«Лафайет в Америке в 1824 и 1825 годах. Том 1»

«Это свободное подношение наших сердец, — сказал он, — чуждое лести и честолюбию, тем более ценно для вас, поскольку вы хорошо знаете, что это свидетельство нации в пользу тех принципов правления, за которые вы пролили свою кровь в этом полушарии и так много страдали в другом. Это свидетельство, возможно, не будет бесполезным для священного дела, которое вы приняли: в момент, когда Европа разделена на две партии, одна из которых стремится увековечить абсолютную власть, а другая мужественно борется за равенство прав и установление конституционного правительства; это будет, мы надеемся, большим ободрением для друзей благого дела знать, что здесь мы неделимы и что американская нация единодушна в своей привязанности к свободе».

Генерал Лафайет ответил оратору, заверив его, что разделяет его мнения, его желания и его надежды.

Свидетельства привязанности, как публичные, так и частные, которыми граждане Балтимора осыпали своего гостя, слишком многочисленны, чтобы быть изложенными все; однако я не могу удержаться от того, чтобы не упомянуть следующее.

Вечер перед нашим отъездом мы провели в доме генерала Смита; откуда мы вернулись пешком, сопровождаемые только двумя или тремя лицами. Несмотря на огни, освещавшие улицу, мы надеялись пройти сквозь толпу, которая была значительной, не будучи узнанными, но рост и походка генерала Лафайета выдали нас. Он был узнан некоторыми прохожими, и его имя, летящее из уст в уста, немедленно собрало толпу вокруг нас. Тем не менее мы приближались к нашему месту жительства и уже радовались, что нас не слишком задержали, когда Джордж Лафайет, почувствовав, что его сильно дернули за пальто, обернулся и увидел прекраснейшую девушку, которая со сложенными руками и самым трогательным голосом воскликнула: «Я умоляю вас позволить мне только прикоснуться к нему, и вы сделаете меня счастливой». Генерал Лафайет, услышав ее, повернулся к ней и протянул ей руку, которую она схватила и поцеловала с восторгом, после чего отступила, скрывая свои слезы и румянец платком. Такое обстоятельство, особенно когда оно не является единичным, говорит больше, чем самый искусный историк.

Мы посетили почти во всех деталях город Балтимор, который показался мне одним из самых красивых городов Союза. Хотя его улицы все очень широкие и регулярные, все же они не имеют монотонности улиц Филадельфии. Местность, на которой построен Балтимор, волнистая, что придает каждой части характер разнообразия: с нескольких возвышенных точек города глаз может охватить не только все здания, но и часть порта. Сверкающие воды Патапско и мрачные леса, простирающиеся вдалеке, кажутся помещенными там как тени, призванные сильнее подчеркнуть волшебную картину города с 60 000 душ, который возник за полвека. Жители Балтимора в целом имеют решительный вкус к изящным искусствам. Я уже сказал, что именно французу они обязаны своим заметным превосходством в музыке почти над всеми городами Союза. Они также многим обязаны французу за большую часть своего хорошего вкуса в архитектуре. Несколько их общественных зданий построены по проектам, предоставленным г-ном Годфруа, который долгое время проживал в Балтиморе. Унитарианская церковь — шедевр элегантности и простоты. Памятник битве (работы Капеллано) выполнен в чистом стиле и прекрасном исполнении. Памятник Вашингтону (работы Миллса) значительно похож по своей форме и высоте на нашу колонну на Вандомской площади в Париже. Он построен из прекрасного белого мрамора и стоит на пологом возвышении, откуда его можно видеть из разных частей города, а также его можно видеть с большого расстояния на воде.

Гавань Балтимора безопасна и удобна; иногда, однако, случается, что она замерзает в суровые зимы. Хотя она находится в двухстах милях от моря, она очень посещаема; большое количество судоходных рек, впадающих в Чесапик, делает Балтимор центром очень активной внутренней торговли. Тем не менее, в течение нескольких лет произошло весьма заметное уменьшение коммерческой активности Балтимора, что приписывается различным причинам. Считается, что они будут устранены или, по крайней мере, перестанут действовать пагубно, как только будет завершена железная дорога Огайо.

Балтимор кажется мне одним из самых приятных мест для проживания; его жители, хотя и заняты усердно во всех видах промышленности, не пренебрегают теми занятиями, которые формируют вкус и расширяют владения интеллекта. Там существуют несколько научных обществ; одно из них, Ньютоновское общество Мэриленда, сформированное в 1818 году, энергично поощряет изучение естественных наук; Экономическое общество, основанное в 1819 году, предназначено для развития мануфактур и домашнего хозяйства. Сельскохозяйственное общество не менее замечательно, чем другие, по услугам, которые оно оказывает, и по заслугам своих членов. Перед нашим отъездом мы все трое были удостоены чести быть избранными почетными членами этого общества. Кабинет анатомии Чиаппи (в больнице), музей естественной истории, галерея картин Рембрандта Пила и минералогическая коллекция г-на Гилмора прекрасны и ценны. Городская библиотека состоит из около 14 000 томов и принадлежит полностью общественности. Что придает большое очарование преимуществам города Балтимора, так это его близость к Вашингтону, месту пребывания общего правительства, который находится на расстоянии около 35 миль; что во время сессии конгресса предлагает большое притяжение для тех, кто желает с пользой следить за политическими дебатами. Однако в Балтиморе, как и по всей Новой Англии, воскресенье — довольно скучный день; религиозные обряды суровы, хотя существует самая полная свобода совести. Город содержит не менее двенадцати сект; католики наиболее многочисленны, и, хотя они таким образом превосходят по численной силе, секта столь же мягка, толерантна и благотворительна, как и другие; потому что хорошо известно, что она не встретила бы никакой поддержки со стороны правительства, если бы пожелала интриговать и господствовать, как в некоторых частях Европы.

Этот город, столь красивый и интересный в настоящее время, сорок пять лет назад был лишь небольшой коллекцией плохо построенных домов. В 1790 году его население внезапно достигло 13 500 жителей: в 1800 году, по новой переписи, было обнаружено, что в нем 26 514 человек: в 1810 году — 35 583: в 1820 году — 62 738; и в 1824 году оно составило 65 000, из которых не менее пятидесяти тысяч были белыми и одиннадцать тысяч свободными цветными гражданами; остальные четыре тысячи были рабами. Число последних, к счастью, ежедневно уменьшается: прогресс филантропии и правильно понятого интереса, хотя и медленный, тем не менее постоянен, и друзья человечества имеют право надеяться, что через несколько лет жители Балтимора избавятся от этой язвы рабства, которую можно было бы назвать позорной, если бы мы не знали, сколько препятствий было преодолено до настоящего времени, чтобы отменить это ужасное наследство, которое Англия завещала Соединенным Штатам, как будто чтобы наказать ее за то, что она сбросила свое колониальное ярмо.

Роскошь и искусства, пришедшие в Балтимор, не принесли с собой изнеженности и коррупции, которые, по мнению некоторых людей, являются их неотлучными спутниками. Защита Балтимора во время последней войны убедительно доказывает, что его жители по-прежнему, как и в славные дни революции, являются страстными любителями свободы и мужественными защитниками своей независимости. Их кампания 1814 года сделала им великую честь и победоносно свидетельствует в пользу системы ополчения (милиции) в оборонительной войне.[18]

ГЛАВА XII.

Прощание с Лафайетом жителей Балтимора. Путешествие из Балтимора в Вашингтон. Въезд в этот город. Визит к Президенту. Описание Вашингтона. Иезуиты.

Наш отъезд из Балтимора был столь же блестящим, как и въезд, но, в отличие от последнего, не оживлялся громогласными возгласами общественной радости. Войска выстроились на равнине между городом и фортом Мак-Генри, чтобы совершить несколько грандиозных маневров в присутствии генерала Лафайета, после чего мы были приглашены на прощальный обед под огромным шатром, откуда могли созерцать почти все точки, прославленные американской доблестью во время войны 1814 года. Генералы Смит, Стрикер и Харпер, полковники Говард, Кэррол, Бентал и другие ветераны свободы присутствовали на этом угощении, во время которого было выпито множество тостов, среди прочих — тост, воздающий генералу Смиту дань восхищения и благодарности за его превосходное поведение в качестве главнокомандующего во время последней войны. Скромность, с которой ветеран принял это свидетельство уважения со стороны своих сограждан, доказала нам, какие великодушные чувства внушаются свободой и прекрасными институтами. Он живо поднялся с места и в короткой речи, переполненной пылом чувств, упрекнул своих друзей в том, что они возлагают свою благодарность исключительно на него, в то время как столь многие храбрецы имеют на нее равное право.— «Мои планы и приказы, — сказал он, — были бы бесполезны, если бы мои тропы не были свободными людьми и если бы мне столь искусно не помогал мой достойный друг генерал Стрикер. Перестаньте же, сограждане, благодарить меня одного, вы же не хотите, чтобы республиканец присвоил себе победу, общую для всех».

Ближе к концу угощения молодой офицер попросил разрешения исполнить несколько куплетов собственного сочинения. Они были преисполнены тех благородных чувств, которые у американцев естественным образом возникают при волшебных именах свободы, Вашингтона и Лафайета. Он пел их с чарующим выражением, но по мере того, как приближался к концу и должен был произнести имя того, кого прославлял, волнение перехватило его голос, он не смог закончить песню и, упав на руку Лафайета, омыл ее слезами и бросился вон, чтобы избежать похвал, заслуженных его чувствами и умом.

Приближение солнца к горизонту предупредило нас, что нельзя терять времени, если мы хотим воспользоваться его светом при начале нашего путешествия; поэтому мы поспешно вышли из-за стола, чтобы присоединиться к нашим экипажам, которые ждали нас на некотором расстоянии; однако толпа, окружавшая их, была столь велика, что, несмотря на заботу сопровождавших нас лиц, мы вскоре разлучились; генерала и его сына граждане буквально несли на руках, и прошло много времени, прежде чем я смог воссоединиться с ними.

Ночь застала нас в пути и сделала марш весьма тягостным для нашего эскорта, который с самого утра находился в непрерывном конном строю. По этой причине, вдобавок к желанию генерала въехать в Вашингтон при дневном свете, распорядительный комитет решил предложить ему переночевать в дороге. Генерал согласился, и вскоре после этого мы прибыли к фасаду отеля, у которого должны были сделать остановку; но едва мы собрались сойти с экипажей, как услышали громкий гул голосов, с гневом произносивших имя Ватерлоо; в тот же момент офицер эскорта подошел к двери и сообщил генералу, что дом называется «Ватерлоо», осведомившись, приятно ли ему будет остановиться там. Генерал ответил, что охотно продолжит путь, но опасается утомить свой эскорт. Те, однако, заявили, что скорее загонят лошадей, чем он останется в доме, чье имя способно пробудить неприятные воспоминания; поэтому мы продолжили путешествие. Наш эскорт, рассвирепевший на хозяина постоялого двора, перед отъездом пожелал сорвать его вывеску и сделал бы это, если бы офицеры не помешали им, напомнив о священном праве собственности. Мы остановились на ночлег в превосходном постоялом дворе в двух или трех милях оттуда, где узнали, что старый тори этой местности, все еще ослепленный своей любовью к англичанам, сдал другой дом бедному трактирщику на условие, что тот назовет его «Ватерлоо». Наш осведомитель добавил, что все его презирают, и поскольку никто не ходит в его таверну, он вынужден компенсировать убытки арендатору; впрочем, он богат и упрям.

Утром 12 октября капитан Спригг во главе своего прекрасного добровольческого кавалерийского отряда был готов сопровождать генерала Лафайета в Вашингтон. Капитан Спригг незадолго до этого был губернатором Мэриленда, каковую должность он исполнял в течение нескольких лет образом, стяжавшим всеобщее уважение и почтение. Сложив с себя государственные обязанности ради возвращения к частной жизни, он не посчитал, что исполнил все свои долги перед страной. Он организовал, почти полностью за свой счет, роту добровольческой кавалерии, предоставил ей в качестве инструктора храброго польского офицера, полковника Леймановского, прослужившего двадцать лет во французской армии, и, забыв о своем прежнем высоком положении, не счел ниже своего достоинства бывшего губернатора надеть скромный мундир капитана. Нельзя не испытать чувства глубокого уважения при виде этого патриотического солдата в окружении его кавалеристов, почти сплошь фермеров, проживающих в том же округе, что и он сам, постоянно заботящегося об их военном совершенствовании и улучшении их организации, а особенно о развитии их патриотических чувств, которые его беседы и пример умножают с каждым днем. Капитан Спригг также является нежным родителем, деятельным и просвещенным агрономом.

Вскоре после этого мы встретили корпорацию Вашингтона, войска и народ, вышедшие навстречу генералу Лафайету. Затем мы пересели из наших экипажей в открытые ландо и спустя короткое время въехали в столицу Соединенных Штатов. Мы уже полчаса находились в пределах городской черты, не встретив ни единого жилища; план Вашингтона столь грандиозен, что для его завершения потребуется целое столетие. Застроено лишь пространство между домом президента и капитолием, и это пространство в настоящее время образует городок средних размеров. Наш марш от въезда в город до капитолия был отмечен пушечной стрельбой и то и дело прерывался толпой, напиравшей на процессию. Пройдя под триумфальной аркой, Лафайет вошел в капитолий, где его ожидали все муниципальные власти: он был препровожден в наружную галерею, где мэр обратился к нему от имени города в присутствии народа. Покинув капитолий, процессия медленно двинулась через город к дому президента. Путь был заполнен учащейся молодежью и многочисленными корпусами ополчения (милиции). На этом отрезке нашего пути мы проследовали под окнами нескольких послов святого союза, для которых столь прекрасный, чистый и простой триумф, без сомнения, должен был быть непостижимым феноменом.

Мы прибыли к резиденции президента, представляющей собой весьма простое здание, но исполненное в хорошем вкусе: оно построено из очень твердого белого камня, имеет лишь один этаж и завершается площадкой в итальянском стиле. Первый этаж несколько приподнят над землей, к нему ведет элегантный перистиль. Двор перед домом обнесен красивой железной оградой с тремя воротами, которые не защищены ни стражей, ни констеблями, ни дерзкими лакеями. Толпа, сопровождавшая процессию, остановилась перед оградой, и никто, кроме городских властей, не последовал за нами в дом. Единственный слуга открыл парадную дверь, и мы были немедленно введены в приемную залу, которая имеет значительные размеры, эллиптическую форму и украшена и застелена коврами с замечательным вкусом. Президент на верхнем конце комнаты сидел на стуле, не отличающемся по форме или высоте от остальных, и имел подле себя четырех министров кабинета, офицеров армии и флота; несколько сенаторов и государственных служащих расположились полукругом справа и слева от него. Подобно президенту, все они были одеты в простое синее платье без галунов, вышивки или орденов, без тех пустых украшений, ради которых столь многие глупцы обивают пороги в передних европейских дворцов. Когда генерал Лафайет вошел, все собрание встало, президент поспешно вышел ему навстречу, обнял с братской нежностью, затем подошел к нам и дружески пожал руки, после чего представил всех нас троих индивидуально присутствующим. После этого официального представления круг распался, образовались группы, и завязались частные беседы на различные темы. В это время президент, приблизив нас троих к себе, обратился к генералу следующим образом: «Вы знаете из моего последнего письма, как сильно я желал иметь вас в своем доме вместе с двумя вашими спутниками во время вашего пребывания в этом городе; но я вынужден отказаться от этого удовольствия. Жители Вашингтона требуют вас; они говорят, что раз вы являетесь Гостем Нации, никто, кроме нации, не имеет права вас приютить. Я должен уступить общественной воле, и муниципалитет подготовил отель, предоставил экипаж, словом, предвосхитил все ваши нужды. Вы должны принять их приглашение, но я надеюсь, что это не помешает вам считать мой дом своим собственным; вы всегда найдете свои места готовыми за моим столом, и я хочу, чтобы всякий раз, когда у вас нет обязательств перед гражданами, вы обедали со мной. Этим вечером муниципалитет ожидает вас на общественном банке; завтра вы будете присутствовать на грандиозном обеде, который я даю для главных правительственных чиновников, но как только эти церемонии завершатся, я сделаю все возможное, чтобы вы как можно чаще были частью моей семьи». Это приглашение было столь сердечным и настоятельным, что генерал Лафайет откровенно принял его при нашей общей благодарности.

На следующий день мы отправились обедать к президенту и застали там всех министров, представителей муниципалитета, судебных и военных чинов. Прежде чем занять места за столом, мистер Монро представил нас своей жене, двум дочерям и зятьям. Мы встретили во всем семействе ту же сердечность и простоту, которые отличали самого президента. Миссис Монро — миловидная и весьма приятная женщина.

Садясь за обед, я заметил, что лишь одно место выделено среди остальных — оно предназначалось для генерала Лафайета, которого президент посадил по правую руку от себя. Все остальные заняли места без церемоний, но с замечательной скромностью. Каждый, казалось, старался сделать так, чтобы о его ранге забыли. Случай определил мне место между министром военно-морских сил мистером Саутардом и генерал-майором Макомбом. Последний бегло говорит по-русски — [прим. переводилось с французского контекста, но здесь английский оригинал говорит: «speaks French fluently» — говорит по-французски бегло] и имел любезность отвечать на мои многочисленные вопросы, поскольку почти все увиденное казалось мне необычным. «Вы видите здесь, — сказал он, — почти всех главных должностных лиц нашего правительства; то есть высших слуг народа. Их немного, и вследствие этого за ними легче осуществлять надзор. Народ обслуживается тем лучше, а расходы невелики, ибо среди всех этих чинов нет ни одного, кто помышлял бы о собственном обогащении. Их жалованье обычно слишком мало, чтобы возбуждать алчность; поистине большинство из них вынуждены пренебрегать личными делами ради общественных и покидают администрацию более бедными, чем вступали в нее; но щедрая награда ждет их по возвращении к частной жизни — в уважении и благодарности сограждан, если они честно исполнили свои обязанности».

Мне очень хотелось получить некоторые подробности о большинстве лиц, которых здесь именуют общественными служащими, но беседа стала общей и прервала наши частные наблюдения. «По возвращении из Йорктауна, — сказал генерал Макомб, — вы, вероятно, проведете здесь некоторое время и тогда сможете спокойно изучить общественные характеры и домашние привычки наших государственных деятелей. Это изучение может оказаться весьма интересным для европейца, и если я могу вам помочь, вы можете рассчитывать на мои услуги». Я с жаром принял его предложение и сулил себе немалую пользу от его добрых советов.

Три следующие дня нашего пребывания в Вашингтоне были посвящены генералом посещению Джорджтауна, который отделен от столицы Соединенных Штатов лишь небольшой речушкой и где его ждал блестящий прием, а также ежедневному приему множества граждан и проведению нескольких мгновений с семьей его отцовского друга генерала Вашингтона. Это время я употребил на осмотр города и его общественных зданий, а также на сбор некоторых заметок, касающихся округа Колумбия.

Спустя некоторое время после того, как свобода, торговля и промышленность сгладили кровавые следы революционной войны и успокоили великое американское семейство унии, Конгресс справедливо рассудил, что поскольку каждый штат требовал своей полной независимости, ни один из них не смог бы долго довольствоваться присутствием центрального правительства, которое само нуждалось в таком размещении, чтобы быть свободным от любого местного влияния. Вследствие этого небольшая полоса земли, расположенная на границах Мэриленда и Виргинии, была куплена правительством, сделавшим ее в 1800 году местом своего пребывания. Эта территория имеет площадь в десять квадратных миль, пересекается рекой Потомак и под названием округа Колумбия подчинена непосредственному управлению Конгресса. Две наиболее значительные численные единицы округа Колумбия — Джорджтаун и Александрия, обе гораздо старше образования самого округа. Первый очень красиво расположен на склоне холма между Потомаком и Рок-Крик; его население составляет около 7 000 душ: в нем имеется пушечный литейный завод, о коем я упомяну в дальнейшем; но его торговля, хотя и несколько оживленная, много меньше торговли Александрии, расположенной много ниже, на правом берегу Потомака. Население Александрии достигает 8 000 душ, а ее вывоз, состоящий главным образом из муки, ежегодно составляет почти 9 000 000 долларов. Что же до города Вашингтона, он построен в столь масштабных пропорциях, что его 13 000 жителей не придают ему вида настоящего города. Если бы не общественные здания, его можно было бы принять за зачаточную колонию, борющуюся с трудностями. В некоторых его частях требуется четверть часа пешей ходьбы от одного жилья до другого, и не редкость увидеть по дороге плуг, тяжело проводящий борозду, которая вместо зданий станет приносить урожаи, вероятно, еще полвека. Проектируемые улицы широки, прямы и параллельны друг другу, однако величайшей ошибкой при их разметке было то, что не сохранили ряды деревьев по обеим сторонам, которые лучше обозначили бы их направление и давали бы укрытие от солнечного зноя. Самым красивым зданием в Вашингтоне, вне всякого сомнения, является капитолий. В нем находятся два просторных и хорошо устроенных зала для сената и палаты представителей, еще один для верховного суда Соединенных Штатов и третий для национальной библиотеки. Капитолий был сожжен англичанами в 1814 году, ведшими себя подобно вандалам при взятии Вашингтона; но он восстал из пепла более грандиозным и великолепным. Когда я посещал капитолий, рабочие все еще трудились над ним. Военно-морская верфь (навы-ярд), расположенная на небольшом расстоянии от капитолия, представляет собой одно из богатейших и красивейших заведений подобного рода. Все работы по дереву и железу выполняются паровыми механизмами. Я видел там строящиеся крупные фрегаты. Арсенал показался мне обильно снабженным. Мне показали несколько многозарядных ружей для обороны окопов, состоящих из нескольких стволов, соединенных с одним замком, производящих пятьдесят выстрелов подряд без перезарядки. Коммодор Тинги, командовавший верфью и исполнявший обязанности хозяина с похвальнейшей любезностью, пообещал показать мне одно из таких ружей в действии, но, не имея времени стать свидетелем этого, я не смог судить о его полезности, которой так хвалятся некоторые американские офицеры. В центре главного двора воздвигнута ростральная колонна в честь американцев, павших под Триполи. Она выполнена из белого мрамора и была окружена искусно выполненными аллегорическими фигурами; но в 1814 году британцы, низко завидуя любой чужой славе, попытались уничтожить ее; она до сих пор носит многочисленные следы ударов сабель, нанесенных в животной ярости. Американцы не стерли ни одного из них и едва ли выразили жалобу на этот акт вандализма; но они высекли крупными буквами на основании памятника суровую фразу: «Изувечено британцами в 1814 году».

После капитолия самым примечательным зданием является особняк президента. Четыре больших здания, окружающих его и занимаемых министерствами (департаментами) штата, устроены удобно и надежно, однако ничуть не примечательны своей архитектурой. Городская ратуша еще не закончена и развита столь мало, что невозможно составить никакого представления о ее эффекте как общественного здания. Что же до театра, это крошечное здание, в котором три-четыре сотни зрителей едва ли могут разместиться без риска задохнуться.

Колумбийский колледж, основанный совсем недавно, в настоящее время содержит лишь небольшое число учеников. Выбор попечителей и президента сулит институту блестящее будущее, но он имеет грозный недостаток в виде близости Джорджтаунского колледжа. Это заведение, которое мы посетили на следующее утро после нашего прибытия в Вашингтон и в котором генерал Лафайет был встречен с великими знаками благодарности и патриотизма, находится под управлением иезуитов. Я не мог не испытать болезненного чувства, увидев преподобных отцов в одеяниях их ордена. Все беды, в которых упрекают иезуитов в Европе, толпой пронеслись в моем встревоженном воображении, и я оплакивал слепоту американцев, доверяющих воспитание своих детей сектантству, столь враждебному свободе. Возвратившись в Вашингтон, я не преминул поведать свои размышления и страхи мистеру C—, сенатору, с которым провел вечер. Он выслушал меня с улыбкой, но когда услышал мое пожелание, чтобы иезуитам во всех странах не позволяли вмешиваться в народное образование, покачал головой с видом неодобрения. «Такая мера, — сказал он, — никогда не будет принята в нашей стране, по крайней мере я на это надеюсь; по моему мнению, она противоречила бы духу свободы, который нас одушевляет, и была бы несправедливой по отношению к иезуитам, на которых у нас нет причин жаловаться. К тому же я не знаю в нашем обществе никакой власти, которая имела бы право предписывать подобную меру». «Возможно, — возразил я, — вы ни на что не жалуетесь, ибо они здесь немногочисленны и еще не обрели власти; но наберитесь терпения — взгляните на то, что происходит в Европе, и содрогнитесь». «То, что происходит в Европе, никогда не случится здесь, пока мы достаточно мудры, чтобы сохранять наши нынешние институты; пока у нас нет ни короля, ни государственной религии, ни монополии, нам нечего бояться интриг или влияния любой ассоциации. С кем станут интриговать иезуиты здесь? С правительством? Народ и есть правительство. Я вполне могу понять, как иезуиты Европы силой интриг овладевают слухом короля и наполняют его ум религиозными страхами, с помощью которых добиваются от него богатства, почестей, власти и т. д.; но неужели вы действительно верите, что со всем тем лукавством и сноровкой, которые вы им приписываете, ваши иезуиты когда-нибудь смогут убедить целую свободную и просвещенную нацию грабить самих себя ради них и сдаваться им со связанными по рукам и ногам кандалами? Никогда. И каким образом они собираются этого достичь? Посредством народного просвещения? Чтобы это просвещение было действенным орудием, они должны обладать на него монополией; но благодаря нашим институтам у нас нет никаких монополий. Мы не стенаем, подобно вам в Европе, под игом привилегированного университета. Здесь каждый родитель является единственным судьей того, каким образом его дети должны быть обучены и воспитаны. Отсюда конкуренция среди всех желающих посвятить себя делу народного образования, конкуренция, которая поддерживается лишь искренней привязанностью к нашим институтам, глубоким уважением к законам, являющимся нашим собственным творением, и практикой всех добродетелей, делающих человека хорошим гражданином. Сами иезуиты вынуждены выполнять эти условия, чтобы добиться общественного доверия, и они добиваются его; пока они продолжают заслуживать его, я не вижу никаких предлогов для лишения их права, общего для всех, а если они когда-нибудь станут недостойны доверия, общественное мнение воздаст им по заслугам». «Увы, — продолжал я, — общественное мнение способно воздать им по заслугам и у нас тоже, но оно не может изгнать их ни из советов государя, ни из университета, ни из тех богатых заведений, что они основали, ни из должностей, которые они себе обеспечили». «Тогда, — хладнокровно ответил сенатор, — не имейте всего этого, и ваши иезуиты будут столь же безобидны, как и наши».

ГЛАВА XIII.

Отъезд в Йорктаун. Могила Вашингтона. Празднование годовщины капитуляции Йорктауна. Подробности его осады в 1781 году.

Виргинское ополчение уже давно выражало генералу Лафайету желание видеть его присутствующим на праздновании годовщины взятия Йорктауна, на самой земле, где произошло это великое событие, которое, завершив войну за независимость, навсегда обеспечило свободу Соединенных Штатов. Чтобы принять это почетное приглашение, генерал Лафайет выехал из Вашингтона 16 октября, пересек Потомак по деревянному мосту длиной почти в милю и был встречен на виргинской стороне корпусом войск под командованием генерала Джонса. Его марш до Александрии и въезд в этот город сопровождались непрекрамным громом артиллерии, расставленной вдоль дороги, и восклицаниями народа. Мы обедали и ночевали в Александрии. Когда мы садились за стол вместе со всеми магистратами и большим количеством граждан, мистер Адамс, государственный секретарь (министр иностранных дел), сообщил нам о смерти короля Франции Людовика Восемнадцатого.

17-го числа мы сели на пароход «Петерсбург» в обществе военного министра мистера Кэлхуна, генералов Макомба, Джонса и множества других офицеров и граждан. После двухчасового плавания пушки форта Вашингтон возвестили, что мы приближаемся к последней обители отца отечества. По этому торжественному сигналу, на который сопровождавший нас военный оркестр ответил заунывными звуками, мы поднялись на палубу, и перед нами предстала священная земля Маунт-Вернона; при этом зрелище непроизвольное и спонтанное движение заставило нас опуститься на колени. Мы высадились в шлюпках и ступили на землю, столь часто истоптанную ногами Вашингтона. Экипаж принял генерала Лафайета, а остальные гости молча поднялись по крутой тропе, ведущей к уединенному жилищу Маунт-Вернона. Возвращаясь под этот гостеприимный кров, который укрыл его, когда эпопея террора насильственно исторгла его из родной страны и семьи, Жорж Лафайет почувствовал, как сердце пало в нем при мысли, что он больше не найдет того, чья отеческая забота смягчила его несчастья, чьи примеры и мудрые советы пробудили в его юношеском уме те благородные чувства, которые ныне делают его примером хорошего гражданина, образцом для родителей и мужей, преданнейшим из сыновей, надежнейшим из друзей. Его отец с волнением вновь искал все то, что напоминало ему о спутнике его славных трудов.

Трое племянников генерала Вашингтона взяли Лафайета, его сына и меня, чтобы препроводить к гробнице их дяди; наши многочисленные спутники остались в доме; несколько минут спустя пушки форта, грохоча заново, возвестили, что Лафайет воздает дань уважения праху Вашингтона. Столь же простая и скромная, какой она была при жизни, гробница гражданина-героя едва различима среди мрачных кипарисов, коими она окружена: слегка приподнятый и задерненный дерном свод, деревянная дверь без надписей, несколько увядших и зеленых венков указывают путешественнику, посещающему это место, на обитель, где покоятся в мире могучие руки, разорвавшие цепи своей страны. Когда мы приблизились, дверь отворилась; Лафайет один спустился в склеп и несколько мгновений спустя появился вновь со слезами на глазах. Он взял за руку своего сына и меня и привел в усыпальницу, где знаком указал на гроб своего отцовского друга, рядом с которым находился гроб его подруги жизни, навек соединенной с ним в могиле. Мы с благоговением опустились на колени возле его гроба, почтительно прикоснувшись к нему губами; поднявшись, мы бросились в объятия Лафайета и смешали наши слезы с его слезами.

При выходе из склепа нас встретили трое племянников Вашингтона: один из них, мистер Кастис, преподнес генералу Лафайету золотое кольцо, содержащее прядь волос великого человека, и мы возвратились в дом, где нас ожидали товарищи. Час был посвящен посещению дома и парка, которые в настоящее время принадлежат племяннику Вашингтона, носящему то же имя и являющемуся одним из судей Верховного суда Соединенных Штатов. Он не внес никаких изменений в имущество, оставленное ему дядей, к памяти которого питает глубочайшее и нежнейшее уважение. Жорж Лафайет заверил нас, что все в доме находится в точности так, как он видел двадцать восемь лет назад. Он обнаружил на том самом месте, где сам Вашингтон оставил его, главный ключ от Бастилии, присланный ему Лафайетом во время разрушения этого памятника деспотизма. Записка, отправленная вместе с ключом, по-прежнему бережно сохраняется.

Расположение Маунт-Вернона на правом берегу Потомака весьма живописно, и его издалека видно с этой величественной реки. Дом невелик, очень прост и окружен прекрасными деревьями. Могила находится примерно в двухстах шагах от дома.

Отдохнув несколько мгновений, мы возобновили путь, ведущий к берегу: наш марш был молчаливым; каждый из нас нес ветвь кипариса, сорванную над могилой Вашингтона. Мы походили на осиротевшую семью, предавшую земле недавно скончавшегося любимого отца. Мы были уже на борту нашего судна — и волны унесли нас далеко, и никто не прерывал нашего молчаливого созерцания. Наконец Маунт-Вернон скрылся за высокими и извилистыми берегами реки; тогда все сгруппировались на шхипере парохода и до вечера внимательно слушали Лафайета, говорившего о Вашингтоне.

Вскоре после отправления из Маунт-Вернона мы встретили пароход «Потомак», на борту которого находилась добровольческая рота из Фредериксбурга под командованием капитана Крачфилда и множество пассажиров, вышедших навстречу генералу Лафайету. Два парохода, обменявшись салютами, следовали вместе всю ночь и на следующий день в полдень прибыли в устье реки Йорк, где находились еще пять судов, поднявшихся с нами по реке до Йорктауна. Мы помедлили немного перед точкой, назначенной для высадки, и по сигналу артиллерии с берега сошли на берег в лодках под командованием капитана Эллиота. Генерал был встречен на берегу йорктаунским комитетом, виргинским губернатором и советом, председателем Верховного суда Соединенных Штатов Джоном Маршаллом и многочисленными армейскими офицерами. Возвышенные берега реки были покрыты толпой дам, прибывших издалека, а ее воды являли в высшей степени живописный вид из-за количества, разнообразия и расположения покрывавших ее судов. Ответив на речи мистера Ли, председателя комитета, и губернатора Виргинии, генерал Лафайет под аккламации народа был препровожден в подготовленную для него штаб-квартиру. Это был тот самый дом, в котором Корнуоллис обитал во время осады Йорктауна сорок три года назад.

Йорктаун, так и не оправившийся от бедствий революционной войны, поскольку его нездоровый климат препятствовал притоку новых жителей, по своему актуальному состоянию казался весьма подходящим для празднества, которое должно было состояться на следующий день: полуразрушенные дома, почерневшие от пожаров или пробитые пулями; земля, усеянная обломками оружия, разорванными снарядами и перевернутыми пушечными лафетами; палатки, сгруппированные или разбросанные в соответствии с особенностями местности; небольшие взводы солдат, расставленные в различных точках, — словом, все передавало образ лагеря, наспех разбитого возле деревни, взятой и занятой после упорного боя. Способ нашего размещения способствовал поддержанию этой иллюзии: для генерала Лафайета была подготовлена единственная кровать; все сопровождавшие его офицеры, генералы и губернатор расположились наугад на матрасах или соломе в полуоткрытых и немеблированных комнатах. Ночью шестьдесят офицеров образовали добровольческую роту для охраны штаб-квартиры, вокруг которой они были расквартированы биваком. Мы были разбужены на рассвете 19-го числа громом артиллерии с равнины, призывавшей все окрестные войска к оружию. Генерал Лафайет в сопровождении организационного комитета отправился к палатке Вашингтона, которая путешествовала вместе с нами и была разбита на некотором расстоянии от штаба: там он принял различные корпуса офицеров из близлежащих полков. Во время этого представления мы стали свидетелями трогательнейших сцен: два старых революционных солдата упали в обморок, пожимая руку генерала. Появление полковника Льюиса, явившегося в костюме виргинского горца и попросившего разрешения обратиться к Лафайету от имени своего округа, привлекло к себе всеобщее внимание.

Как только полковник Льюис окончил эту речь, восторженно встреченную слушателями, генерал ласково взял его за руку, нежно поблагодарил и попросил передать всю свою благодарность виргинским горцам, превосходные и многочисленные заслуги которых во время революции он бегло перечислил.

В одиннадцать часов войска приблизились к штаб-квартире, близ которой построились в две колонны, а мгновения спустя двинулись вперед, чтобы препроводить генерала Лафайета под триумфальную арку, воздвигнутую на месте английского редута, который он некогда штурмовал во главе американских войск, бывших под его началом во время осады Йорктауна. Шествие его теперь пролегало сквозь двойной строй дам, чья яркая радость и элегантные туалеты своеобразно контрастировали с окружавшей нас воинской обстановкой. Он был встречен под триумфальной аркой генералом Тейлором, который, после того как различные корпуса заняли отведенные им места и в окружающей толпе установилась тишина, начал красноречивую речь, в которой развил мотивы американского энтузиазма и благодарности по отношению к Лафайету.

Генерал Лафайет был глубоко растроган, и его волнение еще более усилилось от воодушевления, с которым последние слова оратора были встречены народом. Тем не менее, всегда движимый столь сильной для него скромностью, он немедленно снял венок, возложенный на его голову, и, обращаясь к полковнику Фишу, одному из офицеров, доблестно содействовавших ему в атаке на редут, произнес: «Возьмите его, этот венок принадлежит и вам тоже, храните его как залог, за который мы должны держать ответ перед нашими товарищами». Затем, обращаясь к генералу Тейлору, он выразил свою благодарность следующим образом:

«Я счастлив принимать столь почетные свидетельства дружбы от моих старых боевых товарищей на том самом месте, где американское и французское оружие столь славно соединилось в священном союзе в пользу американской независимости и священного принципа народного суверенитета. Я счастлив также быть принятым таким образом на том самом месте, где мои дорогие товарищи из легкой пехоты приобрели одно из своих наиболее почетных прав на любовь и уважение сограждан». Он завершил речь данью благодарности офицерам, руководившим атакой на редут, назвав среди них Гамильтона, Гимала [прим. переводилось как Gimat -> Жима], Лоуренса, Фиша, и добавил, что именно от их имени, от имени легкой пехоты и исключительно вместе с ними он принимает протянутый венок.

После этой церемонии все войска прошли перед Лафайетом маршем, и мы возвратились в Йорктаун, где провели остаток дня в празднествах. Весьма пикантное обстоятельство усилило интерес этого патриотического и военного торжества: я уже упоминал, что генерал Лафайет по прибытии в Йорктаун расположил свой штаб в том же доме, где сорок три года назад квартировал Корнуоллис. Некоторые слуги, осматривая подвалы, чтобы с удобством разместить припасы и провизию, обнаружили в темном углу большой сусун; его вес и очевидная древность возбудили их любопытство; они открыли его и к величайшему удивлению нашли полным свечей, почерневших от времени: по надписи на крышке выяснилось, что они составляли часть запасов Корнуоллиса во время осады. Они немедленно объявили об этом в доме, и весть быстро дошла до лагеря. Вскоре все свечи были извлечены, зажжены и расставлены кругом в центре лагеря, где дамы и солдаты танцевали весь вечер. Бал в Йорктауне в 1824 году при свечах Корнуоллиса показался столь приятным событием нашим старым революционным солдатам, что, несмотря на их преклонный возраст и усталость за день, большинство из них не пожелало расходиться, пока свечи не догорели дотла.

Хотя больше половины ночи прошло, прежде чем мы смогли отойти ко сну, желание внимательно рассмотреть место, где американская независимость была обеспечена решительной победой, не позволило мне потратить много времени на сон. Я проснулся как раз на рассвете и добрался до руин древних укреплений города в тот момент, когда первые лучи солнца пали на временный лагерь ополчения, который те уже оставили; я видел часть войск, поднимавшихся на суда, готовившиеся покинуть берег, в то время как затихающие звуки барабана за лесом, начинающимся на небольшом расстоянии от города, указывали путь тем отрядам, которые добирались до родных мест посуху. Хотя все вокруг меня предлагало точную и пикантную картину войны, мое внимание недолго удерживалось вдали от главной цели, и я вскоре начал рекогносцировать расположение города, внешние работы и позиции двух армий, чей священный союз обеспечил независимость молодой нации и права человека на американском континенте. Несмотря на кое-какие сады и тщетные усилия плуга возделать отдельные участки почвы, состоящей почти сплошь из бесплодного песка, я легко обнаружил следы городских укреплений, описывающих дугу, хорду которой составляла река Йорк, в этом месте широкая и судоходная даже для фрегатов; однако мне стоило большого труда распознать внешние укрепления. Тем не менее, с помощью плана осады я продолжил свои изыскания, когда заметил человека, сидевшего у подножия небольшой пирамиды и казавшегося погруженным в глубокое раздумье. На этой пирамиде крупными буквами высечены имена Вьомениля, Рошамбо, Лозена, Сен-Симона, Дюма — словом, всех главных офицеров французского корпуса, сражавшихся и побеждавших при Йорктауне. Пока я снова и снова с удовлетворением читал славные имена, которые будут напоминать отдаленнейшему потомству о почетном участии Франции в борьбе американской свободы против британской тирании, старик поднялся; я приветствовал его, и мы вскоре завели беседу относительно предметов, казалось, одинаково нас интересовавших. Он сообщил мне, что служил с Лафайетом во время виргинской кампании и осады Йорктауна; что, прожив с тех пор сорок лет на ферме всего в нескольких милях отсюда, он не пропустил ни одной годовщины со дня взятия Йорктауна, не приехав на это место и не отдав дань сожаления своим старым товарищам и благодарности французской нации. «Поскольку, — сказал он, — вы кажетесь столь заинтересованным деталями этого события, в коем мне посчастливилось принимать активное участие, давайте вместе поднимемся на этот остающийся стоять среди всех руин бастион, откуда мы сможем окинуть взглядом план операций, и я смогу лучше выразить себя». После того как старый солдат огляделся вокруг, чтобы освежить воспоминания, мы уселись вместе, спиной к городу, имея перед собой равнину, которую занимала осаждающая армия. «Вы знаете, — сказал он, — как Корнуоллис после полугодовой кампании был выбит молодым Лафайетом с позиции на позицию по всей Виргинии и заперся в Йорктауне, откуда мог спастись лишь сложением оружия. Я потому начну свое повествование с того периода, когда Лафайет, обосновавшись в Вильямсбурге, сделал для Корнуоллиса невозможным побег».

«В начале сентября Корнуоллис попытался провести рекогносцировку нашей позиции, но, рассудив, что прорвать ее невозможно, и зная, что всякое отступление морем пресечено французским флотом под началом графа де Грасса, решил довериться шансам осады и постарался укрепиться как можно лучше. Мы все думали, что, воспользовавшись энтузиазмом, который наши недавние успехи вызвали в армии, Лафайет не даст противнику времени подготовиться и сразу же поведет нас к окончательной победе. Но молодой генерал на сей раз явил умеренность, пожалуй, еще более восхитительную, чем его храбрость и таланты; ни уговоры его офицеров, настаивавших на том, чтобы не упускать возможность стяжать новые лавры, нанеся последний удар британской армии, ни предложения адмирала де Грасса, через господина де Сен-Симона предлагавшего ему поддержку морской пехоты и даже части экипажей своих тридцати восьми судов, не смогли заставить его предпринять что-либо до прибытия союзной армии под командованием Вашингтона и Рошамбо. „Когда на кону стоят великие интересы, — отвечал он, — я никогда не предпочту удовлетворение собственного самолюбия уверенности в гарантированном успехе“, и он до конца выжидал с терпением, которое вызвало бы удивление даже у старого капитана».

«13-го числа Вашингтон и Рошамбо прибыли в наш лагерь, а 17-го поднялись на борт корабля „Виль де Пари“, чтобы согласовать с графом де Грассом меры, необходимые для того, чтобы французский флот сослужил службу успеху предприятия. 26-го и 28-го все объединенные силы соединились, и мы выступили для осады Йорктауна, что было выполнено без потери ни единого человека. Французский корпус под командованием Рошамбо занял пространство между рекой и болотом, которое находится почти перед нами, но ныне замаскировано несколькими деревьями и оврагами, под прикрытием которых мы могли без риска приближаться на расстояние пистолетного выстрела к неприятельским укреплениям. Гренадеры и егеря авангарда этой армии командовались Вьоменилем. На следующее утро американская армия перешла то же болото, утвердила там свой левый фланг, а правый расположила ниже по реке Йорк. Осада места оказалась таким образом столь тесной и полной, насколько это возможно. Легион Лозена, кавалерийский корпус и полубригада американского ополчения заняли позиции в Глостере по другую сторону реки, где они смогли утвердиться лишь после того, как выбили Тарлетона, занимавшего его с 400 конниками и 200 пехотинцами».

«В ночь с 29-го на 30-е неприятель, опасаясь быть атакованным врасплох в весьма обширной позиции, которую он укрепил, решил оставить свой лагерь на холме Пиджен и удержать лишь два редута перед основной частью укреплений. День 30-го числа был употреблен нами на занятие оставленных неприятелем работ, что позволило нам сомкнуть его в более тесном кольце и дало величайшие преимущества. С этого момента мы открыли траншеи, и между нашими союзниками и нами завязалось благородное соревнование. Хотя мы были весьма молодыми солдатами и неопытными в осадных операциях, мы имели удовлетворение заслужить похвалы французов, соглашавшихся с тем, что наше усердие и смышленость делают нас достойными сопричисления к ветеранским войскам».

«Господа Дюпортей и де Керене руководили работами в качестве начальников инженерных войск. Господин д'Абовиль командовал французской артиллерией, а генерал Нокс — американской. Несмотря на неприятельский огонь, траншеи быстро продвигались вперед. 9-го числа три батареи были готовы открыть огонь по городу. Сам генерал Вашингтон произвел первый выстрел, и по этому сигналу мы начали яростную канонаду, на которую неприятель ответил с большой энергией. 10-го числа раскаленное ядро, выпущенное с французской батареи по маленькой английской эскадре, стоявшей в реке, подожгло 44-пушечный корабль и два других судна поменьше. Этот пожар, начавшийся вечером и продолжавшийся до поздней ночи, являл собой ужасное и волшебное зрелище. Пожирающее пламя, бушевавшее высокими столбами по мачтам, бросало зловещий свет на все наши батареи и казалось озаряющим нас светом, облегчающим их уничтожение. Бой прекратился лишь тогда, когда прекращение пожара оставило нас в темноте».

«14-го числа англичане не владели никакими другими внешними укреплениями, кроме двух крупных редутов, на месте одного из которых Лафайет вчера получил гражданский венок; второй, гораздо более справа, находился точно там, где воздвигнута пирамида, у подножия которой мы встретились впервые. Вашингтон решил взять их, и весь день 14-го и часть 15-го были употреблены на их канонаду с целью уничтожить засеки (абаттис), защищавшие подступы, и облегчить штурм. Во время этой канонады Вашингтон и Рошамбо пешком, в окружении штабных офицеров, оставались как можно ближе к неприятельским укреплениям, чтобы лучше судить об эффективности наших батарей, и заставляли всю армию восхищаться их хладнокровной неустрашимостью. Рошамбо, чтобы унять нетерпеливый пыл Вьомениля, считавшего, что они тратят порог понапрасну и что настал момент для штурма, в одиночку спустился в овраг, отделявший его от неприятеля, спокойно поднялся на противоположную сторону, вошел в засеку на расстоянии пистолетного выстрела от английских батарей и вернулся, чтобы хладнокровно заверить Вьомениля, что засека уничтожена недостаточно и нужно подождать, пока бруствер будет больше срыт, дабы его гренадеры подвергались опасности как можно меньше времени. Наконец огонь неприятеля начал стихать, и Вашингтон счел момент благоприятным для штурма. Лафайет во главе американской легкой пехоты был назначен на атаку редута на левом фланге осажденных, а Вьомениль во главе французских гренадеров — на левый [прим. в тексте оригинала опечатка в оригинальной книге, дублирующая слово „левый“, передаем точную суть]. Лафайет справедливо рассудил, что для овладения укреплениями, защищаемыми опытными солдатами, молодыми войсками можно рассчитывать только на дерзость и стремительность атаки; в следствие этого он приказал разрядить все ружья своей дивизии, построил ее в колонну и сам повел ее, шпагой в руке, на полном скаку через засеку и вопреки неприятельскому огню проник в редют, коим вскоре овладел с потерей лишь немногих людей. Он немедленно послал своего адъютанта Барбу к Вьоменилю известить его, что он находится в своем редуте, и осведомиться, где находится тот. Адъютант застал французского генерала во главе его колонны гренадеров, терпеливо ожидавшего под оружием под ужасным нею неприятельским огнем, пока его саперы методично подготовят проход через засеку. „Передайте Лафайету, — сказал Вьомениль, — что я еще не в своем, но буду там через пять минут“, и действительно, в течение пяти минут его войска вошли в редют под бой барабанов и в столь же хорошем порядке, как на параде. Это действие ярчайшим образом продемонстрировало дисциплину, храбрость и хладнокровие французских гренадеров, но стоило им значительного числа убитых и раненых. Как только мы стали хозяевами двух редутов, мы устроили там надежные ложементы, соединенные со второй параллелью, и были построены новые батареи, завершившие окружение армии Корнуоллиса и эффективно и разрушительно обстреливавшие внутреннюю часть места».

«В ночь с 15 на 16 число неприятель предпринял вылазку 600 отборных солдат под командованием Аберкромби, встретивший сопротивление со всех наших редутов, но преуспевший в том, чтобы ввести в заблуждение французский пост второй параллели, представившись американцами, и с помощью этого маневра захватил и заклепал батарею из четырех орудий. Кавалер Шастелюкс, прибывший немедленно с резервом, заставил британцев к спешному отступлению. Благодаря заботам генерала Абовиля, командовавшего французской артиллерией, четыре плохо заклепанных орудия были готовы к использованию уже через шесть часов».

«Казалось, эта вылазка была предпринята для того, чтобы прикрыть отступление Корнуоллиса и его армии. Вскоре мы действительно узнали, что генерал Корнуоллис решил оставить своих больных и обоз, переправиться через реку ночью, неожиданно атаковать войска, занимавшие Глостер, и после их разгрома пробиться сушей прямо к Нью-Йорку. План был смелым и достойным такого человека, как Корнуоллис. Все его лодки были готовы, и часть его войск уже высадилась на противоположном берегу реки, когда внезапно разразившаяся сильная буря сделала невозможным продолжение операций. Он счел большой удачей то, что смог вернуть свои войска в Йорктаун до того, как дневной свет выдал его тайну. Тогда он понял, что надежды на спасение больше нет, и 7-го числа потребовал проведения переговоров. Переговоры продолжались до 19-го числа; их вели американский полковник Лоренс, чей отец находился в заключении в Англии, и виконт де Ноай. Капитуляция оговаривала, что Корнуоллис и его армия станут военнопленными; что войска пройдут маршем с примкнутыми штыками, со свернутыми знаменами и барабанным боем, исполняя английский или немецкий марш, и что они сложат оружие на гласисе перед лицом союзных армий. Эта капитуляция была ратифицирована главнокомандующим, и в полдень отряды союзных войск заняли основные посты. Когда британцы вышли из города, чтобы пройти перед нами маршем, мы выстроились в две линии: американцы — на правой стороне, а французы — на левой; на обоих флангах обеих линий находились все наши высшие офицеры. Посреди них выделялся любимый всеми Вашингтон — благодаря своему росту и прекрасному скакуну, которым он управлял с неподражаемым изяществом. В тот момент, когда появилась голова колонны, все взоры устремились на Корнуоллиса, который, будучи задержан недомоганием, был представлен генералом О’Харой. Последний — то ли по ошибке, то ли умышленно — протянул свою шпагу генералу Рошамбо, который жестом указал на генерала Вашингтона и сказал, что, поскольку французская армия является лишь вспомогательной, приказы следует получать от американского генерала. О’Хара выглядел задетым и направился к Вашингтону, который принял его с благородным великодушием. Нам было очевидно, что англичане в своем несчастье больше всего были уязвлены необходимостью сложить оружие перед американцами, поскольку офицеры и солдаты демонстративно отворачивали головы в сторону французского строя. Лафайет заметил это и отомстил весьма курьезным образом. Он приказал оркестру легкой пехоты заиграть „янки-дудл“ — мелодию, которую британцы использовали для песни, сочиненной в начале войны с целью высмеять американцев, и которую они неизменно пели всем своим пленным. Эта шутка Лафайета была столь болезненной для них, что многие в ярости ломали свое оружие, опуская его на гласисе. Сам Корнуоллис поддался этой слабости самолюбия, заставлявшей их краснеть от мысли, что они побеждены теми, кого они предпочитали считать мятежниками, а не гражданами, с оружием в руках защищавшими свои права. На следующий день после капитуляции, находясь среди союзных генералов, пришедших навестить его, он демонстративно, говоря о Лафайете, всегда отделял его славу от славы американцев. „Я согласился сдаться тем охотнее, — сказал он, обращаясь к нашему молодому генералу, — поскольку знал, что французы выступают в союзе с американцами, и их характер гарантировал моей армии гуманное и почетное обращение“. „Как, — возразил Лафайет, — неужели ваша светлость так быстро забыла, что мы, американцы, также гуманны по отношению к пленным армиям?“ Этот ответ, намекавший на недавний захват американцами армии Бургойнов, помешал Корнуоллису продолжать этот разговор. „Вы видите, — сказал старый солдат, которого я за все время его рассказа ни разу не осмелился прервать, до того увлечен был я, — что Лафайет при любых обстоятельствах оставался сильным и горячим другом; он не ограничивался тем, что служил нашему делу своими советами и мечом в сражениях, но защищал наш характер и репутацию, когда на них несправедливо нападали, и, отождествляя себя с нами, выступал, так сказать, поручителем за все наши действия. Более того, англичане, выказывавшие к нам столь сильное презрение, по меньшей мере должны были бы меньше говорить о гуманности, коль скоро они ежедневно попирали эту добродетель самыми ужасными деяниями. Мы никогда не должны забывать, что во время этой кампании в Виргинии, столь славной для нашего оружия и счастливой для нашей независимости, пожары, грабежи и убийства сопровождали их шествие по нашим городам и селениям; нередко они хладнокровно вырезали пленных после боя и, наконец, во время осады Йорктауна, отчаявшись победить нас силой оружия, они попытались отравить нас, заслав к нам более сотни несчастных негров, больных оспой, которых наше сострадание выхаживало у подножия их валов.