Page 25.
На протяжении всего этого года в дневнике мелькает множество тревожных записей:
March 28, 1836, ADMIRALTY
Youth may and ought to have--yes, I see by others that it has--pleasures which surpass those of unthinking though lovely childhood: but have I experienced them? ... What makes the same sun seem one day to make all nature bright, and the next only to show more plainly the dreariness of the landscape? Oh wicked, sinful must be those feelings that make me miserable--selfish and sinful--and I cannot reason them away, for I do not understand them. Prayer has helped me before now, and I trust it will still do so. O Lord, forsake me not--take me into Thy own keeping.... Mama fifty to-day [March 30, 1836]. Oh the feelings that crowd into my heart as if they must burst it when I look to this day three years ago. I cannot write or think clearly of it yet. I can only feel--but what, I do not myself know--at one moment agony, doubts, and fears, as if it was still that fearful day; then joy almost too great to bear. When I think of her as she now is, then everything vanishes in one overpowering feeling of intense thankfulness. I have several times to-day seen her eyes fill with tears--every birthday of those one loves gives one a melancholy feeling, and the more rejoicings there are the stronger that feeling is.
June 27, 1836, ADMIRALTY
It was decided that we should go to the Duchess of Buccleuch's breakfast. My horror of breakfasts is only increased by having been to this one, though I believe it was particularly pleasant. Certainly the day was perfect, and the sight and the music pretty; but I scarcely ever disliked people more or felt more beaten down by shyness. My only thoughts from the moment we went in were: How I wish it was over, and how I wish nobody would speak to me.
Page 26.
September 6, 1836, ROEHAMPTON
Mama and I went to dine at Holland House.... The rooms are just what one would expect from the outside of the handsome old house, with a number of good pictures in the library, where we sat, all portraits. Lord Holland is perfectly agreeable, and not at all a man to be afraid of, in the common way of speaking, but for that very reason I always am afraid of him--much more than of her, who does not seem to me agreeable. I was very sorry Lord Melbourne did not come, as he would have made the conversation more general and agreeable.
Какое впечатление она производила на окружающих в юности, можно судить по отрывку из книги шевалье Вихоффа «Воспоминания праздношатающегося»: «Я имел честь танцевать кадриль с леди Фанни Эллиот, очаровательной дочерью графа Минто. Ее притягательные манеры и кроткий нрав покоряли даже сильнее, чем ее признанная красота».
В июле было решено, что ее брат Генри отправится в Австралию с сэром Джонам Франклином. Мысль о разлуке чрезвычайно тревожила ее, к тому же этот проект разрушил все те воздушные замки, которые она построила для него. 21 августа было назначено днем его отплытия. Наступило 20-е число — «мрачный, мрачный день, заставивший всё вокруг выглядеть так, будто все понимали: это его последний день». Долгое время спустя, стоило ей увидеть фасад Роэмптон-Хауса, где она попрощалась с ним, перед ее взором неизменно вставала та картина — ожидавшая карета и последние прощания. Осенние ветры обрели для нее новый смысл теперь, когда ее брат плыл по морю. Ее также тревожили религиозные вопросы, однако говорить о мыслях, занимавших ее голову, ей было трудно, почти невозможно. Рассуждая о своем кузене Гилберте Эллиоте, впоследствии декане Бристоля, к которому она испытывала одновременно нежность и уважение, она пишет: «Вечером кузен Гилберт много говорил, причем не просто полезно, но восхитительно, о различных религиозных течениях и против той нетерпимой церкви, к которой он принадлежит, — но как я могла быть счастлива? Чем больше он говорил о том, о чем я хотела услышать, тем более идиотски застенчивой я себя чувствовала и тем невозможнее для меня становилось задать хоть один из множества вопросов или высказать хоть одно из множества замечаний (наверняка глупых, но разве это имело бы значение?), которые переполняли мою голову».
Page 27.
December 24, 1836, BOWOOD
Mr. Moore sang a great deal, and one song quite overcame Lady Lansdowne. At dinner I sat between Henry11 and Miss Fazakerlie, who told me that last year she thought me impenetrable. How sad it is to appear to every one different from what one is.
I like both her and Henry better than ever, but oh, I dislike myself more than ever--and so does everybody else--almost. Is it vain to wish it otherwise?--no, surely it is not. If my manner is so bad must there not be some real fault in me that makes it so, and ought I not to pray that it may be corrected?
В то время она очень много читала: Джереми Тейлор, Милтон, Уэсли, Хебер, Исаак Уолтон, Бернет; в самые счастливые дни ее любимым автором был Бернс. Она думала, что работа среди бедняков Лондона могла бы ей помочь; однако ее время было настолько поглощено заботами о младших детях и выходом в свет, что дальше размышлений о том, как за это взяться, дело, судя по всему, не зашло.
20 июня 1837 года скончался Вильгельм IV, а в июле парламент был распущен. 4-го числа они вернулись в Минто.
Ее дядя Джон Эллиот преуспел в своей предвыборной кампании в Хавике. «Хавик, — пишет она, — и впрямь исполнил свой долг прекрасно — во всех отношениях; ибо ужасные бунты, устроенные шерифом, ни к чему не привели. Кого-то искупали в воде, у кого-то порвали одежду. Мы все были так ошеломлены радостью, что весь вечер не знали, что и делать».
August 19, 1837, MINTO
I feel this time as I always do after a great misfortune, that the shock at first is nothing to the quiet grief afterwards, when one really begins to understand what has happened.
I cannot help constantly repeating over and over to myself that she is gone, and sometimes I do not know how to bear it and however to be comforted for not having seen her once more.
Page 28.
Когда после всеобщих выборов собрался парламент при новой королеве, численность консерваторов составляла 315 человек, а либералов — 342. Позиции министерства Мельбурна оказались более шаткими: они могли удерживать большинство лишь при поддержке радикальных и ирландских групп, а в стране назревали беспорядки. С другой стороны, положение Пиля тоже не было простым: раскол среди консерваторов по вопросу католической эмансипации оставил горький осадок, вдобавок к этому осложнению среди его сторонников в Палате общин числились как люди вроде Стэнли, голосовавшего за парламентскую реформу, так и ее непримиримые противники. И тем не менее, несмотря на эту трещину в монолитности оппозиции, министры чувствовали себя далеко не в безопасности. Существовали проблемы в Канаде, для урегулирования которых был отправлен лорд Дарем (канадские патриоты пользовались огромным сочувствием леди Фанни), а в Англии жалобы бедняков оформлялись в знаменитую Народную хартию. Во время парламентских сессий Минто оставались в Лондоне, отлучаясь лишь изредка и совсем ненадолго.
ADMIRALTY, December 26, 1837
People all seem pleased with the news from Canada because we are beating the poor patriots--let people say what they will I must wish them success and pity them with all my heart.
EASTBOURNE, April 14, 1838
It is not only the out of doors pleasures, the sea, the air, etc., that we find here, but the way of living takes a weight from one's mind, of which one does not know the burden till one leaves London and is freed from it. "I love not man the less" from feeling as I do the great faults, to us at least, of our London society. It is because I love man, because I daily see people whose thoughts I long to share and profit by, that I am so disappointed in being unable to do so. Oh, why, why do people not all live in the country--or if towns must be, why must they bring stiffness and coldness on everybody?
ADMIRALTY, May 10, 1838
Court Ball.... Beautiful ball of beautiful people dancing to beautiful music. Queen dancing a great deal, looking very happy.
ADMIRALTY, June 22, 1838
Evening at a Concert at the Palace--all the good singers.... All the foreigners there, Soult and the Duke of Wellington shaking hands more heartily than any other two people there.
Page 29.
ADMIRALTY, June 28, 1838
Day ever memorable in the annals of Great Britain! Day of the coronation of Queen Victoria! ... We were up at six, and Lizzy, Bob'm, and I, being the Abbey party, dressed in all our grandeur. The ceremony was much what I expected, but less solemn and impressive from the mixture of religion with worldly vanities and distinctions. The sight was far more brilliant and beautiful than I had supposed it would be. Walked home in our fine gowns through the crowd; found the stand here well filled, and were quite in time to see the procession pass back. Nothing could be more beautiful, the streets either way being lined with the common people, as close as they could stand, and the windows, house-tops, balconies, and stands crowded with the better dressed. Great cheering when Soult's carriage passed, but really magnificent for the Duchess of Kent and the Queen. The carriages splendid. Did not feel in the Abbey one quarter of what I felt on the stand.
MINTO, November 4, 1838
This morning brought us the sad, sad news of the death of Lady John Russell. God give strength to her poor unhappy husband, and watch over his dear little motherless children.
Единственным важным событием в семье, произошедшим в 1838 году, стала свадьба старшей дочери Мэри с Ральфом Аберкромби, сыном спикера и впоследствии лордом Данфермлайном. Это был очень счастливый брак, но леди Фанни очень скучала по сестре, и ее рассказы о свадьбе и последних днях перед ней смешивались с сожалениями. Она называет этот день «ужасным», хотя, судя по всему, он завершился вполне весело — танцами и всеобщим ликованием.
В мае 1839 года правительство ушло в отставку из-за оппозиции Биллю о Ямайке. Целью билля было приостановление действия конституции Ямайки на пять лет, поскольку со стороны ямайской Ассамблеи возникли трудности в связи с освобождением рабов. Радикалы проголосовали вместе с консерваторами против правительства, и билль был отклонен.
ADMIRALTY, May 7, 1839
We are all out!!!!
Papa was summoned to a Cabinet at twelve this morning. Mama and I in the meantime drove to some shops, and when we came home found him anxiously expecting us with this overpowering news. We bore, and are still bearing it with tolerable fortitude; but we are all very, very sorry, and every moment find something new to regret. Mama, notwithstanding all she has said, is not better pleased than the rest of us. Papa looks very grave, or else tries to joke it off.
Page 30.
FRIDAY, May 10, 1839, ADMIRALTY
Agitating morning--one report following another every hour. Sir Robert Peel refused to form a Ministry unless the Queen would part with some of her household. To this she would not consent. To-day she sent for Lord Melbourne.... We went to the first Queen's ball, very anxious to see how she and other people looked, and to try to foresee coming events by the expression of faces.... I spoke to scarcely one Tory, but our Whig friends were in excellent spirits--the Queen also seemed to be so.
TUESDAY, May 14, 1839, ADMIRALTY
Papa and Bill12 came from the House of Lords quite delighted with Lord Melbourne's speech in explanation of what has passed--manner, matter, everything perfect.
Таким образом, в течение недели министерство вигов ушло в отставку и вновь приняло полномочия: вот что произошло.
По возвращении из Италии для вступления в должность сэр Роберт Пиль попросил королеву сменить фрейлин ее свиты, и после ее отказа сделать это министерство Мельбурна вернулось к власти. Их возвращение к власти в целом сочли ошибкой с точки зрения партии; однако их действия в данном случае не были результатом тактических расчетов. Юная королева еще не привыкла к трону и не могла вынести мысли о том, что ее лишат личных друзей. Когда Пиль сделал изменение в ее свите условием принятия должности, она обратилась к вигам, которые чувствовали, что не могут бросить ее. «Мой дорогой Мельбурн, — писал лорд Джон, — я виделся со Спенсером, который говорит, что мы не могли поступить иначе, как джентльмены, но что наши трудности с радикалами не уменьшились...»
Им действительно было крайне трудно вообще управлять государством, и им удалось провести свой Закон об образовании лишь с перевесом в два голоса.
Page 31.
12 августа минтовцы все еще оставались в Лондоне. «О мальчики, ружья и собаки, вересковая пустошь и синее шотландское небо надо мной!» — пишет она. Когда они наконец уехали домой, они оставались там до начала нового года. Дома она, судя по всему, была гораздо счастливее. Она учила своих младших братьев и сестер, навещала деревенских друзей, много гуляла и читала. Короче говоря, это было Минто! — все то, с чем ей было так тяжело расставаться, когда замужество увело ее прочь.
Многие выдержки из дневников, приводимые в этой главе, следует читать в свете собственных воспоминаний читателя о процессе привыкания к жизни. Они показывают, что если леди Расселл впоследствии и обрела счастливую уверенность в действиях, то в юности ей не были чужды переживания растерянности и сомнений в себе. Быстро сменяя друг друга, эти выписки могут создать впечатление, будто в те годы она была мрачной и сосредоточенной на себе; но такое впечатление она никогда не производила на окружавших ее людей. Подобно многим в ее возрасте, когда она писала в дневнике, она больше всего останавливалась на тех чувствах, о которых ей было труднее всего говорить. Ее дневник был не столько зеркалом проходивших дней, сколько хранилищем ее невысказанных откровений. «Просмотрела свои дневники с размышлениями, — пишет она позже, — склоняюсь к тому, чтобы сжечь их все. Кажется, я писала [в дни], только когда была несчастлива, что очень неправильно — как будто я забыла быть благодарной за счастливые дни».
Миссис Драммонд, падчерица лорда Джона Расселла (которая тогда была мисс Аделаидой Листер), запечатлела в письме к леди Агате Расселл свои воспоминания о семье Минто в тот период.
Page 32.
I think (she writes) my first visit to the Admiralty, where I was invited to children's parties, must have been in the winter before my mother's death. I have no distinct first impressions of the grown-up part of the family, except perhaps of your grandmother, Lady Minto. Although children exaggerate the age of their elders, and seldom appreciate beauty except that of people near their own age, I did realize her great good looks. She had very regular features and a beautiful skin, with a soft rose-colour in her cheeks. Her hair was brown, worn in loops standing out a little from the face, and she always wore a cap or headdress of some kind. Her manner was most kind and winning, and she had a pleasant voice. I am sure she must have been very even-tempered; and as I recall her image now, and the peace and serenity expressed in her beautiful face, I think she must have had a happy life. I never saw her otherwise than perfectly kind and gentle and quite unruffled by the little contretemps, which must have befallen her as they do others. With this gentleness there was something that made one feel she was capable and reliable, that there was a latent strength on which those she loved could lean and be at rest. But in speaking of these things I am going far beyond the impressions of the small child skipping about the large rooms of the Admiralty.
There came a time when I not only went to parties and theatricals at the Admiralty, but went in the afternoons to play with the children. One great game was the ghost game. To the delightful shudders produced by this was added some fear of the butler's interference, for it took place on the large dining-room table. The company was divided into two parties--the ghosts and the owners of the haunted house. At four o'clock in the afternoon (so as to give plenty of time to pile up the horror) the inmates of the house got into bed--that is, on to the table. The ghosts then walked solemnly round and round, while at intervals one of them imitated the striking of the clock; as the hours advanced the ghosts became more demonstrative and the company in bed more terror-stricken, and as the clock struck twelve the ghosts jumped on to the table! Then ensued a frightful scrimmage with ear-splitting squeals, and the game ended. I imagine it was this climax which used to bring the butler. We also had the game of giant all over the house. The yells in this case sometimes brought Lady Minto on the scene, who was always most good-natured. We were quieter when we got into mischief; as when we made a raid on Lord Minto's dressing-room, and each ate two or three of his compressed luncheon tablets and also helped ourselves to some of his pills. This last exploit did rather disturb Lady Minto; but, as it happens, neither luncheons nor pills took any effect on the raiders.
There were often delightful theatricals at the Admiralty. The best of the plays was a little operetta written by your mother, called "William and Susan," in which Lotty and Harriet13 sang delightfully in parts; but this must have been later on than the game period.
Page 33.
I come now to my first distinct impression of your mother. It is as clear as a miniature in my mind's eye, and it belongs to a very interesting time. I think her engagement to Papa14 must just have been declared. She came with Lord and Lady Minto to dine with him at 30, Wilton Crescent, the house he owned since his marriage to my mother. As she passed out of the room to go down to dinner, "Lady Fanny's" face and figure were suddenly photographed on my brain. Her dark and beautiful smooth hair was most becomingly dressed in two broad plaited loops, hanging low on the back of the neck; the front hair in bands according to the prevailing fashion. Her eyes were dark and very lustrous. Her face was freckled, but this was not disfiguring, as a rich colour in her cheeks showed itself through them. Her neck, shoulders, and arms were most beautifully white, and her slim upright figure showed to great advantage in the neat and simple dress then worn. Hers was of blue and silver gauze, the bodice prettily trimmed with folds of the stuff, and the sleeves short and rather full. I think she wore an enamelled necklet of green and gold. Mama15 long afterwards told me that at this dinner she went through a very embarrassing moment; Papa asked her what wine she would have, and she, just saying the first thing that came into her head, replied, "Oh, champagne." There was none. Papa was sadly disconcerted, and replied humbly, "Will hock do?" I used to take much interest at all times in Papa's dinner-parties, and sometimes suggested what I considered suitable guests. I was much disappointed when I found my selection of Madame Vestris and O'Connell did not altogether commend itself to Papa.