«Лафайет в Америке в 1824 и 1825 годах. Том 2»

Примечание переводчика:

Изображение на обложке создано переводчиком и передано в общественное достояние.

ЛАФАЙЕТ В АМЕРИКЕ В 1824 И 1825 ГОДАХ; ИЛИ ЖУРНАЛ ПУТЕШЕСТВИЯ В СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ:

BY A. LEVASSEUR,

SECRETARY TO GENERAL LAFAYETTE DURING HIS JOURNEY.

VOL. II.

PHILADELPHIA:

CAREY AND LEA.

1829.

Eastern District of Pennsylvania, to wit:

Да будет известно, что шестого ноября пятьдесят четвертого года независимости Соединенных Штатов Америки, н. э. 1829 г., Кэри и Ли из названного округа зарегистрировали в этом Офисе название Книги, право на которую они заявляют как собственники, в следующих выражениях, а именно:

«Лафайет в Америке в 1824 и 1825 годах; или Журнал путешествия в Соединенные Штаты: А. Левассёр, секретарь генерала Лафайета во время его поездки. Перевод доктора медицины Джона Д. Годмана».

В соответствии с актом Конгресса Соединенных Штатов, озаглавленным «Акт о поощрении наук посредством обеспечения авторов и владельцев копий карт, чертежей и книг правом на такие копии в течение упомянутых в нем сроков». А также в соответствии с актом, озаглавленным «Акт, дополняющий акт, озаглавленный „Акт о поощрении наук посредством обеспечения авторов и владельцев копий карт, чертежей и книг правом на такие копии в течение упомянутых в нем сроков“ и распространяющий его преимущества на искусство создания рисунков, гравюр и офортов исторических и других эстампов».

(Signed) D. CALDWELL,

Clerk of the Eastern District of Pennsylvania.

СОДЕРЖАНИЕ.

Chapter I.

P.

Maryland Cattle Show—Indian Deputation introduced to Gen. Lafayette—President’s Message—Extraordinary honours paid to the Nation’s Guest—National recompense presented by Congress 9

Chapter II.

Election of the President—Public character of the President—Public Officers—Congress—Grand public dinner on the 1st of January 22

Chapter III.

Departure from Washington—American Feelings—Sea-Lion—Family of Free Negroes—Raleigh—Fayetteville—North Carolina 29

Chapter IV.

Entrance into South Carolina—Route from Cheraw to Cambden—Monument erected to Baron de Kalb—Road from Cambden to Charleston—Rejoicing in Charleston—Colonel Huger—History, Institutions, and Manners, of the South Carolinians 38

Chapter V.

Fort Moultrie—Edisto Island—Alligators—Savannah—Funeral Monuments—Augusta—State of Georgia 55

Chapter VI.

Departure from Milledgeville—Macon—Indian Agency—Meeting with Indians during a Storm—Hamley—M’Intosh’s Tribe—Uchee Creek—Big Warrior—Captain Lewis—Line Creek—Montgomery—Farewell of M’Intosh—Cahawba-State of Alabama—Mobile 70

Chapter VII.

Departure from Mobile—Gulf of Mexico—Passage of the Belize—Landing at the entrenchments near New Orleans—Entrance into the city—Entertainments and public Ceremonies—Battle of New Orleans 87

Chapter VIII.

History and Constitution of Louisiana—Baton-Rouge—Natchez—State of Mississippi—Voyage to St. Louis—Reception of General Lafayette in that city 102

Chapter IX.

Changes produced in the navigation of the Mississippi since the introduction of Steam—Arrival at Kaskaskia—The Canadians and Indians—Singular meeting with a young Indian educated among the Whites, and returned to savage life—Indian Ballad—State of Illinois—Departure from Kaskaskia—Separation of General Lafayette and the Louisiana deputation 129

Chapter X.

Cumberland River—Arrival at Nashville—Tennessee Militia—Residence of General Jackson—Shipwreck on the Ohio—Louisville—Journey from Louisville to Cincinnati by land—State of Kentucky—Anecdote 150

Chapter XI.

Arrival at Cincinnati—Entertainments given by that city—Swiss of Vevay—State of Ohio—The Vinton family—Journey from Wheeling to Uniontown—Speech of Mr. Gallatin—New Geneva—Braddock’s field—General Washington’s first feat of arms—Pittsburgh 172

Chapter XII.

Route from Pittsburg to Erie—Commodore Perry’s Victory—Night Scene at Fredonia—The Indian Chief at Buffalo—Falls of Niagara—Visit to Fort Niagara—Appearance of Lockport—Passage from Lockport to Rochester—Aqueduct over the Genessee River—Route by land from Rochester to Syracuse—Passage from Syracuse to Schenectady, Rome, and Utica—Grand Canal 184

Chapter XIII.

Return to Boston—Reception of Lafayette by the Legislature of Massachusetts—Celebration of the anniversary of Bunker’s hill—History of the Revolution familiar to the Americans—Departure from Boston 200

Chapter XIV.

Rapid and hasty visit to the states of New Hampshire, Maine, and Vermont—Return to New York—Celebration of the Anniversary of American Independence—American vessels of war—Patriotism and disinterestedness of the Seamen of New York 208

Chapter XV.

Letter of Mr. Keratry on the Anniversary of Bunker’s hill—Fair Mount Water Works at Philadelphia—Germantown—Mr. Watson’s Historical Box—Field of the Battle of Brandywine—Invocation of the Rev. William Latta—Clergy of Lancaster—Return to Baltimore, lighted by a fire 223

Chapter XVI.

Return to Washington—Character of the new President—Visit to the ex-president, become a farmer and justice of the peace—Government offers Lafayette a ship of war to return in to France—Presents made to Bolivar through Lafayette—New homage from the city of New York—Farewell of the President to the Nation’s Guest—Departure from Washington city—Embarkation in the Brandywine—Voyage—Testimonies of attachment and regret of the crew of the Brandywine to Lafayette—Reception at Havre—some hours at Rouen—Reception of Lafayette at La Grange by the inhabitants of his vicinity 241

LAFAYETTE IN AMERICA.

ГЛАВА I.

Мэрилендская сельскохозяйственная выставка — Представление индейской делегации генералу Лафайету — Послание президента — Чрезвычайные почести, оказанные гостю нации — Национальная награда, преподнесенная Конгрессом.

Прибыв в Вашингтон, мы отправились обедать к президенту; и, отдохнув в течение двадцати четырех часов, мы выехали в Балтимор, куда были приглашены как члены Сельскохозяйственного общества на ежегодное собрание фермеров Мэриленда. Цель этого общества заключается в распределении наград и поощрений всем тем, кто в течение года добился улучшений в сельском хозяйстве или в полезных домашних ремеслах. Различные изделия выставляются без указания имен их владельцев и изучаются комитетом, на основании заключения которого общество присуждает премии. Выставка показала изобилие изделий всех видов. Большое количество лошадей, коров и овец, поражавших своей красотой форм, свидетельствовало о том, сколь тщательно мэрилендские фермеры подходят к улучшению породы скота. Модели сельскохозяйственных орудий, полотно, хлопок, канва и шерстяные ткани, вина и зерно, расположенные так, чтобы быть доступными для общественного осмотра, свидетельствовали о духе исследовательства и усовершенствования, который охватил трудолюбивый класс этого богатого штата. Генерал Харпер открыл заседание очень поучительной речью о прогрессе и текущем состоянии сельского хозяйства в Мэриленде, а генералу Лафайету было поручено вручение наград. После их раздачи фермеры выстроились в два ряда, и генерал Лафайет прошел между ними, пожимая руку каждому. Затем мы с весельем уселись за стол, где было произнесено множество тостов: «гостю нации», «фермеру Ла-Гранжа» и т. д. В ответ на эти знаки уважения генерал произнес следующий тост: «Семя американской свободы, пересаженное на другие берега, до сих пор заглушаемое, но не уничтоженное европейскими сорняками; пусть оно прорастет и вырастет заново, более чистым и сильным, и покроет почву обоих полушарий».

Перед отъездом из Балтимора мы посетили несколько ферм в окрестностях, на каждой из которых генерал Лафайет делал подробные заметки о различных усовершенствованиях, применение которых, как он считал, окажется полезным на его ферме в Ла-Гранже. Особенно восхитил его отличный паровой котел на ферме генерала Харпера, с помощью которого можно было более обильно и экономно кормить многочисленные стада. Мистер Патерсон преподнес ему молодого быка и двух телочек редкой элегантности форм, принадлежащих, как утверждалось, к английской девонской породе. Мы также получили от нескольких других земледельцев диких индеек для улучшения европейской породы, свиней необычного размера, стати и т. д.; короче говоря, каждый хотел преподнести какую-то часть своего урожая или хозяйства фермеру Ла-Гранжа, который принимал их тем более с благодарностью, что видел в каждом из этих подарков средство принести пользу французскому сельскому хозяйству.

Вернувшись в Вашингтон, мы обнаружили город гораздо более оживленным, чем до нашего отъезда. Число приезжих и граждан со всех концов Союза, которые обычно собираются к открытию конгресса, в этом сезоне собралось в гораздо больших толпах, привлеченных желанием оказаться там одновременно с гостем нации и стать свидетелями инаугурации недавно избранного президента. Европейские послы и министры новых государств Южной Америки вернулись на свои посты, которые они покидали в теплое время года; из самых отдаленных лесов прибыли также индейские делегации, чтобы довести нужды своих собратьев до сведения американского правительства. Эти делегации пришли навестить генерала Лафайета на следующее утро после нашего возвращения; их представил майор Питчлин, их переводчик; во главе их стояли два вождя, которых мы ранее видели за столом мистера Джефферсона во время нашего визита в Монтичелло. Я узнал их по ушам, обрезанным в виде длинных полос и украшенным длинными свинцовыми пластинами. Один из них, по имени Мушулатубби, обратился к генералу Лафайету с речью на индейском языке; после его окончания Пушаламата, первый из их вождей, также обратился к генералу, поздравляя его с возвращением на землю, за которую он сражался и проливал кровь в своей юности, и т. д. Этот вождь скончался несколько дней спустя: чувствуя приближение смерти, он созвал своих товарищей вокруг себя, попросил их нарядить его в лучшие украшения и дать ему оружие, чтобы он мог умереть как мужчина. Он выразил желание, чтобы американцы похоронили его с воинскими почестями и дали салют над его могилой, что и было обещано. Затем он беседовал со своими друзьями, пока тихо не испустил дух. Он был очень стар и принадлежал к племени чокто, как и часть тех, кто пришел повидаться с генералом Лафайетом; остальные были чикасо.

По возвращении в Вашингтон генерал обнаружил послания от всех южных и западных штатов, выражающие желание и надежду жителей этих частей Союза, что он посетит их; представители различных штатов, прибывшие на заседания конгресса, ежедневно приходили навестить его и с восторгом рассказывали о приготовлениях, которые их сограждане уже ведут для приема гостя нации.

Он чувствовал, что будет трудно, если не сказать невозможно, отказаться от столь сердечно и почетно выраженных приглашений, и решил принять их все; но из-за позднего времени года он не мог возобновить свое путешествие до конца зимы, часть которой он должен был провести в Вашингтоне, где мог бы следить за дебатами в конгрессе. Поскольку эти дебаты начинались не сразу, он решил воспользоваться оставшимся до них временем, чтобы навестить всех членов семьи генерала Вашингтона, проживающих в окрестностях столицы. Сначала мы отправились в дом одной из его племянниц, миссис Льюис, в Вуд-Лаун; эта дама воспитывалась в Маунт-Верноне вместе с мистером Джорджем Лафайетом, и время не разрушило существовавшую между ними братскую дружбу. Она встретила нас с большим радушием, равно как ее муж и семья. Мы провели в Вуд-Лауне четыре дня, окруженные самыми деликатными знаками внимания, и уехали, нагруженные небольшими подарками, имевшими для нас большую ценность, поскольку почти все они были предметами, принадлежавшими герою свободы, бессмертному Вашингтону.

Поскольку Вуд-Лаун является лишь частью древнего имения Маунт-Вернон, нам предстояла лишь короткая прогулка к судье Басруду Вашингтону. Затем мы вновь посетили Арлингтон, резиденцию мистера Кастиса, о котором мне уже доводилось упоминать. Его дом, построенный по уменьшенным чертежам храма Тесея, расположен в одном из прекраснейших мест, какие только можно вообразить; с портика открывается единым взором величественное течение Потомака, торговая активность Джорджтауна, растущий город Вашингтон и далеко за ним обширный горизонт, под которым лежат плодородные равнины Мэриленда. Если бы мистер Кастис вместо огромного числа праздных рабов, которые пожирают его урожай и оставляют его дороги в плохом состоянии, нанял дюжину хорошо оплачиваемых свободных работников, я уверен, что он быстро утроил бы свои доходы и владел бы одним из восхитительнейших имений не только в округе Колумбия, но и во всей Виргинии.

Пока генерал Лафайет навещал своих друзей, конгресс 6 декабря по обыкновению начал свою сессию. Послание президента было получено обеими палатами 7-го в полдень; и, вернувшись в Вашингтон 8-го числа, мы ознакомились с этим политическим документом, всегда столь важным в Соединенных Штатах, но еще более интересным в этом году, поскольку он был последним крупным административным актом честного человека; и его влияние, возможно, спасло республики Южной Америки, я не говорю от интриг, но по крайней мере от нападений Европы. Те, кто желает узнать, как в законном правительстве избранный народом глава государства отдает отчет в священном доверии, которое они ему вверили, должны прочитать послание мистера Монро от 6 декабря 1824 года. Они увидят там, с какой искренностью этот мудрый правитель информирует конгресс обо всех актах своей администрации, с какой простотой он говорит о своих договорах со всеми королями Европы, с какой откровенностью он обнажает нужды, ресурсы, положение государства; но также с каким мужеством и достоинством он заявляет всему миру, что республика, верная своим обязательствам, будет считать личным оскорблением любые нападения, направленные против ее союзников, и всегда будет отражать всеми своими силами несправедливый принцип иностранного вмешательства в дела нации.

После чтения послания обе палаты немедленно назначили комитеты по различным содержащимся в нем пунктам. Комитету, занимавшемуся делами, связанными с генералом, было предложено доложить как можно скорее. Другие комитеты были назначены для организации церемониала публичного приема генерала конгрессом; и 8 декабря совместный комитет через мистера Барбура доложил палате представителей, что во избежание трудностей каждая палата конгресса должна принять гостя нации раздельно. Затем сенат определил порядок приема генерала Лафайета, и комитет был уполномочен выступать в качестве посредника между сенатом и им.

9-го числа мистер Митчелл от имени комитетов внес резолюции, которые были единогласно приняты: выразить генералу Лафайету публичную благодарность от палаты представителей за принятие приглашения конгресса и заверить его в глубоком уважении к его выдающимся заслугам во время революции, а также в радости, вызванной его возвращением после столь долгого отсутствия на арену его подвигов.

Как только эти резолюции стали известны, войска выразили желание провести парад, чтобы придать приему гостя нации конгрессом весь блеск военного великолепия; однако генерал Лафайет, узнав об их намерении, попросил отказаться от него, поскольку считал несовместимым как со своим характером, так и со своим положением появление перед народными представителями в окружении блеска оружия; войска, всегда счастливые сделать то, что было ему наиболее приятно, немедленно отбросили свой замысел. В половине первого мы в каретах с комитетом сената отправились в Капитолий; ровно в десять часов двери сената были распахнуты, и генерал Лафайет был введен в самое сердце собрания мистером Барбуром, председателем комитета. Прибыв в центр зала, мистер Барбур громким голосом произнес: «Мы представляем генерала Лафайета сенату Соединенных Штатов». Сенаторы, стоя с непокрытыми головами, встретили это объявление глубочайшим молчанием. Затем комитет препроводил генерала на место по правую руку от мистера Голлиарда, председателя сената; сразу после этого было внесено предложение об adjournment (перерыве), чтобы каждый сенатор мог лично выразить свое почтение генералу. Это предложение было принято, и сенаторы один за другим покинули свои места и подошли к нему с этой целью. На этом дела дня завершились.

На следующее утро генерал был вновь препровожден в Капитолий делегацией из двадцати четырех членов палаты представителей. Процессия состояла всего из двенадцати экипажей, но без эскорта, пышности и украшений; наше продвижение по городу было медленным и молчаливым. При виде первой кареты, в которой находился генерал, горожане останавливались, снимали шляпы, но не издавали никаких возгласов. Это молчание, эта простота производили поистине впечатляющее зрелость. Нас препроводили в комнату комитетов до начала сессии; публичные галереи были заполнены с раннего утра; места занимали иностранные дипломаты и самые видные лица города. Та часть зала, которая не занята представителями, на сей раз была заполнена исключительно дамами.

Когда члены заняли свои места, мистер Кондикт предложил пригласить сенат присутствовать на заседании, и это предложение было принято большим большинством голосов. Затем спикер попросил членов сместиться вправо, чтобы уступить место сенаторам. После этого сенат вошел и занял свои места; через несколько минут два члена пришли за мистером Джорджем Лафайетом и мной и препроводили нас в зал на места, занимаемые государственными служащими. Затем поданному сигналу двери были распахнуты, и генерал Лафайет вошел между мистерами Митчеллом и Ливингстоном в сопровождении остальной делегации: все собрание встало и молча стояло с непокрытыми головами. Когда генерал достиг центра зала, спикер, мистер Клей, обратился к нему со следующей речью:

«Генерал! Палата представителей Соединенных Штатов, движимая как собственными чувствами, так и чувствами всего американского народа, не могла поручить мне более приятной обязанности, чем преподнести вам сердечные поздравления по случаю вашего недавнего прибытия в Соединенные Штаты во исполнение пожеланий конгресса и заверить вас в глубочайшем удовлетворении, которое вызывает ваше присутствие на этой ранней арене вашей славы и известности. Хотя лишь немногие из членов, составляющих этот орган, разделили с вами войну нашей революции, все они из беспристрастной истории или верного предания знают о тех опасностях, страданиях и жертвах, на которые вы добровольно шли, и о выдающихся заслугах, которые вы оказали в Америке и в Европе юному, далекому и чужому народу; и все чувствуют и признают всю глубину обязательств, которыми вы обязали нашу страну. Но отношения, в которых вы всегда состояли с Соединенными Штатами, сколь бы интересными и важными они ни были, не составляют единственного мотивы уважения и восхищения, которые палата представителей питает к вам. Ваша неизменность характера, ваша неизменная преданность упорядоченной свободе во всех перипетиях долгой и труднейшей жизни также вызывают ее восхищение. Во время всех недавних потрясений в Европе, посреди любого политического шторма и после его рассеяния народ Соединенных Штатов видел вас верным своим старым принципам, стойким и прямым, ободряющим и воодушевляющим своим хорошо известным голосом приверженцев свободы, ее верным и бесстрашным борцом, готовым пролить последнюю каплю той крови, которую вы здесь столь свободно и благородно пролили в том же священном деле».

«Иногда предавались тщетному желанию, чтобы Провидение позволило патриоту после смерти вернуться в свою страну и созерцать произошедшие за это время перемены — увидеть вырубленные леса, построенные города, сглаженные горы, прорытые каналы, проложенные шоссе, прогресс искусств, развитие науки и рост населения. Генерал, ваш нынешний визит в Соединенные Штаты является воплощением утешительной цели этого желания. Вы находитесь среди потомства. Всюду вас должны были поразить огромные перемены, физические и моральные, которые произошли с тех пор, как вы покинули нас. Даже этот самый город, носящий почитаемое имя, одинаково дорогое вам и нам, с тех пор вырос из леса, который тогда покрывал его место. В одном отношении вы видите нас неизменными, и это чувство неизменной преданности свободе, страстной любви и глубокой благодарности вашему ушедшему из жизни другу, отцу его страны, и вам, и вашим славным соратникам на поле брани и в кабинетах за те многократные блага, которые окружают нас, и за ту самую привилегию обращаться к вам, которой я сейчас пользуюсь. Это чувство, ныне нежно лелеямое более чем десятью миллионами людей, будет передаваться с неугасимой силой сквозь бег времени через бесчисленные миллионы тех, кому суждено населять этот континент, до самого отдаленного потомства».

Глубокое волнение спикера, заметно тревожившее его на протяжении всей речи, быстро передалось сердцам слушателей, каждый из которых с благожелательным нетерпением ждал ответа, который, как они ожидали, генерал подготовил в письменном виде для столь торжественного случая. Но все были приятно удивлены, увидев, как он сделал несколько шагов навстречу спикеру, бросил на собрание исполненные чувств и благодарности взгляды и после нескольких мгновений сосредоточения произнес звонким голосом, отчетливо слышным во всем зале, следующий экспромтный ответ:

«Господин спикер и джентльмены палаты представителей! В то время как народ Соединенных Штатов и их почетные представители в конгрессе изволили остановить свой выбор на мне, одном из американских ветеранов, чтобы выразить в его лице свое уважение к нашим общим заслугам и свою привязанность к принципам, за которые мы имели честь сражаться и проливать кровь, я горд и счастлив разделить эти чрезвычайные милости с моими дорогими товарищами по революции; однако с моей стороны было бы неискренне и неблагодарно не признать мою личную долю в этих свидетельствах доброжелательности, поскольку они вызывают в моей груди эмоции, для выражения которых нет слов».

«Мои обязательства перед Соединенными Штатами, сэр, намного превосходят любые заслуги, на которые я мог бы претендовать; они берут начало с того времени, когда я имел счастье быть усыновленным в качестве молодого солдата, любимого сына Америки; они продолжались для меня на протяжении почти полувека неизменной привязанности и доверия; и теперь, сэр, благодаря вашему столь приятному приглашению, я вижу себя приветствуем чередой приветствий, один час которых с лихвой окупил бы общественные труды и страдания целой жизни».

«Одобрение американским народом и его представителями моего поведения в период перипетий европейской революции — высочайшая награда, которую я мог получить. Я по праву могу стоять стойко и прямо, когда их устами и вами, господин спикер, меня объявляют верным во всех отношениях тем американским принципам свободы, равенства и истинного социального порядка, преданность которым, как она была с моих ранних лет, так и останется до моего последнего вздоха».

«Вы изволили упомянуть, господин спикер, об особой счастливой особенности моего положения, когда после столь долгого отсутствия меня призывают стать свидетелем необъятных улучшений, удивительных путей сообщения, чудовищных творений, пример которых мы находим в этом городе, чье имя само по себе является почитаемым палладиумом; одним словом, всего величия и процветания тех счастливых Соединенных Штатов, которые, в то время как они благородно обеспечивают полное утверждение американской независимости, отражают на весь мир свет гораздо более высокой политической цивилизации».

«Какой лучший залог можно дать неизменной национальной любви к свободе, если эти блага очевидно являются результатом добродетельного сопротивления угнетению и институтов, основанных на правах человека и республиканском принципе самоуправления?»

«Нет, господин спикер, потомство для меня еще не началось, поскольку в сыновьях моих товарищей и друзей я нахожу те же общественные чувства и, позвольте мне добавить, те же чувства по отношению ко мне, какие я имел счастье испытывать к их отцам».

«Сэр, сорок лет назад мне было позволено перед комитетом конгресса из тринадцати штатов выразить заветные желания американского сердца; в этот день я имею честь и наслаждаюсь радостью поздравить представителей столь грандиозно расширившегося Союза с воплощением этих пожеланий даже сверх всяких человеческих ожиданий и с теми почти бесконечными перспективами, которые мы можем с уверенностью предвидеть; позвольте мне, господин спикер и джентльмены палаты представителей, присоединить к выражению этих чувств дань моей живой благодарности, нежной преданности и глубочайшего уважения».

«Я не буду пытаться описать глубокое впечатление, произведенное ответом генерала и этой простой, но величественной сценой на зрителей. Я боюсь, что это поймут лишь немногие. Что касается моих собственных чувств, то я откровенно признаюсь, что не смог избежать сравнения этой трогательной картины национальной благодарности, венчающей гражданские добродетели, с теми помпезными церемониями, посреди которых монархи Европы изволят показывать себя в окружении блеска оружия и великолепия нарядов: последние показались мне лишь подобием какого-то блестящего театрального представления, на которое было бы приятно посмотреть, если бы можно было забыть, что они лишь добавляют страданий народу.

После этих свидетельств преданности и чувств, доселе невиданных в истории наций, столь преподнесенных конгрессом генералу Лафайету, можно было бы предположить, что все знаки национальной благодарности исчерпаны. Но во исполнение послания президента и прежде всего выражения общественного мнения, которое ежедневно проявлялось в печати и в частных письмах, адресованных со всех концов Союза членам конгресса, было сочтено, что предстоит сделать еще многое, и конгресс поспешил назначить комитет для выработки способа преподнесения генералу Лафайету награды, достойной нации, которая ее предлагает. Этот комитет представил законопроект 20 декабря, в котором, подробно описав заслуги, оказанные Лафайетом американской нации, и принесенные им жертвы ради достижения ее независимости, предложили предложить в качестве компенсации и свидетельства благодарности сумму в 200 000 долларов и полное право собственности на земельный участок площадью 24 000 акров, выбираемый в наиболее плодородной части Соединенных Штатов. Это предложение было встречено сенатом с энтузиазмом, и предполагалось, что оно пройдет без обсуждения, когда в тот момент, когда оно уже должно было быть отправлено в палату представителей, один из сенаторов заметил, «что он не имеет возражений ни против суммы, подлежащей голосованию, ни против заслуг, за которые она дается; что он ни в чем не уступает никому в благодарности и дружбе к генералу Лафайету, чьи добродетели и заслуги, по его мнению, невозможно вознаградить слишком высоко; но он считает предложенный метод дефектным; что, будучи обременен управлением государственными доходами, он не считает, что конгресс имеет право распоряжаться ими иначе как для государственной службы; он считает, что каждый штат может по справедливости заявить о праве засвидетельствовать свою благодарность Лафайету; наконец, что он голосует против рассмотрения этого предложения во избежание создания прецедента, последствия которого впоследствии могут оказаться фатальными».

Красноречие мистера Хейна легко восторжествовало над этой оппозицией, проистекающей из скрупулезного внимания и заботы о государственных финансах, и законопроект после третьего чтения был принят почти единогласно. Лишь семь голосов были против; и было общеизвестно, что даже те, кто выступал против законопроекта, находились среди самых горячих друзей и сторонников генерала. Мотивы государственной целесообразности, а у некоторых — привычка выступать против любого нового финансового мероприятия, были единственными причинами их поведения.

Предложение было встречено с не меньшим теплом и благожелательностью в палате представителей. Как только комитет представил свой доклад, все прочие дела были отложены, и началось рассмотрение законопроекта. Последовавшее обсуждение, как и в сенате, полностью признало права генерала на национальную благодарность и касалось лишь законности предложенного плана. После третьего чтения законопроект был принят подавляющим большинством голосов.

Во время этих дебатов в конгрессе генерал Лафайет, который совершенно не подозревал об их существовании, находился в Аннаполисе, куда был приглашен законодательным собранием Мэриленда. Лишь на следующий день после его возвращения в Вашингтон два комитета сената и палаты представителей нанесли ему визит, чтобы ознакомить его с решениями конгресса.

Мистер Смит, председатель комитета, вручил ему акт и отметил, что конгресс Соединенных Штатов, в полной мере оценив великие жертвы, принесенные генералом в деле американской независимости, воспользовался этой возможностью, чтобы выплатить часть огромного долга, который страна перед ним имеет.

Генерал Лафайет был весьма смущен, услышав об этой щедрости конгресса по отношению к нему. Сначала у него возникло искушение отказаться от нее, поскольку он считал доказательства привязанности и народной благодарности, которые он получал с момента своего прибытия в Соединенные Штаты, достаточной наградой за все свои услуги и никогда не желал иной. Тем не менее, из того, как было сделано это предложение, он понял, что не может отказаться от него, не оскорбив американский народ в лице его представителей, и потому немедленно решил его принять. Он ответил комитету с присущей ему оперативностью и чувством, заверив их в глубокой благодарности, которую он испытывает как американский солдат и как усыновленный сын этой страны за этот, а также за другие знаки привязанности, оказанные ему.

Этот акт конгресса вскоре разошелся посредством периодической печати по всем уголкам Союза и повсюду был встречен с единодушным одобрением. Некоторые штаты даже пожелали сделать дополнение к этим дарам конгресса. Так, например, Виргиния, Нью-Йорк и Мэриленд выразили желание осыпать новыми милостями гостя нации. Потребовалась вся непреклонная умеренность генерала, чтобы пресечь это избыточное проявление благодарности, которое закончилось бы тем, что в его распоряжение были бы переданы все фонды Соединенных Штатов; ибо если бы штаты однажды ввязались в это состязание в щедрости, трудно сказать, чем бы оно завершилось.

Тем не менее газеты, органы общественного мнения, приветствуя эти акты конгресса, с суровостью, огорчившей генерала Лафайета, обрушились на тех немногих членов сената и палаты представителей, которые голосовали против национального пожертвования. Эти выпады фактически были тем более несправедливы, что, как я уже говорил, большинство противников этой меры были личными друзьями генерала и всецело предали его интересам; но, голосуя не против самого предложения, а против его формы, они остались верны принятому ими принципу: не распоряжаться государственными средствами на иные цели, кроме государственной службы. Некоторые из них сочли уместным объяснить это генералу. «Мы не только разделяем благодарность и восхищение наших сограждан к вам за оказанные нам услуги, — говорили они, — но мы также считаем, что нация никогда не сможет отблагодарить вас за них, и тем не менее двадцать шесть из нас голосовали против этого предложения в конгрессе». «Что ж, — ответил генерал, сердечно пожимая им руку, — могу вас заверить, что если бы я имел честь быть вашим коллегой, нас было бы двадцать семь, не только потому, что я разделяю чувства, определившие ваши голоса, но также и потому, что я считаю, будто американский народ сделал для меня слишком много». Этот ответ вскоре появился во всех газетах и, как можно догадаться, лишь прибавил популярности тому, кто его произнес.

Я уже отмечал, что во время дебатов в конгрессе генерал Лафайет принял приглашение законодательного собрания Мэриленда, которое также пожелало оказать ему честь публичным приемом. Мы покинули Вашингтон 16 декабря в сопровождении доктора Кента, мистера Митчелла, членов палаты представителей от Мэриленда, и отряда добровольческой кавалерии. По пути мы навестили семью и прекрасную ферму капитана Спригга, бывшего губернатора Мэриленда, и прибыли в Аннаполис во второй половине дня. Делегаты города встретили генерала задолго до въезда в него, несмотря на дурную погоду, а войска выдвинулись до Миллерс-Хилл. Другой корпус ополчения прибыл из Ноттингема, находящегося в тридцати милях от Аннаполиса. Шторм задержал его прибытие, но не охладил рвения граждан. У Кэрроллс-Лейн, примерно в двух милях от города, генерал, несмотря на звучавшие увесомые уговоры, вышел из кареты и с непокрытой головой выразил признательность войскам за проявленную к нему привязанность. «Они подвергли себя суровости непогоды ради меня, и я не могу позволить себе пренебречь выражением им благодарности», — заметил он. На границе округа состоялась трогательная встреча его с ветеранами революционной армии, некоторые из которых помогали выносить его с поля боя при Брэндивайне, где он был ранен. Двадцать четыре пушечных залпа и поднятый над зданием легислатуры национальный флаг возвестили о его прибытии в город.

Будучи проведен в зал заседаний легислатуры, который был заполнен выдающимися лицами и ветеранами революции, он был препровожден на почетное место, где выслушал речь мэра от имени города. В своем ответном слове он упомянул о том, что Аннаполис был местом навсегда памятных событий в летописи Соединенных Штатов; именно в этих стенах Вашингтон сложил с себя власть, возложенную на него нацией; и жители этого города всегда были достойны своим патриотизмом того, чтобы быть свидетелями и участниками этого благородного акта.

На следующий день, в пятницу, 17 декабря, он провел смотр ополчения округа, добровольческого батальона Аннаполиса и артиллерии Соединенных Штатов, продемонстрировавших высокую дисциплину и солдатскую точность в маневрах.

В следующий понедельник он принял от законодательного собрания штата повторение тех же почестей, которые несколькими днями ранее были оказаны ему конгрессом Соединенных Штатов. День завершился публичным обедом, на котором присутствовали все сенаторы и представители, а также балом, данным городским мэром.

Аннаполис — город с населением около 2500 человек, живописно расположенный на реке Северн, впадающей в Чесапикский залив. Он является резиденцией правительства штата Мэриленд, однако никогда не станет крупным центром, по крайней мере в торговом отношении, поскольку вся торговля полностью поглощается портом Балтимора.

Возвращаясь в Вашингтон, мы проехали через Фредериктаун, где генерал был встречен с энтузиазмом населением и большим числом своих бывших соратников по оружию, среди которых он узнал полковника Макферсона, у которого мы остановились. На устроенном в его честь городом публичном банкете стол освещался канделябром, поддерживавшим огромное количество свечей, подставкой для которого служил массивный фрагмент бомбы, использовавшейся при осаде Йорктауна.

Фредериктаун — второй по величине город в Мэриленде после Балтимора. Он расположен в сердце плодородной местности на западном берегу небольшой речки под названием Монокаси. Его население, не превышающее 3000 человек, в основном занято в обрабатывающей промышленности.

ГЛАВА II.

Избрание президента — Общественный характер президента — Государственные чиновники — Конгресс — Большой публичный обед 1 января.

Когда мы высадились в Нью-Йорке в августе месяце, жители Соединенных Штатов были заняты выбором нового политического лидера. Этот выбор происходит каждые четыре года. Он всегда сопровождается большим народным волнением, что легко понять, поскольку это в равной степени затрагивает каждого индивидуума. Тем не менее это волнение не порождает никаких беспорядков. С момента принятия конституции нация девять раз избирала президента, и всегда без возникновения каких-либо серьезных эксцессов. Печать, правда, как рупоры противоборствующих сторон, превращается в арсеналы, где можно найти оружие любого рода и закала, и которым нередко пользуются далеко не самым учтивым образом; но преувеличения и неистовство этих газет не влекут за собой никаких пагубных последствий и никогда не подстрекают народ к нарушению законов.

Выборы 1824 года, как и девять предыдущих, полностью опровергли проницательность европейских политиков, которые с уверенностью, основанной на невежестве и двуличии, предсказывали, что конституция Соединенных Штатов вот-вот подвергнется потрясению, выдержать которое она не сможет, и что из недр бурной американской демократии поднимутся гражданская война и крушение всего гражданского порядка. Эти предсказания основывались на том обстоятельстве, что американская нация до настоящего времени была способна ограничить свой выбор несколькими лицами, дорогими своей стране благодаря их революционным заслугам, в то время как теперь она оказалась вынуждена вступить на другое поле и, следовательно, открыть дверь для честолюбцев и интриганов.

Именно в разгар возбуждения, порожденного обсуждением президентского вопроса, генерал Лафайет появился на американских берегах. Это событие словно по волшебству парализовало весь предвыборный пыл. Газеты, еще накануне яростно сражавшиеся за своего любимого кандидата, теперь закрыли свои длинные столбцы для любых партийных споров и предоставляли место лишь единодушному выражению общественной радости и национальной благодарности. На публичных обедах вместо язвительных тостов, призванных высмеять или опорочить какого-нибудь могущественного противника, не было слышно ничего, кроме здравиц в честь гостя нации, вокруг которого дружески сплотились самые ярые представители обеих партий. Наконец, в течение почти двух месяцев все раздоры и волнения, порожденные этими выборами, которые, как говорили, должны были породить самые катастрофические последствия, были забыты, и никто не думал ни о чем, кроме Лафайета и героев революции.

Вечером того дня, когда президент получил уведомление о назначении своего преемника, у него дома был большой прием. Мне уже доводилось бывать на этих приемах, которые поражают своим многочисленным и пестрым обществом, а также любезной простотой, с которой миссис Монро и ее дочери принимают своих гостей. Но в этот раз толпа была настолько значительной, что передвигаться было почти невозможно. Все жители Вашингтона были привлечены желанием увидеть избранного президента и его соперников, присутствие которых предполагалось и которые действительно там находились, за исключением мистера Кроуфорда, задержанного дома болезнью. Поклонившись мистеру и миссис Монро, добраться до которых оказалось непросто, я с нетерпением принялся высматривать мистера Адамса и других кандидатов. Мне казалось, что их столкновение лицом к лицу окажется для них крайне обременительным, и я испытывал некоторое любопытство посмотреть, как они поведут себя в подобной ситуации. Войдя в одну из боковых комнат, я заметил мистера Адамса; он был один посреди большого круга, образовавшегося вокруг него. Его выражение лица было таким же открытым и скромным, как обычно. Каждую минуту люди протискивались сквозь толпу, чтобы принести ему свои поздравления, которые он принимал без смущения и отвечал на них сердечным рукопожатием. На некотором расстоянии, посреди группы дам, находилась миссис Адамс. Она казалось сияющей от радости; но было легко заметить, что она больше радовалась личному триумфу своего мужа, нежели выгодам или удовольствиям, которые это сулило ей самой. Пока я внимательно наблюдал за этой интересной сценой, у двери раздалось шумное движение, и по всему залу пронесся ропот удовлетворения; я вскоре выяснил причину, увидев появление генерала Джексона. Все бросились ему навстречу, стремясь первыми поприветствовать его. На все эти излияния дружбы он отвечал с откровенностью и сердечностью. Я попеременно разглядывал и мистера Адамса, и генерала, испытывая любопытство к тому, как эти два человека, еще утром бывшие соперниками, теперь встретятся друг с другом. Ожидание оказалось недолгим. Едва заметив друг друга, они поспешили навстречу, сердечно пожимая друг другу руки. Поздравления, предложенные генералом Джексоном, были открытыми и искренними; мистер Адамс казался глубоко тронутым, и многочисленные свидетели не могли сдержать выражения своего удовлетворения. Мистер Клей прибыл мгновением позже, и та же сцена повторилась. Это, пожалуй, произвело меньший эффект, чем предыдущее, поскольку мистер Клей, имевший меньше шансов на успех, предположительно меньше старался сохранять самообладание; но это наглядно продемонстрировало мудрость нации в выборе кандидатов. Благородство характера, проявленное генералом Джексоном, полностью убедило меня в тщетности угроз со стороны пенсильванского ополчения. Пока эти размышления проносились в моей голове, я встретил в толпе двух офицеров, с которыми обедал в Йорке и которых отметил особо за их рвение и возбужденность. «Ну что, — сказал я, — великий вопрос решен, и вовсе не так, как вы надеялись, что вы намерены делать? Как скоро вы собираетесь осадить Капитолий?» Они рассмеялись. „Выходит, вы помните наши угрозы, — сказал один из них. — Мы действительно зашли далеко, но наши оппоненты не обратили на это внимания, и поступили правильно; они знают нас лучше, чем нам хотелось бы. Теперь, когда все решено, нам остается лишь подчиняться. Мы будем поддерживать Адамса так же ревностно, как если бы он был нашим кандидатом, но в то же время будем зорко следить за его администрацией и в зависимости от того, хороша она или дурна, станем ее защищать или атаковать. Четыре года пролетают быстро, а последствия дурных выборов легко исправить“. „Да, — сказал я, — гораздо легче, чем последствия легитимности или наследственной преемственности“. Они расстались со мной, громко смеясь, и на следующий день об избрании уже никто не вспоминал.

Если судить по пылу и рвению сторонников за своих кандидатов, можно было бы подумать, что президент Соединенных Штатов — неиссякаемый источник благ для своих друзей и что его власть такова, что он может по собственному усмотрению раздавать милости, должности и богатства. Чтобы рассеять это заблуждение, достаточно обратиться к той статье конституции, которая закрепляет обязанности главы государства, и любой убедится, что в его руках остается куда меньше средств коррупции, чем у нас предоставлено самому низшему префекту.

Можно заметить, что конституция, четко зафиксировав обязанности и власть главного магистрата, скорее имела в виду благополучие и интересы нации, нежели удовлетворение амбиций отдельного индивидуума и его семьи. Отсюда следует, что президент поставлен в такие условия, при которых, каков бы ни был его личный характер, он не может нанести ущерб свободе, правам или чести своих сограждан. Он не пользуется, подобно некоторым королям старого континента, многомиллионными доходами и огромными имениями. Законом ему назначено лишь 25 000 долларов жалованья, однако он поддерживает достоинство своего поста вовсе не пышностью экипажей, не великолепием многочисленной охраны и не количеством царедворцев.

Поскольку он не может укрыться за ответственностью своих министров или защитить себя непогрешимостью своего характера или неприкосновенностью своей персоны, которых конституция не гарантирует, президент Соединенных Штатов обязан проявлять крайнюю осмотрительность во всех актах исполнительной власти, делегированных исключительно ему; и народ настолько твердо убежден, что функции главы государства должны исполняться ценой непрерывного внимания и труда, что был бы крайне удивлен и, пожалуй, возмущен, если бы газеты временами сообщали, что президент занимался в какой-то день два или даже три часа одним из своих министров.

Если разница между президентом Соединенных Штатов и королями Европы поразительна, то разница между министрами этой республики и нашими не менее примечательна. Министр Соединенных Штатов имеет лишь 3000 долларов жалованья, не имеет отеля, мебели или свиты слуг, оплачиваемых нацией, ни часовых у дверей, ни слуг в нелепых нарядах, сопровождающих его в публичных местах, никаких привилегий, несвязанных с его должностью, но в то же время — никакой ответственности за свои действия. Избираемый президентом, он по сути является его орудием и отдает ему все свое время. Поскольку в его подчинении нет толпы генеральных директоров, начальников отделов и чиновников всех мастей с высокими окладами, он вынужден сам браться за дело и честно отрабатывать свое жалованье, которое, правда, слишком мало, чтобы позволить ему зачастую давать пышные обеды членам конгресса; однако его вполне достаточно для мудрого и добросовестного человека, который отлично понимает, что лишь своей активностью и честностью, а вовсе не интригами и коррупцией он выполнит обязанности своего поста и оправдает оказанное ему доверие.

Привычки американских министров столь просты и так мало отличаются от привычек их сограждан, что ничто, абсолютно ничто в их внешнем облике не служит для выделения их в толпе. Во время нашего первого визита в Вашингтон, когда мы хотели нанести ответные визиты вежливости, которые они нам оказали, мы несколько раз были вынуждены спрашивать не об их отелях, поскольку нас бы не поняли, а об их резиденциях, хотя они находились на той же улице, где мы жили. Иногда, когда мы стучали в двери их домов, они сами открывали их нам. Мы часто встречали их с папками под мышкой, возвращающимися пешком из своих ведомств в собственные дома, где их ожидал скромный семейный обед. Все это, без сомнения, покажется весьма «буржуазным» у нас, но в Соединенных Штатах, где народ больше заботится об эффективном управлении, чем о роскоши и блеске своих администраторов, это считается естественным и правильным, и, полагаю, не без оснований.

Эта крайняя простота министров распространяется на всех прочих государственных служащих и является истинным секретом той экономии в управлении, которую мы так превозносим и которой, по всей вероятности, никогда не достигнем.

Сенат и палата представителей образуют законодательную власть Соединенных Штатов — власть, проистекающую непосредственно из народа и уравновешивающую исполнительную власть так, что если бы вдруг случилось, будто народ в минуту заблуждения возложил президентство на некомпетентного или честолюбивого кандидата, пагубное влияние такого человека было бы нейтрализовано влиянием конгресса.

Конгресс собирается в первый понедельник декабря каждого года и заседает в зависимости от важности стоящих перед ним дел, но редко дольше месяца мая. С середины ноября сенаторы и представители различных штатов начинают прибывать в Вашингтон. Среди них немало тех, кому ради выполнения своих обязанностей пришлось пересечь сотни лиг необитаемых лесов по самым опасным дорогам. По прибытии они останавливаются в гостинице, где в некоторых случаях вынуждены делить комнату с четырьмя-пятью коллегами. Стол открыт для всех проживающих в доме. Обычно именно там, после скромной трапезы, происходят те интересные беседы, в ходе которых мирно обсуждается большинство вопросов, способных возникнуть в конгрессе в течение сессии. Когда наступает первый понедельник декабря, сессия открывается, и работа начинается немедленно, ибо все находятся на своих постах. Все это время каждый день добросовестно используется представителями нации для обсуждения важнейших интересов народа. Как только сессия закрывается, каждый член возвращается к своим избирателям и находит в их приеме самую дорогую награду, на какую только может надеяться, если он выполнил свой долг к их удовлетворению.

Первое января было назначено обеими палатами для проведения торжественного обеда в честь генерала Лафайета. Представители народа пожелали засвидетельствовать американское гостиприимство, усадив гостя нации за стол, за которым весь народ мог бы присутствовать в их лице. Господин Галлиар, временный председатель сената, и господин Клей, спикер палаты представителей, председательствовали на обеде. Слева от господина Галлиара сидел генерал Лафайет, а справа — господин Монро, президент Соединенных Штатов, который, нарушив в данном случае свое правило никогда не посещать публичные обеды, принял приглашение; по обе стороны от господина Клея располагались министры различных ведомств. Среди гостей находились генерал Дирборн, министр Соединенных Штатов при дворе Португалии; генералы Скотт, Макомб, Джессуп и наш достойный соотечественник Бернар, рядом с которым я имел честь быть посаженным; коммодоры Бейнбридж, Тинги, Стюарт и Моррис, а также многие другие государственные служащие высочайшего ранга. Среди гостей генерал Лафайет с удовольствием встретил некоторых из своих старых боевых товарищей. Капитан Аллин с судна «Кадм», недавно прибывший из Франции, также присутствовал на обеде. Зал был великолепно украшен, а гостей воодушевляло чувство единения, которое наглядно показывало, насколько полно они воспринимали эту церемонию как семейный праздник.

Именно в таких собраниях можно изучать общественные настроения народа, особенно когда его представители, избранные свободно и не имеющие причин льстить тем, кто у власти, или притворяться, дают волю всем своим чувствам. После множества тостов, преисполненных глубокого уважения к генералу и на которые он ответил с большим изяществом, вечер завершился всеобщим пожеланием гостей, чтобы весь американский народ мог присутствовать на нем.

ГЛАВА III.

Отъезд из Вашингтона — Американские настроения — Морской лев — Семья свободных негров — Рали — Фейетвилл — Северная Каролина.

Около первого февраля генерал Лафайет получил из всех южных и западных штатов столь настойчивые приглашения, что больше не мог сомневаться в выборе дальнейшего пути; и незамедлительно мы все принялись за активную разработку нашего маршрута и поиск способов преодоления трудностей, которые, как нас уверяли все вокруг, будут весьма значительными в путешествии такого рода и протяженности. Нам действительно предстояло преодолеть расстояние более чем в двенадцать сотен лиг менее чем за четыре месяца, чтобы успеть к семнадцатому июня в Бостон, где генерал пообещал принять участие в праздновании годовщины Банкер-Хилла; при этом часть страны, через которую нам приходилось путешествовать, была едва заселена, а дороги, пересеченные и трудные, были проложены несовершенно.

Но благодаря опыту генерала Бернара, сведениям генерального почтмейстера (Маклина) и содействию членов Конгресса, находившихся в Вашингтоне, господин Джордж Лафайет смог составить столь превосходный маршрут, что его отец мог не опасаться упустить на своем пути какие-либо важные места в различных штатах, которые нам предстояло посетить, хотя большинство этих мест часто находились в нескольких милях к правому или левому краю от нашего основного пути следования; и его время было рассчитано столь точно, что, если не помешают болезнь или какой-либо серьезный несчастный случай, мы должны были прибыть в Бостон в назначенный день.

Мы не пренебрегли ни одной предосторожностью, способной помочь нам преодолеть препятствия, которые, по мнению каждого, угрожали нам во время этого нового путешествия. Друзья генерала не могли без страха думать о тех тяготах и опасностях, которым, по их словам, он собирался себя подвергнуть. Миссис Элиза Кастис из семьи Вашингтона убеждала его принять ее удобную и комфортабельную карету. Мы приобрели хороших верховых лошадей на замену экипажу на особо дурных дорогах; максимально сократили багаж и 23 февраля в девять часов вечера сели на пароход на Потомаке, по которому спустились до его устья в Чесапикском заливе, откуда направились в Норфолк, где и высадились рано утром 25-го числа после приятного перехода продолжительностью в две ночи и один день. На следующий день мы отправились обедать в Саффолк — небольшую деревню, где генерала ожидали с тем же нетерпением и доброжелательностью, с какими он до сих пор встречался на каждом шагу.

Благодаря хорошей дороге и приятной погоде наш марш продвигался весьма быстро. В нескольких милях от Норфолка нам пришлось остановиться на некоторое время перед небольшим уединенным постоялым двором на дороге, чтобы дать отдых нашим лошадям. Мы сидели в карете, когда появился хозяин, попросил повидаться с генералом и настойчиво стал звать его выйти на минутку и зайти в дом. «Если, — сказал он, — у вас есть всего пять минут, не отказывайте в них, ведь для меня это будут минуты счастья». Генерал уступил его просьбе, и мы последовали за ним в нижнюю комнату, где заметили простоту, граничащую с бедностью, но вместе с тем поразительную чистоту. Добро пожаловать, Лафайет было выведено углем на белой стене и перевито ветвями елей из близлежащего леса. Возле камина, в котором потрескивали сосновые дрова, стоял небольшой стол, накрытый очень чистой салфеткой и уставленный графинами с бренди и виски; рядом с тарелкой, полной стаканов, лежало другое блюдо с аккуратно нарезанными ломтиками хлеба. Эти скромные угощения были предложены с такой добротой и сердечностью, которые многократно увеличивали их ценность. Пока мы угощались, хозяин исчез, но мгновение спустя вернулся в сопровождении жены, которая несла своего маленького мальчика лет трех или четырех, чьи свежие и пухлые щеки свидетельствовали о нежности и заботе, с которыми его лелеяли. Отец, сначала представив жену, затем взял ребенка на руки и, вложив одну из его маленьких ручеек в руку генерала, заставил его с большим чувством повторить следующее: «Генерал Лафайет, я благодарю вас за ту свободу, которую вы завоевали для моего отца, для моей матери, для меня самого и для моей страны!!» Пока ребенок говорил, отец и мать смотрели на генерала с самым нежным выражением: их сердца откликались на слова их мальчика, а слезы, которые они не могли сдержать, доказывали, что их благодарность была живой и глубокой. Если судить по тому, что чувствовал я сам, наблюдая эту простую и в то же время возвышенную сцену, генерал Лафайет должен был счесть это одним из самых приятных мгновений своей жизни. Он не смог скрыть своего волнения, но, нежно обняв ребенка, укрылся в карете, унося с собой благословения этой семьи, достойной пользовавшейся ею свободы.

В тот же день, незадолго до прибытия в Саффолк, несколько негров остановили нас с приглашением зайти в их хижину, расположенную у дороги, чтобы посмотреть на весьма необычное животное, которое, по их словам, было морским львом. Оно было около семи футов в длину, покрыто шерстистой кожей цвета палевой косули, в крапинку от черных пятен; размеры его тела около плеч были примерно с телячьи, откуда оно постепенно сужалось, заканчиваясь у хвоста широкими плавниками; голова его была небольшой, круглой и слегка уплощенной, напоминая голову тигра; пасть была вооружена длинными, крепкими и острыми зубами; конечности были очень короткими и имели форму кисти руки; пальцы соединялись перепонкой, способной сильно растягиваться, и были вооружены очень крепкими и острыми когтями. Негры рассказали нам, что, прогуливаясь по берегам реки Элизабет во время отлива, они заметили это животное на песке, где оно, по-видимому, было оставлено приливом. Как только оно увидело этих людей, то двинулось в их сторону, но без каких-либо видимых враждебных намерений. Негры, однако, сначала бросились бежать, в то время как оно преследовало их некоторое время, но медленным шагом, что легко представить при осмотре его коротких конечностей, которые казались лучше приспособленными для плавания, чем для ходьбы. Отойдя на сотню шагов, один из негров, вооруженный мушкетом, обернулся и выстрелил в животное, которое приняло заряд в бок и почти сразу испустило дух. [2]

Несколько комплиментов в сопровождении небольшой денежной суммы сделали этих бедных негров очень счастливыми, и мы оставили их, чтобы отправиться на осмотр соседнего жилища, которое, как говорили, принадлежало большой семье свободных чернокожих. Дом содержался в превосходном порядке как снаружи, так и изнутри; меня поразили порядок и чистота, царившие там, а также прекрасный вид обитателей, которые казались наслаждающимися состоянием комфорта и достатка, превосходящим положение большинства наших европейских крестьян. Один из наших популяров, гражданин Норфолка, заверил нас, что эта семья благодаря своему уму и трудолюбию за несколько лет более чем удвоила ценность своего имущества. Я приглашаю тех, кто по-прежнему упорствует в убеждении, что негры не способны обеспечивать себя в состоянии свободы, посетить эту семью, которая, впрочем, не является единственной в своем роде из тех, что можно встретить в штате Виргиния.