«Ранние путешествия на Запад: Дневники Конрада Вайзера, Джорджа Крогана, Кристиана Фредерика Поста и Томаса Морриса»

[16] Филипп Томас Жонкер (жонкёр, Джон Кёр), сир де Шабер, был французским офицером, проживавшим среди индейцев сенека, к племени которых, как говорили, принадлежала его мать. Родившийся в 1707 году, после смерти отца (1740 г.) он унаследовал влияние и авторитет последнего среди ирокезов и постоянно прилагал усилия к тому, чтобы нейтрализовать влияние сэра Уильяма Джонсона, английского агента. У Жонкера был торговый дом в Ниагаре, и его прибыли от волока товаров в том месте были велики. Он сопровождал экспедицию Селорона в 1749 году; а в 1753 году встретился с Вашингтоном в Венанго. Главным образом благодаря его влиянию индейцы Огайо отвернулись от англичан с началом франко-индейской войны. Жонкер возглавлял ирокезский контингент во всех кампаниях на Аллегене и в Западном Нью-Йорке; а когда Прейдо и Джонсон наступали на Ниагару, он командовал аванпостом на верхнем конце волока. Он подписал капитуляцию форта Ниагара (1759 г.), но после этого о нем ничего больше не известно. — Ред.

[17] Упоминаемый здесь город находился в устье реки Сциото и был известен как «нижний город шауни». — Ред.

[18] Детройт считался важным пунктом Ла Салем; однако никакого постоянного поста там не было установлено до 1701 года, пока де ла Мот Кадиллак не построил форт по имени Пончартрейн и не заложил ядро французской колонии. Отряды индейцев были склонены к поселению у пролива; и здесь (в 1712 г.) произошла битва лисов с гуронами и оттавами. Детройт оставался одним из важнейших французских постов на Западе до 1760 года, когда он был передан английскому отряду под командованием майора Роджерса. См. «Журнал Крогана» далее.

Осада Детройта во время Войны Понтиака — один из самых известных эпизодов в его истории. Во время Революции британские чиновники здесь обвинялись в отправке скальпирующих отрядов против приграничных поселений; а в 1779 году Джордж Роджерс Кларк захватил в Винсенсе его коменданта, скупавшего скальпы, генерала Генри Гамильтона. В 1780 году Кларком планировалась экспедиция против Детройта, но она не была организована. На протяжении всех индейских войн Северо-Запада Детройт рассматривался американцами с подозрением, и его сдача в 1796 году обеспечила передышку для границы. Его капитуляция британцам силами Халла (1812 г.) стала ударом по американскому делу, который был исправлен лишь после победы Перри на озере Эри, когда Проктор эвакуировал Детройт, который был отбит американскими силами (29 сентября 1813 г.). Кэсс тогда был назначен губернатором. По мере появления американских поселений значение Детройта как центра пушной торговли снизилось, и началась его карьера как западного торгового города. — Ред.

[19] Капитан Уильям Трент был известным индейским торговцем, шурином и в то время партнером Крогана. Хотя он родился в Ланкастере, штат Пенсильвания (1715 г.), он служил колонии Виргиния в качестве индейского агента; и в 1752 году ее губернатор отправил его на Майами с подарком. См. «Журнал капитана Трента» (Cincinnati, 1871). В следующем году он был отправлен Компанией Огайо для начала возведения укрепления у Слияния Огайо, откуда в отсутствие Трента (в апреле 1754 г.) гарнизон был изгнан французским отрядом под командованием Контрекера. Трент был с Форбсом в 1758 году, а в следующем году был назначен заместителем индейского агента, помощником Крогана, и помогал на совещаниях в форте Питт в 1760 году. Его торговля была разорена восстанием сил Понтиака, но он получил возмещение по договору в форте Стэнвикс (1768 г.) в виде крупного земельного участка между реками Канова и Мононгахила, где он основал поселение. С началом Революции он присоединился к делу патриотов и былмайором войск, набранных в Западной Пенсильвании. — Ред.

[20] Губернатор Джеймс Гамильтон был сыном видного филадельфийского юриста и, получив собственное образование по юридической специальности, занимал несколько должностей в колонии до того, как был назначен лейтенант-губернатором в 1748 году. Его администрация была энергичной, но из-за трудностей с партией квакеров он подал в отставку в 1754 году. Пять лет спустя он был восстановлен в должности и служил до тех пор, пока собственник Джон Пенн не прибыл в качестве губернатора (1763 г.). Он скончался в Нью-Йорке во время британской оккупации (1783 г.). — Ред.

[21] Этот документ перепечатан из Pennsylvania Colonial Records, т. V, с. 530–536; часть его также можно найти в книге Крейга «Старые времена» (Pittsburg, 1846), т. I, с. 136, и в перепечатке в «Ранней истории Западной Пенсильвании», прил., с. 26–34. В результате западного путешествия Крогана зимой 1750–51 годов и желания Пенсильвании поддерживать свои торговые отношения с индейцами Огайо Ассамблея вотировала 700 фунтов стерлингов на подарки; и губернатор поручил Крогану и Монтуру доставить товары. — См. Pennsylvania Colonial Records, т. V, с. 487, 518, 525, и рассказ Крогана далее. Искусность, с которой Кроган перехитрил французского офицера и переводчика Жонкера, и его влияние на вождей на Огайо, а также восприимчивость индейской природы к влиянию материальных благ — все это иллюстрируется в данном повествовании. Однако оно не привело, как того желали Кроган и губернатор, к побуждению властей Пенсильвании построить форт на Огайо. Начало этого предприятия было оставлено виргинцам, но слишком поздно, чтобы уберечь Слияние Огайо от захвата французами. — Ред.

[22] Комендантом этой знаменитой экспедиции (1749 г.) был Пьер Жозеф Селорон, сир де Бленвиль, родившийся в 1693 году и прошедший долгую школу на постах верхней страны. Он командовал вторжением в страну чикасо (1739 г.) и заведовал постом в Детройте в 1742–43 годах, а затем снова в 1750–54 годах. Форт Ниагара был доверен ему в 1744–47 годах, откуда он был переведен в Краун-Пойнт, пока не состоялась его экспедиция на Огайо. Во франко-индейской войне он имел звание майора и служил в штабе главнокомандующего. Он умер около 1777 года. В 1760 году канадские власти характеризовали его как «бедного и храброго». Возникал вопрос, не мог ли лидером этой экспедиции быть младший брат, Жан Батист. О визите Крогана на Огайо непосредственно после того, как экспедиция Селорона прошла, см. далее; а также: Pennsylvania Colonial Records, т. V, с. 387, и Pennsylvania Archives, сер. 2, т. II, с. 31. — Ред.

[23] Онондагский совет был главным руководящим органом Шести наций, или ирокезов, и поскольку эта конфедерация приняла верховную власть над индейцами Огайо, он был главным центром индейской дипломатии. Дом совета располагался на месте нынешнего города Онондага, штат Нью-Йорк, и имел в длину около восьмидесяти футов, с широкими сиденьями, устроенными с каждой стороны. Раннее описание см. в книге Бартрама «Наблюдения и т. д.» (London, 1751), с. 40, 41. — Ред.

[24] Галисоньер, губернатор Канады, спланировавший экспедицию Селорона на Огайо, был сменен осенью 1749 года Жаком Пьером де Таффанелем, маркизом де ла Жонкьером, который продолжил политику своего предшественника; он разослал приказы комендантам западных постов арестовывать всех британских подданных, обнаруженных в долине Огайо. Ла Жонкьер, родившийся в 1686 году, с отличием служил во французском военно-морском флоте и после своего первого назначения губернатором Новой Франции был захвачен английским судном (1747 г.) и продержан в плену более года, так что он прибыл на свой пост только в 1749 году. Срок его службы составил всего два с половиной года и прервался из-за его смерти в мае 1752 года. — Ред.

[25] Этот данкар (или данкер) был, несомненно, Самуэлем Экерлином, одним из трех братьев, мигрировавших из Эфраты около 1745 года и в конечном счете поселившихся на Мононгахиле примерно в десяти милях ниже Моргантауна, Западная Виргиния. Данкеры были сектой немецких баптистов, возникшей в Пфальце около 1708 года и мигрировавшей в Пенсильванию в 1719 году. Их официальная организация состоялась при крещении на берегу ручья Виссахикон (возле Филадельфии) в 1723 году. Существовало несколько ответвлений этой секты, одно из которых основало общину Эфрата. Их догматами были крещение через погружение, общинная жизнь в безбрачии и отказ носить оружие. Братья Экерлины искали уединенной жизни в дикой природе и поначалу были встречены индейцами Огайо благосклонно. Однако в 1757 году резня уничтожила их поселение. Трое из участников были захвачены в плен и отправлены в Канаду, а позднее во Францию. Подробности см. в книге Заксе «Немецкие сектанты Пенсильвании» (Philadelphia, 1900), т. II, с. 340–359. — Ред.

[26] Обзор этого вождя см. в «Журнале Вайзера» выше. — Ред.

[27] Индейцы встречают речь хриплыми возгласами одобрения, которые французские летописцы передавали как «хо-хо». Кроган, по-видимому, дает английскую передачу этого термина. — Ред.

[28] Это письмо сопровождало предыдущий журнал и было написано по возвращении Крогана в селения. Пенсборо был округом в округе Камберленд к западу от Саскуэханны, в котором в то время располагался дом Крогана. — Ред.

[29] Упомянутое здесь письмо от Жонкера напечатано по-французски в Pennsylvania Colonial Records, т. V, с. 540. Оно состоит исключительно из заявления о французских правах на долину Огайо и о приказах губернатора Канады никому из англичан не позволять торговать там. — Ред.

[30] Этот журнал перепечатан из Pennsylvania Colonial Records, т. V, с. 731–735 (также встречается в «Ранней истории Западной Пенсильвании», прил., с. 50–53) и описывает существенное изменение положения дел на Огайо со времени последней записи, сделанной Кроганом. Тогда английские интересы преобладали, а французов третировали и изгоняли из верховий Огайо. Но раскол в английских советах, бездеятельность колониальных ассамблей и активная подготовка и решительное продвижение французов в верхнюю долину Огайо возымели действие на индейские племена. Двумя годами ранее Трент сообщал, что все племена Огайо прочно удерживаются в интересах Англии; но в том же году экспедиция из Детройта двинулась против непокорных маиами (твайтви) и, нанеся суровое наказание, вновь подчинила их французскому контролю, как сообщает здесь Кроган. В начале следующего года французская экспедиция под командованием Марена продвинулась, чтобы силой завладеть страной Огайо и начать цепь постов, необходимых для ее обороны. Были построены Преск-Иль и Ле-Бёф, в то время как делегация под руководством Жонкера захватила дом английского торговца в Венанго и водрузила над ним французский флаг. Большое количество индейцев, испуганных этой демонстрацией силы, уступило угрозам и уговорам французских офицеров. Небольшой отряд в надежде получить помощь от английских колонистов отправил осенью 1753 года делегацию для встречи с властями Виргинии в Винчестере и властями Пенсильвании в Карлайле, на обеих конференциях Кроган присутствовал. Подарок, который Ассамблея Пенсильвании вотировала в мае прошлого года (Pennsylvania Colonial Records, т. V, с. 617), выдавался с осторожностью, причем большая его часть состояла из пороха и свинца; не без оснований опасались, что он может быть использован во вред тыловым поселениям. Сам Кроган, хотя и прилагал все усилия для укрепления индейцев в союзе с англичанами, пал духом из-за медлительности Пенсильванской ассамблеи, некоторые члены которой даже сомневались, не принадлежит ли вторгнутая земля по праву французам. Он мог бы пожелать всем своим «сердцем, чтобы какой-нибудь джентльмен, являющийся художником в Филадельфии и чьему счету можно было бы довериться, проявил любопытство совершить путешествие в те края», чтобы доказать провинции (посредством карты), что земли, на которых строили французы, лежат в пределах их юрисдикции (Pennsylvania Archives, сер. 2, т. II, с. 132). Между тем Вашингтон был отправлен Динвидди призвать французов удалиться. Кроган, прибывший на эту территорию вскоре после возвращения Вашингтона, сообщает в следующем журнале об условиях на Огайо. — Ред.

[31] Спустя полтора года после этого визита Крогана Тертл-Крик стал местом поражения Брэддока. Описание битвы и современного вида этого места см. в книге Твэйтеса «Как Джордж Роджерс Кларк завоевал Северо-Запад и другие очерки по западной истории» (Chicago, 1903), с. 184, 185.

Джон Фрейзер, имевший свой дом в устье Тертл-Крика, был пенсильванским торговцем, оружейником и переводчиком, который двенадцать лет прожил в Венанго, откуда был изгнан вторгшейся французской экспедицией прошлым летом. Он помогал Вашингтону в его путешествии, а в следующем году (1754 г.) был назначен лейтенантом ополченческих сил под командованием Трента, которые должны были укрепить Слияние Огайо. — Ред.

[32] Журнал Вашингтона об этом путешествии был после его возвращения напечатан в Винчестере (известно лишь два экземпляра этого издания, дошедших до нас), а также в Лондоне (1754 г.). Производились частые перепечатки, и журнал редактировался Спарксом, Руппом, Крейгом, Шеей и Фордом. Журнал Гиста, сопровождавшего Вашингтона, находится в сборнике Дарлингтона «Гист» (Darlington’s Gist), с. 80–87. Кроган дает краткую сводку миссии Вашингтона и ее результатов. — Ред.

[33] Джон Паттен был пенсильванским индейским торговцем, захваченным в плен в селениях маиами по приказу французского губернатора (1750 г.). Он и два его спутника были отвезены в Канаду, а впоследствии отправлены во Францию и заключены в тюрьму в Ла-Рошели, откуда они обратились к английскому послу, который добился их освобождения. См. New York Colonial Documents, т. X, с. 241. Паттен в то время был отправлен на Огайо с пленными шауни из Южной Каролины. См. Pennsylvania Colonial Records, т. V, с. 730, 731. — Ред.

[34] Шестеро индейцев шауни были арестованы по подозрению в причастности к набегу и заточены в тюрьму Чарлстона, Южная Каролина. По просьбе губернатора Гамильтона двое были освобождены и отправлены в Филадельфию для передачи их сородичам. Остальные четверо совершили побег. См. Pennsylvania Colonial Records, т. V, с. 696–700. — Ред.

[35] Полукороль был видным вождем сенека, или минго, чей дом находился в Логстауне. Он был верен английским интересам и сопровождал Вашингтона как в его путешествии 1753 года, так и в экспедиции 1754 года; во время последней он утверждал, что убил Жумонвиля собственной рукой. Он был награжден губернатором Виргинии в знак признания его заслуг и получил почетное имя «Динвидди», которым очень гордился. Когда французы закрепились в регионе Огайо, он под защитой Крогана переселился на ручей Огвик, где скончался в октябре 1756 года. — Ред.

[36] Чикасо — племя южных индейцев, проживавших на западе Теннесси и севере Миссисипи, которые были традиционными союзниками англичан и врагами французов. После Натчезской войны в Луизиане остатки этого племени нашли убежище у чикасо, которые нанесли французам тяжелое поражение (1736 г.), захватив в плен и сожив заживо священника-иезуита и нескольких известных офицеров.— Ред.

[37] Отава — алгонкинское племя, проживавшее в Мичигане в районе постов Макинак и Детройт. Сохраняя верность интересам французов, они, несомненно, действовали по указаниям своих комендантов, собираясь для нападения на шауни на реке Сайото.— Ред.

[38] Льюис Монтур, брат Эндрю, прибыл минувшей осенью к губернатору Пенсильвании с посланием, которое якобы было направлено индейцами долины Огайо; в нем утверждалось, будто они просят помощи против французов, строительства фортов на реке, а также предлагают все земли к востоку от реки в уплату долгов торговцев. Поскольку честность тех, кто заявлял, что добился этого договора, вызывала подозрения, губернатор направил Крогана и Эндрю Монтура для выяснения истинного положения дел. Самовольное включение столь значительного земельного пожалования служит прекрасным примером того, какими методами бессовестные торговцы стремились извлечь выгоду из отношений с индейцами. См. Pennsylvania Colonial Records, т. V, стр. 691–696.— Ред.

[39] Шингас, брат короля Бивера, был одним из главных предводителей делаваров на Огайо, где у него было селение в устье Бивер-Крик. Вскоре после этой встречи с Кроганом он перебежал к французам, и его воины наводили ужас на приграничных поселенцев. Губернатор Пенсильвании Денни назначил за его голову награду в 200 фунтов стерлингов. Пост провел совещание с Шингасом (1758 г.) и убедил его вернуться к союзу с англичанами; тем не менее, при занятии англичанами Стремнины Огайо Шингас со своим отрядом отступил к Маскингуму. Последнее упоминание о нем относится, судя по всему, к 1762 году (Pennsylvania Colonial Records, т. VIII, стр. 690), и, по-видимому, он скончался до заговора Понтиака (1763 г.), в котором приняло участие его племя.— Ред.

[40] Это письмо перепечатано из Pennsylvania Colonial Records, т. VI, стр. 642, 643. В промежутке между этим и предыдущим документами на Огайо произошли судьбоносные события, в которых Кроган принял самое непосредственное участие. Губернатор Виргинии привлек его в качестве переводчика в армию полковника Вашингтона — см. «Dinwiddie Papers», Virginia Historical Collections (Ричмонд, 1883–1884 гг.), т. I, стр. 187, — и он присутствовал при столкновении у Великих Лугов. В период между этим событием и экспедицией Брэддока Кроган был занят привлечением на сторону англичан как можно большего числа индейцев и привел индейский контингент на помощь Брэддоку (см. далее). После битвы при Мононгахеле Кроган вернулся к себе домой на Огви-Крик, за свой счет заботясь о тех немногих индейцах, которые остались верны интересам англичан, и планируя защитить свое поселение фортом с частоколом. Билль о выделении ему помощи (он лишился всего своего торгового снаряжения) был принят Ассамблеей Пенсильвании. Несмотря на то, что он не занимал никаких провинциальных должностей, в этом крайне тяжелом положении очень сильно полагались на его знание ситуации на фронтире.— Ред.

[41] Этот форт с частоколом был построен на Огви-Крик, где располагается нынешний город Ширлисберг. Сначала он был известен как форт Кроган и представлял собой частное предприятие; однако позднее в том же году (1755 г.) по распоряжению правительства на этом месте был возведен форт, названный в честь генерала Ширли, главнокомандующего британскими силами в Северной Америке. Губернатор Моррис писал после посещения этого форта в январе 1756 года, что в нем нес службу гарнизон из семидесяти пяти человек (Pennsylvania Archives, т. II, стр. 556). В августе того же года он был назначен местом сбора для экспедиции Армстронга против Киттаннинга; однако к 15 октября это место стало настолько опасным, что губернатор отдал приказ оставить его.— Ред.

[42] Это описание положения дел на Огайо, полученное в ходе поездки делаварского индейца, перепечатано из Pennsylvania Colonial Records, т. VI, стр. 781, 782. После отправки Кроганом последнего письма Ассамблея приняла закон о милиции (ноябрь 1755 г.), и Франклину было поручено возглавить возведение серии пограничных фортов. Кроган получил патент капитана и, немедля набрав роту, с усердием приступил к работе. См. его инструкции в Pennsylvania Archives, т. II, стр. 536.— Ред.

[43] Роберт Хантер Моррис, сын Льюиса Морриса, видного колониального государственного деятеля и губернатора Нью-Джерси, родился в Моррисании, штат Нью-Йорк, около 1700 года. Получив юридическое образование, он стал верховным судьей Нью-Джерси (1738 г.) и занимал эту должность до своей смерти в 1764 году. Собственники Пенсильвании выбрали его вице-губернатором на смену Гамильтону в 1754 году; во время своего пребывания в должности он активно защищал провинцию, однако вел постоянные споры с партией квакеров в Ассамблее. Вызванные этим хлопоты заставили его подать в отставку в 1756 году.— Ред.

[44] Король Бивер (Тамакуа) был верховным вождем делаваров на Огайо с резиденцией в устье Бивер-Крик. Он не слишком искренне служил англичанам, но заявлял о своем стремлении поддерживать союз вплоть до поражения Брэддока, после чего открыто поднял томагавк против английских поселений. Пост встретился с ним на Огайо в 1758 году и добился условного соглашения о сохранении нейтралитета; однако после того, как англичане заняли Стремнину Огайо, он отступил к Маскингуму, где в его честь было названо селение. Он принимал участие в заключении договоров с англичанами в 1760 и 1762 годах, но был одним из зачинщиков в заговоре Понтиака (1763 г.). После продвижения Буке вглубь его земель он с неохотой заключил мир и выдал английских пленников. Он скончался около 1770 года, попав в последние годы под влияние моравских миссионеров и став одним из их наиболее выдающихся учеников.— Ред.

[45] Форт Дюкен, построенный на Стремнине Огайо в 1754 году, сначала находился под командованием Контрекера; однако в сентябре, после битвы при Мононгахеле, комендантом был назначен капитан Дюма, отличившийся в том сражении. Он был офицером выдающихся способностей и, отправляя отряды против приграничных земель, в то же время давал одному из подчиненных (Донвилю, захваченному в плен в 1756 г.) инструкции действовать «в соответствии с честью и человечностью». В 1756 году Дюма сменил Де Линьрис, остававшийся комендантом форта Дюкен до тех пор, пока не получил приказ снести пост и отступить перед наступающей армией Форбса (1758 г.).— Ред.

[46] Кагнавагос (кагнаваги) — ирокезы миссионерского селения с тем же названием, располагавшегося примерно в шести милях выше Монреаля.— Ред.

[47] Это отсылка к резне моравских поселенцев в Гнаденхюттене в ноябре 1755 года.— Ред.

[48] Этот документ перепечатан из New York Colonial Documents, т. VII, стр. 267–271. Он прилагался к письму Крогана к сэру Уильяму Джонсону, в котором тот сообщает: «При сем прилагаю копию некоторых выписок из моих старых журналов, касающихся индейских дел, — с момента прибытия господина Гамильтона в качестве губернатора этой провинции и до поражения генерала Брэддока; можете быть уверены, что все это факты, и они фигурируют в записях об индейских делах в различных правительствах».

После того как власти Пенсильвании пожаловали Крогану патент капитана, «он продолжал командовать одной из рот, которые набрал, и фортом Ширли на западном фронтире в течение примерно трех месяцев; за это время он по моему указанию отправлял индейских гонцов на Огайо за разведывательными данными, но так и не добыл для меня ничего существенного; кроме того, у него возник спор с комиссарами по поводу некоторых счетов между ними, в котором он счел себя обиженным, и он сложил с себя полномочия капитана, а около месяца назад сообщил мне, что не получил жалованья по ордеру генерала Брэддока, и попросил моей рекомендации генералу Ширли, каковую я ему и дал; он немедленно отправился в Олбани, и, насколько мне известно, находится сейчас в Онондаго у сэра Уильяма Джонсона». — (Письмо губернатора Морриса от 5 июля 1756 г. в Pennsylvania Archives, т. II, стр. 689, 690.)

Сэр Уильям Джонсон, обладавший большей проницательностью в отношении ценности услуг Крогана, чем власти Пенсильвании, немедленно назначил его своим заместителем, в каковой должности тот оставался в течение нескольких лет. Когда он представился совету губернатора в Филадельфии 14 декабря 1756 года, «Совет, зная положение дел мистера Крогана, был немало удивлен этим назначением и пожелал увидеть его верительные грамоты» — (Pennsylvania Colonial Records, т. VII, стр. 355). Касательно его службы в этот период см. New York Colonial Documents, т. VII, стр. 136, 174, 175, 196, 211, 246, 277, 280; Pennsylvania Colonial Records, т. VII, стр. 435, 465, 484, 506; т. VIII, стр. 175; Pennsylvania Archives, т. III, стр. 319, 544.

Сэр Уильям Джонсон родился в Ирландии в 1715 году, в раннем возрасте приехал в Нью-Йорк и обосновался в качестве торговца в долине Мохок. Он был принят в ирокезскую конфедерацию и приобрел влияние в их национальных советах, удерживая их в сфере интересов Англии во время франко-индейской войны. После битвы при озере Джордж Джонсон был удостоен титула баронета и добился сдачи Ниагары в 1759 году. С того времени и до самой своей смерти в 1774 году он был занят переговорами с индейцами, главным из которых стал договор в Форт-Стэнвиксе (1768 г.).— Ред.

[49] Донегал был старым селением на восточном берегу Саскуэханны, расположенным между ручьями Коневаго и Чикес в северо-западном углу округа Ланкастер (карта Пенсильвании работы Скалла), где эти индейцы оставили свое имя реке Коной, или, как ее теперь называют, Кони-Крик. Memoirs of the Pennsylvania Historical Society, т. IV, часть II, стр. 210. Конои происходили из Пискатавея в Мэриленде, откуда они переселились на остров на Потомаке и по приглашению Уильяма Пенна перебрались на Саскуэханну — (Pennsylvania Colonial Records, т. IV, стр. 657).— Э. Б. О'Каллаган.

[50] Кристофер Гист был английского происхождения и родился в Мэриленде. В юности он перебрался на фронтиры Северной Каролины, где стал столь искусным землемером и знатоком лесной жизни, что Огайская компания нанимала его два года подряд для осмотра и межевания западных земель. Именно во время своего первого путешествия (1750–1751 гг.) он встретился с Кроганом, когда они вместе путешествовали в Пикавиллани (селение туитуи), после чего Гист продолжил путь через реку Сайото и земли Кентукки обратно в Виргинию. Во время второго путешествия (1751–1752 гг.) он исследовал регион Западной Виргинии. Его самым известным приключением стало сопровождение майора Джорджа Вашингтона осенью 1753 года к французским фортам на северо-западе Пенсильвании. Ранее в том же году Гист основал поселение близ Маунт-Брэддок в округе Фейетт, штат Пенсильвания, и под эгидой Огайской компании вербовал поселенцев для этого региона. Весной 1754 года прибыли одиннадцать человек, и было начато строительство форта с частоколом. Он использовался во время кампании Вашингтона, но был сожжен французами после поражения у Великих Лугов. Позднее Гист обращался к виргинской Палате бюргеров с петицией о компенсации, но его просьба была отклонена. И сам Гист, и его сын служили у Брэддока разведчиками, а после его поражения сформировали роту ополчения для защиты фронтиров. Прослужив некоторое время заместителем индейского агента по делам южных индейцев, он скончался в 1759 году в Южной Каролине или Джорджии. Один из его сыновей погиб в битве при Кингс-Маунтин (1780 г.).— Ред.

[51] Копию этого договора см. в Pennsylvania Colonial Records, т. V, стр. 522–525. Что касается его отклонения, обратите внимание, что губернатор в своей речи, обращенной к туитуи, заявляет, будто он одобрен. См. выше.— Ред.

[52] Судя по записям, утверждения Крогана о том, что ему были даны инструкции обсудить строительство форта, находят подтверждение. См. Pennsylvania Colonial Records, т. V, стр. 522, 529. Историки признают, что пренебрежение этой просьбой индейцев обернулось пагубными последствиями для английских колоний и Пенсильвании в частности. Обратитесь к Pennsylvania Colonial Records, т. V, стр. 537, 547, где говорится о требовании индейцев и отказе Ассамблеи.— Ред.

[53] Об этом совещании в Логстауне см. Dinwiddie Papers, т. I, стр. 6, 7, 11, 22; Journals Трента, стр. 69–81; Journals Гиста, стр. 231–234.— Ред.

[54] О французских источниках, касающихся этой экспедиции, см. New York Colonial Documents, т. X, стр. 255–257; Pennsylvania Archives (2-я серия), т. VI, стр. 161–164.— Ред.

[55] О совещаниях в Винчестере и Карлайле (1753 г.) см. Pennsylvania Colonial Records, т. V, стр. 657, 665–684.— Ред.

[56] Полковник Томас Крезап был уроженцем Йоркшира, прибывшим в Мэриленд в раннем возрасте. Поселившись на территории, оспариваемой между Мэрилендом и Пенсильванией, он стал агрессивным предводителем сил первого и был арестован пенсильванским шерифом Ланкастера, после чего провел несколько месяцев в тюрьме. Получив свободу по соглашению между собственниками двух колоний (1739 г.), он двинулся на запад и стал первым постоянным поселенцем Мэриленда за горами, заняв земли у заброшенного селения шауни, ныне именуемого Олдтаун. Будучи активным членом Огайской компании, он при помощи индейца Немаколи проложил первую тропу на запад к Огайо (1752 г.). После поражения на Мононгахеле Крезап вернулся к поселениям на Конокочиг-Крик, однако с наступлением мира вновь отправился в прежние места, где стал известным землемером и фронтирменом. Его сын Майкл также был знаменитым жителем фронтира и борцом с индейцами. Полную биографическую справку см. в Ohio Archæological and Historical Publications (Колумбус, 1902 г.), т. X, стр. 146–164.— Ред.

[57] Официальный отчет об этих событиях содержится в Pennsylvania Colonial Records, т. VI, стр. 150–161, 180, 181, 186–191.— Ред.

[58] Об отношении Крогана к экспедиции Брэддока см. Pennsylvania Colonial Records, т. VI, стр. 372, 381, 398; New York Colonial Documents, т. VI, стр. 973.— Ред.

[59] Полковник Джеймс Иннес был пожилым шотландским офицером, который служил по королевскому патенту в Вест-Индии и обосновался в Северной Каролине. Он командовал контингентом из этой колонии, прибывшим на помощь Виргинии в 1754 году. После смерти полковника Джошуа Фрая Динвидди назначил Иннеса, бывшего его личным другом, главнокомандующим колониальной армией, исполняющим обязанности коменданта которой являлся Вашингтон. Иннес продвинулся не далее форта Камберленд, где и оставался в качестве коменданта форта, то апеллируя к своему прежнему королевскому патенту, то к полномочиям от колонии в подтверждение своего права сохранять воинское звание.— Ред.

[60] Годы, прошедшие между последним документом (1757 г.) и началом этого путешествия (21 октября 1760 г.), были насыщены событиями для будущего американской истории. Франко-индейская война, которая до конца 1757 года приводила лишь к череде бедствий для англичан, стала вестись с большей энергией, когда смена администрации направила в Америку способных офицеров и военачальников. Сдача форта Дюкен (1758 г.), взятие Ниагары и Квебека (1759 г.) и окончательная капитуляция всей Канады в Монреале (1760 г.) передали контроль над континентом в руки англичан и распахнули врата Запада. Кроган в эти судьбоносные годы был занят крайне важными переговорами с индейцами. Будучи заместителем сэра Уильяма Джонсона, он прилагал усилия к тому, чтобы удерживать Шесть племен в твердом союзе, умиротворять пограничные племена и, наконец, объявить ожидающим дикарям о победе англичан и переходе их под британскую власть. В 1757 году он был занят заключением мира с индейцами Саскуэханны (Pennsylvania Colonial Records, т. VII, стр. 517–551, 656–714; Pennsylvania Archives, т. III, стр. 248, 319; New York Colonial Documents, т. VII, стр. 321–324) и совершил поездку к форту Лаудон в Теннесси, чтобы зондировать настроения чероки (Pennsylvania Colonial Records, т. VII, стр. 600, 630). На его влияние полагались в деле подготовки почвы для армии Форбса (1758 г.), и он присутствовал на важном совещании в Истоне в октябре того же года (Pennsylvania Archives, т. III, стр. 429; Pennsylvania Colonial Records, т. VIII, стр. 175–223; Стоун, Life of Sir William Johnson, т. II, стр. 389). Кроган также сопровождал экспедицию Форбса и помогал в умиротворении аллеганских индейцев. Журнал в Pennsylvania Archives, т. III, стр. 560–563, озаглавленный как Journal of Frederick Post from Pittsburgh, 1758, в действительности является журналом Крогана, что обнаруживается при сопоставлении с журналом Поста за эти же даты. В начале следующего года мы находим Крогана в форте Питт, где он вел постоянные совещания с западными индейцами (Pennsylvania Colonial Records, т. VIII, стр. 387–391; Pennsylvania Archives, т. III, стр. 671, 744) и оставался там до тех пор, пока не получил приказ присоединиться к экспедиции, отправленной под началом майора Роджерса для установления контроля над Детройтом и другими западными постами, включенными в капитуляцию в Монреале. Дневник этого путешествия, публикуемый нами здесь, перепечатан из Massachusetts Historical Collections (4-я серия, т. IX, стр. 362–379). Другие письма Крогана находятся в том же томе на стр. 246–253, 260, 266, 283–289. Все они касаются индейских дел и информации, доставляемой его разведчиками и гонцами относительно обстановки в землях, лежащих на западе, — волнений, тревоги и замешательства среди враждебных индейцев, которые стремились присягнуть на верность своим победоносным английским «братьям». Этот журнал плавания к Детройту прекрасно дополняет сочинение майора Роберта Роджерса, коменданта отряда, которого сопровождал Кроган и чей рассказ служил эталонным авторитетным источником. Он был издан в Дублине в 1770 году, после чего вышло несколько переизданий, лучшим из которых является издание под редакцией Хофа Rogers’s Journals, 1755–1760 (Олбани, 1883 г.).— Ред.

[61] Майор Роберт Роджерс, известный партизанский предводитель, родился в Нью-Гэмпшире. С началом франко-индейской войны он сформировал роту разведчиков, известную как «рейнджеры Роджерса», которая оказала большую услугу на нью-йоркском фронтире. Получив капитуляцию Детройта и безуспешно попытавшись добраться до Макинака, он был вновь направлен в Детройт для деблокирования гарнизона во время войны Понтиака, после чего выступил против чероки на Юге. Примерно в это же время он был отправлен в отставку с половинным жалованьем и посетил Англию, где опубликовал свои журналы и Concise Account of North America. В 1766 году он был назначен комендантом важного поста Макинак, где замышлял сдать форт испанцам. После разоблачения заговора он предстал перед судом в Монреале, но был оправдан, после чего вторично посетил Англию, где угодил в тюрьму за долги. Во время Революции он возглавлял отряд лоялистов и, будучи изгнан из Нью-Гэмпшира, удалился в Англию (1780 г.), где и скончался около 1800 года.— Ред.

[62] Форт Преск-Иль был построен французской экспедицией под руководством Марина весной 1753 года на месте нынешнего города Эри в штате Пенсильвания. Это был весьма важный пост для поддержания связи между Ниагарой, Детройтом и Стремниной Огайо. После падения форта Дюкен на последнем из названных мест (1758 г.) в форте Преск-Иль собрался крупный гарнизон, и уже шло формирование сил для возвращения под свой контроль земель по Огайо, когда взятие Ниагары (1759 г.) спутало все планы. Джонсон направил отряд на помощь французскому офицеру в этом пункте, а отряд королевских американцев под командованием полковника Генри Буке продвинулся из форта Питт и овладел этим опорным пунктом. Форт был захвачен индейцами во время заговора Понтиака (17 июня 1763 г.), как живописал Паркман. После этого восстания британский отряд контролировал данное место вплоть до окончательной сдачи постов Соединенным Штатам в 1796 году. В том же году генеральный майор Энтони Уэйн, возвращаясь из своего результативного похода против индейцев, скончался в старом блокгаузе этого форта. Некоторые остатки укреплений до сих пор видны в Эри.— Ред.

[63] Капитан Дональд Кэмпбелл был шотландским офицером, прибывшим в Америку с 62-м полком в 1756 году и получившим чин капитана королевских американцев в 1759 году. Сопроводив эту экспедицию в Детройт (1760 г.), он был оставлен комендантом этого поста (см. письмо Кэмпбелла в Massachusetts Historical Collections, 4-я серия, т. IX, стр. 382), а когда его сменил майор Глэдвин, остался в должности помощника коменданта. Покинув форт с дипломатической миссией во время восстания Понтиака (1763 г.), он был вероломно схвачен, взят в плен и жестоко убит враждебными индейцами. См. Паркман, Conspiracy of Pontiac (Бостон, 1851 г.), гл. 11 и 14.— Ред.

[64] Экспедиция Марина (1753 г.), возведшая форты Преск-Иль и Ле-Бёф, намеревалась заложить форт в Венанго, при слиянии Френч-Крик с Аллегейни; однако первый отряд, отправленный с этой целью, был отброшен индейцами. Когда Вашингтон побывал в этом месте (декабрь 1753 г.), он обнаружил французский флаг, развевающийся над домом английского торговца Фрейзера, изгнанного из этих мест. В следующем году французы построили здесь передовой пост и назвали его фортом Машо. Когда Пост проходил здесь в 1758 году, он обнаружил там гарнизон всего из шести человек и одного офицера; см. далее. Французы оставили форт Машо в 1759 году, и ранней весной следующего года англичане построили форт Венанго примерно на сорок стержней ближе к устью ручья. С началом войны Понтиака этим последним фортом командовал лейтенант Гордон, который вместе со всем гарнизоном был захвачен в плен, подвергнут пыткам и убит индейскими врагами. Никаких фортов на этом месте больше не восстанавливали вплоть до конца Революции, когда для защиты пограничья был возведен форт Франклин, гарнизон которого находился там в 1788–1796 годах. Нынешний город Франклин был распланирован вокруг этого поста в 1795 году.— Ред.

[65] Французский форт Ле-Бёф (буквально «Форт на реке Волов») был построен Марином (1753 г.) на ручье с тем же названием на месте нынешнего города Уотерфорд, являвшегося конечным пунктом дороги, которую Марин велел проложить на юг от Преск-Иля. Сюда направлялась экспедиция Вашингтона в 1753 году, и здесь он встретился с французским комендантом Легардером де Сен-Пьером. Форт в этом пункте был отдан на откуп французскому офицеру, который ведал переноской припасов с озера Эри к Огайо. Пост обнаружил в нем гарнизон примерно из тридцати солдат в 1758 году; см. далее. В следующем году, после того как французы оставили его, отряд королевских американцев выдвинулся из форта Питт, чтобы занять этот опорный пункт; а три года спустя энсин Прайс был осажден здесь индейцами и едва унес ноги после храброй, но безуспешной обороны. Индейцы сожгли форт Ле-Бёф дотла, и он больше никогда не восстанавливался. В 1794 году недалеко от старого места был построен другой форт с тем же названием, в котором стоял гарнизон вплоть до окончания войны 1812–1815 годов. Впоследствии это здание использовалось в качестве гостиницы, пока случайно не сгорело в 1868 году.— Ред.

[66] Генерал Роберт Монктон, сын виконта Голуэя, начал свою военную карьеру со службы во Фландрии (1742 г.). Он прибыл в Америку около 1750 года и был расквартирован в Галифаксе, получив назначение губернатором Новой Шотландии (1754–1756 гг.). После перевода в королевские американцы (1757 г.) он участвовал в осаде Луисбурга в 1758 году, а в следующем году был назначен вторым по командованию при взятии Квебека. За доблестную службу он был повышен в звании, поставлен во главе западного департамента и имел штаб-квартиру в форте Питт, куда Роджерс получил предписание явиться к нему за приказами относительно своей западной экспедиции. Генерал Монктон был военным губернатором Нью-Йорка в 1761–1763 годах. За это время он совершил поход в Вест-Индию и захватил Мартинику. Вернувшись в Англию, он стал губернатором Бервика (1766 г.), а позднее Портсмута, интересы которого представлял в Парламенте. Он отказался принять патент на службу против американцев в Войне за независимость.— Ред.

[67] Капитан Дэвид Брюэр вступил в рейнджеры Роджерса в качестве энсина в 1756 году, а три года спустя получил повышение за доблестную службу на озере Шамплейн. Он судя по всему был одним из самых надежных офицеров этого подразделения. Роджерс оставил его приводить войска к Преск-Илю, пока сам спешил к форту Питт в начале экспедиции; после капитуляции Детройта он отправил бо́льшую часть рейнджеров обратно к Ниагаре под командованием Брюэра. См. Journal Роджерса, стр. 152, 198.— Ред.

[68] Топография этого плавания является спорным вопросом. Кроган — единственный современник событий, приводящий подробности. «Синей-Сипей», вероятно, — нынешний Конеаут-Крик примерно в двадцати милях от Преск-Иля. Роджерс говорит: «к ночи мы продвинулись на двадцать миль». Название «Синиссипи» часто применялось к Стони-Крик или Рок-Крик; свое индейское название нынешняя река Рок-Ривер в Иллинойсе связывает именно с ним. В 1761 году сэр Уильям Джонсон описывает это место (не называя его по имени) следующим образом: «Разбили лагерь у очень хорошего ручья с безопасной гаванью. Ручей шириной около пятидесяти ярдов и довольно глубокий; при входе в него крутые холмы, а вода очень бурого цвета».— Ред.

[69] Роджерс в своем Journal относит эту встречу с отавами не на пятое, а на седьмое ноября и локализует ее на реке «Чогадж» (ранее считавшейся Куяхогой, но ныне полагающейся Гранд-Ривер). Отчет Крогана более подробный и, вероятно, написан по горячим следам, тогда как рассказ Роджерса был составлен или отредактирован позднее. «Ваджеа-Сипери», скорее всего, — ручей Аштабула, извилистое русло которого делает это название подходящим. Это традиционная первая встреча с Понтиаком, вождем отавов. Широко известное описание Паркмана, повествующее о надменном поведении и жестких требованиях этого великого индейца, разительно контрастирует с более простым и буквальным рассказом Крогана. По правде говоря, можно усомниться в том, что этот вождь вообще был Понтиаком, поскольку он говорит о себе как о старике. Journal Роджерса не упоминает никаких вождей и лишь вскользь касается встречи с отрядом отавов; однако в своей книге Concise Account of North America, изданной в Лондоне в 1765 году, когда подвиги Понтиака привлекали к себе много внимания, Роджерс преподносит дело так, будто он столкнулся с этим вождем по пути в Детройт и тот спросил его, как он смеет вступать в эту страну без его (Понтиака) соизволения. Вероятно, это был плод воображения, последовавший за тем, как он представил индейского вождя героем трагедии в стихах, которые он тогда готовил к печати и которые были известны под названием Ponteach, or the Savages of America (Лондон, 1766 г.). См. Паркман, Conspiracy of Pontiac, т. I, стр. 165, т. II, прил. B. Простое, лишенное украшательств описание Крогана и угодническая позиция вождя отавов, вероятно, больше соответствуют исторической правде, чем более романтизированные рассказы Паркмана и Роджерса.— Ред.

[70] Ручей, который Кроган называет «Ончуаго», — это Гранд-Ривер, индейское название которого было «Чаега» (Шеауга) и которое именно так обозначено на карте Эванса 1755 года и карте Хачинса 1778 года. Уитлси в Early History of Cleveland (Кливленд, 1867 г.) идентифицирует эту водную артерию именно так. Болдуин в своей работе «Early Maps of Ohio and the West» (Western Reserve Historical Society Tracts, № 25) считает, что это Конеаут-Крик; но тот расположен слишком далеко на востоке, чтобы соответствовать этому описанию, а нынешний округ Джоуга берет свое название от индейского имени Гранд-Ривер.— Ред.

[71] Лейтенант Дитрих Брем (Браам) был немецким инженером, прибывшим в Америку в 1756 году с 32-м полком (позднее 60-м, или королевских американцев). О его военной карьере известно мало, за исключением того, что по служебной лестнице он дослужился до капитана в 1774 году и майора в 1783 году.— Ред.

[72] Вероятно, «Гичавага» — это река Куяхога, на месте которой расположен город Кливленд и которая была известным местом сбора отавов, имевших селение в нескольких милях вверх по ее течению. Роджерс называет ее рекой Элк, которая некоторыми географами помещается к востоку от Куяхоги; однако перечень расстояний у Роджерса, с учетом множества галсов, указывает на то, что к этому времени экспедиция несомненно зашла дальше Гранд-Ривер вплоть до Куяхоги.— Ред.

[73] Стони-Крик — это нынешняя река Роки-Ривер примерно в пяти милях к западу от Кливленда. Возле этого места в 1764 году потерпела крушение часть флотилии Брэдстрита. См. Western Reserve Historical Society Tracts, № 13.— Ред.

[74] Мари Франсуа Пикоте, сир де Белестр, родился в 1719 году и примерно в десятилетнем возрасте эмигрировал с отцом в Детройт. Поступив на армейскую службу, он занимал ряд командных должностей — в Акадии (1745–1746 гг.) и на западных постах, особенно в Сент-Джозефе, где имел большое влияние на индейцев. Во время восстания гуронов (1748 г.) его храбрость отмечалась особо. Во время франко-индейской войны он водил своих индейских союзников в различные набеги — один в Каролину в 1756 году, где он получил легкое ранение, и еще один в Нью-Йорке против Джерман-Флэтс (1757 г.). Белестр присутствовал у Ниагары примерно во время нападения на нее; однако Пушо отрядил его отступить с отрядами из фортов Преск-Иль и Машо в Детройт, и он командовал этим постом, когда получил вызов сдаться майору Роджерсу. После капитуляции Детройта он вернулся в Канаду, стал сторонником британской власти, захватил Сент-Джон и оборонял Шамбли против американцев в 1775–1776 годах. Он был назначен членом первого законодательного совета провинции.— Ред.

[75] Стоянка на ночь с 15 на 16 ноября, по-видимому, была разбита между двумя небольшими ручьями, впадающими в озеро недалеко друг от друга, в тауншипе Довер, округ Куяхога.— Ред.

[76] Вермиллион-Крик (или Вермиллион-Ривер) сохранила свое название. Река, у которой экспедиция разбила лагерь («Нотоваси-Тепи»), — это, вероятно, нынешняя река Гурон в округе Эри, штат Огайо. В Journal Роджерса эти реки упоминаются без названий.— Ред.

[77] Упоминаемое здесь озеро Роджерс называет Сандаски. Из этого описания трудно понять, вошла ли флотилия во внутренний залив Сандаски. Вероятно, стоянка 19 ноября находилась на месте нынешнего города Сандаски, у Милл-Крик или Пайп-Крик.— Ред.

[78] Медар Гамелен был сыном французского хирурга и племянником сира де ла Жемере, который сопровождал Ла Верандри в его западных экспедициях и скончался (1735 г.) в диких местах к западу от озера Верхнее. Гамелен родился за два года до этого события. Эмигрировав в Детройт, он занимался формированием и обучением роты ополчения, состоявшей из местных жителей (абитанов), которую он повел на деблокирование Ниагары (1759 г.). Там он попал в плен и содержался в заключении до тех пор, пока не был освобожден по приказу генерала Амхерста для сопровождения экспедиции Роджерса и умиротворения поселенцев в Детройте. Он принес присягу на верность и остался в этом городе после его капитуляции перед британцами, скончавшись там около 1778 года.— Ред.

[79] Нынешний Крэнберри-Крик расположен к востоку от Сандаски. Ручей, упоминаемый Кроганом, был каким-то небольшим притоком Портидж-Ривер (волока) или находился непосредственно за ним. Роджерс говорит, что они дошли «до устья реки шириной 300 футов», что явно указывает на Портидж-Ривер.— Ред.

[80] В Journal Роджерса (стр. 191) приводится его собственная речь. В своем рассказе он указывает, что индейцы готовились оказать сопротивление продвижению англичан; однако Кроган не упоминает о каких-либо подобных подозрениях.

Генерал Джеффри Амхерст был весьма известным английским военачальником, который после кампании во Фландрии и Германии получил от Питта назначение возглавить военные операции в Америке (1758 г.). Его первым успехом стало взятие Луисбурга, за которым последовала кампания 1759 года, когда он взял Тикондерогу и Краун-Пойнт и двинулся на Монреаль, капитулировавший в следующем году. Он был незамедлительно назначен генерал-губернатором британских владений в Северной Америке, удостоен благодарности Парламента и награжден орденом Бани. Именно во исполнение его приказов Роджерс предпринял эту экспедицию на запад. Дальнейшая карьера Амхерста представляла собой череду почестей, наград и высоких постов в британской армии. Он выступал против дела колонистов во время Американской революции. На склоне лет он был фельдмаршалом британской армии и скончался (1797 г.) в своем имении в Кенте в качестве барона Амхерста Монреальского.— Ред.

[81] Сидар-Пойнт находится у юго-восточного входа в Моми-Бей. В Journal Роджерса под 23 ноября записано, что в их лагерь приходил сахеп отавов; возможно, это был Понтиак.— Ред.

[82] Судя по расстояниям, указанным в Journal Роджерса, 25 и 26 ноября экспедиция лагерь разбивала при входе в Суон-Крик, округ Монро, штат Мичиган, на небольшом расстоянии к северу от Стони-Пойнта.— Ред.

[83] Пьер Франсуа Риго, шевалье де Кавагналь, маркиз де Водрёй, родился в Канаде и в раннем возрасте поступил на военную службу. В 1728 году он находился на территории нынешнего Висконсина в составе экспедиции против индейцев фоксов; несколькими годами позже он был губернатором в Труа-Ривьер, а в 1743 году был направлен комендантом в Луизиану, где оставался девять лет, вплоть до назначения губернатором Новой Франции накануне вспышки франко-индейской войны. Будучи последним французским губернатором Канады, он провел свой срок в тяготах от ссор с французскими генералами и неудач французского оружия. После капитуляции в Монреале он отправился во Францию, где был сразу же арестован, брошен в Бастилию и отдан под суд за должностные преступления. Ему удалось добиться оправдания (1763 г.); однако, сокрушенный неудачами и враждой, в следующем году он скончался.— Ред.

[84] Индейцы потаватоми — алгонкинское племя, с которым французские исследователи впервые столкнулись на берегах Грин-Бей; однако позднее их селения располагались в Детройте, на реке Сент-Джозеф (юго-восток Мичигана) и в Милуоки. Они были преданы интересам французов и легко привлекались к окрестностям французских постов. О вайандотах (гуронах) и отавах см. выше.— Ред.

[85] Французский форт Сент-Джозеф был основан в начале XVIII века на правом берегу реки с тем же названием, примерно в миле от нынешнего города Найлс, штат Мичиган. Его комендант был «откупщиком» поста — то есть имел право на ту прибыль, которую мог извлечь из торговли с индейцами, и сам покрывал свои расходы. После того как британцы овладели этим фортом, в нем стоял небольшой отряд королевских американцев. Когда разразилась война Понтиака, на этом месте находилось всего четычетнадцать солдат под командованием энсина Шлоссера. Форт был захвачен, одиннадцать человек гарнизона убиты, а остальные уведены пленниками в Детройт. Во время Революции форт Сент-Джозеф трижды отбивали у британцев — дважды отряды из Иллинойса под предводительством французских торговцев (в 1777 и снова в 1778 гг.); а в 1781 году из Сент-Луиса выступила испанская экспедиция с целью захватить этот опорный пункт и взять под контроль данный регион для Испании. См. Мейсон, Chapters from Illinois History (Чикаго, 1901 г.). Соединенные Штаты не стали размещать гарнизон в Сент-Джозефе при сдаче британских фортов в 1796 году, а вместо этого построили форт Диборн в Чикаго (1804 г.).

Уиатонон (Вавеотаннес) располагался у истока судоходной части реки Уобаш, недалеко от нынешнего города Лафайет, штат Индиана. Французы основали этот пост около 1719 года среди племени с тем же названием (называемого англичанами виами); там неизменно держали офицера вплоть до сдачи поста английскому отряду, отправленному Роджерсом (1761 г.). Небольшой гарнизон под началом лейтенанта Дженкинса был захвачен в начале заговора Понтиака; но благодаря вмешательству французских торговцев им сохранили жизнь, в то время как форт был сожжен и никогда больше не восстанавливался. См. Крейг, «Ouiatonon» (Indiana Historical Society Collections, Индианаполис, 1886 г., т. V, вып. ii). См. также описание Крогана, когда он проезжал здесь пять лет спустя (далее).— Ред.

[86] Спекуляции и коррупция французских офицеров на западных постах были притчей во языцех. Белестр не был свободен от подозрений в использовании своего служебного положения в корыстных целях при торговле с индейцами. См. Фармер, History of Detroit and Michigan (Детройт, 1884 г.), стр. 766.— Ред.

[87] Французский форт среди майями (по-английски туитуи) располагался на реке Моми, близ нынешнего места форта Уэйн. Дата его основания вызывает сомнения; однако старший Вансен находился там в 1704 году, и вскоре после этого появляются частые упоминания его комендантов. Во время восстания французских индейцев (1748 г.) форт был частично сожжен. Когда в следующем году проезжал Селорон, он описал его как находящийся в плохом состоянии и расположенный в нездоровом месте. Примерно в это время майями переселились на Большую Майами и позволили англичанам построить укрепленный торговый пост в Пикавиллани. Но экспедиция, отправленная из Детройта, покарала этих смутьянов и вернула их к прежнему месту жительства около форта Майами — который описывается (1757 г.) как защищенный частоколом на правом берегу реки. Гарнизон рейнджеров, отправленный Роджерсом из Детройта для занятия этого поста, позднее был заменен небольшим отрядом королевских американцев под командованием лейтенанта Роберта Холмса, который уведомил Глэдвина о заговоре Понтиака, но тем не менее сам стал его жертвой. См. Morris’s Journal (далее). Сожженный в то время форт не восстанавливался. Кроган (1765 г.) говорит о нем как о лежащем в руинах. Во время индейских войн Северо-Запада Уэйн, осознав его стратегическое значение, построил на этом месте форт, названный в его честь (1794 г.), откуда и вырос нынешний город.— Ред.

[88] Экспедиция майора Роджерса по деблокированию французов в Макинаке потерпела неудачу из-за позднего времени года и последовавшего за этим ледостава на озере Гурон. Роджерс вернулся в Детройт 21 декабря и двумя днями позже отправился в Питтсбург, куда прибыл 23 января 1761 года после месячного марша по суше. Форт в Макинаке был передан английскому отряду под командованием капитана Балфура из королевских американцев 28 сентября 1761 года.— Ред.

[89] Упоминаемое здесь место было селением вайандотов, показанным на карте Хачинса (1778 г.). Вероятно, это было селение вождя Николаса, основанное в 1747 году во время его восстания против французов. См. Weiser’s Journal (выше).— Ред.

[90] Кроган вернулся в Питтсбург по «большой тропе», знаменитой индейской дороге, ведшей от Стремнины Огайо в Детройт. Описание этого маршрута см. в работе Халберта Indian Thoroughfares (Кливленд, 1902 г.), стр. 107, а также подробнее в его статье в Ohio Archæological and Historical Society Publications (Колумбус, 1899 г.), т. VIII, стр. 276.

Селение Мохикан-Джон находилось на Уайт-Вуманс-Крик, близ места нынешнего Ридсберга в штате Огайо. Биверс-Таун находился при слиянии Таскараваса и Биг-Сенди, на месте которого впоследствии возник нынешний Боливар; о селении в устье Биг-Бивер-Крик см. Weiser’s Journal (выше).— Ред.

[91] Рукопись журнала, публикуемого нами здесь, попала к Джорджу Уильяму Фезерстонхо, известному английскому геологу, который прибыл в Соединенные Штаты в начале XIX века и редактировал геологический журнал в Филадельфии. Он впервые опубликовал этот документ (в The Monthly Journal of American Geology) в декабрьском номере за 1831 год. Он появился снова в виде брошюры, изданной в Берлингтоне, штат Нью-Джерси (без указания даты); а Манн Батлер счел его достаточно важным, чтобы включить в приложение к своей книге History of Kentucky (Цинциннати и Луисвилл, 2-е изд., 1836 г.). Другая версия этого путешествия (которую мы можем назвать официальной), также написанная Кроганом, была отправлена сэром Уильямом Джонсоном лордам торговли и опубликована в New York Colonial Documents, т. VII, стр. 779–788. Хилдрет опубликовал вариант второй (официальной) версии «из оригинала рукописи среди бумаг полковника Моргана» в своей Pioneer History of the Ohio Valley (Цинциннати, 1848 г.). Обе версии дополняют друг друга. Первая, судя по всему, была написана для неких лиц, интересовавшихся землями в западном крае — их плодородием, продуктами и общим видом; поэтому Кроган ограничивается здесь общим топографическим описанием и опускает свое путешествие к Иллинойсу, встречу с Понтиаком и все переговоры с индейцами. Официальный отчет, напротив, сильно сокращает рассказ о путешествии и внешнем виде страны и сосредоточен на индейских делах и исторических событиях. В настоящем издании мы объединили оба журнала, указав в сносках важные варианты, однако основную массу повествования составляет перепечатка версии Фезерстонхо — Батлера.

Что касается обстоятельств, при которых было переписано официальное описание путешествия, Джонсон приводит следующие пояснения в своем письме к совету по торговле (New York Colonial Documents, vii, стр. 775): «Я отобрал основные части [этого журнала], которые ныне препровождаю вашим светлостям; весь его журнал велик и еще не собран воедино, ибо после того, как он попал в плен, лишился своего багажа и т. д., он был вынужден записывать его на обрывках бумаги, добытых с трудом в Пост-Винсенте, причем замаскированным почерком, дабы французы не смогли его прочесть, если в результате какого-либо бедствия он вновь подвергнется грабежу».