«Ранние путешествия на Запад: Дневники Конрада Вайзера, Джорджа Крогана, Кристиана Фредерика Поста и Томаса Морриса»

30-е. Рано выехав, мы прибыли в Шиппенсберг [76] и остановились в форте, где индейцам выделили отдельный дом.

31-е. Выехали рано. Проходя мимо форта Чеймберс, [77] кое-кто из ирландцев, знавших некоторых индейцев, опрометчиво набросился на них с упреками, и нам стоило немалого труда благополучно вывезти их оттуда. У форта Лаудон мы встретили около шестнадцати чероки, которые дружелюбно подошли к нашим индейцам, расспрашивая о Билле Сокуме, [78] показали трубку, [79] полученную от шауни, передали ее, по своему обычаю, чтобы из нее покурить, и сказали, что надеются, будто они — друзья англичан. Они узнали меня. Пескитомен попросил меня дать ему немного вампума, чтобы он мог поговорить с ними: я дал ему 400 белых вампумов, и тогда он сказал им: «Раньше мы дружили друг с другом; мы всего лишь посланники и не можем говорить многого, но этими нитками мы даем вам знать, что мы друзья, что мы собираемся заключить мир с англичанами и желаем быть в мире также с вами и всеми другими индейцами». И сообщил им далее, что они прибыли с переговоров, которые проходили в Истоне между Восьмью Соединенными Нациями, их союзниками и англичанами, на которых был установлен мир; и показал им двух посланников от Пяти Наций, которые шли вместе с ними, чтобы объявить об этом всем индейцам, живущим на западе. Тогда чероки ответили и сказали, что они будут рады узнать, насколько далеко простирается эта дружба; они сами хотели бы, чтобы она простиралась от восхода до захода солнца, ибо, поскольку они дружат с англичанами, они будут жить в мире со всеми их друзьями и воевать с их врагами.

1 ноября. Мы прибыли в форт Литтлтон [80] в сопровождении чероки и разместились в форте; они и наши индейцы — в разных местах, и они развлекали друг друга рассказами о своих боевых приключениях.

2-е. Пескитомен сказал мне: «Ты привел нас сюда через огонь; если с нами случится какое-то несчастье, мы целиком возложим вину на тебя, ибо считаем, что это ты решил привести нас этим путем; ты должен был сказать нам в Истоне, если нам обязательно нужно идти к генералу».

Я сказал ему, что сообщил великим людям в Истоне, что тогда считал лучшим не отпускать их оттуда, пока они не увидят письмо генерала, и заверил их, что это соответствует воле генерала.

3-е. Пескитомен начал спорить с капитаном Буллом и мистером Хейсом на ту же тему, что и со мной, когда я приходил к ним с моим первым посланием, а именно: «Чтобы они сказали, станет ли генерал претендовать на землю как на свою собственную, когда он прогонит французов? Или англичане думают заселить эту страну? Мы вечно опасаемся, что англичане отнимут у нас землю. Посмотри, брат, зачем ты приходишь с таким большим отрядом людей и прокладываешь такие широкие дороги в нашу страну; мы и сами могли бы прогнать французов, без твоего прихода в нашу страну».

Тогда я попросил капитана Булла и мистера Хейса быть осторожнее в спорах с индейцами и ни в коем случае не говорить ничего такого, что могло бы их оскорбить, ибо это может обернуться против нас, когда мы окажемся среди них. В этот день мы прибыли в Рейстаун [81] и с большим трудом добились места, чтобы разместить индейцев отдельно, к их полному удовлетворению.

4-е. Мы намеревались выступить в путь, но наши индейцы сказали нам, что чероки попросили их остаться в этот день, так как они намерены провести совет; и они попросили нас зачитать им послание губернатора, что мы и сделали. Пескитомен, обнаружив там Дженни Фрейзер, которая была их пленницей и сбежала, обратился к ней довольно резко. Наши индейцы прождали весь день, а чероки так ничего им и не прислали, были недовольны.

5-е. Поднялись рано, и, поскольку шел сильный дождь, мы спросили наших индейцев, пойдут ли они, на что они взяли время подумать.

Чероки пришли и рассказали им, что англичане убили около тридцати их людей за то, что те забрали каких-то лошадей, чем они очень возмущены; и посоветовали нашим индейцам лучше вернуться домой, чем идти дальше с нами, чтобы не столкнуться с тем же. Услышав это, я рассказал им, как, по моим сведениям, все произошло; на это наши индейцы сказали, что те вели себя как глупцы и сами накликали беду.

Пескитомен перед нашим отъездом отсюда помирился с Дженни Фрейзер, и они расстались добрыми друзьями; и, несмотря на сильный дождь, в 10 часов мы тронулись в путь, добрались до подножья Аллеганских гор и остановились на ночлег у первого ручья.

6-е. Одна из наших лошадей убежала назад; мы долго искали ее. Затем мы отправились в путь и обнаружили одну из худших дорог, по каким когда-либо приходилось ездить, вплоть до Стони-Крик. [82] По дороге мы обогнали множество вьючных лошадей, по поводу чего Пескитомен сказал: «Брат, теперь ты видишь: если бы ты не пришел к нам раньше, эта дорога не была бы такой безопасной, как сейчас; теперь ты видишь, что мы могли бы уничтожить всех этих людей на дороге, и случилась бы великая беда, если бы ты не остановился и не отвел наших людей назад». Нам сообщили, что генерал еще не отправился к форту Дюкен, чему Пескитомен, по его словам, был рад, и выразился так: «Если я успею добраться до наших селений до того, как генерал начнет нападение, я знаю, что наши люди отступят и оставят французов». Эту ночь мы ночевали на Стони-Крик.

7-е. Мы встали рано и поспешили продолжить путь; мы пересекли большой ручей Рекемпалин близ Лорел-Хилл. На этом холме мы догнали артиллерию и до захода солнца прибыли в Лоял-Ханнинг. [83] В лагере нас радостно встретили генерал и большинство людей. Мы развели костер неподалеку от других индейских лагерей, что понравилось нашим людям. Вскоре после этого пришли некоторые офицеры и очень резко поговорили с нашими индейцами по поводу их поведения по отношению к нашим людям; из-за этого те сильно рассердились и ответили столь же резко, заявив, «что они не понимают такого обращения, ибо пришли с вестью о мире; если же мы жаждем войны, то они знают, как за себя постоять, и нас не боятся».

8-е. В одиннадцать часов генерал созвал индейцев, причем присутствовали чероки и катавбы; он обратился к ним с добрыми и ласковыми словами, сердечно приветствовал их в своем лагере, выразил радость при виде их и попросил передать его приветствия всем их королям и вождям. Он призвал тех из них, кто испытывает любовь к английской нации, держаться подальше от французов, ибо если он обнаружит их среди французов, то будет обращаться с ними как с врагами, так как очень скоро выступит с большой армией и больше не может ждать из-за зимнего сезона. После этого он выпил за здоровье короля и всех, кто желает добра английской нации; затем он выпил за здоровье короля Бивера, Шингаса и всех воинов и поручил нас (посланников) их заботе, попросив их верить тому, что мы будем говорить. После этого мы прошли в другой дом с генералом наедине, и он показал им пояс вампума, сказав, что снабдит их письменным документом как на пояс, так и на нитку; и после небольшой дальнейшей беседы наши индейцы расстались с ним в любви и остались весьма довольны. И мы сделали все необходимые приготовления для нашего путешествия.

9-е. Некоторые полковники и главные командиры удивлялись тому, как я преодолел столько трудностей и как смог усмирить этих людей и привести их к разуму, не прибегая ни к ружью, ни к мечу. Я сказал им, что это достигается не иначе как верой. Тогда они спросили меня, хватило ли мне веры рискнуть отправиться в путь и благополучно пройти его со своими спутниками. Я ответил им, что в моем сердце было лишь молиться за них: «Вы знаете, что Господь дал много обетований Своим слугам, и можете быть уверены, что то, что Он обещает, Он исполнит». Затем они пожелали нам успешного пути. Мы прождали почти до полудня документ от генерала. Нас сопровождал отряд из ста человек рядового и сержантского состава под командованием капитана Хаселета; [84] мы прошли через участок хорошей земли, около шести миль по старой торговой тропе, и снова вышли к ручью, где находится большая прекрасная низменность с хорошим лесом; оттуда мы поднялись по холму к передовому брустверу примерно в десяти милях от лагеря, прекрасно укрепленному и обращенному к небольшому притоку вышеупомянутого ручья; с южной стороны холм крутой, почти двадцати футов отвесной высоты, что служит отличной защитой, а с западной стороны бруствер высотой около семи футов; там мы и заночевали в ту ночь. [85] Наши спутники-индейцы услышали, что утром мы расстаемся и что с нами будут отправлены двенадцать человек, а остальные члены отряда пойдут в сторону форта Дюкен. Наши индейцы попросили капитана прислать двадцать человек вместо двенадцати, чтобы в случае любого происшествия они могли лучше защитить себя на обратном пути, «ибо мы знаем, говорят они, что враг станет преследовать меньший отряд». Начался дождь. В пяти милях от бруствера мы расстались с капитаном Хаселетом; он пошел по старой торговой тропе к Огайо. Лейтенанту Хейсу [86] было приказано сопровождать нас до реки Аллегейни [87] с четырнадцатью людьми. Мы пошли по тропе, которая ведет вдоль ручья Лоял-Ханнинг, где простирается богатая прекрасная низменность, плодородная земля с хорошим лесом, прекрасными родниками и небольшими ручейками. В четыре часа нас встревожили трое мужчин в индейской одежде, и с обеих сторон начались приготовления к обороне. Исаак Стил показал белый знак, а Пескитомен испустил индейский клич, после чего те бросили свои тюкá и побежали изо всех сил. Впоследствии мы подобрали их тюкá и обнаружили, что это был небольшой отряд наших людей, который долгое время находился на разведке. Мы пожалели, что испугали их, ведь они потеряли свои тюкá со всей едой. Затем я провел совещание с нашими индейцами и спросил их, не будет ли хорошо отправить одного из наших индейцев в Логстаун и форт Дюкен, чтобы позвать оттуда индейцев до того, как мы прибудем в Кушкуюкинг. Все они сошлись на том, что это будет неуместно, поскольку они всего лишь посланники; это должны сделать их главные люди. В эту ночь волки поднимали ужасный вой.

11-е. Мы выступили рано и пришли к старому селению шауни под названием Кекекнеполин, [88] заросшему густым сорняком, колючим кустарником и бурьяном так, что мы едва могли пробраться. Пескитомен повел нас на крутой холм, на который наши лошади с трудом могли взобраться, а лошадь Томаса Хикмана оступилась и покатилась вниз по холму колесом; из-за этого он рассердился, отказался идти с нами дальше и заявил, что пойдет один. К счастью, на вершине холма мы нашли тропу. В три часа мы пришли в Кискеменеко, старое индейское селение: богатая низина с хорошим лесом, прекрасной английской травой, изобилующая водой, которая лежит в запустении с начала войны. [89] Мы дали нашим лошадям покормиться здесь и договорились, что лейтенант Хейс может вернуться со своим отрядом; а поскольку у них было мало провизии, мы поделились с ними частью нашей, за что они сердечно нас поблагодарили. Томас Хикман не смог найти другой дороги и вернулся к нам, немного стыдясь; мы были рады его видеть; и мы прошли еще около трех миль, где развели большой костер. Здесь индейцы перебрали свои подарки и стали ворчать на меня; они думали, что если бы они пошли другим путем через Шамокин, то получили бы больше. Капитан Булл замолвил за них словечко против меня. Тогда я сказал им: «Мне стыдно видеть, как вы ворчите из-за подарков; я думал, вы посланы установить мир». Хотя признаюсь, я был недоволен тем, что индейцев так скудно снарядили в Истоне, поскольку у генерала в том критическом положении, в котором он находился, не было ничего подходящего для их нужд, чтобы им дать.

12-е. Ранним утром я обратился к индейцам моего отряда: «Братья, вы теперь прошли через сердце страны туда и обратно, а также через самый центр армии без каких-либо трудностей и опасностей; вы многое видели и слышали. Когда я был у вас на Аллегейни, вы говорили мне, что я не должен обращать внимания на то, что говорят простые люди, а слушать только вождей; что мне не следует собирать дурные слухи. Я так и поступил; и когда я уходил с Аллегейни, я отбросил все злые вести и нес с собой лишь приятные новости, которые радовали всех, кто их слышал. Теперь, братья, я прошу вас поступить так же: отбросить все дурные слухи, которые вы могли слышать от дурных людей, и внимать лишь тому, что вы слышали от наших правителей и мудрых людей, дабы все ваши юноши, женщины и дети радовались нашему приходу к ним и извлекли из этого пользу».

Они приняли это очень благосклонно. Немного погодя они обратились к нам со следующими словами: «Братья, когда вы придете в Кушкуюкинг, вы не должны обращать внимания на пленников и не иметь с ними никаких дел. Мистер Пост, когда он был там впервые, слишком прислушивался к пленникам; индейцы едва не сошли от этого с ума и были готовы заключить его под стражу, ибо, говорили они, он написал о них что-то лишнее».

Пока мы искали наших лошадей, мы нашли мертвой лошадь Томаса Хикмана, которая вчера скатилась с холма. В час дня мы вышли к Аллегейни, к старому селению шауни, расположенному под высоким холмом с восточной стороны, напротив острова площадью около ста акров с очень плодородной землей и хорошим лесом. [90] Мы поискали место, чтобы переправиться через реку, но все было напрасно; тогда мы дружно взялись за дело и сделали плот: нарубили дерева и принесли к воде. Ночи напролет шумели волки и совы.

13-е. Мы встали рано, сварили шоколад на завтрак, а затем принялись доделывать наши плоты; мы оделись как можно лучше в индейскую одежду. Было около двух часов пополудни, прежде чем мы все переправились на другой берег, возле старого индейского селения. Индейцы сказали нам, что мы не должны называть мистера Булла капитаном — их юноши рассердятся, что мы привели туда воина. Мы поднялись по крутому холму с хорошей землей к ручью Ковеваник, [91] где развели костер. Они хотели поохотиться на дичь и поискать дорогу. Капитан Булл подстрелил белку и сломал ружье. Я наколол дров и сварил шоколад к ужину. Остальные вернулись домой ни с чем. Пескитомен захотел послушать документ от генерала, который мы им зачитали к их великому удовольствию. Это была первая ночь, когда мы спали под открытым небом. Мистер Булл забрал палатку с собой. Мы проговорили большую часть ночи.

14-е. Мы встали рано, рассчитывая хорошо продвинуться в пути. В час дня Томас Хикман застрелил большого оленя, и, поскольку наши люди проголодались по мясу, мы разбили там лагерь и назвали это место ручьем Бак-Ран. Вечером мы услышали грохот пушечных выстрелов со стороны форта Дюкен. Всякий раз, когда я смотрел в ту сторону, у меня возникало гнетущее чувство, само место казалось зловещим и мрачным. Пескитомен перебрал свои вещи и обнаружил белый пояс, присланный комиссарами по торговле [92] по делам индейцев. Мы не нашли никаких письменных бумаг, касающихся этого пояса, и не знали, каково его значение: они казались очень встревоженными необходимостью это выяснить.

15-е. Мы встали рано и совершили хороший дневной переход: эти два дня мы шли сквозь густые заросли колючего кустарника и шиповника, так что пробираться было очень трудно. Мы перешли ручей Пакуконинк; земля там весьма посредственная. В двенадцать часов мы пересекли дорогу из Венанго в форт Дюкен. Мы двинулись на запад к Кушкуюкингу, примерно в шестнадцати милях от форта. Мы прошли через большую бесплодную равнину и остановились на ночлег у небольшого ручья. Пескитомен сказал нам, что мы должны отправить посланника, чтобы известить их о нашем приходе, так как среди них живут французы; он попросил нитку вампума, я дал ему триста пятьдесят. Мы решили подойти на расстояние трех миль к Кушкуюкингу, к их сахарным хижинам, [93] и вызвать туда их вождей. Во время беседы мистер Булл сказал индейцам, что англичане должны позволить остаться среди них всем пленникам, которым хочется остаться.

16-е. По дороге мы встретили двух индейцев и присели с ними пообедать. Они сообщили нам, что в Кушкуюкинге никого нет дома, что сто пятьдесят человек из этого селения ушли воевать против нашего отряда. Мы пересекли вышеупомянутый ручей; земля хорошая, но холмистая. Спустились по длинной долине к ручью Бивер через Старый Кушкуюкинг, [94] обширный участок земли длиной около трех миль; оба они пошли с нами в селение; один из них поскакал впереди, чтобы сообщить жителям селения о нашем приходе. Мы нашли дома лишь двух мужчин и нескольких женщин. Те, кто были дома, приняли нас ласково. Пескитомен попросил нас зачитать послание тем, кто там находился.

17-е. В селении находилось пятеро французов, остальные ушли на войну. Мы провели совет с Делаварским Джорджем, передали ему нитку вампума и подарки, которые были ему посланы, и сообщили ему о намерениях генерала и о том, чего он от них ожидает; на это он согласился и согласился пойти с мистером Буллом к генералу. Ближе к вечеру Кекекнепалин вернулся с войны и сообщил нам неприятную новость о том, что они столкнулись с тем самым отрядом, который нас сопровождал; они убили лейтенанта Хейса и еще четверых, захватили пятерых пленных, а остальным удалось спастись. Они выдержали с ними стычку всего в двенадцати милях от форта Дюкен. Далее он рассказал нам, что одного из пленников должны сжечь, что нас очень огорчило. Через пленников они узнали о нашем прибытии, в связи с чем решили покинуть французов и выслушать новости, которые мы им принесли. Вечером они привели в селение пленника. Мы созвали индейцев, которые были дома, объяснили им суть дела и сказали: «Поскольку ваши собственные люди просили генерала дать им проводника, чтобы безопасно препроводить их домой, а по воле несчастного случая ваши люди столкнулись с этим отрядом и убили пятерых и взяли пятерых в плен, и теперь нам сообщили, что одного из них должны сжечь; подумайте, мои братья, если бы вы дали нам проводника для безопасного пути домой, а наши отряды столкнулись бы с вами, как тяжело вы бы это восприняли».

Они сказали: «Брат, это тяжелое дело, и мы сожалеем, что так получилось». Я ответил: «Давайте же приложим все усилия, чтобы спасти их от любой жестокости». Мы с трудом смогли найти посланника, который взялся бы пойти в Савсунг, где должны были сжечь пленника. Мы пообещали тому, кого звали Компас, 500 черных вампумов, а мистер Хейс дал ему рубашку и доллар, после чего он пообещал пойти. Мы отправили его в качестве посланника. С помощью нитки вампума я произнес такие слова: «Братья, учтите, что посланники вернулись с добрыми вестями, а с ними — трое ваших братьев-англичан. Мы просим вас пожалеть ваших собственных юношей, женщин и детей и не чинить никаких суровых расправ над пленными за то, что они сопровождали наш отряд».

Впоследствии воины сообщили нам, что их намерением было вовсе не идти на войну, но они хотели отправиться к генералу и поговорить с ним; а в дороге французы посеяли среди них раздор, так что они не смогли прийти к согласию; после этого они были обнаружены чероки и катавбами, которые бежали и оставили свои тюкá, где был найден английский флаг. Тогда Кекеускунг сказал им, что пойдет впереди них к генералу, если они пойдут за ним; но они не соглашались на это; и французы уговорили их напасть на англичан в Лоял-Ханнинге; [95] они так и сделали, а когда были отброшены назад, то столкнулись с тем отрядом, который сопровождал нас, чего они не знали. Они казались очень опечаленными этим.

18-е. Капитан Булл вел себя как командир, ни о чем нас не извещая и не общаясь с нами. Он и Джордж освободили одного пленника от воинов, какими средствами — не знаю. Когда воины собрались, он тогда первым делом позвал нас присесть и послушать, что они скажут. Индеец, передавший пленника Буллу и Джорджу, говорил следующее:

«Мои братья, англичане находятся от нас так далеко, словно они под землей, так что я не могу их слышать. Я очень рад услышать от вас такие добрые вести; и мне очень жаль, что так получилось, будто я пошел на войну. Теперь я даю знать генералу, чтобы он подумал о своих юношах, и если у вас окажется кто-нибудь из наших, отпустите их на свободу, как поступаем с вами мы».

Тогда Пескитомен сказал: «Как губернатор вручил этих трех посланников мне в пазуху, так и я теперь точно так же, посредством этой нитки вампума, вручаю Булла в пазуху Делаварскому Джорджу, чтобы он благополучно доставил его к генералу». Мистер Булл присел с пленником, который передал ему некоторые сведения в письменном виде; при этом индейцы сильно заревновали и спросили их, что это они там пишут? Я написал письмо генералу с мистером Буллом. Во второй половине дня мистер Булл, Делаварский Джордж и Кескенепален отправились в лагерь. Ближе к вечеру они привели еще одного пленника. Когда мистер Булл и его спутники ушли, индейцы забрали того самого пленника, которого освободил мистер Булл, связали его и отвели в другое селение без нашего ведома. Я тысячу раз пожалел, что мистер Булл вообще вмешался в это дело, опасаясь, что они жестоко накажут пленника и заставят его признаться в содержимом письма.

19-е. Множество воинов вернулось домой. Французы внушили индейцам дурные мысли с помощью писем, найденных у убитого лейтенанта Хейса, которые они ложно истолковали им, а именно: будто в одном письме было написано, что генерал должен сделать все от него зависящее, чтобы покорить французов, а тем временем посланники к индейцам должны изо всех сил стараться оттянуть индейцев назад и удерживать их на совещаниях до тех пор, пока он, генерал, не одержит победу над французами, а после этого он нападет на всех индейцев и уничтожит их. И что даже если мы лишимся жизней, англичане будут продолжать войну до тех пор, пока жив хоть один индеец или француз. На это французы сказали индейцам:

«Теперь вы видите, мои дети, как англичане хотят вас обмануть, и если бы это вас не оскорбило, я пошел бы и проломил головы этим посланникам, прежде чем вы успели быть ими обмануты». Один из индейских вождей обратился к французам и сказал: «Конечно же, нас оскорбит, если вы вздумаете проломить им головы. Если вам хочется войти в войну, отправляйтесь к английской армии и проламывайте головы им, а не этим трем людям, которые пришли к нам с посланием».

После этой речи индейцы разошлись и оставили французов. Тем не менее это разозлило некоторых юношей и сделало их подозрительными, так что для нас это было тревожное время. Я сказал: «Братья, имейте мужество и будьте сильны; пусть не каждый ветер тревожит ваш ум; пусть французы принесут письмо сюда, ибо, поскольку вы не умеете читать, они могут наговорить вам тысячи ложных историй. Мы зачитаем вам письмо. Поскольку Исаак Стил [96] умеет читать, он скажет вам правду».

После этого все юноши собрались вместе, в обществе Исаака Стила. Юноши заявили: «Тот, у кого лишь полглаза, и то мог бы увидеть, что англичане намерены лишь обмануть их; и что лучше всего проломить головы каждому из нас, посланников».

Тогда Исаак начал говорить и произнес: «Мне стыдно слышать такие речи от вас; вы всего лишь мальчишки вроде меня; вам не следует говорить о подобном. В Истоне собиралось тринадцать наций, где они установили прочный мир с англичанами; и я слышал, что Пяти Нациям всегда присваивали звание мудрейших; идите скажите им, что они глупцы и ничего не видят, и скажите им, что вы — короли и мудрецы. Идите и скажите это вождям каюгов, которые здесь находятся; и тогда вы станете великими людьми». После этого все утихли и не сказали больше ни слова.

20-е. В селение сошлось гораздо больше народу, и они привели сержанта Генри Остена, которого должны были сжечь. Они испустили военный клич, и мужчины и женщины били его, пока он не вошел в дом. [97] Тягостно и уныло видеть, как так истязают наших собратьев-людей. У Исаака Стила была долгая беседа с французским капитаном, который превозносил себя, рассказывая о том, как он сражался с англичанами у Лоял-Ханнинга. Исаак пристыдил его и сказал, что видел, как они снимают скальпы с лошадей и забирают других на пропитание. Первое тот отрицал, но второе признал. Исаак полностью посрамил капитана перед всеми. Французский капитан поговорил с двумя каюгами; в конце концов каюги заговорили с ним очень резко, так что он побледнел и умолк.

Эти последние три дня были для нас тревожным временем. Нам строго запрещали далеко отходить от дома, потому что люди, вернувшиеся с бойни и оказавшиеся отброшенными назад, были одержимы духом убийства, который вел их, как в узде, в которую они попались, и они жаждали кровавой мести и были пьяны ею. Это представляло собой мрачную перспективу. Сам Исаак Стил сомневался, сохраним ли мы жизни. Мы не стали сообщать мистеру Хейсу об опасности. Я сказал: «Как Бог заградил пасти львам, так что они не смогли пожрать Даниила, так Он сбережет нас от их ярости и проведет сквозь нее». У меня была беседа с мистером Хейсом по поводу нашего послания, и я умолял его молить Бога о благодати и мудрости, дабы Он даровал нам мир среди этих людей. Мы пребудем в безмолвии и не станем искать собственной славы. Мы находимся на службе у нашего короля и страны. Эти люди мятежны сердцем.

Теперь мы здесь, чтобы примирить их вновь с Генералом, Губернатором и английской нацией, отвратить их от заблуждений. И я молил Бога даровать нам Свою благодать, с помощью которой мы сможем это сделать; на что я надеюсь и верю, что Он это сделает. Мистер Хейс принял это близко к сердцу и во всем убедился, чему я был очень рад. Я умолял Исаака Стила следить за собой и не падать духом, ибо я надеялся, что буря скоро минует.

Во второй половине дня все вожди собрались в среднем селении; они послали за нами и пожелали, чтобы мы сообщили им содержание нашего послания. Мы соответственно так и сделали. Мы зачитали послание к их великому удовольствию. Это доставило огромную радость как им, так и нам. Число вождей и советников составляло шестнадцать человек. Вечером в селение прибыли посланники из форта Дюкен с ниткой вампума от коменданта, после чего все они собрались в доме, где мы останавливались. Посланники передали свою нитку со следующими словами от своего отца, французского Короля:

«Мои дети, идите ко мне и выслушайте то, что я хочу сказать. Англичане идут с армией, чтобы уничтожить и вас, и меня. Поэтому я прошу вас немедленно, мои дети, поспешить со всеми юношами; мы погоним англичан и уничтожим их. Я, как отец, всегда буду говорить вам, что лучше». Он положил нитку перед одним из вождей. После небольшой беседы вождь встал и сказал: «Я только что услышал нечто о наших братьях-англичанах, что мне нравится гораздо больше. Я не пойду. Отдайте ее другим, может, они пойдут». Посланник снова поднял нитку и сказал: «Он не пойдет, он услышал об англичанах». [98] Тогда все закричали: «Да, да, мы слышали об англичанах». Затем он бросил нитку к другому очагу, где находились другие вожди; но они пинали ее из стороны в сторону, словно это была змея. Капитан Питер взял палку и отбросил ею нитку из одного конца комнаты в другой, [99] сказав: «Отдайте ее французскому капитану, и пусть он идет со своими юношами; он много хвастался своим боевым искусством; теперь давайте посмотрим на его боевое искусство. Мы часто рисковали жизнью ради него; и у нас едва находился ломоть хлеба, когда мы приходили к нему; а теперь он думает, что мы должны сорваться с места служить ему». Тут мы увидели французского капитана, униженного до предела; он выглядел бледным как смерть. Индейцы беседовали и шутили до полуночи, а французский капитан в полночь отправил гонцов в форт Дюкен.

21-е. Нам сообщили, что генеральная армия находится в двадцати милях от форта Дюкен. Поскольку индейцы боялись, что англичане перейдут реку Огайо, я поговорил с некоторыми вождями и сказал им: «Я полагаю, что генерал намерен окружить французов и поэтому должен выйти на эту сторону реки; но мы уверяем вас, что он не пойдет к вашим селениям, чтобы причинить вам вред». Я попросил их передать это шауни в Логстауне и дал им четыре нитки по 300 вампумов с таким посланием: «Братья, мы прибыли с добрыми вестями и ждем вас; мы просим вас быть сильными и помнить ту древнюю дружбу, которую ваши деды водили с англичанами. Мы хотим, чтобы вы помнили ее, пожалели своих юношей, женщин и детей и держались подальше от французов; а если англичане придут окружить французов, не бойтесь. Мы уверяем вас, что они не причинят вам вреда».

22-е. Киттиускунд вернулся домой и послал за нами, будучи очень рад нас видеть. Он сообщил нам, что генерал находится в пятнадцати милях от французского форта; что французы раскрыли свои дома и сложили крыши вокруг форта, чтобы поджечь его, приготовились уходить и собираются разрушить форт, оставив англичанам лишь голые стены, со словами: «Они не смогут построить крепкий форт этой зимой; а мы поспеем достаточно рано весной, чтобы уничтожить их. Мы придем с семнадцатью индейскими нациями и множеством французов и построим каменный форт».

Индейцы танцевали вокруг костра до полуночи от радости по поводу прихода их братьев-англичан. К армии были отправлены несколько разведывательных отрядов. Некоторые вожди сказали мне, что Шамокин Даниил, который сопровождал меня в моем прежнем путешествии, с чистой совестью продал меня французам; и французы были очень недовольны тем, что индейцы увезли меня.

23-е. Лжец распустил слух, будто англичане разделились на три отряда, чтобы подойти с этой стороны реки. Нам сказали, будто каюги, пришедшие с нами, утверждали это. Мы рассказали об этом каюгам; на это они созвали остальных индейцев, опровергли то, что они когда-либо говорили подобное, и заявили, что были посланы сюда из Пяти Наций с поручением велеть им приложить все усилия, чтобы прогнать французов из этой страны; а когда это будет сделано, они пойдут и скажут генералу, чтобы тот возвращался обратно за горы.

Я вижу, что индейцы очень сильно переживают из-за земельного вопроса и постоянно опасаются и боятся, что англичане отнимут у них землю. Я велел им успокоиться и утешиться, «ибо с армией находится несколько вождей Пяти Наций; они урегулируют этот вопрос, поскольку они являются главными владельцами земли; и вам будет хорошо прийти и поговорить с генералом самим».

Исаак Стил спросил французского капитана, правда ли, что Даниил продал меня французам? Тот подтвердил это и сказал, что я принадлежу им, они купили меня честно и, если индейцы разрешат, он заберет меня.

24-е. Мы вывесили английский флаг назло французам; при виде этого наши пленники сложили руки в надежде, что их избавление близко, возведя взоры к Богу, что растопило мое сердце в слезах и молитвах к Богу услышать их молитвы и изменить времена и положение, в котором находятся наши пленники и под гнетом которого они стонут. «О Господи, говорили они, когда же придет наше избавление, когда мы будем освобождены и вернемся домой?» — И если случается какое-либо происшествие, которое не нравится индейцам, пленники все дрожат от страха, говоря: «Господи, что станет с нами и каков будет конец нашей жизни?» Так что они часто желают оказаться лучше под землей, чем в такой жизни. Король Бивер вернулся домой, позвал нас к себе в дом и дружелюбно поприветствовал нас; мы ответили ему тем же. После этого я обратился с четырьмя нитками по 350 вампумов и сказал следующее:

«Я передаю приветствие вам и всем вашим людям от генерала, губернатора и многих других джентльменов. Брат, мне приятно, что настал день увидеть тебя и твоих людей. Мы согрелись у вашего костра, ждали вас и благодарим за то, что вы вернулись домой. У нас есть добрые вести великой важности, которые, мы надеемся, обрадуют сердца вам и всем вашим людям. Этими нитками я прошу вас соизволить созвать всех ваших королей и вождей из всех селений и наций, чтобы они все могли выслушать нас и извлечь из этого пользу во все дни своей жизни, и их дети после них».

Тогда он сказал: «Как только я услышал о вашем приходе, я тут же поднялся, чтобы прийти к вам». Затем пришло другое послание, которое звало меня в другое место, где собрались вместе шесть королей шести наций. Я велел передать им, чтобы они посидели вместе немного и покурили трубки, а я приду к ним. Король Бивер добавил:

«Брат, мне приятно слышать, что ты принес такие добрые вести, и мое сердце уже радуется тому, что ты мне сказал. Меня радует, что я теперь услышал о тебе». Я сказал: «Брат, ты поступил хорошо, что сначала пришел сюда, прежде чем отправиться к королям, ибо те добрые вести, что мы принесли, предназначены для всех наций от восхода солнца до захода его, которые хотят жить в мире и дружбе с англичанами. Так что это доставит им удовлетворение, когда они услышат об этом». Французский капитан сказал нам, что они разрушат форт и он думает, что англичане будут на этом месте сегодня.

25-е. Шингас вернулся домой и дружелюбно поприветствовал нас, и так же поступил Бивер в нашем доме; после чего они сказали нам, что выслушают наше послание; и мы заметили, что французский капитан изъявил желание его услышать. Мы созвали Бивера и Шингаса и сообщили им, что все нации в Истоне договорились с губернатором о том, что все должно держаться в тайне от ушей и глаз французов. Он ответил: «Неважно, они уже разбиты. Новости хорошие, и если он станет что-то говорить, мы скажем ему, какая у нас дружба между собой». Соответственно они собрались вместе, и присутствовал французский капитан. Собрание насчитывало около пятидесяти человек.

Король Бивер сначала обратился к своим людям: «Слушайте, все вы, вожди и воины, здесь наши братья, англичане; я желаю, чтобы вы проявили внимание и приняли к сведению то, что они говорят. Поскольку это ради нашего блага, чтобы мог установиться вечный мир, хотя было причинено немало зла, если Богу угодно помочь нам, мы можем снова жить в мире».

Затем я начал говорить с ними с помощью четырех ниток и сказал:

«Братья, придя сюда к вам, я вижу, что ваши тела все обагрены кровью, и замечаю слезы и скорбь в ваших глазах: этой ниткой я очищаю ваше тело от крови, отираю и умащаю ваши глаза исцеляющим маслом, чтобы вы могли отчетливо видеть своих братьев. И поскольку столько бурь пронеслось с тех пор, как мы виделись в последний раз, и мы находимся от вас на таком расстоянии, что вы не могли до сих пор как следует нас услышать, я этой ниткой беру мягкое перо и с помощью того доброго масла, которым пользовались наши деды, открываю и прочищаю ваши уши, чтобы вы могли и слышать, и понимать то, что ваши братья хотят вам сказать. И этими нитками я очищаю вашу горлость от пыли, снимаю всю горечь с вашего сердца и расчищаю путь от сердца к горлу, чтобы вы могли свободно говорить со своими братьями-англичанами от всего сердца».

Затем Исаак Стил передал трубку, присланную Квакерами, [100] наполненную табаком, которую пустили по кругу по их обычаю, и сказал:

«Братья, вот трубка, которую ваши деды имели обычай курить, когда собирались на мирные советы. И вот немного того доброго табака, уготованного для наших дедов от Бога: — когда вы отведаете его, вы почувствуете его во всем своем теле; и он напомнит вам о тех добрых советах, которые ваши деды имели обычай держать с англичанами, вашими братьями, и о той древней дружбе, что была между ними».

Король Бивер встал и поблагодарил нас сначала за то, что мы очистили его тело от крови, отерли слезы и скорбь с его глаз и открыли его уши, так что теперь он может хорошо слышать и понимать. Также он выразил благодарность за те трубку и табак, которые мы принесли и которые имели обычай курить наши деды. Он сказал: — «Когда я отведал этого доброго табака, я почувствовал его во всем своем теле, и мне стало хорошо по всему телу».

Затем мы передали послания следующим образом:

Ответ губернатора Денни на послание огайдских индейцев, доставленное Фредериком Постом, Пескитоменом и Томасом Хикманом.

«Этой ниткой мои индейские братья из Соединенных Наций и делавары присоединяются ко мне, требуя от индейских советов, которым будут представлены следующие послания, держать все в тайне от глаз и ушей французов». Нитка.

«Братья, мы получили ваше послание через Пескитомена и Фредерика Поста и благодарим вас за заботу, проявленную о нашем посланнике мира, за то, что вы прижали его к своей груди, защитили от нашего врага Ононтио и его детей и благополучно отправили его назад к нашему костру совета с тем же человеком, который принял его от нас». Нитка.

«Братья, я лишь послал Поста заглянуть в ваши хижины, узнать мысли ваших стариков и посмотреть на ваши лица, чтобы увидеть, каков ваш вид. И я рад слышать от него, что ваш вид дружелюбен и что в вас все еще теплятся некоторые искры любви к нам. Мы верили в это заранее и поэтому никогда не выпускали цепь дружбы из рук, а крепко держали ее со своей стороны, и она никогда не падала из наших рук. Этим поясом мы желаем, чтобы вы откопали свой конец цепи дружбы, которую вы позволили коварству французов зарыть в землю». Пояс.

«Братья, случилось так, что губернатор Джерси и множество индейских братьев заседали на совете в Истоне, когда прибыли ваши гонцы; и это доставило радость каждому, кто это слышал; и это доставит такое же удовлетворение нашим соседним губернаторам и их народом, когда они услышат об этом. Я пошлю к ним гонцев и сообщу им то, что вы сказали.

Вашу просьбу дать знать королю Англии о ваших добрых намерениях мы приняли близко к сердцу и дадим ему знать об этом; и мы замолвим за вас слово перед его величеством, который некоторое время назад смотрел на вас как на своих потерянных детей. И мы можем заверить вас, что как нежный отец для всех своих детей он простит то, что было в прошлом, и снова примет вас в свои объятия». Пояс.

«Братья, если вы всерьез настроены помириться с нами, вы удержите своих молодых людей от нападений на нашу страну, убийств и увода в плен наших отдаленных поселенцев; а также отдадите приказ, чтобы ваш народ держался на расстоянии от форта Дюкен, дабы они не пострадали от наших воинов, которые посланы нашим королем для наказания французов, а не для того, чтобы причинить вред вам. Помните, что командующий этой армией ступает тяжелой стопой и будет очень сожалеть, если причинит вред кому-либо из своих индейских братьев». Большой пояс.

«И братья, вожди Соединенных Наций вместе со своими кузенами, нашими братьями делаварами и другими присутствующими здесь, совместно со мной посылают этот пояс, на котором изображены две фигуры, представляющие всех англичан и всех индейцев, ныне присутствующих, которые берутся за руки, и передают его Пескитумену: и мы желаем, чтобы он был также отправлен индейцам, которые названы в конце этих посланий; [101] поскольку все они в прошлом были нашими очень хорошими друзьями и союзниками; и мы желаем, чтобы они все ушли из среды французов в свои города и больше не помогали французам.

Братья на Огайо, если вы примете пояса, которые мы только что вручили вам и в которых объединились все присутствующие, англичане и индейцы, в чем мы не сомневаемся; тогда этим поясом я прокладываю для вас дорогу и приглашаю вас приехать в Филадельфию к вашему первоначальному старому советному костру, который был зажжен, когда мы впервые увидели друг друга; этот костер мы разожжем снова, устраним все споры и возобновим старые и первые договоры о дружбе. Это чистая и открытая дорога для вас; поэтому ничего не бойтесь и приходите к нам со столькими людьми, сколько смогут прийти из числа делаваров, шауни или Шести Наций: мы будем рады видеть вас; мы желаем, чтобы все племена и нации индейцев, состоящие с вами в союзе, могли прийти. Как только мы услышим о вашем приближении, о чем вы заблаговременно дадите нам знать, мы заготовим для вас провизию вдоль дороги».

Большой белый пояс с изображением человека на каждом конце и черными полосами, символизирующими дорогу от Огайо до Филадельфии.

«Братья, вожди Шести Наций и делаваров присоединяются ко мне в этих поясах, которые связаны вместе, чтобы выразить наш союз и дружбу друг с другом; с их помощью мы вместе вынимаем томагавки из ваших рук и зарываем их под землю.

Мы говорим громко, чтобы вы могли нас услышать; вы видите, что мы все стоим вместе, взявшись за руки». Два связанных вместе пояса.

«Генерал Форбс — шауни и делаварам на Огайо.

Братья, я пользуюсь этой возможностью через нашего брата Пескитумена, который сейчас возвращается домой с некоторыми из ваших дядей из Шести Наций с совета в Истоне, чтобы поздравить вас с благополучным завершением этого великого совета, что меня чрезвычайно радует, поскольку это служит взаимной выгоде наших братьев-индейцев, а также английской нации.

Я рад узнать, что все прошлые споры и вражда теперь окончательно улажены и полюбовно урегулированы; и я надеюсь, что они будут навсегда преданы забвению и что вы отныне вновь будете крепко объединены в интересах ваших братьев-англичан».

«Поскольку я сейчас продвигаюсь во главе большой армии против врагов его величества, французов, на Огайо, я настоятельно рекомендую вам немедленно известить любого из ваших людей, кто может находиться во французском форте, чтобы они немедленно возвращались в ваши города; где вы сможете сидеть у своих очагов с вашими женами и детьми в тишине и покое и безопасно курить свои трубки. Пусть французы ведут свои собственные битвы, поскольку они были первопричиной войны и поводом для долгих разногласий, существовавших между вами и вашими братьями-англичанами; но я умоляю вас удержать ваших молодых людей от пересечения Огайо, так как мне будет невозможно отличить их от наших врагов; я ожидаю, что вы выполните это без промедления, дабы по вашему небрежению я не стал невинной причиной смерти кого-либо из наших братьев. Примите этот совет, сохраните его в своих сердцах и не позволяйте ему дойти до ушей французов.

В доказательство правдивости и искренности того, что я говорю, и в подтверждение нежной заботы, которую я питаю к жизни и благополучию наших братьев на Огайо, я посылаю вам эту нитку вампума.

Я, братья и воины,

Ваш друг и брат,

Джон Форбс».

«Братья, короли Бивер и Шингас и все воины, которые к вам присоединяются:

Многочисленные враждебные действия, совершенные французами против британских подданных, заставили короля взяться за оружие для их защиты и восстановления справедливости за причиненные им обиды; небеса благоволили справедливости этого дела и даровали успех его флотам и армиям в различных частях света. Я получил его приказы относительно того, что должно быть сделано на Огайо, и буду стараться действовать как солдат, изгнав французов оттуда или уничтожив их.

Для меня особая радость узнать, что индейцы, живущие у этой реки, недавно заключили мирный договор с англичанами, которым возобновляется старинная дружба с их братьями и устанавливается на более прочном основании, чем когда-либо. Пусть она будет прочной и непоколебимой, как горы. Я не сомневаюсь, что это доставляет вам такое же удовлетворение и что вы соедините свои усилия с моими и всех губернаторов этих провинций, чтобы укрепить ее: тучи, которые некоторое время висели над англичанами и их друзьями-индейцами на Огайо и держали их обоих во тьме, теперь рассеялись, и радостный свет снова сияет над нами и греет нас обоих. Пусть это продолжается до тех пор, пока солнце и луна дают свет.

Ваши люди, посланные к нам, были приняты нами с распростертыми объятиями; пока они были здесь, их принимали с добротой; и я позаботился о том, чтобы они благополучно вернулись к вам; с ними идут верные гонцы, которых я настоятельно рекомендую вашему попечению; им поручено несколько дел, и я желаю, чтобы вы поверили тому, что они скажут; в частности, у них есть большой пояс вампума, и этим поясом мы даем вам знать, что мной и всеми губернаторами согласовано установление вечного мира со всеми индейцами, надежного, как горы, между английской нацией и индейцами повсюду, от восхода до захода солнца; и поскольку ваше влияние на них велико, вы объявите об этом всем различным нациям, желающим жить в дружбе с англичанами; и я надеюсь, что благодаря вашим средствам и уговорам многие возьмутся за этот пояс и немедленно уйдут от французов; это будет в высшей степени в их собственных интересах и к вашей чести, и я не премину сообщить об этом великому королю; я искренне желаю этого им во благо; ибо меня преисполнит беспокойство узнать, что кто-то из вас объединился с французами; поскольку в таком случае вы должны понимать, что я буду относиться к ним как к врагам; однако я еще раз повторяю, что нельзя терять времени; ибо я намерен выступить с армией очень скоро; и я надеюсь вскоре испытать удовольствие поблагодарить вас за ваше усердие и принять вас в форте. А тем временем я желаю счастья и процветания вам, вашим женщинам и детям.

Я пишу вам так, как подобает воину, то есть откровенно и с любовью, и рекомендую соблюдать секретность и расторопность.

Я, короли Бивер и Шингас,

И братья-воины,

Ваш неизменный друг и брат,

Джон Форбс».

«Из моего лагеря в Лойалханноне, 9 ноября 1758 года».

Послания понравились и принесли удовлетворение всем слушателям, кроме французского капитана. Он покачал головой с горькой скорбью и часто менялся в лице. Айзек Стилл с большой смелостью подбежал к французскому капитану и, указывая на него пальцем, произнес: «Вот он сидит». После этого поднялся Шингас и сказал:

«Братья, теперь мы правильно выслушали и поняли вас; это приятно мне и всем молодым людям, которые это слышат; мы подумаем об этом и примем это во внимание; а когда мы хорошо обдумаем это, то дадим вам ответ и разошлем его по всем городам и нациям, как вы просили нас».

Мы поблагодарили их, пожелали им успешного завершения их начинания и выразили надежду, что это возымеет такое же действие на все остальные народы, которые услышат об этом в дальнейшем, какое это оказало на них. Мы вышли немного из дома. Тем временем Айзек Стилл потребовал письмо, которое французы ложно истолковали, чтобы оно было зачитано публично. Тогда они позвали нас обратно, и я, Фредерик Пост, обнаружил, что это мое собственное письмо, которое я написал генералу. Поэтому я встал и зачитал его, а Айзек переводил. Индейцы были очень довольны и приняли его так, будто оно было написано им; после этого они все сказали: «Мы всегда думали, что сообщение французов об этом письме — ложь; они всегда нас обманывали», — указывая на французского капитана, который, склонив голову, совершенно побледнел и не мог никому посмотреть в глаза. Все индейцы начали насмехаться над ним и смеяться; он не выдержал и вышел. Затем вождь каюга вручил нитку от имени Шести Наций со следующими словами:

«Кузены, выслушайте то, что я хочу сказать: я вижу, что вы опечалены и на ваших глазах стоят слезы. Я хотел бы открыть ваши уши и очистить ваши глаза от слез, чтобы вы могли видеть и слышать, что ваши дяди, Шести Наций, имеют вам сказать. Мы установили дружбу с вашими братьями, англичанами. Мы видим, что все ваше тело в крови; я очищаю сердце от пыли, ваши глаза от слез, а ваши тела от крови, чтобы вы могли слышать и видеть своих братьев-англичан, предстать перед ними чистыми и говорить с ними от всего сердца». Вручил четыре нитки.

Затем он показал им нитку от чероки со следующими словами:

«Племянники, мы даем вам знать, что мы чрезвычайно рады тому, что между столькими народами установлена столь прочная дружба на столь добром основании, которая продлится вечно; и, поскольку Шести Наций достигли соглашения с англичанами, мы желаем, чтобы и вы ухватились за эту же дружбу. Мы напоминаем вам, что прежде мы были хорошими друзьями. Также мы сообщаем вам, что Шести Наций дали нам томагавк, и если кто-нибудь обидит нас, мы должны ударить его им; также они дали мне нож, чтобы снимать скальп. Итак, мы даем вам знать, что мы желаем очень скоро услышать от вас, каково ваше решение. Возможно, мы очень скоро пустим в ход топор, поэтому я жажду услышать от вас весть».

Затем совет закрылся. Вскоре прибыли гонцы, и Бивер зашел в наш дом и обрадовал нас известием о том, что англичане победили, а французы полностью разрушили и сожгли это место и ушли; что командир с двумястами людьми ушел в Венанго, а остальные спустились вниз по реке на плоскодонных лодках к нижнему городу шауни с намерением построить там форт; вчера их видели проплывающими мимо Сокунга.

Мы завершили этот день в радости и с большим удовлетворением с обеих сторон: вождь каюга сказал, что завтра он обратится к ним с дальнейшей речью.

26-е. — Мы собрались около десяти часов. Сначала король Бивер обратился к вождю каюга и сказал:

«Мои дяди, поскольку у нас принято отвечать друг другу, я благодарю вас за то, что вы уделили столько внимания вашим кузенам, вытерли слезы с наших глаз и очистили наши тела от крови; когда вы обратились ко мне, я увидел, что весь покрыт кровью; а с тех пор как вы очистили меня, я чувствую себя совершенно приятно во всем теле, и я могу видеть, как солнце ясно светит над нами». Вручил четыре нитки.

Далее он сказал: «Поскольку вы приложили столько усилий и проделали долгий путь сквозь кустарник, я этой ниткой омываю вас от пота и очищаю пыль из вашего горла, чтобы вы могли высказать то, что хотите сказать от имени ваших братьев-англичан и наших дядей, Шести Наций, вашим кузенам, — я готов слушать».

Затем Петинионтонка, вождь каюга, взял пояс с восемью ромбами [102] и сказал:

«Кузены, обратите внимание на то, что я хочу сказать: мы даем вам знать о соглашении, которого мы достигли с нашими братьями-англичанами. Мы чуть было не оступились и не упустили цепь дружбы с нашими братьями-англичанами; теперь мы даем вам знать, что мы возобновили мир и дружбу с нашими братьями-англичанами и заключили с ними новое соглашение. Мы видим, что вы прервали мир и дружбу с ними. Мы желаем, чтобы вы ухватились за завет, который мы заключили с нашими братьями-англичанами, и были тверды. Мы также забираем из ваших рук томагавк, который вы получили от белых людей; больше не пользуйтесь им; отбросьте томагавк в сторону; он принадлежит белым людям; пусть они пользуются им между собой; он принадлежит им, и они одной крови; пусть они воюют друг с другом, а вы будьте спокойны и тихи в Кушкушкинге. Пусть наши внуки, шауни, также знают о завете, который мы заключили с нашими друзьями, англичанами, и пусть все другие народы также знают о нем».

Затем он объяснил им восемь ромбов на поясе, означающие пять объединенных наций и три младшие нации, которые к ним присоединяются; все они объединились с англичанами. Затем он продолжил следующим образом:

«Братья, — (вручая пояс с восемью ромбами, второй пояс), — мы слышали, что вы сидели неуверенно; и когда я пришел, я застал вас в движении, готовыми сделать прыжок в сторону захода солнца; поэтому мы устроим вас с удобством и тихо посадим, чтобы вы хорошо жили в Кушкушкинге; и мы просим вас быть стойкими; и если вы будете стойки, ваши женщины и дети изо дня в день будут видеть свет, сияющий над ними все ярче; и наши дети и внуки увидят, что будет установлен вечный мир. Мы просим вас оставаться в тишине; мы пока еще не знаем, как поступить; с наступлением весны вы услышите от своих дядей, к какому решению они придут; а пока сидите смирно у своего очага в Кушкушкинге».

Вечером дьявол устроил всеобщую смуту, чтобы помешать их добрым намерениям. Прошел слух, что в их селении видели трех индейцев катавба; и они бродили всю эту холодную ночь в великом страхе и смятении. Когда я думаю о том, с каким тиранством и могуществом князь мира сего правит этим народом, мое сердце разрывается от жалости к ним, и я молюсь, чтобы их искупление приблизилось, чтобы открылись их глаза, дабы они увидели, в каком рабстве находятся, и чтобы Он избавил их от зла.

27-е. — Мы прождали весь день ответа. Бивер пришел и сказал нам: «Они были заняты весь день напролет». Он сказал: «Это великое дело, требующее глубокого размышления. Мы — три племени, которые должны прийти к согласию между собой по отдельности; требуется время, прежде чем мы услышим каждое соглашение и его подробности». Он попросил нас еще раз зачитать им наше послание наедине; мы ответили, что к их услугам в любое время; и затем мы снова все им объяснили. Прибыл гонец из Сокунга и сообщил, что четыре человека из их селения отправились в наш лагерь, чтобы посмотреть, чем занимаются англичане; и что один из них, залетев на дерево, был обнаружен, упав вниз; и тогда наши люди заговорили с ними; трое решили перейти на другую сторону, а один вернулся и принес новость, которая обрадовала собравшихся. Кое-кто из воинов и советников собрались вместе; они сказали, что французы собираются построить сильный форт у нижнего селения шауни. Я ответил им: «Братья, если вы позволите французам построить там форт, вы должны позволить и англичанам прийти и разрушить это место; англичане пойдут за французами и будут преследовать их, чего бы это ни стоило; и где бы французы ни обосновались, англичане последуют за ними и уничтожат их».

Они сказали: «Мы думаем так же и постарались бы помешать этому, если бы англичане только вернулись назад после изгнания французов, а не сели там жить». Я сказал: «Я не могу сообщить вам ничего определенного по этому вопросу; для вас лучше всего пойти с нами к генералу и поговорить с ним. Настолько я знаю, они хотят лишь наладить с вами торговлю; и вы сами знаете, что вы не можете обойтись без поставок тех товаров, в которых нуждаетесь; но, братья, будьте уверены, вы должны полностью оставить французов и не иметь с ними никаких сношений, иначе они всегда будут сеять смуту и беспорядок среди вас и уговаривать ваших молодых людей идти войной против наших братьев-англичан».

Я поговорил с ними дальше о Венанго и сказал, что, по моему мнению, англичане пойдут туда, если они позволят французам жить там дольше. Эта речь произвела на них большое впечатление, и они сказали: «Мы убедились во всем, что вы сказали; так оно и будет». Я обнаружил, что они склонны прогнать французов из Венанго; но они хотели сначала узнать намерения англичан и не позволять французам строиться где бы то ни было.

28-е. — Король Бивер встал рано до рассвета, пожелал всем своим людям доброго утра, попросил их встать пораньше и приготовить еду; ибо им предстояло дать ответ своим братьям-англичанам и своим дядям, а потому они должны быть в хорошем настроении и расположении духа. В десять часов они собрались вместе; Бивер обратился к своим людям и сказал:

«Обратите внимание, все вы, молодые люди и воины, на то, что мы сейчас отвечаем: прошло три дня с тех пор, как мы выслушали наших братьев-англичан и наших дядей; и то, что мы услышали от обоих, очень хорошо; и мы все очень довольны тем, что услышали. Наши дяди достигли соглашения, и с нашими братьями-англичанами установлен мир, и они пожали им руки; и мы также согласны с тем миром и дружбой, которые они установили между собой». Затем он обратился к французскому капитану Канакайсу и сказал:

«Вы можете услышать мой ответ: это добрая весть, которую мы услышали. Я не делал себя королем. Мои дяди сделали меня подобным королеве, чтобы я всегда думала о том, что хорошо и правильно, и в чем бы я ни согласилась, они поддержат меня и помогут мне во всем. С тех пор как среди нас появились воины, я не могла следовать тому, что хорошо и правильно; от этого мне было тяжело; и поскольку мой долг — делать то, что хорошо, я буду стараться делать и говорить то, что хорошо, и не позволю воинам тревожить себя».

Затем он обратился к минго и сказал:

«Мои дяди, выслушайте меня; прошло два дня с тех пор, как вы сказали мне, что заключили мир и дружбу и пожали руки нашим братьям-англичанам. Я действительно очень доволен тем, что вы мне сказали; и я присоединяюсь к вам в этом; и, как вы сказали, я должен дать знать шауни и деламитано о соглашении, которое вы заключили с нашими братьями-англичанами, я принял это близко к сердцу и очень скоро дам им знать». Он вручил нитку.