«Леди Джон Расселл: Мемуары с подборкой дневников и писем»

Электронная книга Проекта Гутенберг, «Леди Джон Расселл», под редакцией Десмонда Маккарти и Агаты Расселл

E-text prepared by Charles Aldarondo, Keren Vergon, Susan Skinner,

and the Project Gutenberg Online Distributed Proofreading Team

ЛЕДИ ДЖОН РАССЕЛЛ

МЕМУАРЫ

С ИЗБРАННЫМИ ОТРЫВКАМИ ИЗ ЕЕ ДНЕВНИКОВ И ПЕРЕПИСКИ

ПОД РЕДАКЦИЕЙ

ДЕСМОНДА МАККАРТИ

И

АГАТЫ РАССЕЛЛ

С ДЕСЯТЬЮ ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ, ИЗ КОТОРЫХ ШЕСТЬ ЦВЕТНЫХ

ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ

Впервые опубликовано... 3 ноября 1910 г. Второе издание... декабрь 1910 г.

ЛЕДИ ДЖОН РАССЕЛЛ И ЕЕ СТАРШИЙ СЫН С миниатюры Торберна, 1844 г.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Рукописи, послужившие материалом для мемуаров о моей матери, гораздо подробнее освещают жизнь моего отца, нежели ее собственную. Поэтому мистер Десмонд Маккарти вплел в повествование несколько важных эпизодов из карьеры моего отца.

Большая часть мемуаров написана мистером Десмондом Маккарти; политические и исторические комментарии принадлежат почти полностью его перу. Беспристрастное и независимое мнение стороннего человека при написании мемуаров и отборе отрывков из рукописей для публикации имело огромную ценность.

Я выражаю искреннюю благодарность Его Величеству Королю за разрешение опубликовать письма королевы Виктории.

Я также признательна друзьям и родственникам, предоставившим в мое распоряжение свои письма, особенно моему брату, чья неизменная поддержка и ободрение на протяжении всей работы были бесценны.

Мистер Джастин Маккарти, много лет назад запечатлевший свои впечатления о моей матери в «Воспоминаниях», теперь любезно написал для этой книги главу «Воспоминания».

Я также сердечно благодарю мистера Джорджа Тревельяна за вычитытку гранк и мистера Фредерика Харрисона за разрешение опубликовать его памятную речь в конце этого тома.

АГАТА РАССЕЛЛ

РОЗЕЛЬДЕН, ХИНДХЕД, СУРРЕЙ

October, 1910

CONTENTS

ГЛАВА I. 1815-34

Ранние годы — Париж — Назначение лорда Минто министром в Берлине — Германия — Возвращение в Минто

ГЛАВА II. 1835-41

Лорд Минто — Первый лорд Адмиралтейства — Жизнь в Лондоне — Бовуд — Воспоминания миссис Драммонд — Дружба с лордом Джоном Расселлом — Патни-Хаус — Минто — Адмиралтейство — Ее помолвка

ГЛАВА III. 1841

Брак — Очерк карьеры лорда Джона до женитьбы — Его разговор с Наполеоном — «Упрек» Мура

ГЛАВА IV. 1841-45

Уилтон-Кресент — Эндсли — Чешем-Плейс — Рождение ее старшего сына — Кампания против хлебных законов — Ее болезнь — Письмо лорда Джона из Эдинбурга — Его вызывают в Осборн — Попытки сформировать кабинет министров

ГЛАВА V. 1846

Болезнь в Эдинбурге — Письма между лордом и леди Джон — Отмена хлебных законов — Ирландия и принудительные меры — Лорд Джон — премьер-министр

ГЛАВА VI. 1847-52

Пембрук-Лодж — Трудности кабинета министров — Революция во Франции — Чартизм — Школа в Питершеме, основанная лордом и леди Джон — Папская булла — Письмо из Дарема — Королева и лорд Пальмерстон — Государственный переворот — Разрыв с Пальмерстоном — Падение правительства Расселла — Литературные друзья

ГЛАВА VII. 1852-55

Лорд Абердин — премьер-министр — Лорд Джон присоединяется к коалиционному кабинету министров — Сомнения леди Джон — Бюджет Гладстона — Смерть леди Минто — Сэмюэл Роджерс — Билль о реформе — Крымская война — Отзыв Билля о реформе — Предложение Робюка — Отставка лорда Джона

ГЛАВА VIII. 1855

Падение кабинета министров Абердина — Миссия лорда Джона в Вену — Он принимает пост министра колоний в правительстве Пальмерстона — Венская конференция — Его отставка — Дневник и письма леди Джон

ГЛАВА IX. 1855-60

Уединение и зарубежные поездки — Пальмерстон и Китай — Выборы в Сити — Прием в Шеффилде — Покушение Орсини на Наполеона III — Италия и Австрия — Участие лорда Джона в освобождении Италии — Энтузиазм леди Джон — Гарибальди в Пембрук-Лодже

ГЛАВА X. 1859-66

Смерть лорда Минто — Лорд Джон принимает пэрство — Гражданская война в Америке — Смерть лорда Пальмерстона — Лорд Расселл — премьер-министр — Билль о реформе 1866 года — Мистер Лоу и «адуламиты» — Падение и отставка правительства Расселла

ГЛАВА XI. 1866-70

Путешествие по Италии — Въезд Виктора Эммануила в Венецию — Билль о реформе Дизраэли — Вопрос об ирландской церкви — Гладстон — премьер-министр — Зима в Сан-Ремо — Париж — Обед в Тюильри — Возвращение в Англию

ГЛАВА XII. 1870-78

Франко-германская война — Ренен-сюр-Рош — Школьный вопрос — Канны — Герберт Спенсер — Письма от королевы Виктории — Герцеговина — Смерть лорда Амберли — Депутация нонконформистов в Пембрук-Лодже — Смерть лорда Расселла

ГЛАВА XIII. 1878-98

Леди Расселл — Ее любовь к детям — Литературные вкусы — Дружеские связи — Переписка — Хазлмир — Смерть Теннисона — Англия и Ирландия — Последняя встреча с питершемскими школьниками — Болезнь и смерть

ГЛАВА XIV

Письма от друзей — Похороны в Ченисе — Поэма о смерти

ВОСПОМИНАНИЯ О ЛЕДИ РАССЕЛЛ. Джастин Маккарти

ПАМЯТНАЯ РЕЧЬ ФРЕДЕРИКА ХАРРИСОНА

УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

ЛЕДИ ДЖОН РАССЕЛЛ И ЕЕ СТАРШИЙ СЫН

С миниатюры Торберна. 1844 г.

Фронтиспис

МИНТО-ХАУС, ГРАФСТВО РОКСБРАСХИР

С фотографии

ГРАФИНЯ МИНТО, МАТЬ ЛЕДИ ДЖОН РАССЕЛЛ

С миниатюры сэра Уильяма Росса. 1851 г.

ЛОРД ДЖОН РАССЕЛЛ

С портрета работы Дж. Ф. Уоттса. 1852 г.

ПЕМБРУК-ЛОДЖ, ВОСТОЧНЫЙ ФАСАД. ВИД СО СТОРОНЫ ПАРКА

С акварельного рисунка У. К. Рэйнбоу. 1883 г.

ПЕМБРУК-ЛОДЖ. ВИД С ЮЖНОЙ ЛУЖАЙКИ

С фотографии Фриды Джонс. 1902 г.

ЛЕДИ ДЖОН РАССЕЛЛ И ЕЕ ДОЧЬ

С акварельного рисунка Мэри Северн. 1854 г.

ДИКИЕ ГИАЦИНТЫ, ПЕМБРУК-ЛОДЖ

С акварельного рисунка Фреда Дикси. 1899 г.

ВИД СО ЗАПАДНОЙ АЛЛЕИ, ПЕМБРУК-ЛОДЖ

С картины маслом Сэмюэла Хелстеда. 1896 г.

ВДОВСТВУЮЩАЯ ГРАФИНЯ РАССЕЛЛ

С фотографии. 1884 г.

ЛЕДИ ДЖОН РАССЕЛЛ

Page 1.

ГЛАВА I

1815-34

15 ноября 1815 года в Минто, графство Роксбрашир, родовом гнезде Эллиотов, у графа и графини Минто родилась вторая дочь.

Фрэнсис Анна Мария Эллиот, ставшая впоследствии первой графиней Расселл, была предназначена для долгой и полной событий жизни. В юности она жила среди тех, кто направлял перемены той эпохи; будучи женой премьер-министра Англии, необычайно сдержанного в поверхностных отношениях, но открытого в близком кругу, в котором качества администратора и политика сочетались с отстраненностью чувствительного мыслителя, она научилась судить о людях и событиях на основе принципов, проистекающих из глубоких чувств и широкого кругозора; а в долгие годы вдовства, сохраняя присущую ей от природы жизненную силу и живость чувств, она оставалась открытой влияниям изменившегося времени, восхищая и удивляя многих, кто мог бы ожидать обнаружить между ней и ними призрачный барьер целого поколения.

Она скончалась в январе 1898 года. Таким образом, продолжительность ее жизни охватывает множество важнейших политических событий, и мы будем то и дело соприкасаться с ними постольку, поскольку они затрагивали ее. Хотя следующие страницы по замыслу носят биографический характер, история жизни леди Расселл после замужества настолько тесно переплетается с общественной карьерой ее мужа, что связующей нитью для ее писем должны служить те политические события, в которых он принимал участие. Некоторые из ее писем, проливая свет на настроения и соображения, влиявшие на него в сомнительные моменты, представляют немалую ценность для историка. И все же при их отборе во главу угла ставился не историк, а рядовой читатель, чьи представления о политике прошлого могут оживиться и обновиться благодаря слежению за историей через современные ей комментарии человека, столь страстно и лично вовлеченного в каждый поворот событий.

Page 2.

Был и еще один мотив, побудивший обладателей писем леди Расселл опубликовать их. Память — это самое священное, но и самое недолговечное хранилище; поэтому порой кажется вполне оправданным нарушить сдержанность ради того, чтобы придать большую долговечность драгоценным воспоминаниям. С этой же целью были составлены и следующие страницы, а также включено множество мелких деталей, помогающих героическе этих мемуаров вновь ожить в воображении читателя. Ибо от мимолетного и даже поверхностного контакта с живыми мы можем почерпнуть многое; но мертвых, если мы вообще хотим узнать их, необходимо узнать более близко.

Минто-Хаус, где родилась леди Фанни, живописно раскинулся над крутой поросшей лесом лощиной и находится всего в нескольких шагах от реки Тевиот. Окружающие его холмы не похожи на дикие, суровые горы Хайленда, но обладают своей собственной мягкой и нежной красотой. Ее детство протекало гораздо уединеннее той жизни, которая выпала бы на ее долю, родись она в следующем поколении, ибо ее дом в Роксбрашире во времена дилижансов и платных дорог был более удален от центрального водоворота жизни и дел, чем какое-либо место в Соединенном Королевстве в нынешнее время. Леди Фанни любила рассказывать о том, каким великим событием для обитателей Минто было, когда ее отец в крайне редких случаях привозил из Лондона пачку новых книг, которые семья с трепетом распаковывала и читала с наслаждением. То были не времена библиотек-читален, и как старые классические книги на полках библиотеки Минто, так и те немногие новые, что изредка пополняли их собрание, зачитывались до дыр с тщательностью, редкой среди современных читателей, окруженных множеством старых и новых книг.

Page 3.

Это была большая и молодая семья: в 1830 году, когда начинаются ее дневники, в ней было пятеро мальчиков и пять девочек в возрасте от трех до восемнадцати лет, все — пылкие, жизнерадостные дети, отличавшиеся исключительным здоровьем и силой. В своих ранних дневниках, описывая многодневные поездки в дилижансах, ранние отъезды и поздние прибытия, она почти никогда не упоминает о чувстве усталости и наслаждалась старыми способами путешествий бесконечно больше, чем железнодорожными поездками позднейших лет, по поводу которых она разделяла мнение француза, сказавшего: «Путешествовать больше не нужно; теперь просто прибывают на место». Долгие дикие прогулки пешком по Шотландии и восхождения на горы в Швейцарии доставляли ей особенное удовольствие.

Этот запас крепкого здоровья сослужил ей добрую службу на протяжении всей жизни; он изменил ей, пожалуй, лишь в те годы, которые последовали за рождением ее старшего сына. Ее жизнь была исключительно насыщена делами, а сильные чувства и чувство ответственности заставляли уделять пристальное внимание даже мелким бытовым вопросам; тем не менее в дневниках и письмах более позднего периода нет ни одной записи, которая выдавала бы уныние или беспокойство от усталости. Она не принадлежала к тем вечно занятым женщинам, которые успевают следить за своими интересами лишь за счет перекладывания домашних забот на плечи других. Эта способность к выносливости в сочетании с глубоко чувствующей натурой — один из первых фактов, на которые любой биограф обязан обратить внимание читателя.

В кругу семьи у камина в Минто много читалось вслух, а мальчики много ездили верхом и занимались спортом. Часы напролет проводились на вересковых пустошах или за ловлей рыбы на Тевиоте. Сама леди Фанни мало интересовалась спортом или же видела в нем лишь живописную сторону. Неподалеку от дома находятся скалы, известные как Крэгс-оф-Минто и упомянутые сэром Вальтером Скоттом в «Песни последнего менестреля», где леди Фанни много-много раз носилась наперегонки в дни охоты, с детским восторгом наблюдая за людьми в красных мундирах, — ее чрезвычайно привлекала радостная и красивая картина, но в глубине души она всегда тайком надеялась, что лиса спасется. Охота на лис у скал Минто и впрямь должна была представлять собой живописное зрелище, и там была особая скала, нависающая над обрывом, на которой она обожала сидеть и наблюдать за дикой погоней, когда охотники и лошади с молниеносной быстротой появлялись и исчезали среди лесов и оврагов внизу. Радости жизни на лоне природы значили для нее так много, что, насколько это было возможно для человека с ее складом характера вообще тосковать по родному дому, она часто испытывала ностальгию в городе, тоскуя по тишине и свободе сельской жизни.

Page 4.

Бывали и экспедиции иного рода.

"Gibby 1 and I," she writes towards the end of one October, "up a little after five this morning and up the big hill to see the sun rise. It was moonlight when we went out, and all so still and indistinct--for it was a cloudy moon--that our steps and voices sounded quite odd. It was mild enough, but so wet with dew that our feet grew very cold. We waited some time on the top before he rose and had a long talk with the Kaims shepherd. It was well worth having gone; though there was nothing fine in the sky or clouds compared to what I have constantly seen at sunrise. But what I thought beautiful was the entire change that his rising made in everything. All we were looking at suddenly became so bright and cheerful, and a hum of people and noises of animals were heard from the village." "I wish people," she adds impetuously, "would shake off sleep as soon as the blushing morn does peep in at their windows."

Записи в этих ранних дневниках отличаются ясностью и достоверностью восприятия, которые впоследствии стали характерной чертой ее разговоров. Для тех, кто помнит собственные юношеские чувства, даже угловатые, случайные стихотворные наброски, написанные ею в то время, сияют жизнью, не всегда различимой в искусных произведениях более опытных стихотворцев.

Жизнь в доме была оживленной, веселой, деятельной и подчинялась духу порядка, необходимому в семье, где каждый день ее обитатели заняты самыми разнообразными делами. К детям не проявляли какого-то особенного баловства, а старших учили отвечать не только за собственные поступки, но и за хорошее поведение, а в известной мере и за воспитание младших. В девичьих дневниковых записях полно надежд и страхов по поводу младших братьев и сестер, напоминающих те заботы, которые впоследствии пробудились в ней при уходе за собственными детьми. Большая семья в большом доме со всеми вытекающими отсюда разнообразными связями и контактами сама по себе является школой жизни, и леди Фанни, судя по всему, извлекла пользу из всего, что может дать подобный опыт. Если из такого дома она вынесла привычку ожидать от каждого большей преданности и постоянства чувств, чем это свойственно человеческой природе, и наделять ими окружающих, то сама по себе эта завышенная требовательность благородна; хотя порой она и служит причиной ошибок, она также помогает взращивать в других те качества, которые в них ищут.

Page 5.

У детей было множество выходов для их жизнерадостности. Сохранились скупые свидетельства об открытии «Королевского театра в Минто» и о чудесном вечере, завершившемся «прекрасным деревенским бэмпкином» с отходом ко сну в два часа ночи; а также о рилах и танцах и многих часах, лаконично обобщенных в дневнике как «невеселое веселье» (прим.: или «знатное веселье»). Бывали и такие сентябрьские дни, как этот:

"Bob'm 2 and I went in the phaeton to meet the boys. They were very successful--about twelve brace. The heather was in full blow, and in wet parts the ground white with parnassia. I never felt such an air--it made me feel quite wild. The sunset behind the far hills and reflected in the lonely little shaw loch most beautiful. When we began our walk there was a fine soft wind that felt as if it would lift one up to the clouds, but before we got back to the little house it had quite fallen, and all was as still as in a desert, except now and then the wild cry of the grouse and black-cock. Bob'm mad with spirits, and talked nonsense all the way home. Not too dark to see the beautiful outline of the country all the way."

Такие уставшие, счастливые возвращения домой остаются в памяти; поездки в экипаже в конце долгих дней, когда обрывки разговоров, смех и радость быть вместе так мило переплетаются с торжественностью темнеющей за окном природы; поездки, которые завершаются внезапным всплеском гостеприимства, сиянием камина и свечей, чаем и шумом разговоров, когда все вокруг, хоть и привычно, кажется исполненным какого-то нового счастья.

Вот еще одна запись, сделанная несколько дней спустя:

Page 6.

"Beautiful day, but a very high, warm real Minto wind. We wandered out very late and sat under the lime, playing at being at sea, feeling the stem rock above us as we lent against it and hearing the roaring of the waves in the trees. No summer's day can be better than such a day and evening as this--there was a cloudy moon, too, above the branches. I wish I could express, but I never can, the sort of feeling I have at times--now more than I ever had before--which would sound like affectation if one talked of it. A fine day, or beautiful country, or very often nothing but the sky or earth or the singing of a bird gives it. One feels too much love and gratitude and admiration, and something swells my heart so that I do not know how to look or listen enough."

В ее юности была и романтика иного рода, которой в будущем суждено было стать то источником боли и тревоги, то предметом глубокого удовлетворения и неизменной гордости. Что может сравниться с романтикой политики, когда мы совсем молоды, когда «политика» означает не что иное, как «служение родине», и не имеет никаких иных ассоциаций, кроме этой, когда политики кажутся непременно великими людьми? Любовные грезы юности воспеты часто; но среди юных созданий, чья жизнь дает простор чувствам естественным путем, такие грезы редко соперничают по накалу со смутным зовом религии или с чувством патриотизма. Оно олицетворяет эмоцию, столь же масштабную, как любовь к человечеству, и служение ей требует энтузиазма и самоотречения. Минто находились в самом эпицентре политики, а времена стояли бурные. «За последние два века нашей истории, — пишет сэр Джордж Тревельян в „Жизни Маколея“, — не было периода, когда человек, осознающий свои силы, нетерпимый к общественным порокам и все еще достаточно молодой, чтобы любить борьбу ради нее самой, мог бы войти в парламент с лучшими перспективами прожить достойную жизнь и сделать работу, которая оправдает все усилия, чем в начале 1830 года». Ее отец был не только добрейшим и самым приветливым из отцов, но и отчасти героем для нее. Его политическая карьера еще не началась в те дни в Минто; тем не менее он был в числе советников тогдашних лидеров — лорда Грея, лорда Джона Расселла, лордов Мельбурна и Элторпа, — имен поистине великих для нее. И новое правительство вскоре должно было назначить его министром в Берлине.

Page 7.

Страной единолично управлял герцог Веллингтон, исключивший из своего кабинета всех, кто был замечен в сочувствии реформам; однако июльские выборы, приведшие к его отставке, показали, что страна, какими бы однобокими ни были ее представители в Палате общин, уже давно находится в состоянии политического брожения. Это положение дел, постепенный распад партии тори, начавшийся после принятия Билля об эмансипации католиков, назревающие социальные проблемы и перспектива перехода власти к партии, которая была полна решимости разрешить их с помощью реформ, сделали политику повсеместно самой захватывающей темой.

В таком загородном доме, как Минто, поддерживавшем тесную связь с государственными деятелями того времени, дискуссии, разумеется, велись часто и страстно. Среди гостей нередко бывали видные политики; и задолго до того, как леди Фанни увидела своего будущего мужа, она часто слышала его имя как человека, на которого те, кем она восхищалась, равнялись как на лидера. Для девушки, от природы очень восприимчивой к призыву великих идей, чей острый ум заставлял ее наслаждаться спорами старших, подобное окружение не могло не взрастить страстный интерес к общественным делам; в то же время другие окружавшие ее влияния способствовали укреплению в ней естественного чувства хрупкости и драгоценности личных отношений. По ходу повествования еще представится случай вернуться к тому, что составляло одно из главных достоинств ее характера; но в книге подобного рода чем раньше читатель познакомится с ее героиней, тем больше он сможет разглядеть в последующем. Поэтому скажем о ней сразу: во всех отношениях, где природа чувств осложнялась с одной стороны благодарностью, а с ее стороны — превосходством в образовании или социальном положении, она была безупречна. Она умела быть работодателем и благодетельницей, не позволяя этим обстоятельствам ни на йоту искривить поток доверия и привязанности между ней и другим человеком. Она обладала способностью снимать чувство обязанности и сама забывать о нем. Подобная способность раскрывается во всей красе лишь тогда, когда ум чутко улавливает тонкость человеческих отношений; и следует добавить, что, как и большинство людей, наделенных такой чуткостью, она болезненно ощущала ее отсутствие у тех, у кого оно явно отсутствовало.

Page 8.

Жизнь в Минто с ее многочисленными контактами была средой, в которой подобное качество могло развиться до совершенства. Дочери, разделяя многое из мальчишеской жизни в Минто, общались со множеством людей из поместья.

Общение между семейством в усадьбе и жителями деревни Минто ночило близкий и теплый характер. Радости и печали разделялись в неизменной дружбе и сочувствии, и до конца своих дней «леди Фанни» с нежной привязанностью вспоминала старых деревенских друзей своей юности. Это были добрые, искренние люди, обладавшие крепким и независимым духом, который она ценила и уважала.

Она помнила, что видела сэра Вальтера Скотта лишь однажды — когда он приезжал навестить ее родителей. Она была совсем ребенком, и это случилось в день, когда их старая няня покидала Минто. Она горько плакала, и когда приехал сэр Вальтер Скотт, она едва смела поднять глаза на него со своим заплаканным лицом. Она всегда с сожалением вспоминала о своем равнодушии к великому человеку, чей визит с тех пор неизменно ассоциировался в ее сознании с одной из первых детских печалей. Еще больше она сожалела о том, что в те дни политические разногласия, к несчастью, препятствовали тесному и дружескому общению, которое в противном случае несомненно существовало бы между семейством Минто и сэром Вальтером Скоттом.

Необходимо сказать пару слов о вере, в которой она воспитывалась, ибо она была глубоко религиозной с самого детства. Подобно ее любви к самым близким людям, вера проникала во все, что ее глубоко интересовало или радовало: в ее интерес к политике и социальным вопросам, а также в ее наслаждение природой.

Page 9.

Минто принадлежали к пресвитерианской Шотландской церкви. Догматы этой церкви здесь не имеют значения, но для понимания ее жизни необходимо обозначить то отношение к догме, истории и поведению, которое гармонирует с этими принципами. Для этого достаточно сказать, что эта церковь относится к той половине протестантизма, которая не делает особого акцента на внутреннем убеждении в собственном спасении. Этим она отличается от евангелических течений, а от Церкви Англии — в меньшей степени придаваемом значении церковным символам, меньшей привязанности к традиционным обрядам, а также постоянным и бескомпромиссным неприятием любого учения, наделяющего духовенство духовными функциями или привилегиями, отличными от тех, что есть у остальных людей. Во второй половине своей жизни она постепенно пришла к унитарианской вере, которой неизменно и искренне придерживалась до конца; а наименование «Свободная церковь» приобрело для нее особый смысл благодаря ассоциации с религией, свободной от символов веры и догм. В ее дневниках встречается множество записей с протестами против того, что она воспринимала как пагубную узость в прочитанных книгах и услышанных проповедях. Она искренне разделяла нелюбовь лорда Джона Расселла к оксфордскому движению. В ее дневниках полно молитв, а в письмах — религиозных размышлений, и во всех них преобладают две эмоции: упование на Бога и искреннее убеждение в том, что жизнь в любви — любви к Богу и ближнему — составляет суть религии. Ее вера носила созерцательный, а не только практический характер; однако это была религия совести, а не мистических переживаний.

Среди личных влияний до замужества самым сильным было влияние матери. В дневнике, который она вела, есть лишь два долгих перерыва, когда у нее не было душевных сил записывать свои мысли: один приходится на год долгой и тяжелой болезни леди Минто в Берлине, начавшейся в 1832 году, а второй — на период после смерти лорда Джона Расселла в 1878 году.

Леди Минто не отличалась крепким здоровьем; рождение многочисленных сыновей и дочерей подорвало ее силы, и эта хрупкость, судя по всему, еще теснее сплотила детей вокруг нее. Упоминания леди Фанни о матери преисполнены тревожной, оберегающей преданности, как будто она вечно высматривала, не угрожает ли той какая-либо тень физических или душевных невзгод. Поэтому, рисуя в воображении веселую, полную энергии жизнь этой большой семьи, нельзя забывать о присутствии горячо любимой матери, похвала которой казалась чем-то почти слишком прекрасным, чтобы быть правдой.

Page 10.

В ноябре 1830 года (в год, когда леди Фанни начала вести дневники) герцог Веллингтон подал в отставку, решительно заявив, что представительная система должна пользоваться и пользуется полным доверием страны. Он зашел так далеко, что заявил, будто человеческий разум не смог бы изобрести лучшей представительной системы, нежели та, которую лорд Джон Расселл на предыдущей сессии пытался изменить, предложив наделить избирательными правами Манчестер, Лидс и Бирмингем. Однако выборы, последовавшие за кончиной Георга IV 26 июня, не оправдали утверждения герцога; они завершились сокрушительным поражением для него. Лорд Грей, формируя свой кабинет из старых вигов и сторонников Каннинга и Гренвилла, немедленно сделал реформу вопросом государственной важности. Во время бурных июльских выборов из Парижа пришло известие о свержении Карла X, и, в отличие от вестей о французской революции, оно послужило стимулом, а не сдерживающим фактором для партии реформ в Англии.

Следующая цитируемая запись из дневника леди Фанни, начатого в четырнадцатилетнем возрасте, датирована 22 ноября 1830 года; семья направлялась в Париж, где к тому времени все почти успокоилось. Луи Филипп был признан Англией Королем французов месяцем ранее, и единственной стороной революции, представшей перед ее юными глазами, был несколько напускной энтузиазм по поводу Короля-гражданина, последовавший за принятием им короны и трехцветного флага. Говорят, что в те дни любой мальчишка мог продемонстрировать короля любопытствующим зевакам, издав приветственный клич под окнами Тюильри, после чего Его Величество, для которого любое проявление восторга было чрезвычайно дорого, автоматически появлялся на балконе и кланялся. И все же по всей стране все еще ощущались следы волнений, а над Парижем висел тот обманчивый, невозмутимый воздух равнодушия, который является столь озадачивающей особенностью кризисов во Франции.

Минто путешествовали в нескольких экипажах со значительной свитой, включая доктора и слуг, но без того кортежа, который в те дни сочли бы выдающимся даже для английского пэра.

Page 11.

MELUN, November 22, 1830 3

We left Sens at half past eight and did not stop to dine, but ate in the carriage. We passed through Fossard, Monteran, and got here about four. The doctor is quite grave about his tricolor and has worn it all day. We have had immense laughing at him. He was very much frightened at Sens, because Papa told him the people of the tricolor. A great many post-boys have it on their hats and all the fleurs-de-lis on the mile-posts are rubbed out.

К этому времени Карл X, окруженный своим мрачным, церемонным маленьким двором из преданных сторонников, коротал вечера за игрой в вист в меланхоличном приюте Холируда, где ему предстояло провести следующие два года — бледная, скорбная фигура, наделенная лишь тем достоинством, которое не ропщущая пассивность способна придать глупцу и неудачнику. Тем временем Париж пытался вызвать хоть какой-то интерес к своему новому королю, который прогуливался по улицам с зонтом подмышкой.

PARIS, December 23, 1830

We were in the Place Vendôme to-day, which was full of national guards waiting for the King. We stopped to see him. It looked very gay and pretty: the National Guard held hands in a long row and danced for ever so long round and round the pillar, with the people shouting as hard as they could. It looked very funny, but the King did not come whilst we were there. We heard them singing the Parisienne. The trial is over and the ministers are at Vincennes, going to be put in prison. There have been several mobs about the Luxembourg and the Palais Royal, but they think nothing more will happen now.

Кто теперь сможет напеть мотив «Парижанки»? Она не осталась в народной памяти так, как «Марсельеза»; несомненно, она выражала прозаический, буржуазный дух Национальной гвардии, которая сохранила на троне короля, по-своему столь же непреклонного в намерении править в интересах своей семьи, как и его предшественники.

Page 12.

PARIS, February 5, 1831

Mama, Papa, Mary, Lizzy,4 Charlie, Doddy5 and I have been to a children's ball at the Palais Royal. It was the most beautiful thing I ever saw, and we danced all night long, but no big people at all danced. We saw famously all the royal people; and Lizzy danced with two of the little princes. The Duke of Orleans and M. Duc de Nemours were in uniform and so were all the other gentlemen. The King and Queen are nice-looking old bodies.6 It was capital fun and very merry indeed, the supper was beautiful. There was famous galloping.

PARIS, February 15, 1831

This is Mardi gras, the last day of the Carnival. We were out in the carriage this morning to see the masks on the boulevards; there were a great many masks and crowds of people, whilst there were mobs and rows going on in another part of the town. The people have quite destroyed the poor Archbishop's house, because on Sunday night the Duc de Bordeaux's bust was brought, and Mass was said for the Duc de Berry. They have taken all his books, furniture, and everything, and they wanted to throw some priests in the Seine, and they are breaking the things in the churches and taking down the crosses. All the National Guard is out.

Эти беспорядки стали последней схваткой партии, которую не удовлетворил вид сына Филиппа Эгалите с трехцветным флагом в одной руке, обнимающего старого Лафайета на балконе над Гревской площадью. Их враждебность по отношению к Церкви была глубинным гулом бури, смывшей самого Карла X. Закон о святотатстве, введенный в 1825 году, возродил варварское средневековое наказание в виде отрубания руки преступнику. Попытка Карла восстановить майорат, объявив французский принцип равного разделения имущества несовместимым с принципом монархии, раздражала народ меньше, чем его поощрение монастырских корпораций, противоречивших закону. Разгоревшаяся вслед за тем дискуссия между церковниками и их противниками стала причиной отмены свободы печати; а укротив споры, его следующим шагом стало приостановление работы парламента. Отсюда и последовали события, столь внезапно потревожившие его вечернюю парттию в вист в Сен-Клу 25 июля.

Page 13.

Эти вспышки республиканской антиклерикальной партии, о которых упоминает леди Фанни, вскоре утихли; несколько недель спустя у солдат больше не было работы, и на Марсовом поле состоялся грандиозный парад.

PARIS, March 27, 1831

We all went in the carriage to the heights of the Trocadéro and there got out. It was very pretty to look down at the Champ de Mars, which was quite full of soldiers, who sometimes ranged themselves in lines and sometimes in nice little bundles and squares. In front of the Ecole Militaire was a fine tent for the Queen and Princesses. The King and the Duc de Nemours rode about, and there were some loud cries of "Vive le Roi." Less than a year ago in the same place we saw old Charles X reviewing his soldiers and heard "Vive le Roi" shouted for him and saw white flags waving about the Champs de Mars instead of tricolor. It seems so odd that it should all be changed in so short a time, and spoils the "Vive le Roi" very much, because it makes one think they do not care really for him.

PARIS, April 2, 1831

We had a long walk with Mama to the places where the people that were killed in July were buried. There are tricolor flags over them all, and the flowers and crowns of everlastings were all nicely arranged about the tombs. Amongst them was the kennel of a poor dog whose master was one of the killed, which has come every day since and lain on his grave. The dog itself was not in. The poor Swiss are buried there, too, but without flowers or crowns or railings, or even stones, to show the place.

Сама она уже некоторое время «до боли жаждала полей, деревьев и травы»; 16 июня 1831 года они все вернулись в Англию.

Page 14.

DOVER, June 16, 1831

Everything seems odd here; pokers and leather harness, all the women and girls with bonnets and long petticoats and shawls and flounces and comfortable poky straw bonnets, and boys so nicely dressed, and urns and small panes (no glasses and no clocks), trays, good bread, and everybody with clean and fresh and pretty faces. We have been walking this evening by the sea, and all the English look very odd; they all look hangy and loose, so different from the Paris ladies, laced so tight they can hardly walk, and the men and boys look ten times better.

ROCHESTER, June 17, 1831

We did not leave Dover till near twelve--the country has really been beautiful to-day; all the beautiful gentlemen's places with large trees, and the pretty hedges all along the road full of honeysuckle and roses; clean cows and white fat sheep feeding in most beautiful rich green grass; the nicest little cottages with lattice windows and thatched roofs and neat gardens, and roses, ivy, and honeysuckle creeping to the tops of the chimneys; everybody and everything clean and tidy.... The cart-horses are beautiful, and even the beggars look as if they washed their faces.

October 9, 1831, BOGNOR

We heard this morning of the loss of the Reform Bill, and we were at first all very sorry, but in a little while rather glad because it gives us a chance of Minto. When the people of Bognor heard it was lost, they took the flowers and ribands off that they had dressed up the coaches with, thinking it had passed, and put them in mourning.

Лорд Джон Расселл внес первый Билль о реформе 1 марта 1831 года; он был принят большинством всего в один голос, однако при последующем голосовании правительство потерпело поражение большинством в восемь голосов, и парламент был распущен. Выборы принесли недвусмысленный вердикт в пользу реформы, и 24 июня лорд Джон представил второй Билль о реформе, который был принят подавляющим большинством в Палате общин. Он предложил частично или полностью лишить избирательных прав 110 боро — предложение, показавшееся столь революционным, что оппозиция встретила его смехом, будучи уверенной, что подобная мера никогда не пройдет. Лорд Минто вернулся из Франции, чтобы поддержать этот законопроект в Палате лордов, однако по прибытии узнал, что тот был отвергнут лордами при голосовании 8 октября. Отклонение законопроекта повлекло за собой беспорядки по всей стране. На нескольких членов Палаты лордов напали толпы, Ноттингемский замок был сожжен, а на улицах Бристоля происходили стычки и проливалась кровь. Прежде чем третий Билль о реформе был внесен и принят громадным большинством в Палате общин, все семейство Минто уже направлялось на Север.

Page 15.

Леди Фанни извещает о факте прибытия в свой любимый дом изобилием восторженных восклицательных знаков.

November 2, 1831, MINTO !!!!

Between Longtown and Langham we passed the toll that divides England and Scotland. Harry and the coachman waved their hats and all heads were poked out at window.

The moment we got into Scotland it felt much finer, the sun shone brighter and the country really became far prettier. We went along above the Esk, which is a little rattling, rumbling, clear, rocky river, prettier than any we ever saw in England....

As we drove into Langham we were much surprised by a loud cheer from some men and boys at the roadside, who all threw off their caps as we passed. While we were changing, a man offered to Papa that they would drag him through the town; Papa thanked him very much but said he would rather not; so the man said perhaps he would prefer three cheers, which they gave as we drove off.... The whole town crowded round the carriages. Just as we were setting off, however, we were very much surprised to see numbers of people take the pole of the little carriage and run off with Papa and Mama with all their might. They spun all through the town at a fine rate, and did not stop for ever so long. There was immense cheering as we drove off, and the people ran after us ever so far.... The house all looked beautiful, and this evening we feel as if we had never left Minto.

Однако задерживаться там надолго ей было не суждено, ибо в начале 1832 года они переехали в Роэмптон-Хаус близ Лондона, а в том же году лорд Минто был назначен министром в Берлине.

Page 16.

В ту пору Берлин не являлся столицей столь высокого ранга, чтобы претендовать на посольство, но, учитывая состояние европейской политики, это назначение имело определенное дипломатическое значение.

Германия находилась в самом начале пути к объединению. Июльская революция не прошла для нее даром. В южных государствах дело представительного правления не было полностью безнадежным, но оно оказалось ослаблено реакцией после 1815 года. Поскольку правительство перестало быть неприкрытой тиранией, а сами жители становились богаче, среди них начал распространяться сильный сантимент личной преданности государю. Конституционные преобразования были потому отложены на неопределенный срок. Главной задачей прусских политиков на ближайшие несколько лет стало устранение торговых барьеров между различными германскими государствами и создание между ними Таможенного союза (Zollverein). Тем самым влияние Австрии ослабло, и хотя политическое объединение тщательно затушевывалось как конечная цель, фундамент для последующей консолидации Германской империи был заложен прочно. В течение двух центральных лет этого процесса, 1832-1834 годов, лорд Минто находился в Берлине. Нравы того времени были гораздо проще, а придворная жизнь — куда менее церемонной, чем она стала вскоре. Законы и обычаи все еще сохраняли пережитки варварства: во время пребывания в Виттенберге они услышали о человеке, колесованном за преступление.

По дороге они остановились в Брюсселе. В дневнике леди Фанни есть характерная запись, описывающая визит на поле боя.

NAMUR, September 6, 1832

We coach-people left Brussels much earlier than the others that we might have time to walk about Waterloo....

They showed us the house where the Duke of Wellington slept the night before and the night after the battle and wrote home his dispatches; then after a long and fierce dispute between a man and woman which was to guide us, the man took us to the Church, where we saw the monuments of immense numbers of poor common soldiers and officers--then to the place where four hundred are buried all together and one sees their graves just raised above the rest of the ground. Then we drove to the field of battle, and the man showed us everything; it was very nice and very sad to hear all about, but as I shall always remember it, I need say nothing about it. We are quite in a rage about a great mound that the Dutch have put up with a great yellow lion on the top, only because the Prince of Orange was wounded there, quite altering the ground from what it was at the time of the battle. The monument to Lord Anglesea's leg too, which we did not of course go to see, makes one very angry, as if he was the only one who was wounded there--and only wounded too when such thousands of poor men were killed and have nothing at all to mark the place where they are buried; and I think they are the people one feels most for, for though they do all they can, after they are dead one never hears any more about them.

Page 17.

Вскоре после прибытия в Берлин леди Минто тяжело заболела. Начиная с сентября 1832 года в дневнике леди Фанни зияет долгий пробел, ибо у нее не было душевных сил что-либо записывать. Этот долгий период тревоги, выпавший на ее шестнадцатый год жизни, если и не изменил ее натуру, то выявил новые черты, которые отныне определяли ее характер. Спустя восемь лет в день рождения ее сестры Шарлотты была сделана маленькая запись, показывающая, что она, как и другие, оглядывалась на это время как на поворотный момент в своей судьбе.

Bob'm sixteen to-day, just the age I began to be unhappy, because I began to think. Heaven spare her from the doubts and fears that tormented me.

В течение месяцев постепенного выздоровления матери она, судя по всему, с каждым днем чувствовала себя все счастливее.

June 6, 1833, POTSDAM

At a little before eleven this morning, Mary, Ginkie, Henry,7 Mr. Lettsom8 and I set off from Berlin in a very curious rickety machine of a carriage, to leave Mama for a whole day and night, which feels very impossible, and is the best sign of her (health) that one could have. We were very happy and we thought everything looking very nice. We were sorry to see no friends as we left Berlin, for we looked so beautiful in our jolting little conveyance with four horses and a post-boy blowing the old tune on his horn.

Page 18.

Спасаясь от берлинской жары, они выехали во Фраєнвальде.

June 14, 1833, FREIENWALDE

A beautiful morning, and at about 10 they all set off from Berlin, leaving Mama, Papa, Bob'm and I to follow after in the coach. After they went, there were two long hours of going backwards and forwards through the empty rooms, then having said a sad good-bye to Senden,9 Hymen,9 Mr. Lettsom and Fitz, though we know we shall see them again soon, we got into the coach with the squirrel in a bag and drove off. I could not help feeling very sorry to leave it all, though it will be so very nice to be out of it, but I knew we should never be all there again as we have been, and all the misery we have had in that house makes one feel still more all the happiness of the last month there.

There is nothing to say of the country, for it is the same as on all the other sides of Berlin; the soil more horrid than anything I ever saw, and of course all as flat as water, but just now and then some rather nice villages.... After about two hours there we came on, first through nice, small Scotch fir woods, then quite ugly again till near here, when we got into really pretty banks of oak, beech, and fir, down a real steep road and along a nice narrow lane till we got here, where they were all standing on the steps of our mansion ready to receive us. Mama was carried to the drawing-room ... before the house is a wee sort of border all full of weeds, but nothing like a garden or place belonging to the house, but there seem very few people; then there is a terrace, which is very nice though it is public. Mama is not the least tired and quite pleased with it all. It is very, very nice to be here, able to go out without our things and expecting no company, and what at first one feels more nice than everything, not having any carriages or noises out of doors; for eight months and a half we have never been without that horrid, constant rumbling in the streets. It is very odd to feel ourselves here; unlike any place I ever lived in. The bath house is close by, but that is the only house near us.

Там они провели все лето так, как любили больше всего. Они бродили по лесу, читали вслух и наслаждались сельским театром. Осень принесла с собой поездки в Теплиц и Дрезден.

Зиму и раннюю весну они снова провели в Берлине, и тогда она стала активнее участвовать в светской жизни.

Page 19.

April 1, 1834, BERLIN

Stupid dinner of old gentlemen. Mary still being rather silly10 did not dine at table.... It was very awful to be alone, but at dinner I was happy enough as Löven sat on one side of me. Humboldt was on the other. Afterwards came Fitz for a moment and Deken and Bismarck.

April 5, 1834, BERLIN

I sat the second quadrille by my stupidity in refusing Bismarck.

В начале мая наступило «ненавистное утро прощаний» с друзьями в Берлине и в Мариенбаде. Лорд Минто узнал новость о том, что лорд Грей подал в отставку из-за отказа лорда Элторпа поддержать ирландский закон о принудительных мерах. Премьер-министром стал лорд Мельбурн. Лорд Минто едва успел вернуться в Англию, как король в ультимативной форме отправил лорда Мельбурна в отставку, а временное правительство под началом герцога Веллингтона было кое-как сколочено до возвращения сэра Роберта Пиля из-за границы. Между тем пост губернатора Канады был предложен лорду Минто, и семья отправилась в обратный путь, опасаясь, что им придется немедленно уехать из Англии в Квебек. Однако этого не произошло, и в декабре они наконец снова оказались на дороге в Минто. Девушки слагали стихи в честь своего возвращения прямо во время поездки и испробовали все средства от нетерпения, пока экипаж катил вперед.

MINTO, Thursday, December 25, 1834

We left Carlisle about eight, and for the three first stages were so slowly driven that our patience was nearly gone. To make it last a little longer Mary read some "Hamlet" aloud between Longtown and Langholme, and I had a nap.... As soon as we entered Hawick we were surrounded by an immense crowd.... The bells rang, there were flags hung all along the street, and fine shouting as we set off. Papa, which we did not know at the time, had to make a little speech, and contradict a shameful report of his having taken office. A few minutes on this side of Hawick we met the two boys and Robert riding to meet us, looking lovely. Our own country looked really beautiful; rocks, hills, and Rubers Law all seemed to have grown higher. We passed the awful ford in safety across our own lovely Teviot, and soon found ourselves at Nelly's Lodge, where old Nelly opened the gate to us.... The trees looked large and fine--in short, everything perfect. Catherine, Mrs. Fraser, and Wales received us at the door, and in a few minutes we were scattered all over the house. We spent a most happy evening.... This has really been a happy Christmas. It is wonderful to be here.

Page 20.

На этом раннюю юность леди Фанни можно считать завершенной. Ее жизнь в лондонском высшем свете и события, приведшие к ее замужеству, будут описаны в следующей главе.

Page 21.

ГЛАВА II

1835-41

Пока семейство Минто все еще возвращалось домой из Германии, на британской политической сцене произошел потрясший всех инцидент. Утром на страницах газеты «Таймс» появилась заметка, сообщавшая о том, что король отправил в отставку лорда Мельбурна.

(В ней говорилось:) «У нас нет официальных полномочий для нижеследующего важного заявления, но мы имеем все основания полагать, что оно абсолютно верно. Мы публикуем его без каких-либо комментариев или пространных пояснений, точно в тех же выражениях, в каких сообщение поступило к нам поздно минувшей ночью. „Король воспользовался смертью лорда Спенсера, чтобы прогнать министерство, и есть все основания полагать, что за герцогом Веллингтоном уже послали. Во всем виновата королева“».

(Источником, на который опиралась газета «Таймс», был лорд-канцлер.)

Таким образом, спускаясь тем утром к завтраку и не получив предварительно никаких личных известий, министры с изумлением прочли, что они уже отправлены в отставку. Брум тайком передал эту информацию, чтобы поставить двор в неловкое положение. Общее направление политических сплетен того времени выразил Пальмерстон, писавший:

Нельзя сомневаться в том, что это была заранее спланированная акция и что герцог Веллингтон готов немедленно сформировать правительство. Пиль находится за границей; но вряд ли он уехал бы без предварительной договоренности с герцогом в ту или иную сторону о том, как поступить в случае возникновения кризиса.

Page 22.

На самом деле никакого предварительного плана не существовало. Это был первый и последний независимый шаг, предпринятый Вильгельмом IV, и вопиющий случай неконституционного королевского вмешательства. Герцог, вызванный королем, выразил готовность занять любой пост, какой Его Величество сочтет нужным, однако, принимая во внимание, что либеральное большинство в Палате общин составляло два к одному, а со времени принятия Билля о реформе прошло всего два года, он изо всех сил старался отговорить короля от увольнения всех министров. Во время этой беседы вошел секретарю короля и обратил внимание монарха на утреннюю заметку в газете «Таймс», завершавшуюся утверждением, будто во всем виновата королева. «Вот видите, герцог, как меня оскорбляют и предают; прошлой ночью никто в Лондоне, кроме Мельбурна, не знал о том, что здесь произошло, и о том, что я послал за вами: неужели ваша светлость принудит меня вернуть людей, обошедшихся со мной подобным образом?»

Тогда герцог согласился возглавить временное правительство, в то время как мистер Хадсон был отправлен в Италию на поиски сэра Роберта Пиля. Он добрался до Рима за девять дней, что по тем временам было очень быстрым путешествием. «Полагаю, вы могли бы совершить этот путь на день быстрее, если бы выбрали другой маршрут», — гласил, по слухам, единственный комментарий Пиля на полученное письмо герцога. Он немедленно вернулся в Англию, чтобы сменить временный кабинет, и сформировал правительство в декабре. В том же месяце парламент был распущен, и консервативная партия пошла на выборы под лозунгом «Умеренная реформа», провозглашенным в Тамвортском манифесте Пиля. «Позорный слух», о котором упоминала леди Фанни в предыдущей главе и который был немедленно опровергнут лордом Минто по возвращении в Шотландию, заключался в том, что он якобы присоединился к министерству Пиля.

Так леди Фанни вернулась домой и застала всю округу в состоянии подготовки к зимним выборам. Ее дядя Джордж Эллиот баллотировался по родному избирательному округу против лорда Джона Скотта и с большим трудом сумел победить. В большинстве округов, впрочем, либералы торжествовали победу куда легче, и при открытии нового парламента их большинство превышало сотню голосов. В апреле лорд Джон Расселл провел свое предложение об обращении излишков доходов ирландской церкви на общие нравственные и религиозные нужды, после чего Пиль подал в отставку. Мельбурн снова стал премьер-министром, а осенью того же 1835 года лорд Минто был назначен Первым лордом Адмиралтейства.

Page 23.

Это означало огромные перемены в жизни леди Фанни: отныне в течение следующих восьми лет больше половины каждого года она проводила в Лондоне. Перемены отразились и на духе ее дневников. Ее натура была противоположностью самосозерцанию и меланхолии, но в этот период она часто бывала несчастлива и недовольна без всякой видимой причины, что и отражают ее дневники. Едва ли кто-то другой догадывался об этих внутренних терзаниях. В то время она вела насыщенную жизнь как дома, так и в свете, и было много вещей, которые ее искренне интересовали. Неприятности, вверенные страницам дневника, проистекали не из угрызений совести по поводу каких-либо поступков и не из какого-то конкретного события; они выражали лишь всеобщее недовольство собой и ту разновидность мировая скорби (Weltschmerz), которая нередко свойственна молодому и думающему уму. Впервые она, кажется, радовалась внешним интересам именно потому, что они помогали ей отвлечься.

Месяцы в Лондоне прерывались эпизодическим проживанием в Роэмптон-Хаусе и визитами в Бовуд. В Бовуде в кругу семьи Ленсдаун она всегда была счастлива. Там она впервые с восторгом услышала, как Том Мур исполняет свои ирландские мелодии. В Лондоне также было немало того, что отвлекало и развлекало ее: завтраки у Роджерса, обеды в Холланд-Хаусе и званые ужины, на которых присутствовали все ведущие политики-виги. Однако светская жизнь не удовлетворяла ее; ей хотелось более естественных и близких отношений, чем те, что обычно предлагают светские рауты.

LONDON, May 9, 1835

We went to Miss Berry's in the evening. I thought it very tiresome, but was glad to see Lord John Russell and his wife.

BOWOOD, December 26, 1835

The evening was very quiet, there was not much to alarm one, and the prettiest music possible to listen to. Mr. Moore singing his own melodies--it was really delightful, and a kind of singing I never heard before. He has very little voice, but what he has is perfectly sweet, and his real Irish face looks quite inspired. The airs were most of them simply beautiful, and many of the words equally so.

Page 24.

January 31, 1836, ADMIRALTY

I am reading "Ivanhoe" for the first time, and delighted with it, but things cannot be as they should be, when I feel that I require to forget myself in order to be happy, and that unless I am taken up with an interesting book there never, or scarcely ever, is a moment of real peace and quiet for my poor weary mind. What is it I wish for? O God, Thou alone canst clearly know--and in Thy hands alone is the remedy. Oh let this longing cease! Turn it, O Father, to a worthy object! Unworthy it must now be, for were it after virtue, pure holy virtue, could I not still it? Dispel the mist that dims my eyes, that I may first plainly read the secrets of my wretched heart, and then give me, O Almighty God, the sincere will to root out all therein that beareth not good fruit....

February 4, 1836, ADMIRALTY

The great day of the opening of Parliament. Soon after breakfast we prepared to go to the House of Lords--that is to say, we made ourselves great figures with feathers and finery. The day has been, unfortunately, rainy and cold, and made our dress look still more absurd. The King did not come till two, so that we had plenty of time to see all the old lords assembling. Their robes looked very handsome, and I think His Majesty was the least dignified-looking person in the house. I cannot describe exactly all that went on. There was nothing impressive, but it was very amusing. The poor old man could not see to read his speech, and after he had stammered half through it Lord Melbourne was obliged to hold a candle to him, and he read it over again. Lord Melbourne looked very like a Prime Minister, but the more I see him and so many good and clever men obliged to do, at least in part, the bidding of anyone who happens to be born to Royalty, the more I wish that things were otherwise--however, as long as it is only in forms that one sees them give him the superiority one does not much mind. After the debate, several of Papa's friends came to dine here. Lord Melbourne, Lord Lansdowne, Lord Glenelg, and the Duke of Richmond, who has won my heart--they talked very pleasantly.

March 9, 1836, ADMIRALTY

I wonder what it is that makes one sometimes like and sometimes dislike balls, etc. It does not always depend on whom one meets. I am sure it is not, as most books and people seem to think, from love of admiration that one is fond of them or else how should I ever be so, when it is so impossible for anybody ever to admire my looks or think me agreeable? I sometimes wish I was pretty. And I do not think it is a very foolish wish: it would give me courage to be agreeable.