«Посмотрите теперь, мои дяди, и выслушайте, что говорят ваши кузены: вы говорили со мной позавчера. Я выслушал вас. Вы сказали мне, что с удобством посадите меня в Кушкушкинге. Я принял это близко к сердцу; и я поступлю так же, буду молчать, устроюсь с удобством и прижму свою верхнюю одежду к груди. Вы сказали мне, что весной дадите мне знать, как поступить; поэтому я буду молчать и ждать вестей от вас». Вручил ему пояс.
Затем он повернулся к нам и дал следующие ответы. Сначала генералу:
«Брат, этими нитками я хотел бы самым добрым и дружеским образом попросить вас выслушать меня, что я хочу сказать, раз вы находитесь недалеко.
Брат, теперь ты сказал мне, что слышал о том добром соглашении, о котором договорились на мирной конференции в Истоне; и что ты приложил к нему руки, чтобы укрепить его, дабы оно длилось вечно. Брат, ты сказал мне, что, услышав об этом, ты принял это близко к сердцу, а затем послал ко мне и дал мне знать. Брат, я хотел бы попросить тебя выслушать меня, и я скажу тебе самым мягким, любящим и дружеским образом: уйди назад за гору и оставайся там; ибо, если ты это сделаешь, я воспользуюсь этим как доводом для переговоров с другими племенами индейцев. Теперь, брат, ты сказал мне, что расчистил дорогу от захода солнца до нашего первого старого советного костра в Филадельфии и что поэтому я ничего не должен бояться и ступать на эту дорогу. Брат, после того как эти дальние индейцы услышат об этой хорошей и широкой дороге, которую ты проложил для нас, они повернутся, посмотрят на дорогу и не увидят ничего на пути; и именно поэтому я говорю тебе: уйди назад за гору и оставайся там; ибо тогда дорога будет чистой и на пути ничего не будет».
Затем он обратился к губернатору Пенсильвании следующим образом:
«Брат, обрати пристальное внимание на то, что я собираюсь сказать; ибо я говорю от всего сердца; и не думай об этом хуже оттого, что нитки малы. [103]
Брат, теперь я говорю тебе, что услышанное от тебя вполне по душе моему уму, и мне нравится слушать тебя. Я говорю тебе также, что все главные люди Аллегейни весьма довольны тем, что ты сказал нам; и все мои молодые люди, женщины и дети, способные понять, весьма довольны тем, что ты сказал мне.
Брат, ты говоришь мне, что все губернаторы различных провинций согласились на прочный и вечный мир с индейцами; и ты также говоришь мне, что мои дяди, Шести Наций, и мои братья делавары, и несколько других племен индейцев присоединяются к вам в этом, чтобы закрепить его, дабы он был вечным; ты также говоришь мне, что вы все договорились о мирном договоре, который продлится вечно; и по этим причинам я говорю тебе, что я доволен тем, что ты мне сказал.
Брат, я от всего сердца рад слышать, что вы никогда не выпускали из рук цепь дружбы, которая была между нашими дедами, так что они могли во всем соглашаться как братья и друзья.
Брат, поскольку ты соизволил известить меня о том хорошем и желанном соглашении, к которому вы, мои дяди и братья, пришли на мирной конференции, я теперь говорю тебе, что я от всего сердца присоединяюсь к нему и согласен с ним; и теперь я прошу тебя неуклонно продолжать это великое и благое дело, за которое ты взялся; а я сделаю то, о чем ты меня просишь, то есть дам знать об этом другим племенам индейцев и особенно моим дядям, Шести Наций, шауни, моим внукам, и всем другим народам, поселившимся на западе.
Брат, я прошу тебя не терять терпения, так как у меня очень много друзей на большом расстоянии; и я приложу все усилия, чтобы дать им знать об этом как можно скорее; и как только я получу их ответ, я сообщу тебе». Затем он отдал шесть совершенно белых нитей.
Вечером прибыл гонец из Сакунга, Нетодвехемент, с просьбой поторопиться с нашей отправкой и прибыть в Сакунг; поскольку они не знали, что сталось с теми тремя, которые ходили в наш лагерь, они боялись, что англичане станут удерживать их до тех пор, пока не узнают, что стало с нами, их гонцами.
29-е. — Перед рассветом пришли Бивер и Шингас и позвали нас на свой совет. Они провели вместе всю ночь. Они сказали: «Братья, вот и наступает день, когда вы отправитесь отсюда. Прошло немало дней с тех пор, как мы выслушали вас; и то, что мы услышали, очень приятно и любо нам. Это радует все наши сердца; и все наши молодые люди, женщины и дети, способные понимать, действительно очень довольны услышанным; это настолько приятно нам, что мы никогда прежде не получали таких добрых вестей; мы думаем, что Бог устроил это так; Он жалеет нас и проявляет к нам милосердие. И теперь, братья, вы просите, чтобы я дал знать об этом всем другим народам; и я очень скоро дам им знать. Поэтому Шингас не может пойти с вами. Он должен пойти со мной, чтобы помогать мне в этом великом деле; и я не пошлю никого, а пойду сам, чтобы известить все народы».
Затем мы поблагодарили их за заботу и пожелали ему успешного путешествия и начинания: и, поскольку это послание возымело на них такое благотворное действие, мы надеялись, что оно окажет такое же действие на все остальные народы, когда они услышат о нем. Я надеялся, что все тучи рассеются и радостный свет озарит все народы, поэтому я пожелал им благополучной помощи и поддержки в пути. Далее он сказал нам:
«Теперь мы просим вас быть стойкими; [104] ибо я сделаю это моим главным доводом в переговорах с другими народами; но поскольку мы поверили тому, что вы сказали, надеясь, что это правда, и мы согласны с этим; если же окажется наоборот, мне будет так стыдно, что я никогда не смогу поднять голову и больше никогда не стану говорить ни слова в интересах англичан».
Я сказал им: «Братья, вы помните, что генерал писал вам, чтобы вы верили тому, что мы говорим; поэтому я рад слышать от вас, что вы верите; и мы уверяем вас, что то, что мы вам сказали, — это правда, и вы сами в этом убедитесь».
Далее они сказали: «Братья, мы сообщаем вам, что французы во всех отношениях любезно обращались с нашим народом; они обходились с ними как с джентльменами, особенно с теми, кто живет рядом с ними. Так они обращались с вождями. Теперь мы просим вас быть стойкими; мы желаем, чтобы вы применили тот же метод и хорошо обошлись с нашим народом; ибо другие индейцы будут смотреть на нас; [105] и мы не знаем иного способа убедить их и привлечь на сторону англичан, кроме как если вы примените средства, которые их убедят. Ибо французы сделают еще больше, чтобы удержать их на своей стороне».
Я сказал им: «Я приму это близко к сердцу, сообщу об этом губернатору и другим господам и замолвлю за них слово». Тогда они сказали: «Это хорошо постольку, поскольку дорога расчищена; но они думают, что нам следует направить им еще один призыв, когда они смогут прийти». Я сказал им: «Мы не знали, когда вы договоритесь с другими народами. Брат, именно ты должен первым дать нам знать, когда ты сможешь прийти; чем раньше, тем лучше; и как только вы подадите нам весть, мы подготовимся для вас на дороге». После этого мы стали готовиться к нашему путешествию.
Кетиушунд, известный индеец, один из главных советников, по секрету сказал нам, «что все народы совместно решили защищать свои охотничьи угодья на Аллегейни и никому не позволять там селиться; и поскольку эти индейцы весьма склоняются к интересам англичан, он очень просил нас сказать губернатору, генералу и всем остальным людям не селиться там. И если бы англичане отошли назад за гору, они привлекли бы все остальные народы на свою сторону; но если они останутся и поселятся там, все народы будут против них; и он боялся, что это вызовет большую войну и мир больше никогда не наступит».
Я пообещал сообщить об этом губернатору, генералу и всем остальным людям и повторил свою прежнюю просьбу к ним не позволять никаким французам селиться среди них. Забрав наших лошадей, мы выехали из Кушкушкинга и в пять часов прибыли в Сакунг в сопровождении двадцати индейцев. Проехав около половины пути, мы встретили гонца из форта Дюкен с поясом от Томаса Кинга, [106] приглашавшего всех вождей в Сакунг. В то же время мы услышали, что мистер Кроган и Генри Монтур будут там сегодня. Этот гонец был одним из тех троих, которые ходили в наш лагерь; и это, казалось, обрадовало всех спутников, ибо некоторые из них сильно тревожились в душе, опасаясь, что англичане задержали их как пленников или убили. Вечером мы прибыли в Сакунг на ручье Бивер-Крик. Нас хорошо приняли. Король обеспечил нас продовольствием. Вскоре мы навестили мистера Крогана и его спутников.
30-е. — Утром индейцы селения навестили нас. Около одиннадцати часов собралось человек сорок; мы зачитали им послание в присутствии мистера Крогана, Генри Монтура и Томаса Кинга. Все они были очень довольны посланием. Вечером мы встретились с вождями и объяснили значение поясов, что продолжалось до одиннадцати часов вечера.
1 декабря. — После долгих поисков наших лошадей, не найдя их, мы были вынуждены дать индейцу триста вампумов за их поиски. Мы купили кукурузу для наших лошадей за четыреста пятьдесят вампумов. Индейцы собрались, чтобы выслушать то, что скажет мистер Кроган. Томас Кинк выступил с поясом и пригласил их явиться к генералу; после этого все они решили идти.
Вечером собрались воины и советники в моем и Айзека Стилла присутствии; они рассказали нам, что прежде они договорились не верить никаким посланиям, присылаемым от англичан через индейцев, полагая, что если бы англичане хотели мира с ними, то пришли бы сами: «Поэтому, как только вы пришли, погода словно переменилась; густая туча рассеялась, и мы смогли снова думать о нашей давней дружбе с нашими братьями-англичанами. С тех пор мы думаем об англичанах больше, чем когда-либо прежде, хотя французы сделали все от них зависящее, чтобы настроить наших молодых людей против англичан. Поскольку теперь вы пришли во второй раз, мы думаем, что это Божье дело; Он жалеет нас, чтобы мы не погибли все; и если бы мы не приняли предложенный нам мир, мы думаем, что Бог оставил бы нас».
В беседе они заговорили о проповеди и сказали: «Они много раз желали услышать слово Божье; но всегда боялись, что англичане воспользуются этой возможностью, чтобы обратить их в рабство». Они пригласили меня приехать и жить среди них, раз я приложил столько усилий для установления мира между ними и англичанами. Я сказал им: «Возможно, когда мир будет прочно установлен, я приду возвещать им мир и любовь Божью».
Вечером прибыл гонец с ниткой вампума к известному индейцу Кетиускунду с призывом прибыть в Венанго, чтобы встретиться там с вождем унами Квитахикунгом; он сообщил, что французский мохок убил делаварского индейца; и когда его спросили, почему он это сделал, он ответил, что французы велели ему это сделать.
2-е. — Рано перед отправлением я дал 300 вампумов каюгам на покупку кукурузы для их лошадей; они согласились, чтобы я поехал вперед к генералу и сообщил ему об их приближении. Ручей Бивер-Крик был очень полноводным, и мы переправились через него почти в два часа дня; здешняя земля кажется очень плодородной. Я со своим спутником, сыном Кекиускунда, прибыл в Логстаун, расположенный на холме. На восточной окраине находится большой участок низинной земли, где раньше стоял старый Логстаун. В новом Логстауне французы построили около тридцати домов для индейцев. На южной стороне у них есть большое кукурузное поле, где кукуруза стоит неубранная. Затем мы поехали дальше через обширный участок прекрасной земли вдоль берега реки. Мы не доехали восемь миль до Питтсбурга, [107] где заночевали на холме под открытым небом. Ночь выдалась холодной, а я забыл свое одеяло, упакованное на лошадь мистера Хейса. Между Сакунгом и Питтсбургом все селения шауни пусты.
3-е. — Мы выехали рано и добрались до реки у Питтсбурга; мы звали их, чтобы они переправились и забрали нас, но их лодки унесло течением, и они сделали плот из частокола из черного дуба, который затонул, как только оказался в воде. Мы были очень голодны и оставались на том острове, где я проводил совет с индейцами в августе месяце прошлого года; несмотря на то, что у меня ничего не было из еды, я чувствовал себя гораздо лучше, чем тогда, имея теперь свободу прогуливаться по острову по своему усмотрению; и казалось, будто темные тучи рассеялись.
Пока я ждал здесь, я видел, как генерал выступил из Питтсбурга; это огорчило меня тем, что я не смогла получить удовольствие поговорить с ним. Ближе к вечеру прибыл весь наш отряд: после чего из форта выпалили из двенадцати больших пушек, а наши индейцы трижды салютовали в ответ из ружей. Случайно индейцы нашли спрятанный в кустах плот, и мистер Хейс, приехавший последним, переправился первым с двумя индейцами. Нам прислали скудный паек, которого не хватило бы на всех по кругу. Я затянул пояс чуть туже, так как был очень голоден, а поесть было нечего. [108] Шел снег, и мы были вынуждены спать без какого-либо укрытия. Вечером с форта бросали светящиеся ядра; от этого индейцы шарахались, думая, что по ним будут стрелять; но, видя, что это направлено не на них, они радовались, видя, как высоко те летят.
4-е. — Мы встали рано, расчистили от снега площадку, наломали дров и кричали, пока не устали. Ближе к полудню мистер Хейс прибыл на плоту, и индейские вожди переправились на тот берег; он сообщил мне о недовольстве полковника Буке [109] ответом индейцев генералу и о его желании, чтобы они изменили свое мнение относительно требования ухода генерала; но индейцы не имели никакого желания менять свое мнение. Во второй половине дня была прислана кое-какая провизия, но скудным пайком. Когда я переправился к форту, совет с индейцами уже подходил к концу. Я побеседовал с полковником Буке о делах, настроениях и решениях индейцев.
Я получил провиант для нашего путешествия до форта Лигонье и напек хлеба для всего нашего отряда: около полудня индейцы собрались на совещание. Сначала король Бивер обратился к мохокам с просьбой дать их братьям ответ насчет поселения в Питтсбурге. Мохоки сказали: «Мы живем так далеко, что не сможем защитить там англичан, если с ними случится какая-либо беда; но вы, кузены, которые живете здесь рядом, должны подумать, что делать». Тогда Бивер сказал через нитку:
«То, что принес этот гонец, нам весьма приятно; и поскольку наши дяди заключили мир с вами, англичанами, и многими другими народами, мы также присоединяемся и принимаем предложенный нам мир; и мы уже ответили через вашего гонца о том, что должны сказать генералу, — что он должен уйти обратно за горы; мы не имеем ничего против этого».
Ни мистер Кроган, ни Эндрю Монтур не хотели сообщать полковнику Буке ответ индейцев. Затем мистер Кроган, полковник Армстронг и полковник Буке уединились в палатке, а я занялся своими делами. О чем они договорились дальше, я не знаю; но когда они закончили, я позвал короля Бивера, Шингаса и Кекеускунда и сказал:
«Братья, если вы хотите внести какие-либо изменения в ответ генералу относительно покидания этого места, пожалуйста, дайте мне знать». Они ответили, что ничего менять не будут: «Мы уже три раза говорили им, чтобы они покинули это место и ушли назад; но они настаивают на том, чтобы остаться здесь; если же они хотят погибнуть от рук французов и индейцев, мы ничем не можем им помочь».
Полковник Буке отправился в Лойалханнон. Между десятью и одиннадцатью часами индейцы раздобыли спиртного. Один мохок умер; остальные трижды дали залп из ружей над ним; при последнем залпе у одного случайно оказалось заряжено ружье двойным зарядом: это ружье разорвало на куски, и ему начисто оторвало руку; он также получил сильный удар в грудь; а утром в девять часов он умер, и их похоронили в том же месте, обоих в одной яме.
6-е. — Было холодно утро; мы переплавили наших лошадей вплавь через реку среди неющегося льда. Мистер Кроган сказал мне, что индейцы говорили полковнику Буке о том же самом поясе, что и я, изменив свое мнение; и согласились и пожелали, чтобы 200 человек остались в форте. Я отказался вносить какие-либо изменения в ответ генералу до тех пор, пока сам не услышу этого от индейцев; из-за чего мистер Кроган сильно рассердился. Я сказал ему, что уже говорил с индейцами; он ответил, что это чертовская ложь, и попросил мистера Хейса расспросить индейцев и записать письменно то, что они скажут. Соответственно тот позвал их и спросил, изменили ли они свою речь или говорили ли с полковником Буке на том поясе, который они вручили мне. Шингас и другой советник ответили, что они ничего не говорили полковнику Буке на том поясе, который вручили мне, кроме того, о чем договорились индейцы в Кушкушкинге. Они сказали, что мистер Кроган и Генри Монтур говорили и поступали нечестно и непорядочно; они велели нам ничуть ничего не менять и сказали: «Мы уже три раза говорили им идти назад; но они не хотят идти, настаивая на том, чтобы остаться здесь. Теперь вы дадите знать губернатору, генералу и всем людям, что наше желание состоит в том, чтобы они ушли назад, пока другие народы не присоединились к миру, и тогда они смогут прийти и построить торговый пост».
Затем они повторили то, что говорили 5-го числа сего месяца. После этого мы простились с ними и пообещали рассказать генералу, губернатору и всем прочим почтенным людям об их настроении; и так мы выступили из Питтсбурга и подошли на расстояние пятнадцати миль к брустверу, где и разбили лагерь. Шел снег, и мы сделали небольшую хижину из шкур.
7-е. — Наши лошади падали от изнурения, имея мало корма или вовсе не имея его. В тот день мы прошли около двадцати миль до другого бруствера, где вся армия расположилась лагерем на холме; воду приходилось носить издалека.
8-е. — Между Питтсбургом и фортом Лигонье местность холмистая, с богатыми низинами, поросшими хорошим лесом, но с недостатком воды. Мы прибыли в форт Лигонье во второй половине дня, около четырех часов; там мы застали генерала очень больным и потому не смогли с ним поговорить.
9-е. — Мы ждали возможности увидеться с генералом; нам сказали, что он выступит на следующий день и мы пойдем с ним. Капитан Синклер выписал нам квитанцию на получение продовольствия на четыре дня.
10-е. — Генерал все еще болел, так что не мог продолжать путь.
11-е. — Мы очень хотели идти дальше и поэтому поговорили с майором Халкетом и попросили его узнать у генерала, намерен ли он побеседовать с нами или же мы можем идти, поскольку мы находились в плачевном состоянии из-за нехватки белья и других предметов первой необходимости. Он попросил нас принести генералу ответ индейцев и наш журнал. Мистер Хейс зачитал свой журнал майору Халкету и губернатору Глену. Они сделали записи и отправились к генералу.