую каюту, расположенную на корме судна, куда можно было спуститься, преодолев около дюжины ступеней.

Весь день 8 мая мы усердно трудились. Генерал ответил на множество писем, адресованных ему ежедневно со всех концов Союза, и продиктовал мне несколько указаний для управляющего в Ла-Гранже с перечислением изменений и улучшений, которые он желал бы осуществить до своего возвращения во Францию. Несколько устав от этой работы, он рано лег в постель и уже спал, когда в 10 часов вечера мистер Джордж Лафайет, спустившись с палубы, где он прогуливался, выразил удивление, что в столь темную ночь наш капитан не ложится в дрейф или по крайней мере не снижает скорость судна. Мы полностью согласились со справедливостью этого замечания, но, привыкнув за несколько месяцев не позволять никаким трудностям останавливать нас и путешествовать в любое время, вскоре заговорили о другом, и мистер Джордж Лафайет также лег спать с полным чувством безопасности. Я остался беседовать с месье де Сионом и приводить в порядок заметки. За исключением рулевого и двух матросов, вокруг все спали, и в 11 часов царившее на борту глубокое молчание нарушалось лишь глухим скрежетом машины и плеском воды о борта судна. Пробили полночь, и сон уже звал нас к покою, как вдруг наше судно получило страшный удар и резко остановилось. От этого необычайного толчка генерал вздрогнул и проснулся, его сын вскочил с постели полураздетым, а я побежал на палубу узнать, в чем дело. Там я застал двух попутчиков, которых тревога вывела наверх, но они уже возвращались со словами, что мы, вероятно, сели на песчаную мель и опасности нет. Не доверяя этому мнению, я заглянул в большую каюту: все пассажиры находились в крайнем волнении, но еще сомневались в природе происшествия; некоторые даже не покидали постелей. Решив не спускаться вниз, не выяснив подлинного положения дел, я схватил огонь и бросился вперед; капитан прибыл туда примерно в то же время, мы открыли люки и заглянули внутрь: трюм уже наполовину заполнился водой, которая бурные потоками хлынула через пробоину. «Топляк! Топляк! — закричал капитан. — Скорей Лафайета к моей лодке! Ведите Лафайета к моей лодке!» Этот крик о помощи донесся до большой каюты, и каждый рот в ужасе повторил его, но он не был слышен в нашей каюте, где я застал генерала, которого по совету сына его верный Бастьен начал кое-как одевать. «Каковы новости?» — спросил он, увидев меня на пороге. «Что мы идем ко дну, генерал, если не выберемся, и у нас нет ни секунды на раздумья». Я тут же принялся собирать свои бумаги, бросая их в беспорядке в портфель; Джордж Лафайет со своей стороны торопливо собрал предметы, которые счел наиболее нужными для отца, и стал умолять его следовать за нами, но тот еще не завершил свой туалет и захотел, чтобы мы отправились первыми и обеспечили пути к отступлению. «Как! — воскликнул его сын. — Вы думаете, что в таких обстоятельствах мы оставим вас хоть на мгновение?» И мы тотчас схватили его каждый за руку и потащили к двери. Он последовал за нами, улыбаясь нашей спешке, и начал подниматься вместе с нами, но, едва дойдя до середины лестницы, вспомнил, что забыл свою табакерку с изображением Вашингтона, и захотел вернуться за ней; я дошел до конца каюты, нашел ее и принес ему. В этот момент качка судна была столь сильной и беспорядочной, а гам над нашими головами возрос до такой степени, что я посчитал, будто у нас не останется времени на спасение до того, как оно затонет. Наконец мы добрались до палубы, где все пассажиры пребывали в величайшем смятении: одни тащили сундуки, другие искали лодку и звали Лафайета. Он уже оказался посреди них, но из-за ночной темноты никто его не узнал; судно так сильно кренило на правый борт, что удержаться на ногах на палубе стоило труда. Капитан при помощи двух матросов подвел свою шлюпку к этому борту, и я услышал его зычный голос, выкрикивающий: «Лафайет! Лафайет!» — но добраться до него мы не могли из-за толчии вокруг. Между тем судно кренилось все сильнее, опасность с каждой миной возрастала, мы почувствовали, что пора предпринять последнее усилие, и протиснулись в самую гущу толпы, где я закричал: «Здесь генерала Лафайет!» Этот возглас возымел ожидаемое действие. Глубочайшее молчание сменило суматоху, нам освободили свободный проход, и все, кто был готов прыгнуть в лодку, спонтанно остановились, не желая думать о собственной безопасности, пока не убедятся в спасении Лафайета. Трудность теперь заключалась в том, чтобы уговорить самого генерала удалиться раньше всех остальных попутчиков и почти в одиночку, ибо шлюпка вместила бы лишь нескольких человек, но вскоре он был вынужден уступить воле всех, энергично высказанной каждым; беспорядочные удары судна и качка шлюпки, находившейся более чем на четыре фута ниже нашей палубы, делали переход с одного судна на другое чрезвычайно трудным, особенно в темноте. Самый проворный юноша не решился бы на такой прыжок, поскольку из-за мрака рисковал угодить в воду; в отношении же генерала требовалось соблюсти величайшие предосторожности. Я первым спустился в лодку, и пока капитан удерживал ее как можно ближе к судну, двое людей спустились вместе с генералом, придерживая его под плечи. Я принял его на руки, но его вес вместе с моим собственным на борту лодки едва не опрокинул ее, и, потеряв равновесие, я наверняка упал бы в воду вместе с ним, если бы мистер Тибодо, бывший председатель сената Луизианы, не поддержал меня, тем самым спас нас обоих. Как только мы удостоверились, что генерал в безопасности на борту, мы как можно быстрее оттолкнулись, чтобы остальные пассажиры не перегрузили наш хрупкий челнок. Хотя главные трудности были позади, вся опасность еще не миновала. Нужно было добраться до земли; но на каком расстоянии она находилась? К какому берегу направить путь? Темнота ночи не позволяла нам выяснить это с достоверностью. Наш капитан быстро принял твердое решение. Крепко держа руль, он направил нас к левому берегу и приказал двоим матросам тихо грести. Менее чем через три минуты мы благополучно достигли берега, покрытого густым лесом.

Высадившись, нашей первой заботой было пересчитать друг друга и убедиться во взаимном присутствии; нас оказалось девять: капитан, два матроса, генерал Лафайет, мистер Тибодо, доктор Шелли, несший на руках ребенка лет семи от роду, дочь пресвитерианского священника, отец этого ребенка и я. Лишь тогда генерал заметил, что его сына нет с ним, и вмиг утратил свое привычное хладнокровие перед лицом опасности. Он исполнился тревоги и пришел в состояние величайшего волнения. Он принялся звать: «Джордж! Джордж!» — изо всех сил, но его голос потонул в криках, доносившихся с судна, и в страшном шуме вырывавшегося из машины пара, не получив ответа. Напрасно я уверял его для успокоения, что его сын — хороший пловец, что он наверняка остался на борту добровольно и благодаря своему хладнокровию избежит любой опасности. Ничто не помогало; он продолжал бродить по берегу, призывая Джорджа. Тогда я бросился в шлюпку вместе с капитаном, чтобы отправиться на помощь тем, кто так в ней нуждался. Судно все еще держалось на воде, но почти на боку. Капитан взобрался на борт, а я принял на его место с дюжину человек, бросившихся в лодку, и доставил их на берег, так и не сумев перемолвиться словом с Джорджем, месье де Сионом или Бастьеном. Я не смел доложить генералу об этой первой попытке и потому стал готовиться ко второму рейсу, когда страшный треск и крики отчаяния возвестили мне, что судно идет ко дну. В тот же миг я услышал, как вода заплескалась в разных направлениях от усилий тех, кто спасался вплавь. Мистер Тибодо, зашедший в воду, чтобы лучше оценить происходящее и оказать помощь нуждающимся, заметил человека, истощенного усталостью и тонущего в нескольких шагах от берега в месте, где глубина составляла всего три фута. Он вытащил его с такой легкостью, что то же самое мог бы проделать и ребенок, и уложил на траву. Однако несчастный был так потрясен страхом, что продолжал совершать на суше все движения плывущего человека и, пожалуй, погубил бы себя этими бесполезными усилиями, если бы мистеру Тибодо не удалось его успокоить. Каждую минуту на берег прибывали другие люди, и среди них я неизменно рассчитывал узнать мистера Джорджа Лафайета; и генерал у всех до единого требовал вестей о сыне, но все было напрасно. Теперь я и сам начал опасаться за него. Очередной приход лодки принес известие, что судно затонуло не полностью: правый борт ушел под воду, но левый борт и трап по-прежнему оставались над ней, и там нашло убежище множество пассажиров. Полагая, что существует острая необходимость выручить оставшихся в столь критическом положении, я вновь сел в лодку и при помощи матроса приблизился к судну. Сначала я добрался до носовой части; я изо всех сил позвал Джорджа, но ответа не было. Тогда я обогнул борт к корме. Проплывая мимо, я услышал доносившийся сверху голос: «Это вы, мистер Левассёр?» Я прислушался и внимательно вгляделся: это был наш бедный Бастьен, с трудом удерживавшийся за крышу верхней каюты, чей скат от опрокидывания судна стал очень крутым. Как только я приблизился, он соскользнул вниз и счастливо упал в лодку. Добравшись до кормы, я снова позвал Джорджа; он тотчас отозвался. Его голос показался мне совершенно спокойным. «Вы в безопасности?» — спросил я. «Лучше и быть не может», — весело ответил он. Этот ответ принес мне огромное облегчение, ибо мои опасения принимали поистине серьезный оборот. В то же самое время мистер Уолш из Миссури, находившийся рядом с ним, передал мне все, что удалось спасти из нашего багажа: небольшой портплед мистера Джорджа Лафайета, сумку его отца, мой собственный портфель, брошенный мной на палубу при сходе генерала, и около шестидесяти из двух сотен писем, заготовленных нами для почты в предыдущие дни; все остальные пропали. Я вернулся на берег с Бастьеном и еще двумя людьми, принятыми в лодку, и поспешил заверить генерала в безопасности его сына.

Убедившись, что судно, найдя опору, не сможет погрузиться глубже и, следовательно, дальнейшей опасности для находящихся на нем людей нет, я решил, что могу обойтись без новых рейсов и уделить немного внимания генералу, для которого мы обустроили хороший бивак у большого костра из сухих ветвей. В разгар этих хлопот прибыли мистер Джордж и мистер де Сион с остальными пассажирами. Тогда мы узнали, что в момент крушения мистер Джордж, заметив мое присутствие в лодке ради присмотра за отцом, вернулся в каюту, куда уже проникла вода, и заставил выйти Бастьена и месье де Сиона, опрометчиво пытавшихся спасти свои вещи. Затем, отступая лишь по мере того, как его теснила вода, он неутомимо заботился об окружавших его людях. В один момент вода доходила ему до пояса. Но его хладнокровие и присутствие духа успокоили некоторых людей, которые без него, возможно, поддались бы панике и подверглись бы величайшей опасности. Наконец, нам рассказали, что он не покидал судно до тех пор, пока не убедился, что все остающиеся на борту принадлежат к его команде и могут обойтись без его помощи. «Мистеру Джорджу Лафайету, должно быть, часто доводилось терпеть кораблекрушения, — заметил капитан, — ибо этой ночью он вел себя так, будто привык к подобным приключениям».

Судя по другим рассказам, вода хлынула в нашу каюту почти сразу же после отъезда генерала с такой силой, что мы не смогли бы покинуть ее, останься мы там хоть на несколько минут дольше.

Удостоверившись, что никто не погиб, мы развели несколько больших костров как для того, чтобы обсушиться, так и чтобы лучше разглядеть наше положение. Генерал немного поспал на матраце, который нашелся плавающим и оказался почти сухим с одной стороны. Остальные нетерпеливо ждали рассвета и занимались заготовкой дров для поддержания огня. Довольно сильный дождь добавил нам хлопот, но, к счастью, продолжался недолго.

На рассвете они возобновили рейсы к судному, чтобы попытаться спасти часть багажа и добыть продовольствие. Капитан, губернатор Теннесси Кэрролл и молодой виргинец мистер Кроуфорд руководили этими поисками с большой энергией. Было одновременно и странно, и трогательно видеть губернатора штата, то есть высшее должностное лицо республики, без обуви, чулок и шляпы, выполняющего обязанности лодочника так, будто это было его истинное ремесло, причем в большей степени на пользу другим, нежели себе самому, поскольку на борту у него почти не было имущества, которое можно было бы потерять при кораблекрушении. В ходе этих поисков нам достались сундук генерала, в котором хранились его ценнейшие бумаги, и малая толика багажа пассажиров. Также были добыты окорок копченой оленины, немного печенья, ящик кларета и бочонок мадеры. Подкрепившись этими припасами, около пятидесяти человек — такова была наша численность — восстановили силы, истощенные бессонной ночью и тревогами.

Наступивший день озарил любописную картину. Берег был усеян обломками всякого рода, среди которых каждый с усердием отыскивал свое имущество; одни с горечью перечисляли масштабы потерь, другие не могли сдержать смеха при виде наготы или тех костюмов, в которых они оказались; это веселье вскоре стало всеобщим, шутки зазвучали вокруг костров нашего бивака, сгладив наконец выражения лиц самых опечаленных и едва ли не превратив наше кораблекрушение в увеселительную прогулку.

В девять часов мы уговорили генерала переправиться через реку и отправиться в дом, замеченный нами на противоположном берегу, чтобы укрыться от грозившей нам буры. Мистер Тибодо и Бастьен сопровождали его. Едва он покинул нас, как один из членов нашей группы, несший дозор на берегу, указал нам на спускающийся по реке пароход, а сразу за ним — на второй. Эта двойная весть исполнила нас радости и надежды. Вскоре оба судна поравнялись с нами и остановились. Одно из них, крупное и удивительно красивое судно, называлось «Пэрагон»; оно шло из Луисвилла в Новый Орлеан с тяжелым грузом виски и табака. По счастливой для нас случайности один из наших товарищей по несчастью, мистер Нилсон, являлся совладельцем этого судна и поспешил предоставить его в распоряжение теннессийского комитета для перевозки генерала Лафайета, великодушно взяв на себя все риски очередного бедствия и потери страховки. Наша компания тотчас покинула бивак и поднялась на борт «Пэрагона». Прежде чем расстаться с капитаном «Артизана», остававшимся при своем судне ради попыток хоть что-то спасти, мы предложили ему свои услуги, от которых он категорически отказался, заверив, что у него хватает рабочих рук для этой работы. Однако бедняга был глубоко удручен — вовсе не потерей судна или находившихся на борту 1200 долларов и даже не страхом остаться без работы; его горе происходило от того, что он потерпел крушение вместе с гостем нации. «Никогда, — говорил он, — мои сограждане не простят мне опасностей, которым подвергся Лафайет минувшей ночью». Пытаясь успокоить его, мы составили и все подписали декларацию, в которой засвидетельствовали, что гибель «Артизана» никак нельзя приписать неискусности или неосторожности капитана Холла, чье мужество и бескорыстие все мы испытали во время аварии. Эта декларация, бывшая искренней со стороны всех подписавших, судя по всему, доставила ему большое утешение, хотя и не исцелила до конца. Едва «Пэрагон» снялся с якоря, я отправился вместе с мистером Джорджем Лафайетом на поиски его отца. Спустя полчаса гребли мы воссоединились с нашим новым судном, которое за два дня и без происшествий доставило нас в Луисвилл, где мы пробыли двадцать четыре часа. Наше несчастье постигло нас примерно в 125 милях от того места, близ устья Дир-Крик.

Празднества в честь генерала Лафайета в Луисвилле были омрачены ненастной погодой, но проявления народных чувств от этого не стали менее приятными для него. Мысль о грозившей ему опасности возбудила во всех сердцах нежную заботливость, которую каждый выказал с той простотой и правдивостью выражения, что свойственны лишь свободным людям. Посреди радости по случаю прибытия Лафайета жители Луисвилла не забыли благородного бескорыстия мистера Нилсона, которому преподнесли самые недвусмысленные свидетельства признательности. Его имя упоминалось наряду с именем генерала в тостах, произнесенных на публичном обеде. Страховая компания объявила, что страховка «Пэрагона» остается в силе без дополнительных взносов, а город преподнес ему великолепное серебряное блюдо с выгравированной на нем благодарностью жителей Теннесси и Кентукки за тот великодушный риск большей частью своего состояния, на который он пошел ради того, чтобы национальный гость не претерпел задержек или неудобств в своем путешествии.

На следующий день после нашего прибытия, несмотря на дурную погоду, генерал переправился через реку Огайо, чтобы принять приглашение, направленное ему гражданами Джефферсонвилла в штате Индиана. Он пробыл там несколько часов и вечером вернулся в Луисвилл, чтобы посетить обед, бал и различные представления, которые были подготовлены в его честь. Утром в пятницу, 12 мая, вручив знамя корпусу добровольческой кавалерии, который был специально сформирован за несколько дней до этого для его сопровождения по прибытии, он отправился в путь сушей в Цинциннати через штат Кентукки, так как хотел посетить его главные города — Франкфурт, Лексингтон и др. Губернатор Кэрролл, который, выполнив свою миссию по передаче гостя нации под опеку комитета Кентукки, пожелал вернуться домой со своим штабом, уступил настоятельным приглашениям комитета сопровождать генерала Лафайета еще дальше. В день нашего отъезда все ополчение было под ружьем. По превосходной дисциплине, вооружению и мундирам мы заметили, что они очень похожи на ополчение Теннесси, с которым их объединяют братские чувства, получившие новый импульс в событиях последней войны.

В конце первого дня пути мы прибыл в Шелбивилл, большое и процветающее селение, расположенное посреди крайне плодородной и разнообразной местности; на следующий день в четыре часа пополудни генерал въехал во Франкфурт, местопребывание правительственных учреждений Кентукки. Празднества, устроенные по этому случаю жителями города при участии жителей соседних округов, были весьма пышными и отличались тем пламенным и патриотическим характером, который свойственен всем штатам Союза, но у жителей Кентукки проявляется еще ярче и выражается со всей энергией молодого народа, увлеченного идеей свободы.

Пройдя по главным улицам Франкфурта, мы оказались в центре города перед триумфальной аркой, под которой гостя нации ожидал губернатор; звук пушечного выстрела с соседнего холма, возвышавшегося над всей округой, заглушил возгласы народа, когда губернатор вышел на середину погруженной в глубокое молчание и внимательной толпы и произнес красноречивую и уместную речь. Эта речь была встречена бурными аплодисментами толпы, и отовсюду я слышал утверждения, что точнее выразить чувства жителей Кентукки было просто невозможно.

Проведя несколько часов за приемом визитов и знаков внимания от всего населения, генерал отправился на обед, приготовленный для него на публичной площади. Стол был полукруглой формы и рассчитан на восемьсот человек, чтобы за ним могли разместиться все отряды ополчения, сопровождавшие генерала Лафайета из Луисвилла, а также множество офицеров из Теннесси и Кентукки, особенно отличившихся во время последней войны, таких как генерал Адер, полковник Мак-Афи и др.

Несмотря на стремление не нарушать устоявшихся обычаев Соединенных Штатов, генералу пришлось путешествовать в воскресенье, поскольку его время было строго расписано вплоть до прибытия в Бостон, где он должен был находиться 17 июня. Поэтому в субботу, 14 мая, мы выехали из Франкфурта и, путешествуя почти без остановок, добрались до Лексингтона, в который въехали в понедельник около полудня. По дороге мы посетили прелестный маленький городок Версаль, где пробыли несколько часов, чтобы присутствовать на общественном обеде, данном жителями города и окрестностей; а в воскресенье ночевали примерно в трех милях от Лексингтона, куда в понедельник утром прибыл крупный отряд кавалерии ополчения во главе с депутацией от округа Лафайет для сопровождения генерала. Процессия сформировалась на возвышении, откуда вдалеке были видны Луисвилл и окружающие его плодородные поля. Мы начали марш около восьми часов. Дождь шел стеной, а небо, затянутое густыми тучами, предвещало дурной день; но в тот момент, когда мы стали въезжать в город, артиллерийский залп с соседнего холма возвестил о прибытии процессии, и по этому сигналу дождь прекратился, словно по волшебству, тучи рассеялись, и вновь появившееся солнце открыло нашему взору окрестности, заполненные толпами людей, с нетерпением ожидавших прибытия гостя нации. Эта почти волшебная картина еще больше усилила энтузиазм толпы, и ее радостные возгласы смешались с непрекрамщающимся грохотом окружавшей нас артиллерии. Торжества в Лексингтоне были чрезвычайно пышными; однако из всех проявлений общественного благополучия наибольшее внимание генерала привлекла разработка и быстрый прогресс просвещения среди всех слоев населения. Действительно, разве не удивительно и не поразительно встретить в стране, которая еще сорок лет назад была покрыта непроходимыми лесами, населенными дикарями, красивый город с шеститысячным населением, имеющий два учебных заведения, которые по числу учеников и разнообразию преподаваемых предметов могут соперничать с самыми знаменитыми коллежами и университетами в главных городах Европы? Сначала мы посетили колледж для юношей под руководством президента Холли, который встретил генерала у входа в заведение и обратился к нему с красноречивой речью: описав то, что Лафайет совершил в молодости ради освобождения Северной Америки, он выразил сожаление, что его усилия не увенчались столь же успешным успехом в деле возрождения Франции. Затем, перейдя к более утешительной теме, он бегло набросал картину американского процветания и того благотворного влияния, которое его визит окажет на подрастающее поколение.

Генерал ответил на различные пункты речи президента Холли с присущим ему изяществом выражения, а затем занял свое место в большом зале, подготовленном для выступлений юношей; там в присутствии публики к нему обратились на латинском, английском и французском языках трое учеников, чьи сочинения, написанные столь же красноречиво, сколь и безупречно прочитанные, заслужили аплодисменты слушателей. Он ответил каждому из молодых ораторов так, что стало очевидно: все три использованных ими языка ему одинаково близки, а его сердце глубоко тронуто проявлением их юношеского патриотизма. Не меньшее удовольствие доставило ему посещение академии для девушек под руководством миссис Данхэм, основанной под названием Академии Лафайета; сто пятьдесят учениц встретили его гармоничными звуками патриотической песни, сочиненной миссис Холли и исполненной на фортепиано мисс Хаммонд; затем несколько воспитанниц произнесли в его честь приветственные речи — одни в прозе, другие в стихах собственного сочинения. Речь мисс Макинтош и прекрасная ода мисс Нефью произвели огромное впечатление на аудиторию и исторгли слезы из глаз, мало привычных к подобным эмоциям.

Столь многочисленные и трогательные свидетельства уважения и почитания его заслуг вызвали у генерала Лафайета чувства, которые он был не в силах передать словами. Окруженный и обласканный этими нежными и чистыми созданиями, он предался тем сладким эмоциям, к которым его сердце, вопреки возрасту, не утратило чувствительности; он не мог не повторить, как он счастлив тем, что в молодости боролся за народ, чьи потомки выказывают ему столь глубокую привязанность, а глубокие познания даже самых маленьких детей, казалось, знавших каждый его шаг, наполнили его живейшей благодарностью. Наконец, он вырвался из этой атмосферы сильных эмоций, которую было трудно долго выдерживать, заверив директрису академии, что он гордится честью носить свое имя на вывеске заведения, столь благотворного по своим целям и счастливого по результатам.

Посреди всевозможных развлечений, описать которые не представляется возможным, генерал Лафайет не забыл о том, чем он обязан памяти и прежней дружбе со своими старыми товарищами; узнав, что в Лексингтоне живет вдова генерала Скотта, он отправился к ней домой, чтобы засвидетельствовать свое почтение. Этот визит доставил огромное удовольствие не только миссис Скотт и ее семье, но и всем, кто знал генерала Скотта, чьи благородный характер и патриотическое поведение во время войны за независимость всегда будут с гордостью упоминаться его согражданами.