4-е. — Мы подошли к месту, называемому Пять Островов; эти острова очень длинные и тянутся один за другим цепью; местность по-прежнему плоская и ровная, почва чрезвычайно плодородная и хорошо орошаемая. Возвышенности находятся по меньшей мере в пятидесяти милях от берегов Огайо. За сегодняшний день пути мы прошли около девяноста миль при очень сильном течении.
5-е. — Миновав Пять Островов, мы прибыли к месту под названием Совиная река. За этот день прошли около сорока миль. Местность такая же, как вчера.
6-е. — Мы прибыли к устью Уобаша, где обнаружили возведенный бруствер, судя по всему, сооруженный индейцами. Устье этой реки имеет ширину около двух сотен ярдов, и течет она через одну из прекраснейших местностей в мире, причем земли здесь исключительно плодородны и хорошо орошаются; коноплю здесь можно было бы выращивать в огромных количествах. Все низины и почти вся местность изобилуют белой и красной шелковицей. Эти деревья в большом изобилии встречаются во всех местах между устьем Сайото и Уобашем; почва последнего обеспечивает изобилие этого дерева вплоть до Уикатонона, а на реке Майами их встречается совсем немного. Несколько крупных красивых островов лежит на Огайо напротив устья Уобаша, берега которого высоки и, следовательно, свободны от затоплений; отсюда мы проплыли вниз по реке около шести миль, чтобы разбить лагерь, так как я предполагал, что индейцы были посланы устроить нам засаду, и прибыли к месту под названием Старое Селение Шауни, поскольку некоторые представители этого народа некогда жили там. За сегодняшний день мы прошли около семидесяти шести миль. Общее направление течения реки от Сайото до этого места — юго-западное.
7-е. — Мы остались здесь и отправили двух индейцев в Иллинойс сухопутным путем с письмами лорду Фрейзеру, английскому офицеру, присланному туда из форта Питт, и господину Сент-Анжу, французскому коменданту в форте Шартр, а также с речами к тамошним индейцам, в которых сообщалось о моем прибытии сюда; о том, что между нами и Шестью Нациями, делаварами и шауни был заключен мир; и о том, что со мной находится ряд депутатов этих народов, чтобы по моему прибытию туда также урегулировать с ними все вопросы. В этот день один из моих людей ушел в лес и заблудился.
8-е. — На рассвете мы подверглись нападению отряда индейцев, состоявшего из восьмидесяти воинов кикапу и мускуатми, которые убили двух моих людей и трех индейцев, ранили меня и всех остальных членов моего отряда, кроме двух белых и одного индейца; затем взяли меня и всех белых в плен, разграбив все наше имущество. Депутат шауни, которому пуля прострелила бедро, укрылся в лесу на несколько минут после ранения — не зная, не южные ли это индейцы, которые всегда воюют с северными индейцами, — а обнаружив, к какому народу они принадлежат, вышел к ним и произнес очень смелую речь, заявив, что все северные индейцы объединятся, чтобы отомстить за оскорбление и убийство их сородичей. Это сильно встревожило дикарей, и они начали оправдываться, говоря, что их отцы-французы подстрекали их, утверждая, будто индейцы идут с отрядом южных индейцев, чтобы отнять у них землю и поработить их; именно это побудило их совершить данное злодеяние. Разделив добычу (большую часть самых тяжелых вещей они оставили позади, будучи не в силах их унести), они спешно отправились с нами в свою деревню в Уатононе, опасаясь преследования со стороны крупного отряда индейцев, которого они подозревали в погоне за мной. Наш путь пролегал через густую лесистую местность с пересечением множества топей, болот и бобровых прудов. За этот день мы прошли около сорока двух миль.
9-е. — За час до рассвета мы выступили в поход; прошли через густые леса, некоторые возвышенности и небольшие саванны с плохим водоснабжением. Прошли за этот день около тридцати миль.
10-е. — Мы выступили очень рано утром и три часа шли через возвышенную местность с превосходным лесом; затем вышли к притоку Уобаша, который и перешли вброд. Остальную часть этого дня мы шли через прекрасные богатые низины, заросшие тростником, который образует лучшее в мире пастбище: молодой тростник предпочтительнее овсяных снопов. Здесь в великом изобилии водится всевозможная дичь. За этот день прошли около двадцати восьми или тридцати миль.
11-е. — На рассвете мы тронулись в путь, прокладывая себе дорогу через редколесье, перемежающееся саваннами. Я чрезвычайно страдал из-за изнуряющей жары и нехватки воды: маленькие родники и ручейки высохли. За этот день мы прошли около тридцати миль.
12-е. — Мы прошли через несколько больших саванн и светлых лесов; во второй половине дня вышли к Уобашу; затем шли вдоль него по необычайно богатой низине, заросшей тростником и дикой коноплей; вся эта низина хорошо орошается и представляет собой превосходнейшие охотничьи угодья. Прошли за этот день около тридцати миль.
13-е. — Мы выступили примерно за час до рассвета; шли через такие же низины, как и вчера, а также через большие луга, где на протяжении нескольких миль не встретишь ни единого дерева. Бизоны, олени и медведи водились здесь в огромном изобилии. За этот день мы прошли около двадцати шести миль.
14-е. — Местность, через которую мы шли в этот день, выглядит так же, как описано вчера, за исключением полуденного перехода через лесную чащу с целью срезать излучину реки. Прошли за этот день около двадцати семи миль.
15-е. — Мы выступили очень рано и около часа дня вышли к Уобашу, примерно в шести или семи милях от Порт-Венсана. По прибытии туда я обнаружил селение из восьмидесяти или девяноста французских семейств, обосновавшихся на восточном берегу этой реки, в одном из красивейших мест, какие только можно найти. Местность ровная и открытая, почва очень плодородная, дает урожаи пшеницы и табака. Последний, по моему мнению, предпочтительнее мэрилендского или виргинского. Обитающие здесь французы — праздный и ленивый народ, сборище канадских ренегатов, и они много хуже индейцев. Они испытывали тайную радость по поводу наших несчастий, и в тот самый момент, когда мы прибыли, они пришли к индейцам, обменивая пустяки на их ценную добычу. Поскольку дикари отобрали у меня значительное количество золота и серебра в монетах, французские торговцы вымогали у них десять полуйоханнесов за фунт киновари. Здесь же находится индейское селение пианкешо, которые были крайне недовольны отрядом, захватившим меня, и говорили им: «Наши и ваши вождя отправились заключать мир, а вы начали войну, из-за которой наши женщины и дети будут платить слезами». Из этого постовлара индейцы позволили мне написать командиру в форт Шартр, но не разрешили писать никому другому (я полагаю, это была предосторожность французов, чтобы их злодеяния не обнаружились слишком рано), хотя во время марша, еще до прибытия сюда, индейцы разрешили мне написать сэру Уильяму Джонсону и в форт Питт. Но сразу после нашего прибытия они провели тайный совет с французами, на котором индейцы настаивали (как они сообщили мне позже), что, поскольку французы втянули их в столь скверное дело, которое наверняка навлечет войну на их народ, они теперь ожидают выполнения их обещания и помощи. Затем они вручили французам скальп и часть добычи и хотели передать кое-какие подарки пианкешо, но те отказались что-либо принимать и заявили, что не желают иметь с этим делом ничего общего. Последнее сообщение я получил от самих пианкешо, поскольку был хорошо знаком с ними за несколько лет до этого.
Порт-Венсан — место огромной важности для торговли, поскольку вдоль всего Уобаша простираются прекрасные охотничьи угодья, причем добираться сюда местным индейцам слишком далеко как до Иллинойса, так и до любых других мест за необходимыми им товарами.
16-е. — Мы были вынуждены остаться здесь, чтобы сшить для себя кое-какую одежду и купить лошадей для нашего путешествия в Уикатонон, пообещав расплатиться в Детройте, ибо у французов мы не смогли раздобыть лошадей в найм; несмотря на то что мы были сильно утомлены и наши силы истощились в недавнем переходе, они не оказали нам никакой помощи.
17-е. — Мы выступили в полдень; первые пять миль наш путь пролегал через прекрасный густой лес. За этот день мы прошли восемьдесят миль и разбили лагерь на обширном, красивом и хорошо орошаемом лугу.
18-е и 19-е. — Мы шли через огромный луг, называемый Охотничьими Угодьями Пианкешо: здесь не видно ни единого дерева, и местность похожа на океан; земля исключительно плодородна и местами поросла дикой коноплей; земли хорошо орошены и кишат бизонами, оленями, медведями и всевозможной дичью.
20-е и 21-е. — Мы прошли через несколько очень больших лугов, часть которых принадлежит пианкешо на реке Вермильон; ландшафт и почва во многом такие же, как те, по которым мы шли последние три дня; дикая конопля растет здесь в изобилии; дичь весьма многочисленна: в любой момент за полчаса мы могли добыть ее столько, сколько хотели.
22-е. — Мы прошли через часть того же луга, о котором упоминалось вчера, затем вышли к высокому лесистому краю и прибыли к реке Вермильон, названной так из-за прекрасной красной земли, найденной здесь индейцами, которой они раскрашивают себя. Примерно в полумиле от места, где мы перешли эту реку, находится селение пианкешо, получившее название по имени реки. Затем мы шли около трех часов через открытую возвышенную лесистую местность с глубокой и плодородной почвой; после этого вышли к лугу, где и разбили лагерь.
23-е. — Рано утром мы выступили в путь, миновали прекрасный луг, затем прошли через светлые леса; во второй половине дня вышли к очень большой низине на Уобаше, в шести милях от Уикатанона; здесь я встретил нескольких вождей кикапу и мускуатми, которые обратились к своим юношам, захватившим нас, и сурово отчитали их за то, что они со мной сделали, после чего вернулись с нами в свою деревню и передали нас всем своим вождям.
250 миль — такова дистанция от Порт-Венсана до Уикатанона. Это место расположено на Уобаше. Около четыркоадцати французских семей проживает в форте, который стоит на северном берегу реки. Кикапу и мускуатми, чьи воины захватили нас, живут возле форта, на том же берегу реки, где у них две деревни; а ууикатаноны имеют селение на южном берегу реки. По прибытии нашем на этот пост несколько вавотнонов (или уикатононов), с которыми я был знаком ранее, пришли навестить меня и выразили глубокую озабоченность случившимся. Они немедленно отправились к кикапу и мускуатми и строго-настрого приказали им заботиться о нас наилучшим образом до прибытия их вождей из Иллинойса, куда те ушли, чтобы встретиться со мной некоторое время назад, и которые ничего не знали об этом деле, утверждая, что французы подбили этот отряд совершить нападение.
Французы имеют огромное влияние на этих индейцев и неизменно наговаривают им множество лжи во вред интересам его величества, выставляя английский народ в отвратительном и ненавистном свете. Мне стоило величайшего труда рассеять эти предубеждения. Поскольку эти индейцы — слабый, глупый и доверчивый народ, ими легко манипулируют злонамеренные люди, которые до сих пор вели их куда хотели. Французы говорили им, что раз южные индейцы в течение двух последних лет вели против них войну, то это происходило по наущению англичан, которые являются дурными людьми. Тем не менее мне посчастливилось развеять их предубеждения и в значительной степени их подозрения против англичан. Местность здесь чрезвычайно приятная, открытая и ровная на протяжении многих миль; почва очень плодородная и хорошо орошаемая; все растения развиваются быстро, а климат зимой весьма умеренный. Этот пост всегда был очень значительным торговым центром. Огромное изобилие пушнины, добываемой в этих краях, побудило французов основать данный форт, который был первым на Уобаше, и благодаря весьма выгодной торговле они с лихвой вознаградили свои труды.
На южном берегу Уобаша тянется высокий берег, в котором находится несколько хороших угольных шахт, а за этим берегом простирается обширный луг, чистый от лесов на протяжении нескольких миль. Удивительно, сколь ложные сведения мы получали об этой стране: некоторые упоминают эти просторные и прекрасные луги как крупные и бесплодные саванны. Полагаю, это происки французов, стремившихся держать нас в неведении относительно здешних мест. На этих лугах произрастает прекрасная дикая трава и дикая конопля высотой в десять-двенадцать лет, которая при правильной обработке оказалась бы столь же хороша и сгодилась бы для всех тех же целей, что и культивируемая нами конопля.
1 июля — Из Иллинойса прибыл француз с трубкой и речью оттуда к кикапу и мускуатми с требованием сжечь меня; эта речь, как утверждалось, была прислана шаунисским индейцем, проживающим в Иллинойсе, который находился там во время войны и весьма привязан к французским интересам. Как только эта речь была передана индейцам французом, индейцы сообщили мне о ней на совете и выразили глубокую озабоченность по поводу уже случившегося, и сказали, что отныне освобождают меня и моих людей, и заверили, что презирают присланное им послание, и вернут трубку и пояс своим отцам-французам, и расспросят о причинах отправки такого послания одним из его гонцов, и попросили меня остаться с ними до прибытия депутатов Шести Наций, шауни и делаваров с Понтиаком в Уиатонон для урегулирования вопросов, на что я дал согласие.
С 4 по 8 — У меня состоялось несколько совещаний с вавиотонами, пианкешо, кикапу и мускуатми, на которых мне посчастливилось примирить эти народы с интересами Его Величества и добиться их согласия и одобрения на занятие любых постов в их стране, которыми французы владели прежде, а также получить предложение их помощи в случае, если какой-либо народ попытается воспрепятствовать нашему занятию таких постов, что они и закрепили четырьмя большими трубками.
11 — Господин Мазонвиль прибыл с переводчиком и посланием к индейцам с требованием доставить меня и мой отряд в Иллинойс; до этого я не получал ответа от господина Сент-Анжа на письмо, написанное ему 16 июня; поскольку я хотел отправиться в Иллинойс, я попросил вождей подготовиться и выступить со мной как можно скорее.
12 — Я написал генералу Гейджу и сэру Уильяму Джонсону, полковнику Кэмпбеллу в Детройт, майору Мюррею в форт Питт и майору Фармеру в Мобил или на его пути к Миссисипи и сообщил обо всем, что произошло после моего отъезда из форта Питт.
Июль 13 — Вожди туоуи прибыл ко мне из Майами и возобновили свою древнюю дружбу с Его Величеством и всеми его подданными в Америке и скрепили ее трубкой.
18 — Я отправился в Иллинойс с вождями всех этих народов, когда по дороге мы встретили Понтиака вместе с депутатами Шести Наций, делаваров и шауни, которые сопровождали господина Фрейзера и меня вниз по Огайо, а также депутатов с речами от четырех народов, живущих в Иллинойсской стране, ко мне и Шести Нациям, делаварам и шауни, после чего мы вернулись в Уиатонон и провели там еще одно совещание, на котором я урегулировал все вопросы с иллинойсскими индейцами, причем Понтиак и они согласились со всем, что сделали другие народы, что они и подтвердили трубками и поясами, но сказали мне, что французы сообщили им, будто англичане намерены отнять у них землю и отдать ее чероки для поселения, и что если они когда-нибудь позволят англичанам занять их землю, те сделают их рабами, и что именно это было причиной того, что они до сих пор препятствовали англичанам в занятии форта Шартр, и побудило их сказать господину Ла Гютри и господину Синнотту, что они не позволят англичанам войти в их страну. Но будучи проинформированы после отставки господина Синнотта депутатами Шести Наций, делаваров и шауни о том, что все разногласия между ними и англичанами ныне улажены, они выразили готовность подчиниться, как это сделали другие народы, их братья, и попросили, чтобы их отец, король Англии, не расценивал занятие им фортов, которыми прежде владели французы, как право его подданных на владение их страной, поскольку они никогда не продавали ее никакой части французам, и чтобы я был уверен: всякий раз, когда англичане придут занять их земли, они встретят их с распростертыми объятиями.
25 июля. — Мы отправились из этого места (после благополучного урегулирования всех вопросов с туземцами) к майами и шли весь путь через прекрасную богатую низину, заросшую дикой коноплей, вдоль Уобаша до реки Ил-Ривер, куда прибыли 27-го числа. Примерно в шести милях вверх по этой реке находится небольшое селение туоуи, расположенное в очень живописном месте на берегу реки. Ил-Ривер берет начало возле Сент-Джозефа и течет почти параллельно Майами на некотором расстоянии от нее через прекрасную, приятную местность и после течения протяженностью около ста восьмидесяти миль впадает в Уобаш.
28-е, 29-е, 30-е и 31-е. — Мы по-прежнему шли вдоль Ил-Ривер, минуя прекрасные светлые леса и неплохие луга, хотя и не столь обширные, как те, что мы проходили несколько дней назад. Местность сильнее поросла лесом, почва достаточно плодородна и хорошо орошается родниками.
1 августа. — Мы прибыли к волоку между рекой Майами и Уобашем, который в засушливое время года имеет длину около девяти миль, но в половодье составляет не более половины этой длины. Исток Уобаша находится примерно в сорока милях от этого места, и после течения длиной около семисот шестидесяти миль от истока через одну из прекраснейших местностей в мире она впадает в Огайо. Судоходство отсюда до Уикатонона при низкой воде очень затруднено из-за множества порогов и мелководных перекатов; но в половодье, которое обычно случается весной и осенью, плоскодонные лодки или каноэ проходят отсюда до Уикатонона без каких-либо затруднений за три дня, что составляет около двух сотен сорока миль, а посуху — около двух сотен десяти миль. От Уикатонона до Порт-Венсана, а оттуда до Огайо плоскодонные лодки и каноэ могут ходить в любое время года. На всем протяжении Уобаша берега довольно высокие, а в русле реки имеется множество островов. Здесь обнаружено множество кустарников и деревьев, нам неизвестных.
В миле от селения туоуи меня встретили вожди этого народа, которые приняли нас очень любезно. Большая часть этих индейцев знала меня, и они провели меня в свое селение, где сразу же подняли английский флаг, который я некогда вручил им в форте Питт. На следующий день они провели совет, после чего выдали мне всех удерживаемых ими английских пленников, а затем произнесли несколько речей, в каждой из которых выражали огромную радость по поводу того, что прискорбные разногласия, ввергнувшие различные народы в войну с их братьями-англичанами, подошли столь близко к благополучному разрешению и что в их стране установился мир.