«Лафайет в Америке в 1824 и 1825 годах. Том 1»

В своем ответе Лафайет не преминул выразить изумление перед теми многочисленными переменами, которые претерпел облик всего предстающего ныне его взору. «Не прошло и полувека с тех пор, как этот город, правда, и тогда уже старинный, но совсем маленький, служил мне штаб-квартирой на рубеже огромной дикой местности. Здесь, в качестве командующего северными департаментами, я принял отречение королевской власти и признание более законного суверенитета народа Соединенных Штатов. Ныне я вижу Олбани богатым и могущественным городом, центральным местом пребывания правительства штата Нью-Йорк, а окружающие его дикие земли превратились в плодородные, ухоженные равнины. Нынешнее поколение уже отмечено двумя славными войнами и, что еще важнее, своей искренней привязанностью к институтам, чье превосходство обеспечивает ему неоспоримое превосходство над надменной державой, пожелавшей присвоить себе право контроля над ним».

Из зала сената мы направились в покои губернатора Йейтса, который в окружении своего штаба принял генерала с величайшей сердечностью и обратился к нему с приветственной речью от имени штата.

Покинув губернатора, генерал был препровожден на главный балкон капитолия для представления собравшемуся народу. В ту минуту, когда он вышел между двумя центральными колоннами балкона, спустился орел и возложил на его голову венок из лавра и вечнозеленых растений. Это вызвало бурные аплодисменты многочисленных зрителей.

Прежде чем отправиться в отель, подготовленный для нашего приема, генерал пожелал навестить одного из своих старых соратников по оружию — мистера Мэтью Грегори, который во время штурма Йорктауна вместе с ним и Гамильтоном одним из первых поднялся на окопы. Там мы застали многочисленное общество, состоявшее из судьев верховного суда, членов коллегии адвокатов и высших должностных лиц штата.

Этот день, полный эмоций и усталости, от которых человек менее выносливый, чем Лафайет, наверняка бы упал духом, завершился ужином, на котором произносились тосты за здоровье «Гостя Нации» и «за свободу и суверенитет народа», а также блистательным балом, который мы покинули в полночь в поисках небольшого отдыха.

Олбани был основан в 1612 году выходцами из Голландии и после Джеймстауна в Виргинии является самым древним поселением в Соединенных Штатах. Расположенный на правом берегу Гудзона, в 150 милях от Нью-Йорка, этот город не производит приятного впечатления: рельеф повсюду неровный; улицы, правда, широкие и правильные, но архитектура домов дурного вкуса и сильно напоминает старые города Германии. За исключением капитолия, здесь нет зданий с монументальным обликом; это здание производит очень хорошее впечатление, будучи расположено на возвышении, замыкающем красивую улицу под названием Стейт-стрит. Это здание, служащее для заседаний сената, палаты представителей, судов, общества искусств и земледелия, а также вмещающее библиотеку, построено из гранита с берегов Гудзона, а колонны и все внешние украшения выполнены из прекрасного белого мрамора из карьеров Массачусетса. Главный фасад выдержан в ионическом стиле. Большинство залов декорировано и обставлено с роскошью, которую сначала восхищает, но в конце концов невольно начинаешь осуждать, когда узнаешь, что она ввергла корпорацию в долги, которые неизбежно ложатся бременем на народ. Общие расходы на строительство составили 120 000 долларов, из которых по меньшей мере 34 000 были выплачены городом.

Ратуша, академия, ланкастерская школа, арсенал, тюрьма и некоторые другие здания общественной пользы построены из кирпича надлежащим и удобным образом.

Город управляется корпорацией, состоящей из мэра, секретаря (рекордера), десяти олдерменов и десяти помощников олдерменов, назначаемых народом. Для упрощения управления и облегчения надзора за полицией он разделен на пять участков или районов. Ночные сторожа специально обязаны охранять город от опасности пожаров, а отличная организация пожарных обеспечивает оперативную помощь в случаях бедствия. Эти меры предосторожности особенно необходимы из-за наличия многочисленных складов масел и спиртных напитков, опрометчиво устроенных в самом сердце города.

Правила полиции соблюдаются со строгостью, которая не позволяет ни одному классу граждан и мыслить об их безнаказанном нарушении. Среди множества рассказанных мне примеров весьма примечателен следующий. По городу категорически запрещено передвигаться галопом. Некоторое время назад мэр находился в своей загородной усадьбе недалеко от города. Внезапный звон колоколов и зарево пожара дали ему знать о вспыхнувшем бедствии; он вскочил на коня и помчался в город, проскакав галопом сквозь улицы к месту пожара; спешился и встал во главе пожарных команд. За мгновения его пример и благоразумные советы помогли устранить опасность, и он спокойно вернулся к себе. На следующее утро ему пришла повестка явиться к мировому судье, который оштрафовал его за нарушение постановления, запрещающего езду галопом по улицам. Мэр даже не пытался оправдать свой проступок побудительными причинами и безропотно подчинился решению, признав его справедливым. Такое подчинение закону послужило хорошим примером, и при выходе из кабинета магистрата он встретил многочисленную депутацию граждан, которая выразила ему публичную благодарность за выдающиеся услуги, оказанные накануне, когда он мужественно подверг себя опасности ради спасения имущества сограждан.

Ежегодные расходы города составляют около 45 000 долларов; его доходы в 1824 году оценивались в 49 000, однако долг превышал двести пятьдесят тысяч долларов. Этот долг, неизбежно обесценивающий недвижимость в Олбани, возник из-за расточительности прежних администраций. Полагают, что он будет быстро погашен за счет амортизационного фонда в сто тысяч долларов и, главным образом, благодаря ресурсам, которые ежедневно предоставляет неуклонно растущее процветание торговли.

Как торговый центр Олбани — один из значительнейших городов унии. Со времени своего основания он служил перевалочным пунктом для всех западных товаров; в настоящее время легкость сообщения с озером Эри посредством Большого канала еще более увеличивает его торговое значение.

Около двадцати четырех пароходов непрерывно курсируют между Олбани и Нью-Йорком, а число шлюпов, ведущих торговлю между двумя городами, весьма велико.

In 1820 the population of Albany was 12,630 souls; it is at present 16,000.

18 сентября в 8 часов утра Девит Клинтон в сопровождении большого числа горожан посетил покои генерала Лафайета, чтобы от имени литературно-философского общества Нью-Йорка преподнести ему диплом почетного члена этого общества. По этому случаю мистер Клинтон произнес изящную речь, которая тронула генерала тем сильнее, что исходила от оратора, бывшего сыном и племянником двух выдающихся мужей, с которыми тот был тесно связан в годы Войны за независимость. Во время этой короткой церемонии перед нашим отелем выстроилась многочисленная процессия, и в девять часов под грохот пушек мы сели на суда на канале, ведущем к Трою. Для нашего путешествия было подготовлено пять красивых канальных лодок. Первая везла музыкальный оркестр; в сесть во второй генерал Лафайет вместе с губернатором Йейтсом, экс-губернаторами Льюисом и Клинтоном, мэром, членами городского совета и некоторыми видными гражданами Олбани. В трех последних следовали эскорт под командованием майора Коулза, состоявший из артиллерийской роты и трех пехотных рот. По пути мы сделали короткую остановку, чтобы посетить арсенал Гиббонсвиля, принадлежащий Соединенным Штатам. Этот арсенал, один из самых значительных и хорошо укомплектованных в унии, был основан в 1813 году под руководством полковника артиллерии Бамфорда, ныне состоящего при военном министерстве, и завершен майором Даллибой из того же корпуса, который внедрил в нем порядок и экономию ведения дел, заслуживающие удивления. При входе на территорию арсенала генерала встретили офицеры гарнизона и приветствовали залпом из трех орудий, захваченных при Йорктауне. Среди артиллерийских орудий мы отметили французские пушки, подаренные Францией Соединенным Штатам в годы войны за независимость, а также весь обоз, захваченный у генерала Бергойна при Саратоге. Мы осмотрели все арсеналы, которые содержатся в удивительном порядке и изяществе. Там мы обнаружили более 30 000 ружей, изготовленных по лучшим европейским образцам, а также множество прекрасно выполненных пистолетов и сабель. Пороховой склад также снабжен более чем достаточно.

До полудня мы прибыли в точку, где канал соединяется с Гудзоном напротив Троя. При виде этого города, насчитывающего ныне 8000 жителей и уступающего по торговому значению в штате Нью-Йорк лишь Олбани, генерал Лафайет был поражен изумлением. «Как! — воскликнул он, — этот город вырос как по волшебству!» — «Нет, — ответил кто-то рядом, — но он создан и заселен за несколько лет трудом, защищенным свободой». Затем генерал рассказал нам, как в 1778 году он переходил Гудзон в том же самом месте с частью подчиненной ему армии, и тогда на этом месте стояло всего две-три маленькие хижины, в одной из которых с большим трудом он раздобыл чашку молока и кукурузного хлеба. Пока он сообщал нам эти интересные подробности, наше судно спустилось к реке, где дюжина украшенных лодок взяла нас на буксир и переправила через реку в Трой.

Приставая среди многочисленной толпы, заполнившей берег, генерал был встречен комитетом, призванным выразить ему чувства признательности и привязанности граждан. «Ваша неутомимая преданность делу гражданской и религиозной свободы, — сказал оратор, — сделала ваше имя прославленным везде, где уважают и чтят права человека. Освобождение этой страны было деянием, достойным патриотов, чьими советами и оружием оно было совершено. Их труды, лишения и жертвы и, что особенно важно, ваши щедрые усилия запечатлели в сердцах граждан этих штатов глубокое чувство благодарности, которое ежедневно возрастает по мере развития беспримерного процветания и благ мудрейших институтов. Дай бог вам долго наслаждаться среди нас плодами ваших славных трудов. Эти плоды вы можете пожинать в форме нашего правления, гарантирующего нам порядок и свободу; в нашей правовой системе, одновременно обеспечивающей общественный мир и частные права; в наших государственных школах, дающих бедным и богатым блага хорошего образования; в превращении наших обширных пустынь в плодородные поля; в возникновении, росте и умножении наших городов, местечек и селений; в создании бесчисленных средств сообщения для облегчения торговых связей; в разнообразии и согласии наших различных религиозных конфессий; наконец, плоды ваших трудов и трудов наших революционных патриотов вы пожнете в предприимчивости и трудолюбии бережливого народа, довольного своим жребием, послушного законам, живущего в мире с самим собой и со всем миром, который обращает свои благодарные гласы сперва к Богу, а затем к своим благодетелям, во главе которых ваши добродетели и щедрые заслуги ставят вас».

Единодушные аплодисменты и тысячекратно повторенный возглас «Добро пожаловать! Добро пожаловать, Лафайет!» последовал за этой речью и ответом Лафайета. Сразу после этого его подняли на руках и усадили в открытый экипаж в сопровождении полковника Лейна, сражавшегося с ним при Брендивайне, Монмуте и Йорктауне. Процессия, шествуя впереди масонской ложи и в сопровождении многочисленных воинских частей, прошла по улицам города под крики радости свободного и благодарного народа. Пока мы завтракали в доме, с балкона которого наблюдали за прохождением войск города и окрестностей, генерал получил послание от дам Троя, пригласивших его посетить школу для девочек, где они собрались для встречи с ним. Он с энтузиазмом принял приглашение. Дорожки этого заведения, возглавляемого миссис Уиллард, были украшены зелеными ветвями и цветами и заканчивались у дома триумфальной аркой, под которой его приветствовал комитет из пяти дам во главе с миссис Поулинг. Она в нескольких словах изящно выразила патриотические чувства жительниц Троя и их нежную благодарность славному благодетелю их любимой родины. Комитет провел его вглубь заведения, куда не допускался никакой другой мужчина, и спустя мгновения мы услышали чистые и ангельские голоса юных девиц, хором повторявших: «Чтобы навестить нас, ты оставил любимую семью в далекой стране, но не скорби; разве ты не здесь, на своей родине? Посмотри, как много дочерей Колумбии гордятся и счастливы приветствовать тебя нежным именем отца».

Генерал вскоре вернулся из дома; на его лице читалось глубокое волнение, а глаза плавали в слезах. Он медленно спустился по ступенькам в окружении и при поддержке главных дам учебного заведения. Двести девушек в белых одеждах следовали за ним, стройно вознося к небесам благодарные голоса. Они проводили его до внешних ворот, где трогательно с ним распрощались на глазах у нескольких тысяч зрителей, которых эта сцена повергла в благоговейное молчание.

Генерал Лафайет не пожелал покинуть Трой, не нанеся частных визитов разным лицам из своего близкого круга, в особенности миссис Тейлор, с семьей которой был связан со времен революции. Миссис Тейлор — молодая женщина, выдающаяся своими талантами и познаниями, почерпнутыми в только что посещенном нами заведении. В ее доме мы обнаружили весьма красивый минералогический кабинет, примечательный богатством и порядком. Она преподнесла генералу на память о Трое прекрасный гербарий, содержавший более двух сотен наиболее примечательных растений окрестностей, собранных, классифицированных и описанных ею лично.

После этих визитов мы неспешно покинули город среди толпы, заполнившей дорогу, по которой нам предстояло выйти к Гудзону. Каждый стремился к экипажу, желая пожать руку Лафайету. Отцы поднимали детей над толпой, чтобы те могли получше разглядеть его и испросить благословения. В момент пересечения реки троекратное «ура» и артиллерийский салют выразили прощание и последние пожелания этого богатого и счастливого города.

Город Трой расположен на левом берегу Гудзона, в шести милях от Олбани, чуть выше уровня приливов, на несколько обширной и весьма плодородной аллювиальной равнине. Река в этом месте по-прежнему шире 800 футов. Шестьдесят шлюпов, принадлежащих жителям этого города, заняты в торговле, что не мешает другим судам находить себе работу. Весьма значителен экспорт зерна.

На всех водотоках, впадающих в реку, и на самой реке работает множество печей, занимающихся прокатом, резкой и отливкой железа и свинца. Наиболее значительным из таких предприятий является Адамсвиллское. Главное здание, где помещается гвоздильня, имеет двадцать четыре машины для рубки и формовки шляпок гвоздей; все они приводятся в движение огромным колесом, вращаемым силой потока. Это предприятие производит тысячу тонн железа ежегодно.

Примерно в двух милях от Адамсвилла находится прекрасная хлопчатобумажная мануфактура с постоянно работающими 1700 веретенами, приводимыми в движение тридцатью водяными машинами. Неподалеку расположен белильный цех для хлопчатобумажных тканей, где отбеливание производится химическим способом по цене один-два цента за ярд.

Кожевенные заводы, гончарные мастерские, бумажное и мыловаренное производство, а также лесные склады окружают со всех сторон этот город, которого в 1786 году еще не существовало; который в 1801 году был лишь небольшой деревней; получил статус города лишь в 1816 году, а в 1820 году пострадал от пожара, ущерб от которого превысил 360 000 долларов! В течение шестидесяти дней после этой катастрофы страховая компания честно выполнила обязательства на сумму 110 000 долларов, и вскоре сгоревшие постройки сменились новыми, возведенными более изящно, удобно и прочно. Ныне город ежедневно расширяется по регулярному плану; все улицы широкие, прямые, вымощенные прекрасной мостовой.

Жители Троя не менее примечательны любовью к словесности и наукам, чем своей деятельностью и разумным трудолюбием. В городе имеется три периодических издания, четыре типографии, пять крупных библиотек и множество государственных школ.

Трой обладает и многими другими источниками благополучия и процветания, получить точные сведения о которых наш короткий визит не позволил. Похоже, канальные работы по облегчению торговли заслуживают особого внимания. Впрочем, возможно, мне представится случай вернуться к этой теме, поскольку мы рассчитываем посетить большую часть каналов в штате Нью-Йорк.

Я с удовольствием отметил, что немногочисленное чернокожее население (около 300 человек) свободно соединило свои пожелания Гостю Нации с белыми гражданами. Ныне в городе насчитывается едва ли тридцать рабов; с 1827 года свободе больше не придется краснеть в присутствии цветных людей!

Возвращаясь в Олбани, куда мы направились сушей, мы навестили губернатора Йейтса и Девита Клинтона, который также был губернатором штата в 1817 и 1818 годах. Последний, уже прошедший долгий и славный политический путь, суждено, если я не ошибаюсь, сыграть важную роль в делах своей страны. Он успел последовательно побывать секретарем своего дяди Джорджа Клинтона, членом легислатуры Нью-Йорка, сенатором Соединенных Штатов, трижды мэром Нью-Йорка, членом комитета внутреннего судоходства, председателем совета по каналам, вице-губернатором, а затем и губернатором штата; многие благотворительные заведения обязаны ему своим существованием; он состоит членом почти всех научных обществ, и я не удивлюсь, услышав однажды его имя среди кандидатов в президенты Соединенных Штатов. Ему сейчас 55 лет. Трудно отыскать человека с более внушительной фигурой или благородными чертами лица. Все согласны с тем, что его главная страсть — приумножать благо ближних. Таковы его рекомендации перед нацией, умеющей вознаграждать тех, кто посвятил себя ее служению.

Мы выехали из Олбани очень поздно: покидали город, как и въезжали в него, при свете костров, и взошли на борт парохода «Кент» в том самом месте, где впервые высадились. Спустя мгновения мы начали спуск по Гудзону в сторону Нью-Йорка, куда прибыли в понедельник на рассвете после тридцатишестичасового плавания, прерывавшегося лишь краткими визитами в Ньюбург, Вест-Пойнт и др.

ГЛАВА VIII.

Улицы Нью-Йорка: Пьянство: Проституция: Лотереи: Гостеприимство: Банкротство: Женщины и молодые девушки: Роскошь: Отели: Полиция: Анекдот: число пассажиров, прибывающих в Нью-Йорк с 1818 по 1819 год.

Вернувшись из поездки вверх по Гудзону, генерал Лафайет выразил желание предаться спокойствию частной жизни, дабы уделить мгновения той душевной близости, которой требовали многие из его старых друзей. Вследствие этого общественные мероприятия были приостановлены, граждане вернулись к привычным занятиям, и у меня появилась возможность с пользой изучить нравы и облик жителей этого великого города, доселе виденного мною лишь в праздничном убранстве.

Естественным предметом моей первой экскурсии стал осмотр Бродвея на всем его протяжении; это одновременно базар американской продукции и товаров со всего мира. Протяженность около трех миль, ширина тротуаров, мощщенных широкими каменными плитами, элегантность зданий, богатство и разнообразие магазинов, а также неутомимо снующие толпы делают эту прекрасную улицу одним из интереснейших объектов для путешественника, располагающего временем для наблюдений. Единственное обстоятельство, на мой взгляд, омрачает впечатление: гигантское кладбище Троицкой церкви отделено от улицы лишь железной решеткой. Этот вид болезненно контрастирует с веселыми группками барышень, беззаботно проходящих мимо этого печального вместилища мертвецов. Меня удивляет, что мудрость нью-йоркской корпорации, сделавшей столь многое для благоустройства и здоровья города, еще не задумалась об устранении этого очага зловонных испарений, способного в некоторые сезоны года стать роковым для всего населения.

Большинство улиц, примыкающих к Бродвею, также весьма чисты и правильны; но те, что пролегают вблизи пристаней, обычно довольно неприглядны. Там много грязных и плохо построенных деревянных домов, служащих убежищем для пьянства и разврата. Пьянство производит страшные опустошения, ежегодновергая множество жертв в тюрьмы и больницы. Огромное количество преступлений и болезней не имеют иной причины. Чрезвычайная легкость, с которой беднейшие бродяги добывают деньги, дешевизна не облагаемых налогом спиртных напитков и, быть может, чрезмерная жара климата — несомненно, главные причины этой отвратительной страсти. Говорят, что в Нью-Йорке насчитывается свыше трех тысяч кабаков, где ежегодно в розницу продается по меньшей мере на три миллиона долларов вина и крепких напитков. Эта цифра кажется пугающей в сравнении с численностью населения.

Проституция здесь распространена меньше, чем можно было бы ожидать в крупном торговом городе, постоянно переполненном чужеземцами и матросами. Публичных женщин насчитывается не более трех тысяч, что составляет едва ли шестидесятую часть населения. Для Парижа и особенно для Лондона, где эти несчастные обычно составляют двадцатую долю жителей, это была бы ничтожная доля. Если искать причины столь разительной разницы, то они обнаруживаются главным образом в ранних и частых браках местных жителей. Мужчины женятся здесь обычно в возрасте от двадцати до двадцати пяти лет, а женщины — от шестнадцати до двадцати. К тому же брачный возраст не определен законом, равно как нет и закона, уполномочивающего родителей препятствовать бракам детей. Единственным брачным актом служит религиозный обряд, а различие конфессий никогда не мешает священнику иного толкований даровать свадебное благословение тем, кто о том просит. Всегда будучи уверен в средствах к существованию для себя и спутницы жизни, юный американец никогда не руководствуется соображениями финансового расчета при выборе, который почти всегда совершается по велению сердца. Оттого в обществе меньше одиноких мужчин, а следовательно — меньше причин для развращения. Третья напасть, более страшная, чем пьянство или проституция, распространяет опустошения по Нью-Йорку и ежедневно развращает общественную нравственность: я говорю об этих бездонных пучинах, которые без разбора поглощают состояние богатого купца и сбережения бедного работяги, что служат крушением стольких проверенных добрых репутаций и взамен отданных им денег не приносят ничего, кроме позора и нищеты, — короче говоря, я имею в виду лотерейные конторы.

Законы штата Нью-Йорк запрещают учреждение новых лотерей, однако легислатура сочла правильным уважать уже существующие, поскольку те были основаны в силу привилегий, предшествующих конституции. Разве подобное уважение к освященному временем злу не есть предосудительная слабость? Некоторые собеседники отвечали мне, что нью-йоркские лотереи не порождают столько безнравственности, сколько европейские, поскольку их доход идет не в государственную казну, а на поддержку больниц; к тому же они не столь опасны для трудящихся классов, поскольку высокая цена билетов делает их доступными лишь для богачей. Эти аргументы кажутся мне весьма слабыми и вовсе не примирили меня с лотереями.

Из всех городов Соединенных Штатов Нью-Йорк, безусловно, является тем, где общество в наибольшей степени утратило национальный характер. Огромное число непрерывно прибывающих иностранцев выступает постоянно действующей причиной. Тем не менее мы находим там ключевые, ярко выраженные черты, сохраняющие в его облике национальный дух. Одной из таких черт выступает гостеприимство. Единственного рекомендательного письма здесь достаточно, чтобы открыть чужеземцам доступ в самое изысканное общество, и если их характер и поведение достойно соответствуют доброжелательности, проявляемой всеми, им несложно в короткий срок извлечь из этого как удовольствие, так и пользу. К сожалению, многие выказывают себя недостойными столь любезного приема, и я едва ли постигаю, как после стольких печальных опытов ньюйоркцы могут вновь добровольно подвергать себя риску того, что на их щедрое гостеприимство ответят обманом, предательством или клеверой. Нередко можно встретить европейцев, которые на вопрос о характере американцев с наглым видом отвечают: «Все они продажные, лицемерные эгоисты». Если взять на себя труд рассмотреть поведение столь резко обвиняющих, мы приходим в совершенное изумление, обнаруживая: один не смеет показаться перед неким лицом, поскольку давно залез в долги, несостоятелен и недостоин; другой, принятый сначала с доверием в определенную семью, был изгнан за попытку грязного совращения; короче говоря, третий ныне является объектом всеобщего презрения, хотя сперва снискал общественное мнение под маской добродетелей, к осуществлению которых совершенно неспособен. Мне было бы легко доказать свои слова и назвать некоторых из этих негодяев, но куда приятнее было бы, не боясь задеть их чувства, упомянуть господ П., Б., М., Г. и др., которые своим умом обеспечили себе честное существование, а благородством характеров спасли французское имя от презрения, в каковое его ввергли бы прочие авантюристы.

Среди стольких клеветнических измышлений, распространяемых невежественными и злонамеренными путешественниками, есть и неприятные истины, умалчивать о которых было бы проявлением слабости. Так, я не обойду молчанием многочисленные банкротства, которые в Нью-Йорке, как и во всех крупных коммерческих городах унии, наносят столь же тяжелый удар по общественной нравственности, сколь и по доверию с безопасностью, повсеместно требуемым торговлей в качестве основы, неизбежной для ее существования и процветания. Человек без чести не сдерживается в торговых делах никакими ограничительными законами, и следует признать, что справедливость общественного мнения далеко не всегда достаточна сурова. Впрочем, на протяжении последних лет честная и порядочная часть нью-йоркского торгового общества, составляющая подавляющее большинство, весомо возвысила голос с требованием к конгрессу принять закон, обеспечивающий кредиторам разорившегося купца равное право на участие в дивиденде с того, что он передает, и препятствующий купцу, чьи дела пришли в расстройство, заблаговременно переписывать всё имущество в уплату нескольким доверенным лицам, одолжившим ему имена и деньги, с помощью которых они предали общественное доверие. Конгресс не остался глух к призывам торговой палаты Нью-Йорка и многих других городов; он уже тщательно изучил возможность создания закона, пресекающего эти страшные злоупотребления без ущерба для абсолютной свободы, столь существенной для существования торговли. Трудности представились законодателям значительными, но не непреодолимыми. От их совестливого и просвещенного усердия ожидают многого.

Местные дамы одеваются на французский манер, но их манеры остаются сугубо американскими; иными словами, они посвящают почти всю жизнь ведению хозяйства и воспитанию детей. Они держатся в тени, и хотя многие обладают весьма приятными и прекрасными способностями к беседе, они все же не привлекают к себе особого внимания в обществе, где исключительное право властвовать принадлежит барышням. Последние, правду сказать, обладают от природы и воспитания всеми средствами нравиться. Безграничная свобода, которой они пользуются, никогда ею не злоупотребляя, придает их манерам изящество, искренность и скромную непринужденность, напрасно разыскиваемую в наших кругах, где под названием сдержанности на молодых девушек налагается тягостнейшая незначительность.

Американские дамы не более примечательны строгой супружеской верностью, нежели девушки — постоянством в своих помолвках. На приемах мне часто указывали на девятнадцати- или двадцатилетних барышень, которые уже были помолвлены, причем будущие мужья одной находились в Европе для продолжения учебы, другой — в Китае по торговым делам, а третий опасно трудился на китобойном промысле в самых отдаленных морях. Юные девицы, состоящие в такой помолвке, занимают промежуточное положение между еще свободными подругами и замужними дамами. Они уже утратили часть беззаботной веселости первых и обрели легкий оттенок серьезности вторых. Многочисленные претенденты, именуемые здесь кавалерами, что сперва окружали их и принимались до совершения выбора, продолжают оказывать им деликатные знаки внимания, но далеко не столь определенные, как прежде; и если кто-то из них по неведению или упорным надеждам продолжает предлагать сердце и руку, ответ «Я помолвлена», произнесенный с милой искренностью и снисходительной улыбкой, быстро разрушает все его иллюзии, не задевая гордости. Подобные предварительные помолвки весьма обычны не только в Нью-Йорке, но и по всему пространству Соединенных Штатов; и крайне редко случается, чтобы они не выполнялись с религиозной верностью. Общественное мнение здесь весьма сурово и не щадит ни одну из сторон, способных распорядиться собой без согласия другой.

Люди, полагающие республиканские принципы несовместимыми с благами, добываемыми богатством, найдут нью-йоркскую роскошь чрезмерной и могут предположить, будто народ, ступающий по богатейшим английским коврам, щедро льющий в золото и хрусталь тончайшие французские вина и гоняющийся за удовольствиями в роскошных экипажах, не сможет долго сохранять независимость. Такие люди могли бы с полным правом испугаться, если бы здешняя роскошь, подобно роскоши европейских князей и придворников, проистекала из угнетения и трудов народа; однако они могут успокоиться мыслью о том, что эта роскошь порождена трудом, будучи богатой и плодоносной дочерью свободы.

Если роскошь и вторглась в жилище банкира, если она восседает за столом фабриканта или проникла даже в кабинет человека науки, она еще не переступила порог отелей. Ничто не может быть проще, скромнее, я бы почти сказал — неудобнее пансионов Нью-Йорка и вообще всех прочих городов унии. Спальни обычно представляют собой обширные залы с семью-восемью кроватями, расставленными на расстоянии не более трех-четырех футов друг от друга, где путешественники ночуют и откуда уходят спозаранку. Каждый одевается и раздевается молча, чуть ли не прилюдно, поскольку отсутствуют ширмы или занавеси, способные скрыть туалетные процедуры. Постояльцам ежедневно предлагается три трапезы: утром в 8 часов — завтрак, состоящий обычно из хлеба с маслом, яиц, рыбы, копченостей, с чаем или кофе в качестве питья; обед изобилует крупными кусками вареного и жареного мяса в сопровождении выпечки и скудных приправленных овощей, и все это запивается изрядным количеством вин и прочих напитков; ужин в точности повторяет завтрак. Трапезы неизменно возвещаются в назначенные часы колокольным звоном, под звуки которого постояльцы спешат занять места за столом, столь же поспешно поглощают пищу, и не слышно ничего, кроме звона ножей, вилок и посуды, поскольку беседы между совершенно незнакомыми людьми завязываются редко, если только они не были представлены друг другу общим знакомым. Общая гостиная или зал, посещаемый жильцами в промежутках между трапезами, обычно с лихвой компенсирует тесноту спален и молчаливую спешку столовой. Там обнаруживаются газеты, порой фортепиано и часто избранное общество, почести которого почти всегда изящно поддерживает хозяйка дома, чье образование и манеры принципиально отличаются от владельцев пансионов в Европе. Именно в отношениях хозяев с постояльцами чувство равенства, оживляющее здесь все сословия, проявляется во всей силе, нисколько не страдая ни от приема, ни от выплаты денег. Сервилизм и надменность столь же редки в пансионах Нью-Йорка, сколь, по слухам, часты в лондонских. Средняя цена проживания с пансионом в Нью-Йорке составляет около полутора долларов в сутки. Никаких вычетов за пропущенные постояльцем трапезы никогда не делается.

Хотя Нью-Йорк — весьма обширный город с многочисленным населением, ежегодно принимающий не менее 30 000 иностранцев, крупные беспорядки здесь неизвестны, а малейшие преступления редко ускользают от бдительности полиции, поражающей не столько активностью, сколько бесшумностью действий. Благодаря безупречному порядку, царящему днем и ночью, она кажется повсеместно присутствующей, хотя нигде не видна впотьмах. Обеспечиваемая ею безопасность для чужеземцев и граждан — не результат гнусного союза наемных убийц и мерзких соглядатаев, как в Париже; путешественник не обязан по прибытии заявлять имя, звание и род занятий ради получения положенной каждому защиты; словом, пожив некоторое время в Нью-Йорке, невольно признаешь, что здешнее правительство, подобно доброму гению, повсеместно являет благотворное влияние, оставаясь незримым.

Европейцы, издревле привычные подчиняться одному или нескольким людям, которые под именем правительства по своему произволу попирают естественные права прочих людей — своих подданных, с трудом воображают нацию, где все индивидуумы без исключения способны путешествовать в любом направлении на любые расстояния, входить во все города и мирно спать во всех постоялых дворах, не обременяя себя ношением нелепого и тиранического правительственного разрешения, начертанного на клочке бумаги и именуемого паспортом. Эта безграничная свобода передвижения во всех направлениях вызывает у них изумление, порой граничащее с неверием. Приводимый ниже анекдот, достоверность которого гарантирована, служит приятным доказательством упомянутого утверждения.

Изгнанный в 1815 году в результате Реставрации, генералы К. был вынужден поспешно покинуть Париж и искать убежище неподалеку от Гавра у одного друга, откуда надеялся беспрепятственно переправиться в какую-либо страну, менее враждебную к нему, чем его собственная. Возможность вскоре представилась: капитан американского судна, тронутый его печальным положением, охотно принял его на борт и доставил в Соединенные Штаты. Радость, которую испытал генералы К., оказавшись вне опасности, была чувством, поначалу полностью завладевшим им; он забыл, что бежит, возможно навсегда, из своей страны, от семьи и друзей; бескрайний океан и предстоящие тридцать дней пути, отделявшие его от Нью-Йорка, давали ему ощущение безопасности, которое нарушалось лишь видом новой земли, чье госпеприимство он искал. Тогда он с ужасом вспомнил, что покинул Париж столь стремительно, что не захватил с собой ни единой бумаги. Без подлинных документов, без паспорта — что с ним будет? Тем не менее он сошел на берег, и таможенный чиновник, вежливо расспросивший его о содержимом чемодана, внушил ему такой страх, какого он прежде не испытывал никогда, за исключением тех моментов, когда его господин, император Наполеон, смотрел на него с выражением недовольства; спустя несколько минут таможенник позволил ему идти, не потребовав паспорта! Несомненно, это произошло по недосмотру, воспользоваться которым он и решил. Наш генерал-офицер, став вдвое легче на подъём, велел носильщику быстро доставить свой багаж в один из отелей на Бродвее; там слуга принял его и провел в комнату с четырьмя или пятью кроватями, на нескольких из которых лежали вещи, свидетельствовавшие о том, что они уже заняты; он с беспокойством поинтересовался, нельзя ли получить отдельную комнату. Была лишь одна комната с двумя кроватями, которую ему и предоставили, пообещав, что никого больше туда не подселят. Осташись один, он вздохнул свободнее и поблагодарил свою счастливую звезду за то, что столь благополучно миновал столь многие опасности. Следующий пакетбот из Гавра должен был привезти ему аккредитивы; тогда он сможет открыть свое имя и получить защиту. Оставалось лишь попытаться избежать ареста как бродяги-авантюриста или подозрительного лица, проведя пятнадцать дней в своем уединении, и с этим он смирился. Он провел в своем одиночном заключении уже три дня, когда утром четвертого дня появился его хозяин и с ноткой ненавязчивой вежливости и искреннего интереса без лишнего любопытства сказал: «Я отнюдь не нескромный человек, сударь, и не имею привычки утомлять своих гостей неуместными расспросами, но боюсь, что суровое затворничество, к которому вы, судя по всему, обрекли себя с тех пор, как поселились в моем доме, вызвано душевной скорбью или каким-то досадным затруднением, и я пришел без лишних церемоний предложить вам свои услуги, которые, надеюсь, вы примете с тем же чувством». Простой и сердечный тон, прозвучавший в этих словах, ободрил нашего бедного отшельника. «Вы кажетесь добрым человеком, — сказал он хозяину, — и я доверюсь вам; мое положение незавидно, в чем вы сами сейчас убедитесь». Затем, бросив тревожный взгляд по комнате и понизив голос, продолжил: «Я французский офицер, вынужденный вследствие великих событий, о которых вам известно, покинуть свою страну и искать убежища от преследований. Американцы и их правительство гостеприимны, я знаю, но здесь, как и везде, полиция, охраняющая безопасность граждан, несомненно, требует, чтобы иностранцы заявляли о себе, а как могу это сделать я, если у меня нет даже паспорта? Как же тогда получить разрешение жить в этом городе или отправиться в другой? Вы предлагаете помощь; будьте же моим поручителем перед полицией, чтобы я мог жить здесь и передвигаться без помех, и моя благодарность не будет знать границ». Услышав это признание и видя сопровождавшее его волнение, американец решил, что французский офицер сошел с ума, и остался бы при этом мнении, если бы тот не объяснил ему непреложное значение и необходимость паспорта для путешественника в Европе. Он поспешил развеять его страхи, заявив: «Власть, которая нами управляет, исходит от нас самих, и мы не были столь безумны, чтобы наделить ее абсурдным правом парализовывать наши самые естественные способности, такие как право двигаться в любом направлении или сколь угодно далеко. Иностранцам, ступающим на нашу землю, дозволено пользоваться всеми своими способностями, которые не ущемляют прав других людей. Отправляйтесь же куда пожелаете — от Лабрадора до Мексиканского залива, от Атлантического океана до озера Гурон — или оставайтесь жителем Нью-Йорка, и я гарантирую вам совершеннейшую безопасность и абсолютную свободу». Генерал едва поверил этому заверению, но опыт вскоре убедил его, и в своих первых поездках его поражали не столько красоты природы и вид совершенно новой страны, сколько счастье не быть обязанным при въезде в каждый город или при каждой смене лошадей предъявлять паспорт полицейскому.

Портовая жизнь Нью-Йорка представляет собой одну из самых оживленных и разнообразных картин, какие только можно вообразить. Едва ли проходит полчаса, чтобы к причалам не пришло или от них не отчалило какое-нибудь судно. Причалы постоянно заполнены группами прибывающих или уезжающих путешественников; разнообразие их костюмов и языков доказывает, что в мире осталось мало уголков, с которыми Соединенные Штаты не поддерживали бы связи. Среди толпы, охваченной самыми разными чувствами — от удивления до сожаления, — легко выделить американцев по их спокойному, я бы даже сказал равнодушному, выражению при возвращении на родную землю или отправлении с нее, а также по их друзьям, сопровождающим их на берегу или встречающим там. Привыкнув с детства соизмерять огромные расстояния, разделяющие различные точки их страны, американец меньше переживает в момент отплытия из Нью-Йорка в Китай, чем житель Парижа при поездке к морю в Дьеп. О легкости, с которой американцы путешествуют за рубежом, можно судить, взглянув на таблицы числа пассажиров, сошедших на берег в различных портах союза: мы увидим, что граждане Соединенных Штатов составляют колоссальную долю по отношению к общей численности населения.

Следующая таблица, содержащая данные о количестве пассажиров, высадившихся в одном лишь порту Нью-Йорка с 1 марта 1818 года по 11 декабря 1819 года, позволит приблизительно оценить долю путешественников, которую каждая нация дает среди приезжающих в Соединенные Штаты.

Americans 16,628

English 7,629

Irish 6,067

Scotch 1,492

French 930

Belgians 590

Germans 499

Swiss 372

Spaniards 217

Hollanders 155

Italians 103

Danes 97

Portuguese 54

Prussians 48

Swedes 28

Africans 5

Sardinians 3

Norwegians 3

ГЛАВА IX.

Отъезд из Нью-Йорка: поездка из Нью-Йорка в Трентон: сражения при Трентоне и Принстоне: визит к Жозефу Бонапарту: состояние штата Нью-Джерси.

22 сентября мы в третий раз покинули Нью-Йорк. Глубокое молчание толпы, заполнившей улицы, и печаль на всех лицах показывали, что этот третий отъезд Лафайета затянется надолго. Как же этот отъезд контрастировал с нашим прибытием! На сей раз — ни единого крика радости, ни единой аКкламации; но сколько же выразительности было в самом молчании народа и солдат, стоявших в два ряда от нашего отеля до берега, где нас ждал пароход. Генерал пожелал пройти пешком через все пространство, которое нам предстояло пересечь, и отослал приготовленные экипажи; однако, когда он появился у дверей, его так обступили желающие хотя бы еще раз взглянуть на него, что в течение нескольких минут было невозможно вырвать его из толпы и проложить ему дорогу вперед. На каждом шагу его задерживали самые трогательные прощания; люди бросались перед ним на колени, брали за руку и с нежность сжимали ее, а затем резко отворачивались, чтобы скрыть слезы, которые не могли сдержать.

В сопровождении многочисленной делегации от города мы поднялись на борт парохода «Кент», который должен был доставить нас в штат Нью-Джерси, отделенный от нас лишь Гудзоном, имеющим в этом месте колоссальную ширину. В момент отплытия грянул прощальный пушечный салют, но его звуки показались нам скорбными! Казалось, они гармонируют с прощальными словами толпы, печально стоявшей на берегу. Мы разделяли эту печаль и, возможно, поддались бы своим чувствам, если бы нас внезапно не поразил контраст, быстро изменивший характер наших ощущений. На левом берегу реки мы оставили безутешную семью, оплакивающую отъезд отца, в то время как на правом берегу мы услышали крики радости людей, ждавших своего освободителя. Мы вскоре оказались среди них, и их искренний и радушный прием смягчил боль недавней разлуки.

Мистер Уильямсон, губернатор Нью-Джерси, собрал в Джерси-Сити, куда мы прибыли, весь свой штаб и отряд ополчения (милиции), сопровождавший нас на протяжении всего пути по Нью-Джерси. Наш путь пролегал через Берген, Ньюарк, Элизабеттаун, Рауэй, Нью-Брансуик, Принстон и Трентон; в каждом из этих городов, как и во всех деревнях по дороге, Лафайета встречали пышными празднествами, подготовленными в том же духе энтузиазма и благодарности, который проявился во всех уголках Новой Англии. В Бергене делегация горожан преподнесла ему в подарок трость, изготовленную по поручению жителей из ветви яблони, под которой он завтракал с Джорджем Вашингтоном во время своего прохода через город в годы Войны за независимость. Эта яблоня была повалена страшной бурей в 1821 году. Все эти обстоятельства были выгравированы на золотом набалдашнике трости.

В Ньюарке, красивом небольшом городке, расположенном на Пассейке, Гостя Нации приветствовали патриотическими песнями многочисленные хоры мальчиков и девочек. Лафайет провел ночь в Элизабеттауне, а на следующее утро въехал в Нью-Брансуик под колокольный звон и грохот пушек. 25-го числа он на несколько минут остановился в Принстоне, где президент колледжа во главе профессоров вручил ему диплом члена общества, единогласно избравшего его под председательством доктора Уизерспуна. Вечером мы прибыли в Трентон, где Лафайета ожидало огромное стечение народа, во главе которого магистраты выразили чувства любви и признательности, которыми каждый гражданин был преисполнен к нему.

Весь тот край, который мы пересекли за эти два дня, обычно называют садом Соединенных Штатов. Это название как нельзя лучше подходит к плодородной части Нью-Джерси, орошаемой многочисленными ручьями и украшенной прекраснейшими плантациями. Если в течение этого двухдневного марша наши взоры неустанно радовались прекрасным видам природы, то наше воображение не менее приятно занимали исторические воспоминания, которые вызывал каждый шаг по этой земле. Именно по этой дороге Джордж Вашингтон совершил свое превосходное отступление в 1776 году после ряда неудач на Гудзоне. Именно в Трентоне и Принстоне он смелым маневром вновь перешел в наступление против самонадеянного противника, вдохнув уверенность в свои войска и вернув победу под свои знамена.

Подробности тех славных дней не могли не вызвать у меня живейшего интереса, и я слушал их с жадностью, когда их рассказывали старые члены Общества Цинциннати, с которыми мы обедали в день нашего прибытия в Трентон. Ниже приводится рассказ о событиях, свидетелями которых они были.

«Узнав, что передовой отряд из пятисот гессенских и английских кавалеристов под командованием полковника Раля занял позицию в Трентоне, Джордж Вашингтон задумал застичь их врасплох и по возможности захватить в плен. Для осуществления своего замысла он выбрал рождественский сочельник, справедливо полагая, что дисциплина и бдительность в праздник будут несколько ослаблены. Под его началом тогда было не более 3000 человек: он взял 2400 из них, разделив на две дивизии под командованием генерала Грина и генерала Салливана, и во главе их переправился через Делавэр на лодках в полночь с 25 на 26 декабря во время свирепой бури с дождем и снегом. Высадившись на берегу Джерси, он направил одну из колонн налево, чтобы выйти на большую дорогу на Мейденхед, а другую — следовать вдоль реки прямо на Трентон. Марш был столь стремительным и тайным, что обе колонны прибыли к передовым постам к семи часам утра и застали их врасплох. При первых же ружейных залпах бригада бросилась к оружию, и некоторые солдаты попытались впрячь лошадей в артиллерию, стоявшую на церковном дворе, но им помешало стремительное появление американского передового отряда. Гессенцы и англичане, видя себя полностью окруженными, вскоре прекратили сопротивление; поскольку полковник Раль и несколько других офицеров были тяжело ранены в самом начале атаки, отряд сдался на милость победителя. Это сражение, принесшее победителям шесть пушек, сто ружей, три знамени, двенадцать пленных и много обоза, стоило им потери самое большее десяти человек. Джордж Вашингтон распорядился отправить гессенцев в глубь Пенсильвании и оставить им весь их багаж. Это великодушное обращение, которого они никак не ожидали, внушило им глубокое уважение к американскому генералу, назвавшемуся, по их словам, очень хорошим и очень милым мятежником.

После этого успеха Джордж Вашингтон отошел за Делавэр, откуда, получив значительные подкрепления из штатов Мэриленд и Виргиния, вновь вступил в Джерси и разбил лагерь в Трентоне: узнав об этом, лорд Корнуоллис понял, что заблуждался, считая войну оконченной; он быстро осознал, что его противник — не тот человек, который откажется от начатого дела, пока цела хоть одна мушкет; в результате он решил преследовать его самым решительным образом. Несмотря на суровость сезона, он собрал разбросанные по зимним квартирам войска и двинулся на него со значительными силами. При этом приближении Джордж Вашингтон отвел войска за Ассанпинк, так что Трентон оказался между двумя армиями, которые в первый же вечер после некоторой разведки обменялись несколькими пушечными выстрелами. Между тем Корнуоллис ежедневно получал подкрепления и ждал лишь прибытия двух брауншвейгских бригад, чтобы попытаться форсировать ручей и пойти в атаку. Положение Джорджа Вашингтона было в ту пору весьма критическим; продовольствие стало иссякать, всякая связь с Джерси и западными штатами оказалась прервана, но он никогда не отчаивался в успехе святого дела, которое защищал. 2 февраля, в час ночи, он приказал зажечь костры и оставил нескольких солдат поддерживать огонь, в то время как армия, маршируя правым крылом с последующим маневром на левое, обошла британскую армию с тыла и вновь вошла в Джерси. Маневр этот был опасен, если бы не сохранялся в тайне, поскольку для более удобного преодоления Ассанпинка у его истоков пришлось бы значительно удлинить путь на правом фланге, а затем снова повернуть на Принстон. Все было исполнено с редким успехом; примерно в миле от Принстона авангард Джорджа Вашингтона, выйдя на большую дорогу, лицом к лицу столкнулся с английским полком полковника Моухуда, который в полном спокойствии направлялся к Трентону; немедленно завязался бой; американский авангард был быстро отброшен сильным английским огнем. Генерал Мерсер, командовавший им, поддавшись своей импульсивности, попытался возобновить атаку в штыки, но при перепрыгивании через канаву упал среди англичан, которые безжалостно закололи его штыками в тот момент, когда он протягивал шпагу, полагая, что взят в плен. Американцы, деморализованные гибелью своего командира, укрылись в лесу в ожидании подхода главных сил армии, который не заставил себя ждать. Английский отряд продолжил марш на Мейденхед, так что, когда Джордж Вашингтон прибыл на место боя, он застал там лишь сорок восьмой английский полк, который при звуках первой стрельбы повернул назад к большой дороге; он внезапно атаковал его, рассеял и захватил пленных. В это время генерал Салливан стремительно продвигался вперед, оставляя принстонскую дорогу слева, с намерением обойти этот город и отрезать занимающим его войскам всякую надежду на отступление к Брансуику. Лес, через который ему пришлось пройти, был занят двумястами англичанами, которых мгновенно выбили с позиций и стремительно преследовали вплоть до Принстонского колледжа; они могли бы оказать там упорное сопротивление, но не попытались этого сделать и были вынуждены сложить оружие почти без боя. Джордж Вашингтон во главе главных сил, рассеяв и захватив все на своем пути, стремительно двинулся на Миддлбрук. Он был готов продвинуться вперед вплоть до Брансуика, который тогда мог бы взять без труда, но его войска прошли тридцать миль за день и были изнурены усталостью; поэтому он был вынужден сделать привал. Трудно описать изумление Корнуоллиса, когда в двенадцати милях у себя в тылу он услышал дерзкое нападение неприятеля, которого считал перед собой, посреди все еще пылавших костров на берегах Ассанпинка. Он поспешно отступил к Брансуику, и с той минуты Джерси был свободен, а Пенсильвания — в безопасности.

«Мы прибыли в Трентон в субботу, 25 сентября; на следующее утро мы присутствовали на богослужении в пресвитерианской церкви, после чего генералы Лафайет в экипаже с губернатором и одним из его адъютантов, без эскорта и парада, отправился в Бордентаун, резиденцию Жозефа Бонапарта. Бывший король был глубоко тронут визитом Гостя Нации и принял его с выражением чувств и сердечности, доказывавших генералу Лафайету, что время не ослабило привязанности, которую тот питал к нему прежде. Он задержал нас к обеду и познакомил со своей семьей, состоявшей в то время лишь из его дочери и зятя — принца Музиньяно, сына Луи Бонапарта. Перед тем как подали обед, Жозеф уединился с Лафайетом в своем кабинете и оставался там более часа. Это время мы провели в беседе с его зятем, человеком обходительных манер и, судя по всему, весьма образованного ума. Он предан научным изысканиям, особенно естественной истории, которой главным образом и занимается. С большим талантом он продолжает великий труд по американской орнитологии, начатый Уилсоном. После обеда, хозяином которого мадам де Музиньяно была с большим любезностью, мы обнаружили, что сады и дворы запружены окрестными жителями, которые привели своих детей за благословением к патриарху свободы. Сам Жозеф поспешил приказать распахнуть двери, и в мгновение ока апартаменты наполнились восторженной толпой. Поистине поразительной картиной было созерцание этих добрых американских крестьян под роскошными потолками такого особняка. Хотя их глаза не привыкли ко всему великолепию королевской обстановки, они не задерживались у прекрасных произведений французской и итальянской школ, равно как и у бронзовых изделий и изысканной скульптуры, коими с элегантным изобилием украшены эти залы; видеть они хотели лишь одного Лафайета, а увидев его, удалились удовлетворенными и словно неспособными замечать что-либо еще. Когда толпа молча покинула дом, Лафайет поспешил извиниться перед хозяином за то, что навлек на него такое скопление народа; на это Жозеф с большой добротой ответил, что бесконечно рад тому, что его соседи объединили свои приветствия с его собственными, добавив к тому же: «Я уже давно привык видеть их в стольких же числах, поскольку каждое четвертое июля мы вместе празднуем годовщину американской Независимости».

Время во время этого визита пролетело быстро, и губернатор Нью-Джерси был вынужден напомнить генералу, что у нас осталось в обрез времени, чтобы добраться до Трентона до наступления темноты. Мы немедленно тронулись в путь. Жозеф и его семья пожелали проводить генерала до некоторой части дороги, мы расселись по приготовленным для нас экипажам и неспешно пересекли большое и прекрасное имение, мирное владение которым казалось мне куда предпочтительнее обладания мятежным королевством Испанией. Когда мы выехали на большую дорогу, Жозеф остановил экипаж и, горячо обращаясь к Лафайету, произнес: «Позвольте мне остановиться на моих рубежах и вернуть вас нежности американцев, которые претендуют на счастливое право оказать вам почести в своей стране». Затем он тепло обнял генерала, дружески пожал нам руки и быстро удалился со своей семьей.

Во время всего этого визита Жозеф Бонапарт показал себя человеком любезным и умным. Благожелательность, которую он проявляет к соседям, щедрость, с которой он принимает чужеземцев и особенно несчастных французов, и, короче говоря, приятность его характера снискали ему всеобщее уважение.

По возвращении в Трентон мы провели вечер с губернатором, его семьей и некоторыми из видных граждан штата; беседа зашла о главных событиях революции, в которых генерал Лафайет сыграл столь заметную роль. Воспоминания о жертвах всякого рода, принесенных в ту славную пору, естественным образом навели разговор на те великие блага, которые достались на долю всех частей союза. Один из офицеров губернатора, человек образованного ума и выдающихся познаний, вкратце обрисовал нам развитие процветания Нью-Джерси с того времени, как он освободился от нелепой и абсурдной колониальной системы.

Эта провинция была впервые заселена в 1628 году шведской компанией и, переходя из рук в руки голландцев и англичан, сменила хозяев по меньшей мере десять раз за семьдесят два года; спустя столетие после своего основания она едва насчитывала двадцать тысяч жителей, а к моменту, когда ее впервые призвали разделить блага независимости, — не более 100 000. В настоящее время в ней проживает по меньшей мере 280 000 человек. Хотя штат Нью-Джерси постоянно служил театром революционной войны и его потери были соответственно велики, его нынешнее процветание не уступает процветанию самых цветущих штатов; защищенная сорока годами мира и свободы, его индустрия создала для него обильный источник богатства.

Конституция Нью-Джерси была обсуждена и принята континентальным Конгрессом, заседавшим в Берлингтоне 2 июля 1776 года. Этому основному закону предшествовала декларация, отстаивавшая следующий принцип.

«Всякая конституционная власть, коей прежде обладали короли Великобритании над этими колониями или другими их владениями, существовала лишь в силу договора с народом, предоставившим ее для общей пользы всего общества. Верность и защита, по существу вещей, являются взаимными узами, в равной мере зависящими друг от друга, а потому договор может быть расторгнут народом, когда эти блага отнимаются или в них отказывают; и видя, что Георг Третий отказал в защите добрым людям этих колоний, пытался посредством различных актов отдать их во власть абсолютного парламента и сам повел против них войну самым жестоким и неслыханным образом лишь за то, что они пожелали отстоять свои справедливые права, всякая власть, осуществляемая английским королем, неизбежно прекращается».

Конституция Нью-Джерси также устанавливает три ветви власти: законодательную, исполнительную и судебную — с тем лишь отличием, что в этом штате губернатор всегда является членом законодательного собрания и канцлером штата. Он избирается ежегодно советом и генеральной ассамблеей. Он обладает правом помилования, даже в случаях государственной измены; является главнокомандующим вооруженными силами, но не имеет влияния на назначение капитанов и суб-альтернов, которые неизменно избираются ротами каждого графства. Лишь генералы и офицеры штаба избираются советом и ассамблеей.

Военная сила состоит примерно из сорока тысяч человек всех родов войск. Положения о милиции весьма схожи с марилендскими.