«Лафайет в Америке в 1824 и 1825 годах. Том 2»

Побывав несколько мгновений среди граждан Саффолка, мы продолжили путь к Мерфрисборо, где нам предстояло заночевать. Наш поздний приезд походил на ночное путешествие. Дурное состояние и протяженность дороги утомили наших лошадей, и нам на какое-то время показалось, что мы будем вынуждены спать у подножия холма, на котором построен город. Огромный костер, зажженный на соседней возгорающей возвышенности, свет которого выявил наше бедственное положение; иллюминация Мерфрисборо, создававшая впечатление объятого пламенем города; грохот пушек, раздававшийся справа, с эффектом канонады на нашем фланге; крики нашего эскорта; удары кнутов и ругань кучеров — все это оказалось недостаточным, чтобы подстегнуть наших лошадей, которые, увязнув в грязи по колено, казалось, пустили корни и отказывались предпринимать малейшие усилия, чтобы вытащить нас из этого печального положения, в котором мы пробыли около часа. Наконец мы прибыли и были с лихвой вознаграждены сердечным гостеприимством жителей Мерфрисборо, которые не пожалели ничего, чтобы доказать генералу Лафайету: граждане Северной Каролины привязаны к нему ничуть не меньше, чем жители других штатов.

Из Мерфрисборо на следующий день мы отправились в Галифакс, где пересекли Роанок на пароме среди грохота артиллерии, ожидавшей прибытия генерала Лафайета на противоположном берегу. Галифакс был некогда штаб-квартирой Корнуоллиса во время его кампании в Северной Каролине. Именно там английский военачальник принял решение, оказавшееся столь неудачным, вступить в Виргинию. Мы лишь заночевали в Галифаксе и через два дня, преодолев ужасные дороги, достигли Рали — симпатичного небольшого городка, расположенного на западном берегу реки Ньюс. Он является местом пребывания правительства Северной Каролины и насчитывает около двух тысяч семисот жителей, из которых примерно полторы тысячи составляют чернокожие — как свободные, так и рабы. Одним из ценнейших памятников этого города является великолепная статуя Вашингтона, выполненная из мрамора Канова. Она хранится с величайшей заботой в одном из залов капитолия.

Губернатор штата, правительственные чиновники, ополчение и, в конце концов, все население были готовы встретить и принять с надлежащим достоинством гостя нации. Таков был накал царившего энтузиазма, что, несмотря на дурную погоду, рота добровольческих драгунов промаршировала почти сто пятьдесят миль, чтобы присутствовать на этом семейном празднике. Доблестные мужи, составлявшие ее, испросили и получили разрешение исполнять в этот день обязанности охраны Лафайета; и они обосновывали свои притязания тем обстоятельством, что округ Мекленбург, к которому они принадлежали, был первым в штате, где во время революции была провозглашена независимость. «Всякий раз, когда возникает необходимость послужить свободе или Лафайету, — заявляли они, — нас всегда можно будет найти среди первых». Губернатор Бертон не упустил ничего, оказывая почести в своем доме национальному гостю.

Утро нашего прибытия в Рали едва не было отмечено весьма прискорбным происшествием. В одной из колясок, следовавших за нами, находились генерал ополчения Дэниел и молодой офицер из его штаба; их лошади понесли, и кучер, не сумев справиться с управлением, с силой врезался в ствольное дерево. Сила удара выбросила обоих седоков и кучера на некоторое расстояние, но больше всех пострадал бедный генерал Дэниел, который лежал на месте почти без чувств. Наше продвижение было немедленно приостановлено, и генерал Лафайет, который в тот момент находился значительно впереди процессии, поспешно вернулся, чтобы удостовериться в характере несчастного случая. Генерал Дэниел уже начал приходить в себя, когда поспешное усердие его друга, генерала Уильямса, едва не подвергло его большей опасности, чем та, что проистекала от падения. Этот господин настаивал на том, чтобы его немедленно пустили кровь, и уже держал в руке роковой ланцет, чтобы приступить к операции, когда господин Джордж Лафайет убедительно попросил его воздержаться, пояснив, что мы только что из-за стола и кровопускание сразу после обеда может повлечь за собой пагубные последствия. Оказав генералу Дэниелу первую помощь, которой требовало его положение, мы велели доставить его в дом богатого плантатора, которого мы навещали утром, в нескольких милях отсюда; а на следующий день наш раненый друг присоединился к нам в Рали, полностью оправившись от падения и выражая самую горячую благодарность господину Джорджу Лафайету за то, что тот предотвратил применение ланцета.

Сначала я был весьма удивлен тем, что этот ланцет извлекли по такому случаю, но один из наших попутчиков сообщил мне, что в южных и западных штатах, и особенно в тех, где население рассеяно на больших пространствах, искусство кровопускания знакомо почти всем крупным плантаторам. Трудность отыскания хирурга в момент несчастного случая часто заставляет их пускать кровь самим себе, что они порой проделывают столь обильно, что самые стойкие сторонники кровопускания французской школы пришли бы в ужас.

Четвертого марта мы прибыли в симпатичный небольшой городок Фейетвилл, расположенный на западном берегу реки Кейп-Фир. Погода стояла ужасная, дождь лил как из ведра, несмотря на что дорога на протяжении многих миль перед городом была заполнена мужчинами и мальчиками на лошадях и пешими ополченцами. В самом городе улицы были забиты элегантно одетыми дамами, которые, не обращая внимания на последствия, перебирались через сточные канавы, чтобы приблизиться к карете генерала, и были столь поглощены радостью созерцания его, что, казалось, не замечали потопа, готового их поглотить. Этот энтузиазм можно понять тем легче, если учесть, что его проявляли жители города, основанного сорок лет назад для увековечения памяти об услугах, оказанных тем, кого они чествовали в этот день.

Генерал Лафайет был препровожден к зданию ратуши, где на возвышенной платформе его встретил и приветствовал от имени городского совета главный судья Трумер. В ходе своей речи оратор с энтузиазмом перечислил те обязательства, которыми Америка была обязана Лафайету, проследил некоторые из преследований, которым тот подвергся во Франции и Австрии за то, что остался верен делу свободы и прав человека, провозгласить которые в Европе он выпал первым, и завершил выступление проведением убедительной параллели между молодыми республиками Соединенных Штатов и старыми монархиями древнего европейского континента.

После того как генерал Лафайет выразил свою признательность за оказанный ему гражданами Фейетвилла прием и сочувствие к чувствам оратора, нас проводили в резиденцию господина Дункана МакРая, где стараниями миссис Дункан наши комнаты были подготовлены изящным и удобным образом. Генерал был принят там комитетом, назначенным обеспечивать все его нужды. «Вы здесь в своем собственном городе, — сказал ему председатель комитета, — в своем собственном доме, в окружении ваших детей. Располагайтесь всем — все принадлежит вам». Каждое мгновение нашего короткого пребывания в Фейетвилле было заполнено празднествами в знак благодарности и дружбы. Несмотря на дурную погоду, которая не переставала нам противиться, добровольческие роты ополчения, собравшиеся для оказания воинских почестей последнему оставшемуся в живых генерал-майору революционной армии, не желали покидать небольшой лагерь, разбитый ими перед балконом дома, откуда генерал мог легко наблюдать за их маневрами. Они все еще оставались под ружьем утром нашего отъезда, и мы проехали перед их строем, покидая город. Именно тогда генерал Лафайет, желая выразить им свою признательность, вышел из кареты и, пройдя сквозь ряды, любовно пожал руку каждому офицеру и солдату. Это поведение побудило зрителей к столь сильному энтузиазму, что значительная часть населения, желая продлить удовольствие видеть его, сопровождала его карету на значительном расстоянии по дороге и покинула его лишь тогда, когда солнце уже почти село.

Торговля Фейетвилла весьма процветает и должна продолжать расти благодаря близости реки Кейп-Фир, которая судоходна до самого моря. Продукция окрестных земель состоит преимущественно из табака и зерна. Его население насчитывает около четырех тысяч душ и растет с заметной быстротой. К сожалению, более трети этого населения составляют рабы, численность которых возрастает в той же пропорции, что и свободных жителей; обстоятельство это, вероятно, будет еще некоторое время сдерживать полное раскрытие его ресурсов. То, что я говорю здесь о Фейетвилле, применимо ко всему штату Северная Каролина, в котором при населении в шестьсот сорок тысяч душ насчитывается свыше двухсот тысяч рабов.

Климат Северной Каролины почитается здоровым и очень хорошо приспособленным для любого рода земледелия. Тем не менее та ее часть, через которую мы проезжали, не производила приятного впечатления. Нам встречались многочисленные сосновые леса, затопленные реками, которые их орошали; немало песчаных равнин и лишь немного обработанной земли; та же земля, что обрабатывалась, давала лишь рис и индиго. Горные районы штата, как утверждают, производят обильные урожаи пшеницы, ржи, ячменя, овса, индийской кукурузы, табака, конопли и хлопка. Этот последний продукт в подготовленном к переработке виде получается в пропорции ста пятидесяти фунтов на каждого раба.

Кроме того, в самых возвышенных местах в значительных количествах встречается самородное золото. Его добывают простой промывкой земли. Его чистота весьма примечательна: оно достигало двадцати трех карат и превосходило по качеству американские или английские золотые монеты. Самородки имеют разный вес. Самый тяжелый из найденных до сих пор весил почти пять фунтов. В 1810 году монетный двор Соединенных Штатов принял одну тысячу триста сорок одну унцию, стоимость которой составила двадцать четыре тысячи шестьсот восемьдесят девять долларов. В округе Монтгомери множество людей живут поисками этого металла. Каждый имеет разрешение вести поиски при условии отдания половины найденного владельцу земли.

Несмотря на все свои богатые ресурсы, Северная Каролина показалась мне одним из наименее развитых среди всех штатов, посещенных нами до сих пор. Рабство, по моему мнению, следует считать главной причиной такого положения. Ее конституция, хотя в целом и основанная на законах других штатов, отличается от них в некоторых пунктах и сохраняет следы аристократии. Так, например, чтобы быть избранным сенатором, человек должен владеть тремястами аккрами земли; чтобы быть представителем — обладать ста; наконец, ни один человек не может быть избран губернатором, если он не является свободным собственником имения, приносящего тысячу долларов. Посреди деклараций о религиозной свободе конституция Северной Каролины, к несчастью, сохранила прискорбное различие между сектами: так, любой человек, отрицающий истинность протестантской религии, не может претендовать ни на какую государственную должность. [3] Я прекрасно понимаю, что в правительстве, которое не поддерживает никакого установленного духовенства, неудобство подобного различия не столь велико, однако это тем не менее серьезный удар по равенству, установленному и признанному законом. Ошибкой еще более существенной в этом штате является то, что здесь столь долго пренебрегали средствами распространения начального образования. В 1808 году легислатура впервые распорядилась открыть школы за государственный счет. Но вопреки указанным мной недостаткам жители Северной Каролины благодаря своему патриотизму несомненно достойны составлять часть великой конфедеративной семьи Соединенных Штатов. В доказательство этого достаточно привести один факт: во время войны за независимость неприятель так и не смог найти лоцмана на побережье этого штата. Я мог бы добавить, что блестящие успехи, которыми увенчались сражения при Брайар-Крик в 1779 году, при Уоксахоу в 1780-м и при Гилфорде в 1781-м, были достигнуты благодаря ополчению этого штата.

ГЛАВА IV.

Въезд в Южную Каролину — Путь от Черава до Кэмдена — Памятник, воздвигнутый барону де Кальбу — Дорога от Кэмдена до Чарлстона — Торжества в Чарлстоне — Полковник Хьюджер — История, институты и нравы жителей Южной Каролины.

Через двадцать четыре часа после нашего отъезда из Фейетвилла посреди соснового леса мы встретили депутацию от штата Южная Каролина к генералу Лафайету. Эта встреча произошла на границе двух штатов. Наши добрые и любезные попутчики из Северной Каролины передали нас своим соседям с самыми живыми выражениями сожаления по поводу расставания, которое стоило нам не меньших трудов, чем им, и мы продолжили путь в новых каретах с новым эскортом друзей до прибытия в Черав — прелестный маленький городок, в котором еще три года назад было построчено не более четырех домов, а теперь в нем проживало около пятнадцати сотен жителей. Путешествие следующего дня выдалось долгим и трудным; порой дорога действительно была почти непроходимой, так как в некоторых местах ее напрочь размыло разливами рек, тогда как в других мы могли пересекать болота лишь двигаясь тихонько по полотну из дурно уложенных древесных стволов. Фактически мы передвигались настолько медленно, что ночь застала нас в пути, и вскоре стало так темно, что многие джентльмены из нашего эскорта сбились с дороги и, не сумев разглядеть ее в песке, заблудились в лесу. Экипажи нашей группы также начали отдаляться друг от друга, и около десяти часов вечера мы с господином Джорджем Лафайетом обнаружили, что та карета, в которой мы едем, сильно отстала от остальных. Несколько минут спустя мы почувствовали сильный толчок и услышали громкий треск. Дышло нашего экипажа сломалось, и мы остались посреди топи. Наше положение было крайне неприятным, и нам было бы трудно выбраться из него без помощи двух драгунов, которые никогда не покидали нас и заставили пересесть на их лошадей, что через несколько минут привело нас к кострам охраны вокруг дома, долженствовавшего послужить нам приютом и куда генерал прибыл часом ранее. В этом доме, стоявшем совершенно обособленно посреди леса, мы устроились отлично. Нас ждали превосходный ужин и хорошие постели, на которых мы, вероятно, спали бы крепким сном, если бы не труба, звучавшая всю ночь с целью собрать наш разрозненный эскорт.

При пробуждении моим взорам предстала совершенно новая картина. Мы находились посреди того, что в Америке называют новым поселением, то есть расчистки участка или возведения нового жилья в лесу. Дом, в котором мы провели ночь, был единственным строением на этом месте и оставался еще незаконченным. Рядом с ним начали поднимать каркасы других построек, несомненно предназначенных для амбаров и конюшен. Множество стволов полуотесанных деревьев, сложенных вместе, показывали, что владелец намеревается вскоре возвести и другие здания, а лес вокруг уже был вырублен на значительное расстояние. Лишь несколько гигантских деревьев оставались стоять на расчищенном участке, причем не только с обрубленными ветвями, но некоторые из них были лишены коры и обуглены по всей длине от воздействия пламени, использованного для выжигания кустарника вокруг них. Трудно вообразить что-либо более унылое, чем подобный пейзаж. «Тем не менее именно таким образом, — сказал один из наших спутников, — зарождаются все наши маленькие города, столь привлекательные и оживленные. Черав, где вы ночевали вчера и который вам так понравился, еще несколько лет назад выглядел точно так же, и, быть может, вернись вы сюда через четыре-пять лет, вы найдете здесь другой Черав. Посмотрите, — продолжал он, подводя меня к части леса, которую топор и огонь еще пощадили, — с какими тщательностью и искусством основатель этого будущего города заложил основы состояния, которым рассчитывает насладиться в скором времени. Взгляните на этот участок в несколько акров, окруженный прочной оградой, где заперты его коровки, лошади и свиньи. Эти последние животные, выращенные вот так на воле и пользующиеся изобилием корма, вскоре размножаются в бесчисленном количестве и обеспечивают его надежной частью пропитания. В следующем году та часть его земли, которую расчистят, вероятно, принесет ему богатый урожай кукурузы или риса; однако владелец в ожидании роста своих посевов вынужден добывать хлеб торговлей, расплачиваясь за него скипидаром, собираемым с гигантских сосен, окружающих его. Небольшой надрез, сделанный на теле дерева, дает выход жидкости, которая собирается в желоб. Три тысячи деревьев ежегодно дают семьдесят пять баррелей скипидара. Но не только молодые и сильные деревья способствуют его нуждам; он прибегает также к тем, что были уничтожены временем. Из мертвых деревьев он добывает деготь, получаемый путем сжигания древесины на решетке, под которой устанавливается котел для сбора кипящей жидкости. Иногда из растений, выкорчевываемых им вокруг своего дома, он получает значительное количество поташа, что дополнительно увеличивает его благосостояние. Каждый год приносит увеличение расчищенной земли вокруг него, и вскоре другие поселенцы, ободренные его успехом, располагаются рядом и помогают возводить новую деревню, в которой ему суждено пользоваться общественными должностями, даруемыми согражданами как дань его талантам и патриотизму».

Пока мы были заняты беглым осмотром ресурсов нашего хозяина и его будущих перспектив, генерал Лафайет завершил приготовления к отъезду, и по сигналу трубы мы возобновили путешествие, пробираясь через пески и сосны по направлению к Кэмдену, где нам предстояло заночевать. Погода за ночь изменилась, и теперь нашему продвижению благоприятствовало чистое небо. Несмотря на то что стоял март, мы изрядно ощущали солнечное тепло, и всё вокруг носите черты наступившей весны. Приближаясь к Кэмдену, где мы увидели значительное число ухоженных садов, мы немало удивились тому, что деревья цветут, а благоухающий воздух напоен ароматом растений, как во Франции в июне месяце.

Кэмден — небольшой городок, насчитывающий всего около двухсот жителей. Тем не менее мы обнаружили там весьма многочисленное население, собравшееся со spaziо более чем в восемьдесят миль, чтобы принять генерала Лафайета и поучаствовать в закладке краеугольного камня памятника, который они собирались воздвигнуть в память о бароне де Кальбе. Генерал Лафайет был встречен немного впереди города, близ старых лагерей Корнуоллиса, всеми гражданами под ружьем и препровожден с величайшей помпой и посреди рот молодых девушек к подготовленному для него жилищу, где к нему с замечательным душевным теплом обратился полковник Никсон-младший. Внимательная толпа восторженно аплодировала оратору, когда тот сказал генералу, что его визит в Соединенные Штаты вписал новую страницу в историю, а блеск греческих и римских триумфов меркнет перед лицом единодушия и гармонии этой народной овации.

Утром следующего дня длинная процессия, состоявшая главным образом из масонов, за которыми следовали гражданские власти и делегации от различных ассоциаций Южной Каролины, прибыла к резиденции генерала и под торжественную музыку сопроводила его к месту проведения траурной церемонии в честь де Кальба. Там было совершено освящение монумента, воздвигнутого щедрыми жителями Южной Каролины в честь несчастной доблести. Надпись в благородном и простом стиле напоминает стране о заслугах и славном конце де Кальба.

Хорошо известно, что де Кальб был немцем, который после долгой службы во Франции приехал в Америку подобно Лафайету и Пуласки предложить свои услуги в деле борьбы за свободу. Он был вторым по старшинству командиром в армии генерала Гейтса во время злосчастного столкновения при Кэмдене, где американцы потерпели сокрушительное поражение. Он совершал чудеса храбрости во главе делавэрских и мэрилендских войск, когда к исходу сражения пал от своего одиннадцатого ранения — событие, лишившее американское дело одного из его самых способных и преданных защитников.

После того как его останки, которые бережно сохранялись, были помещены в памятник и удостоены воинских почестей, камень, которому предстояло их накрыть, был заложен генералом Лафайетом. На нем содержалась следующая надпись: — Этот камень был положен поверх останков барона де Кальба генералом Лафайетом, 1825 г.

Рука генерала, покоившаяся на камне, следовала за ним по мере его медленного и постепенного погружения, в то время как толпа в благоговейном молчании созерцала французского ветерана, спустя почти полвека воздающего последние почести немецкому воину на земле, которую они оба оросили своей кровью и освобождению которой способствовало их оружие. Сколь много славных и болезненных воспоминаний должно было пробудить это зрелище в душе Лафайета! Увы! Во время его долгого триумфа сколь многие могилы выпало ему на долю посетить — от той, в которую он спустился в Маунт-Вернон, до той, что вскоре будет воздвигнута у Банкер-Хилла!

Церемония завершилась речью генерала, в которой он воздал своему старому боевому товарищу дань уважения, приличествующую его гражданским добродетелям, военным талантам и несгибаемому мужеству в защите дела свободы.

Мы покинули Кэмден 11-го числа и направились в Колумбию, столицу штата Южная Каролина. Этот город приятно расположен на плодородной и здоровой равнине на берегу реки Конгари. Мы обнаружили, что все улицы, по которым должны были пройти генерал и его эскорт, украшены флагами и триумфальными арками. На одной из них три молодые прекрасные девушки поддерживали стяги, на каждом из которых золотыми буквами были вышиты имена Лафайета, де Кальба и Пуласки. Под другой аркой, установленной возле дома, где нам предстояло разместиться, генерала встретил и поприветствовал мэр города — молодой человек выдающихся талантов, который во время нашего пребывания в Колумбии оказывал нам самые любезные и деликатные знаки внимания. Губернатор Мэннинг также обратился к генералу с речью в присутствии народа, собравшегося в зале заседаний легислатуры Южной Каролины, и как вечер, так и утро были посвящены всенародным торжествам.

В первый вечер, пройдя по блестяще иллюминированным улицам, мы нанесли визит в академию под руководством знаменитого доктора Купера. Профессора, являющиеся сплошь людьми высочайшего достоинства, оказали нам самый приятный прием. Двое из них свободно говорили по-французски. Они сообщили нам, что долгое время жили в Париже, где были горды обрести те знания, которые теперь призваны передавать своим ученикам. На следующий день несколько рот ополчения, среди которых выделялся корпус, сформированный студентами академии под названием «Гвардия Лафайета», прибыли для проведения учений под окнами генерала. Остаток дня мы провели среди старых боевых товарищей Лафайета, которые с удовольствием напоминали ему о временах, когда они сражались и страдали вместе с ним за независимость своей родины. Вечером на балу, примечательном красотой украшавших его дам, а также изысканным вкусом убранства, мы познакомились с молодой женщиной, вызвавшей у нас живейший интерес. Она была женой одного из профессоров. Родившись в Париже, она переселилась на эту новую почву всего около трех месяцев назад в окружение нравов, которые поначалу казались ей совершенно чуждыми, но с которыми теперь она выглядела вполне примирившейся. Ее представили генералу, который принял ее с величайшей любезностью. К концу вечера ее французские и американские чувства, сильно взволнованные свидетельствами дружбы и восхищения, которыми осыпали Лафайета, внезапно выплеснулись в бурных эмоциях, которые она не могла сдержать. «Боже мой! — воскликнула она. — Как же горда и счастлива я сегодня тем, что родилась во Франции и являюсь соотечественницей генерала Лафайета!» Затем, подбежав к генералу и поцеловав его руки, она с большим воодушевлением вернулась ко мне и сказала: «Умоляю вас, передайте семье генерала, как счастливы мы были бы принять их здесь так же, как приняли его! И передайте им, что сама я испытываю к детям Ла-Гранжа дружбу соотечественницы, а к самому Лафайету — благодарность американки». Эта сцена произвела живое впечатление на всех присутствовавших, и генерал поблагодарил молодую женщину со всей страстью глубоко взволнованного сердца.

14 марта мы отправились в Чарлстон с намерением заночевать в нескольких милях от этого города, поскольку генерал Лафайет должен был въехать туда только 15-го числа. Эскорт из добровольческой кавалерии Колумбии выстроился шеренгой перед дверью в момент нашего отъезда, горя желанием сопровождать генерала до самого Чарлстона; однако он поблагодарил их и настоял, чтобы они не покидали город, так как дорога предстояла долгая и трудная, к тому же собирался сильный дождь. И в самом деле, к нашему пункту назначения мы прибыли очень поздно. Ночь и дождь застали нас посреди густого леса, сквозь который было трудно отыскать нашу узкую и извилистую дорогу. Около девяти часов вечера карета, в которой ехал я, сломалась. Экипаж генерала, следовавший впереди с губернатором и несколькими офицерами его штаба, продолжил путь, не заметив поломки; однако карета господина Джорджа Лафайета, оказавшаяся в этот момент в арьергарде, обнаружила заблокированный проезд, и испуганные лошади шарахнулись в гущу деревьев, где экипаж прочно застрял. Господин Джордж и его спутники, полковник Престон и мэр Колумбии, немедленно вышли и общими силами вытащили свою карету перед мою. Они предложили мне место у них, чтобы продолжить путь, а слугам велели сесть на лошадей и отправиться на поиски света и помощи для починки разбитого экипажа. Я принял их предложение, но едва успел присоединиться к ним, как полковник Престон, взявший бразды правления в свои руки, введенный в заблуждение темнотой, завез нас в самую гущу леса — в такое положение, что мы неминуемо перевернулись бы, сделай мы еще хоть шаг. Нам не оставалось ничего другого, как провести почти целый час под проливным дождем в ожидании возвращения слуг, которые принесли с собой большие сосновые факелы. Они помогли нам выбраться из затруднительного положения, и в одиннадцать часов вечера, промокшие и донельзя уставшие, мы добрались до дома господина Изарда, где обнаружили генерала и его спутников, прибывших задолго до нас. Гостеприимный стол господина Изарда, его любезный прием и радушие его семьи быстро заставили нас забыть о невзгодах, над которыми мы первыми посмеялись за десертом.

Чтобы граждане Чарлстона, предпринявшие огромные приготовления к встрече гостя нации, не были вынуждены томиться в ожидании, мы возобновили путешествие в самом раннем часу. В момент, когда мы готовились проститься с семьей господина Изарда, мы увидели прибывающий из города эскорт добровольческой кавалерии, с которым тотчас же и отправились в путь. По мере нашего продвижения к Чарлстону однообразие сосновых лесов исчезало. Наши взоры теперь с наслаждением отдыхали на рощах зеленых и прекрасно сформировавшихся молодых деревьев, среди которых величественно возвышались великолепные магнолии. Въезд в город показался нам восхитительным садом. Ночная прохлада сконденсировала ароматы апельсиновых, персиковых и миндальных деревьев, покрытых цветами, и напоила ими воздух. Мы остановились на несколько минут, чтобы сменить карету и дать процессии время сформироваться, после чего по сигналу пушки начали наш въезд в Чарлстон.

Жители Чарлстона как обитатели города, принявшего молодого Лафайета по его прибытии на американскую землю в 1776 году, стремились доказать, что нигде более, чем среди них самих, не сохранилось столь сильное воспоминание о его преданности делу свободы. Соответственно, прием, который они ему оказали, по великолепию убранства и народному энтузиазму мог сравниться с самыми прекрасными из тех, что мы видели в главных городах Соединенных Штатов. К ополчению Чарлстона присоединилось ополчение из самых отдаленных уголков штата. Некоторые роты добровольческой кавалерии, как нам рассказывали, совершали марш по пятьдесят миль в день, чтобы занять назначенное им их патриотической благодарностью место.

Среди различных корпусов, вышедших из города навстречу генералу, был один, который особенно привлек наше внимание. Его мундир был абсолютно тождественен тому, что носила Национальная гвардия Парижа во время Французской революции. Язык, на котором люди, составлявшие этот корпус, выкрикивали свое виват при проходе генерала перед ними, показал нам, что они были французами, и мы испытали приятное волнение, услышав, как наши соотечественники сливают свои голоса с голосами свободы и благодарности.

Французская рота влилась в процессию, и, движимые чувством чрезвычайной деликатности, американцы уступили им почетное место возле кареты генерала. Процессия вскоре пополнилась огромным числом делегаций, состоявших из духовенства, Общества Цинциннати, ветеранов революционной армии, студентов различных факультетов, офицеров армии и флота Соединенных Штатов, судей различных судов, детей государственных школ, немецких, французских, еврейских и ирландских благотворительных обществ, ремесленных ассоциаций и т. д. Все эти отряды выделялись формой, цветом и эмблемами своих знамен; а остальная часть населения, следовавшая пешком и верхом, заставляла воздух содрогаться от криков «Добро пожаловать, Лафайет!», каковые звуки почти два часа без перерыва смешивались с грохотом пушек с судов в порту и звоном всех колоколов. Но среди всех этих выражений всенародной любви больше всего сердце генерала тронул трогательный и великодушный план, принятый гражданами Чарлстона для того, чтобы разделить почести его триумфа с его верным и превосходным другом полководцем Хьюджером.

Общеизвестно, что во время заключения в ольмюцской крепости генерал Лафайет был близок к освобождению благодаря самоотверженности двух людей, объединенных общим благородным порывом в этом опасном предприятии. Ими были доктор Боллман, немецкий врач, и молодой Хьюджер, американец, сын потомка французской семьи, подвергшейся изгнанию из-за отмены Нантского эдика, в доме которого Лафайет был принят по своем первом прибытии в Чарлстон. Череда злосчастных случайностей привела к провалу этой благородной попытки, которая чуть не стоила им жизни и стала причиной того, что стражники стали обращаться с Лафайетом еще суровее. По выходе из австрийских темниц молодой Хьюджер вернулся на родину, где нашел в общественном уважении награду за свое благородное и рискованное предприятие. Ныне отец семейства, плантатор и полковник ополчения, он живет уединенно и всеобще любим в прекрасном имении всего в нескольких лигах от Чарлстона. Генерал Лафайет уже испытал радость прижать его к своему благодарному сердцу по прибытии в Нью-Йорк. Когда мы въезжали в Чарлстон, его сограждане настояли на том, чтобы он занял место рядом с гостем нации в его триумфальной колеснице, где тот разделил народные поздравления и овации. На празднике, в театре или на балу — везде, по сути, имя Хьюджера было начертано рядом с именем Лафайета, которому граждане Чарлстона не могли оказать большей чести, чем засвидетельствовать столь высокую степень признательности человеку, некогда подвергшему себя опасности в попытке вернуть ему свободу.

После того как процессия прошла по всем частям города, она остановилась у здания суда, где мэр во главе муниципальных властей в присутствии народа обратился с речью к генералу Лафайету.

Аплодисменты народа последовали за словами оратора и ответом генерала, который с красноречием, сделанным еще более впечатляющим благодаря чувствам благодарности его сердца, напомнил о прежних обязательствах, которыми он был обязан гражданам Чарлстона, о благородной самоотверженности дам этого патриотического города и о мужестве каролинцев на протяжении всего хода революции.

Полковник Дрейтон также обратился к генералу от имени Общества Цинциннати, после чего нас препроводили в роскошные апартаменты, приготовленные для нас, где на протяжении всего следующего дня генерал принимал визиты от всех корпораций города. Рота французских фузилеров, замеченная нами при въезде в город, представилась первой; во главе ее шла военная музыка, приветствовавшая генерала двумя патриотическими мелодиями: «Янки-дудл» и «Марсельезой». Господин Лабату и один из его товарищей обратились с приветствием к предмету своего почитания, после чего рота прошла перед ним церемониальным маршем, сочетая воинские почести с проявлениями нежнейшей привязанности. Когда генерал сделал комплимент офицерам за отличную выучку и хороший вкус их мундиров, те ответили: «Мы не могли выбрать более почетный. Лафайет и наши отцы носили его в славные дни свободы нашей родины и он непрестанно напоминает нам, что первейшие обязанности вооруженного гражданина — это поддержание общественного порядка и защита прав человека». Среди этих храбрых людей мы провели несколько восхитительных минут, посвященных воспоминаниям о нашей родине. Все говорили о ней с нежностью и энтузиазмом, все выражали пламенные пожелания ее счастья. Среди них находились и изгнанники!

Вскоре после ухода французской роты мы увидели прибытие всех членов духовенства, собравшихся под руководством преподобного доктора Фарнема, которого они избрали своим оратором. Среди них можно было заметить епископальцев, пресвитериан, иудеев, католиков, а также немецких и французских протестантов. Наблюдая за их трогательным единением и свидетельствами их взаимной терпимости, можно было подумать, что все они принадлежат к одному вероисповеданию. Я не могу привести здесь длинную и красноречивую речь доктора Фарнема, но могу утверждать, что, подобно речи, произнесенной епископом Уайтом в Филадельфии, она подтвердила всё, что я слышал о веротерпимости духовенства, которое без поддержки со стороны правительства, кажется, не замечающего их существования, ощущает необходимость завоевывать общественное уважение делами истинной добродетели.

Я опускаю описание балов, фейерверков и чествований, устроенных во время нашего пребывания в Чарлстоне, так как это было бы почти повторением того, что я уже сказал в связи со столькими другими городами. Но, оставляя генерала в окружении его старых сослуживцев, во главе которых он все еще застал достойного генерала Пинкни, чтобы преваться славным воспоминаниям об их юношеских днях, я попытаюсь дать краткий очерк истории Южной Каролины.

Эта часть североамериканского континента была впервые исследована Хуаном Понсе де Леоном, испанским губернатором Пуэрто-Рико. Пораженный красотой растительности и улыбчивым видом страны, он дал ей прекрасное название Флорида. Но, не найдя ни золотых, ни серебряных рудников, он отказался от плана основать поселение. Долгое время эту страну оспаривали короли Франции, Англии и Испании; но лишь в 1562 году Франция решилась заявить на нее свои права. По просьбе адмирала Колиньи, который желал найти убежище для протестантской партии, морской офицер по имени Рибо, уроженец Дьепа, был отправлен с двумя суднами и войсками для описи побережья и основания поселения. Жан Рибо высадился в устье реки, под тридцатым градусом широты, и утвердил право владения возведением каменной колонны, на которой высек герб Франции. Пробыв некоторое время на побережье, в течение которого он заключил мирные договоры с туземцами страны, он прибыл к устью реки Албемарл, где основал свое первое поселение, которое назвал Каролиной в честь Карла IX. Для его защиты он возвел небольшой форт, гарнизон которого составил около сорока человек, и, оставив его под командованием одного из своих офицеров по имени Альбер, вернулся во Францию. Этот губернатор, проявлявший большую суровость в поддержании установленной им дисциплины, вскоре был убит своими солдатами, которые, стремясь вернуться на родину, очень скоро сели на корабли и отплыли во Францию. Но едва они потеряли из виду берег, как попали в столь полный штиль, что пробыли в море так долго, что их продовольствие истощилось; и они уже начали пожирать друг друга, когда их встретило английское судно, которое отвезло их в Англию, где королева Елизавета заставила их своими собственными устами рассказать историю их ужасных приключений.

Два года спустя новая экспедиция отправилась под командованием Рене де Ладонньера для основания и защиты колонии; но то ли по воле несчастливого стечения обстоятельств, то ли из-за неопытности предводителя, экспедиция имела самые плачевные последствия. Жалобы колонистов на Ладонньера дошли до Франции и побудили правительство отправить Рибо для руководства их делами. Этот человек был застигнут в устье реки Мэй испанской эскадрой из шести судов, которая атаковала его столь яростно, что он смог спастись, лишь войдя в реку. Решив оказать испанцам решительное сопротивление, Рибо высадил своих людей, тщательно укрепил их позицию, а затем, отправившись на поиски лучших войск Ладонньера, которых он оставил в форте Каролина вместе со всеми неспособными носить оружие, снова сел на корабль, чтобы преследовать врага. Но ночью он подвергся нападению сильнейшей бури, которая выбросила его суда на скалы. С величайшим трудом он и его спутники добрались до берега, чтобы сдаться испанцам, которые подло и безжалостно их перебили. Больные, а также женщины и дети, остававшиеся в форте, разделили ту же участь. Ладонньеру и нескольким членам его семьи удалось спастись, и спустя долгое время они почти чудом вернулись во Францию, где принесли весть о печальном конце своих товарищей. Французский двор отнесся к этому ужасному событию с безразличием, но общественность не скрывала своего возмущения, и многие влиятельные люди требовали мести. Один из них, по имени Доминик де Гург, гасконский дворянин, решил отомстить за своих соотечественников. Он снарядил на собственные средства три судна, взял на борт двести солдат и восемьдесят морских пехотинцев, прибыл в устье реки Мэй, где появился под испанским флагом, высадился под этой маскировкой без опознания, стремительно двинулся на форт Каролина, которым вместе с двумя другими, при поддержке туземцев, вскоре овладел, разгромил испанские гарнизоны, сровнял с землей укрепления и триумфально вернулся во Францию, нагруженный добычей. Это дерзкое предприятие всеяло ужас в испанцев и навсегда отбило у них охоту к Каролине, которая до царствования английского короля Карла II была предоставлена всем нациям Европы.

Именно в это время английское правительство, ранее основавшее поселение в устье реки Мэй под предлогом защиты нескольких семей, спасшихся от томагавков индейцев в Виргинии, завладело всей страной, расположенной между 31-м и 36-м градусами широты, и пожаловало ее восьми придворным дворянам, причем король, как владелец королевского замка Гринвич, оставлял за собой верховную власть, а также четвертую часть всего золота и серебра, которое могло быть найдено в пределах этой территории. Знаменитый Локк был назначен для составления хартии новой колонии. Согласно этой конституции, нечто вроде монархии переносилось на старейших колонистов, при поддержке аристократии, представлявшей причудливое скопление лордов, баронов, ландграфов и касиков, чьи полномочия и притязания, непременно сталкиваясь друг с другом, вскоре подпали под тиранию палатина — таково было звание старшего должностного лица, старшинство которого происходило исключительно из его возраста. Эта конституция, мертворожденный плод великого гения, была упразднена в 1720 году. Население колонии вскоре быстро увеличилось вследствие политических и религиозных преследований, опустошавших в ту пору Европу. Она приняла почти одновременно английских роялистов, сторонников парламента и нонконформистов. Франция направила цвет своих граждан, изгнанных Нантским эдиктом. В 1730 году горы Шотландии увидели своих побежденных жителей, отправляющихся туда в поисках убежища; а в 1745 году она обогатилась прибытием швейцарских и немецких эмигрантов. С этого времени Каролина начала осознавать свою силу и оказывать сопротивление злоупотреблениям властью со стороны английского правительства. Она отказалась платить налоги, введенные без ее согласия, и одобрила резолюции колониального конгресса, в который направила депутатов в 1765 году. Тем не менее, когда в 1775 году было решено порвать цепь, связывавшую Каролину с метрополией, среди колонистов произошел раскол, и значительная их часть взялась за оружие в поддержку британского правительства. Гражданская война была близка к началу, когда весьма необычное событие привело к примирению сторон. В тот же день, когда начались военные действия в Лексингтоне в Массачусетсе, в Чарлстон прибыли депеши из Англии. Революционный комитет захватил почту, содержавшую письма, адресованные губернаторам Виргинии, обеих Каролин, Джорджии и Восточной Флориды, в которых им предписывалось применить вооруженную силу для приведения колоний к повиновению. Около того же времени в Саванне было получено известие об акте парламента, уполномочивающем этих губернаторов лишить колонистов судебной защиты и королевских привилегий и конфисковать их имущество.

Эти различные сообщения, опубликованные комитетом, внушили всем гражданам одинаковые чувства возмущения, и при немедленном созыве советов был поставлен вопрос: «Умрем ли мы рабами или будем жить свободными?» Ответ не мог вызывать сомнений. Все поклялись взять в руки оружие и защищать свои права. Несколько неблагоразумных тори, попытавшихся удержать власть над страной с помощью индейцев, которых они взяли на содержание, были вскоре уничтожены патриотическим ополчением, которое после долгой и упорной борьбы с английскими войсками Саванны наконец обеспечило независимость Каролины благодаря знаменитой победе, одержанной у Это-Спринг в 1781 году.

Именно в разгар военных потрясений, в 1778 году, Каролина приняла свою первую конституцию. Хотя она в значительной степени соответствовала принципам революции, в ней, пожалуй, проявлялись следы поспешности, с которой она составлялась. Она была пересмотрена, изменена и принята в своем нынешнем виде в Колумбии 30 июня 1790 года. В ее нынешнем виде она показалась бы в Европе весьма демократической; но по сравнению с конституцией Пенсильвании, например, и некоторых других штатов Союза она выглядит сугубо аристократической. Условия, предъявляемые к кандидатам в губернаторы, сенаторы и члены ассамблеи, ограничивают круг лиц, имеющих право быть избранными, очень небольшим числом. Сенаторы, избираемые каждые четыре года в количестве сорока трех человек, должны быть не моложе тридцати лет, прожить в штате пять лет до выборов и владеть свободным от долгов имуществом на сумму триста фунтов стерлингов. Если кандидат не проживает в округе, от которого он выдвигается, стоимость его имущества должна составлять тысячу фунтов стерлингов.

Представители в количестве двадцати четырех человек избираются на два года. Они должны быть свободными белыми мужчинами не моложе двадцати одного года и собственниками имущества стоимостью сто пятьдесят фунтов стерлингов или, в качестве альтернативы, плантации площадью пятьсот акров и десяти рабами. Если кандидат не проживает в округе, где он поддерживается, стоимость его имущества должна составлять пятьсот фунтов. Он должен быть гражданином штата и прожить в нем не менее трех лет до выборов.

Очевидно, что обе палаты легислатуры состоят исключительно из представителей богатейших землевладельцев. Именно из этой законодательной власти, как бы порочна она ни была аристократизмом, берет начало исполнительная власть; ибо именно союзом двух палат избирается губернатор, в руках которого сосредоточена эта власть. Условия избираемости губернатора весьма высоки и сужают выбор до очень узкого круга. Каждый кандидат на этот пост должен быть тридцати лет от роду, гражданином штата, в котором он должен был проживать не менее десяти лет до выборов, и владеть чистым имуществом стоимостью тысяча пятьсот фунтов стерлингов. Полномочия губернатора продолжаются всего два года. Худшее условие в конституции — это то, которое обязывает сенаторов владеть рабами. Я прекрасно осознаю, что оно неизбежно исчезнет раньше, чем произойдет отмена рабства, но разве оно не помещено туда как препятствие на пути к отмене? И не мог бы пересмотр этой статьи стать благотворным шагом в пользу отмены рабства?

Как и во всех других штатах Союза, религиозная организация никоим образом не связана с правительством, которое лишь гарантирует различным сектам свободное отправление их религиозных обрядов, до тех пор пока эта привилегия не сопровождается распущенностью или совместима с миром и безопасностью штата. Служители религии не имеют права занимать должности губернатора, вице-губернатора и члена ассамблеи до тех пор, пока они продолжают исполнять свои пастырские обязанности. Секты многочисленны и изменчивы, в чем легко убедиться по составу религиозной общины, приветствовавшей генерала Лафайета. Возможно, кто-то заметил, что только при упоминании сект в Южной Каролине я упомянул евреев. Фактически только в этом штате они кажутся достаточно многочисленными, чтобы привлечь к себе внимание. Их численность оценивается примерно в двенадцать тысяч [прим: опечатка в оригинале, двести] человек, из которых в городе Чарлстоне проживает около пятисот, причем они отличились во время последней войны своим мужеством и патриотизмом, снарядив роту из шестидесяти добровольцев для защиты страны. Остальная часть Соединенных Штатов насчитывает чуть более пяти тысяч израильтян, большинство из которых имеют английское и немецкое происхождение. Иудеи Южной Каролины происходят главным образом из Франции и Португалии. Синагога в Чарлстоне была построена в 1794 году. До этого времени еврейская община этого города имела лишь небольшое помещение для отправления своих религиозных обрядов. Согласно описанию Чарлстона, составленному доктором Тектом, израильтяне начали объединяться в общество около 1750 года. Как только их набралось десять человек (именно такое число требуется по еврейскому закону для публичного отправления их религии), они приобрели удобное для своих целей помещение. Нынешнее здание просторно и элегантно. Общество, построившее его, называется «Каль кадош бет Элоим», что означает религиозную общину дома Божьего. «Каль», или «общество», — это название, общее для всей еврейской общины. Фактическое число членов, вносящих взносы, составляет около семидесяти, что дает чуть более трехсот человек, имеющих привилегии синагоги, а также другие преимущества, связанные с этой привилегией. Общество реформистов насчитывает около пятидесяти членов, что вместе с их семьями составляет более двухсот человек этого толка.

Южная Каролина расположена между 32-м и 33-м градусами широты. Ее площадь составляет около двадцати девяти тысяч квадратных миль, а почва весьма разнообразна. От атлантического побережья до примерно двадцати четырех миль вглубь суши страна представляет собой обширную равнину, незаметно поднимающуюся примерно на двести футов над уровнем моря; ее поверхность делится на сосновые леса, растущие на малоценной песчаной почве; обширные топи, делающие воздух нездоровым в осеннее время; саванны, производящие только траву; и возвышенности, пригодные для выращивания хлопка. Рис успешно возделывается близ рек, разливы которых удобряют их берега. За равниной страна становится гористой, плодородной и более здоровой, чем низменные районы, где влажность рек и изменчивость температуры в течение всего сезона делают болезни весьма распространенными.

Этот штат насчитывает 502 741 жителя, которых можно разделить на три класса: 237 460 свободных белых, 6 806 свободных чернокожих и 258 465 рабов. Оказывается, число рабов значительно превосходит число свободных белых, так что этот штат начал ощущать неудобства рабства до такой степени, что страх заставил его принять меры безопасности, которые ущемляют как законы человечности, так и права собственности. Согласно недавнему закону, каждый путешественник, въезжающий в Каролину с чернокожим слугой, обнаруживает, что того немедленно забирают у него, сажают в тюрьму и возвращают только тогда, когда он собирается покинуть штат. В чем польза этой меры — на этот вопрос я нахожусь в большом затруднении ответить. Это делается, говорят они, для предотвращения опасных сношений между рабами этого штата и свободными чернокожими чужеземцами, которые неизменно говорят им о свободе.

Это положение дел в отношении рабства в Южной Каролине тем более тягостно, что оно находится в странном контрасте с характером жителей этого штата. Каролинцы особенно отличаются образованностью, изяществом манер, вежливостью и гостеприимством по отношению к чужеземцам. Последняя добродетель настолько распространена в Каролине, что за пределами больших городов можно встретить очень мало таверн. Путешественники могут смело являться в дома плантаторов, которые они находят на своем пути, и быть уверенными в том, что их хорошо примут. Склонность помогать неимущим настолько велика в Чарлстоне, что помимо множества частных ассоциаций там имеется пять общественных благотворительных обществ, доходы которых, и без того весьма значительные, ежедневно увеличиваются благодаря щедрости горожан.

Три дня, проведенные генералом Лафайетом в Чарлстоне, были отмечены празднествами, блеск и изысканность которых восхитили его; но из всех деликатных знаков внимания, оказанных ему, самым трогательным, пожалуй, был преподнесенный городом дар — прекрасный портрет его друга полковника Хьюджера. Эта прекрасная миниатюра подходящего размера сочетает достоинство портретного сходства с восхитительным исполнением. Она сильно напоминает стиль нашего знаменитого Изабе и не была бы им отвергнута. Она была выполнена мистером Фрейзером из Чарлстона, который уже пользуется большой репутацией в Соединенных Штатах, но в этой работе, вероятно, превзошел сам себя. Рама из чистого золота ценнее изяществом и тонкостью работы, нежели богатством материала. Она вышла из мастерской двух филадельфийских художников и сделала бы честь нашим самым опытным французским ювелирам.

Губернатор преподнес генералу от имени штата прекрасную карту Южной Каролины в богатом серебряном футляре. Многие другие лица также пришли преподнести красивые памятные подарки, которые он с благодарностью принял.

17 марта он покинул Чарлстон, увозя с собой сожаления своих друзей и благословения народа.

ГЛАВА V.

Форт Молтри — Остров Эдисто — Аллигаторы — Саванна — Надгробные памятники — Огаста — Штат Джорджия.

Поскольку дороги в Южной Каролине в целом очень плохие, чарлстонский комитет решил доставить генерала морем в Саванну, где его уже некоторое время ждали. Мы отплыли 17 марта на элегантном пароходе, подготовленном и отлично снабженном продовольствием заботами комитета, и простились с жителями Чарлстона, которые, собравшись на пристани и толпясь на судах, отвечали своими возгласами на прощальные приветствия своего гостя. Прежде чем потерять из виду Чарлстон, мы взяли курс на остров Салливан, на котором стоит форт Молтри, салютовавший генералу Лафайету всеми своими пушками. Этот форт, контролирующий проход, через который суда вынуждены входить в порт Чарлстон, защищался с необычайным мужеством каролинским ополчением 28 июня 1776 года против английских сил, превосходивших их как численностью, так и опытом.

Ополчением командовал генерал Молтри, который во время войны за независимость пользовался высочайшей репутацией за доблесть и искусство, с какими он защищал этот важный пост. Впоследствии мы продолжили плавание между материком и окаймляющими его островами, которые тянутся вплоть до Саванны. Мы высадились на одном из них, называемом Эдисто, где ожидали генерала Лафайета; но так как он не мог оставаться там более двух-трех часов, жители, собравшиеся у одного из главных землевладельцев, решили предложить ему сразу все празднества, которые они готовили в течение нескольких дней. У нас одновременно состоялись и харанга, и публичный обед, и бал, и даже крещение очаровательного малыша, которому дали имя Лафайета. Затем мы быстро проехали в экипаже по острову, чтобы присоединиться к нашему пароходу, ожидавшему нас на стороне, обращенной к океану. То, что мы увидели на острове во время этой короткой поездки, показалось нам восхитительным; растительность поражала своим разнообразием; благоухающие кустарники самой изящной формы приятно перемежались с крупными лесными деревьями; а на дюнах, окаймляющих морской берег, мы увидели прекрасные пальмы, придавшие осененным ими маленьким жилищам совершенно живописный вид. Этот остров, лежащий в устье реки Эдисто, в сорока милях к юго-западу от Чарлстона, имеет двенадцать миль в длину и пять в ширину. Он населен с 1700 года.

В течение остальной части нашего путешествия к Саванне мы шли вдоль побережья островов Хантинг, Бофор, Порт-Репабликан, Хилтон-Хед и др., часто через столь узкие проходы, что наше судно чуть ли не касалось земли с обеих сторон и скорее производило впечатление катящегося по окружающим лугам, чем скользящего по воде, которая исчезала под нами. Было около полуночи, когда мы проплывали Бофор, и все на борту спали; но вскоре нас разбудили возгласы граждан, ожидавших на берегу, и генерал Лафайет, поднявшись, с готовностью откликнулся на их желание, чтобы он сошел на берег на несколько мгновений.

На рассвете, по мере приближения к устью реки Саванны, мы начали замечать аллигаторов, растянувшихся на берегу или плавающих вокруг нашего судна. Наш капитан подстрелил одного и отправил за ним лодку. Он был около восьми футов в длину, и нас уверили, что это лишь средний размер; некоторые же достигают двенадцати, а иногда даже, как говорят, пятнадцати или восемнадцати футов. Размеры их тела тогда равняются лошадиным. При таких размерах аллигатор представляет собой грозное животное благодаря своей колоссальной силе и проворству в воде. Его форма почти схожа с ящерицей; он отличается от нее лишь клиновидным хвостом, уплощенным по бокам и незаметно сужающимся от корня до кончика. Как и все остальное тело, он покрыт чешуйчатым панцирем, непроницаемым для любого оружия, даже для ружейной пули [4]. Голова аллигатора наибольшего размера составляет около трех футов; разрез пасти тех же размеров; его глаза очень маленькие, глубоко посаженные в голову и прикрытые; ноздри крупные и настолько развитые на верхушке, что при плавании его голова на поверхности воды напоминает большое плавающее бревно. Только его верхняя челюсть подвижна; она открывается перпендикулярно и образует прямой угол с нижней челюстью [5]. По обеим сторонам верхней челюсти, непосредственно под ноздрями, находятся два длинных и прочных зуба, слегка заостренных и конической формы. Они обладают белизной и блеском слоновой кости и, будучи всегда обнаженными, придают животному устрашающий вид. В нижней челюсти, как раз напротив этих двух зубов, имеются две выемки, предназначенные для их приема. Когда аллигатор с хлопком смыкает челюсти, раздается звук, в точности похожий на тот, который издает доска, с силой ударенная о землю, и его можно услышать на большом расстоянии.

Когда утром 19-го числа мы появились в поле зрения Саванны, мы увидели все население на берегу и собравшееся ополчение, которое жгло [прим: ошибка в переводе, ожидавшее] в течение нескольких часов. Вскоре мы услышали величественный артиллерийский салют и возгласы народа. Мы ответили на них салютом из орудий нашего судна и патриотическими мелодиями, которые наша музыка заставила отражаться эхом от берега. За этим первым чувством удовольствия, вызванным приемом граждан Саванны, внезапно последовало чувство мучительного сожаления. Нам предстояло расстаться с нашими попутчиками из Южной Каролины. Среди них были губернатор этого штата, несколько генералов и члены комитета, принявшего нас в Чарлстоне. Губернатор, верный законам, запрещавшим ему покидать пределы штата, противился всем уговорам заставить его сойти на берег и простился с генералом со всем волнением ребенка, расстающегося с родителем, которого он больше не увидит. Несколько минут спустя мы оказались в Джорджии, у въезда в Саванну, где генерала принял и приветствовал речью губернатор Труэп в окружении жаждущей толпы. Триумфальная колесница и арки, возгласы народа, венки и цветы, разбрасываемые дамами, звон колоколов и пушечные залпы — все доказывало Лафайету, что, хотя он перешел в другой штат, он тем не менее находится среди того же дружелюбного и благодарного народа.

Удобное жилье было подготовлено в элегантном особняке миссис Максвелл; туда в сопровождении грандиозного эскорта препроводили генерала Лафайета. После того как он немного отдохнул, мэр и совет города пришли приветствовать его, а день завершился общественным обедом, на котором присутствовали гражданские и военные власти штата и Саванны, члены коллегии адвокатов, духовенство и большое число граждан. После тринадцати традиционных тостов собравшиеся провозгласили множество добровольных тостов, ярко отражавших патриотический и республиканский характер, всегда отличающий американские собрания. Генерал Лафайет ответил на тост в его честь следующими словами: «Городу Саванне — пусть ее юная процветающая жизнь все более доказывает старому свету превосходство республиканских институтов и правления народа самим собой». Гимн свободе на мотив «Марсельезы» завершил банкет, и мы вернулись в наши покои при свете иллюминации, пылавшей по всему городу.