«Ранние путешествия на Запад: Дневники Конрада Вайзера, Джорджа Крогана, Кристиана Фредерика Поста и Томаса Морриса»

Тогда я спросил их, действительно ли они думают, что таково было намерение французов, предпринявших этот поход в то время. Они ответили: да, они полагают, что французы не только хотели изгнать английских торговцев, чтобы забрать всю торговлю себе, но у них были иные тайные замыслы — они закапывали железные пластины с надписями в устье каждого примечательного ручья, что, как мы знаем, делается с целью украсть у нас нашу страну. Но мы отправимся в совет Онондаго и посоветуемся с ними, как помешать французам обманом лишить нас наших земель.

По возвращении я сообщил губернатору о том, что произошло между индейцами и мной.

В том же году губернатор приобрел для собственников участок земли к востоку от Сасквеханна; в то время индейцы жаловались, что белые люди посягают на их земли к западу от Сасквеханна, и просили, чтобы губернатор прогнал их, поскольку эти земли являются охотничьими угодьями сасквеханнских индейцев.

В то время Шесть Наций передали нитку вампума от коннеев с просьбой к своему брату Онасу возместить коннеям их поселение в Конней-Тауне в Донеголе, которое они недавно оставили, поселившись среди сасквеханнских индейцев; этот город был зарезервирован для их нужд в то время, когда их брат Онас приобрел земли, прилегающие к этому поселению.

В ноябре [1750 года] по приказу губернатора я отправился в страну твайтви с небольшим подарком для возобновления цепи дружбы в компании с переводчиком мистером Монтуром; в пути мы встретили мистера Гиста, гонца от губернатора Виргинии, отправленного пригласить индейцев Огайо встретиться с комиссарами Виргинии в Логстауне грядущей весной для получения дара в виде товаров, присланных им их отцом — королем Великобритании. Находясь в селении твайтви с вручением подарка и послания, я встретил нескольких вождей вавиоутан и пиангиша, проживавших на Вабаше, и они попросили принять их в цепь дружбы между англичанами, Шестью Нациями и их союзниками; эту просьбу я удовлетворил, обменявшись с ними грамотами о дружбе в целях распространения интересов Его Величества среди индейцев, и преподнес им небольшой подарок. По возвращении я направил копию своих отчетов губернатору. Когда он представил ее палате Ассамблеи, документ был отвергнут, а я сам осужден за дурное поведение, повлекшее дополнительные расходы для правительства, и индейцы были оставлены без внимания.

В то время, когда секретарь, провинциальный переводчик, мировой судья округа Камберленд и шериф получили приказ выдворить людей, поселившихся на некупленных землях к западу от Сасквеханна, на обратном пути к моему дому они встретили делегацию индейцев Огайо, которые сообщили секретарю, что слышали о покупке, совершенной губернатором на восточной стороне Сасквеханна, и заявили, что имеют право на часть товаров, уплаченных за эту покупку, однако ничего не получили; они пришли затем, чтобы попросить губернатора больше не приобретать никаких земель без предварительного уведомления их, поскольку земли принадлежат им в такой же мере, как и совету Онондаго; после этого они передали пояс вампума и попросили губернатора переслать этот пояс в Онондаго, дабы дать им знать, что индейцы Огайо выразили такую жалобу.

В апреле 1751 года губернатор направил меня на Огайо с даром из товаров; все речи были написаны провинциальным переводчиком господином Вайзером. В одной из речей горячо выражалось намерение губернатора Пенсильвании построить форт на Огайо для защиты индейцев, а также английских торговцев от оскорблений со стороны французов. Ознакомившись с этой речью, губернатор счел ее слишком резкой, после чего приказал мне не произносить ее, а вместо этого прощупать почву у вождей индейцев по этому вопросу, чтобы узнать, будет ли это им приятно или нет. Я исполнил эти указания и в присутствии господина Монтура переговорил с Полукоролем, Скариоади и Поясом Вампума, которые в один голос сказали мне, что строительство торгового дома было согласовано между ними и советом Онондаго еще со времен спуска отряда французов под командованием господина Селеруна вниз по реке Огайо, и добавили, что передадут через меня послание своему брату Онасу по этому поводу.

После того как я вручил подарок и завершил основную часть дела, индейцы на публичном совете с помощью пояса вампума обратились с просьбой, чтобы губернатор Пенсильвании немедленно построил крепкий дом (или форт) у слияния Мононгахилы, где ныне стоит форт Дюкен, для защиты их самих и английских торговцев.

Но по моему возвращении это правительство отвергло сделанное мной предложение и осудило меня за то, что я представил правительству такой доклад, заявив, будто индейцы вовсе не имели этого в виду. Провинциальный переводчик, допрошенный Палатой собрания, отрицал, что ему было известно о каких-либо моих инструкциях вести переговоры с индейцами о строительстве торгового поста — несмотря на то, что он сам написал эту речь; далее он заявил, будто уверен, что Шесть Наций никогда не согласятся на строительство там торгового поста, а губернатор Гамильтон, хотя в своем письме с инструкциями и приказал мне зондировать почву у индейцев по этому вопросу, сообщил Палате, что никаких подобных инструкций мне не давал: все эти инструкции значатся в Записях по делам индейцев. [52] 12 июня 1752 года виргинские комиссары встретились с индейцами в Логстауне и вручили им королевский подарок. Индейцы тогда возобновили свою просьбу о строительстве форта, поскольку правительство Пенсильвании проигнорировало их прежнее обращение к нему, и настойчиво требовали, чтобы правительство Виргинии построило его на том же самом месте, о возведении форта на котором они просили пенсильванцев; однако все было безрезультатно. [53]

В 1753 году французская армия прибыла к верховьям Огайо и построила форт Преск-Иль на озере, а также другой форт у истока ручья Венанго, называемый французами Ле-Бёф-Ривер. [54] Ранней осенью того же года около ста индейцев с Огайо прибыли из Уинчестера в Виргинии в надежде встретить там губернатора, который не приехал, но поручил полковнику Фэрфаксу встретиться с ними. Здесь они вновь возобновили просьбу о строительстве форта и заявили: хотя французы и обосновались на верховьях Огайо, если их братья англичане приложат усилия и отправят отряд людей, они присоединятся к ним и изженут французскую армию или погибнут в попытке.

Из Уинчестера эти индейцы прибыли в округ Камберленд, где их встретили комиссары от губернатора Гамильтона, которым они пообещали то же самое, что и в Виргинии; [55] но несмотря на настоятельные просьбы этих индейцев, правительства пренебрегли строительством для них форта или оказанием им помощи людьми, полагая или делая вид, будто полагают, что никаких французов там нет — вплоть до того момента, как губернатор Виргинии отправил полковника Вашингтона к верховьям ручья Венанго, где тот встретился с французским генералом в построенном им недавно форте.

В феврале 1754 года капитан Трент находился у устья Ред-Стоун-Крик и строил склад для Огайской компании, чтобы складировать припасы для их последующей доставки водным путем оттуда к устью Мононгахилы, где он получил приказ совместно с Кресапом [56] и Гистом построить форт для этой компании. Этот ручей находится примерно в 37 милях от того места, где сейчас стоит форт Дюкен.

Около 10-го числа этого месяца он получил патент от губернатора Виргинии с приказом сформировать роту ополчения, и вскоре к нему должен был присоединиться полковник Вашингтон. В это время индейцы назначили встречу с ним у устья Мононгахилы, чтобы получить подарок, который он привез им из Виргинии. В период между этим моментом и назначенной встречей с индейцами он набрал более двадцати человек и обеспечил их оружием, боеприпасами и продовольствием за свой собственный счет. На этой встрече индейцы настояли, чтобы он заставил своих людей приступить к работе, что он и сделал: был построен склад, заготовлено большое количество тесаного леса, пиленых досок и дранки. Завершив дела с индейцами, он некоторое время оставался в ожидании присоединения полковника Вашингтона, поскольку поступали многочисленные сообщения о том, что тот прибудет со дня на день. Поскольку набрать здесь больше людей в то время было невозможно — в этой местности не было никаких поселений, кроме разбросанных на сотни миль вокруг торговцев с индейцами, а из продовольствия можно было раздобыть лишь немного индейской кукурузы, — он обратился к индейцам, которые дали ему основания полагать, что они присоединятся к нему и уничтожат французов на Огайо; но когда он предложил это Полутайю, тот ответил, что будь виргинцы настроены серьезно, они бы уже давно привели туда своих людей, и посоветовал ему собрать остальных людей и поскорее доставлять припасы. Действуя в соответствии с инструкциями, он отправился набирать свою роту, но не успел он вернуться — а отсюда до ближайших поселений было 110 миль, — как пришли французы и прогнали его людей.

В июне того же года, когда индейцы услышали, что полковник Вашингтон с отрядом виргинских войск достиг Великих Лугов, Полутай и Скаруади с примерно 50 человеками присоединились к нему — несмотря на то, что французы удерживали этот край силами в шесть-семь сотен человек; таково было их уважение к англичанам в то время.

После поражения полковника Вашингтона индейцы прибыли в Виргинию, где пробыли некоторое время, а затем приехали ко мне домой в Пенсильванию и отдались под защиту этого правительства.

Они незамедлительно отправили гонцов, чтобы созвать старейшин делаваров и шауни на встречу ко мне домой, и в то же время попросили губернатора этой провинции или какого-либо его представителя встретиться с ними там для совещания о том, как лучше поступить.

Губернатор отправил мистера Вайзера, провинциального переводчика; вожди этих индейцев прибыли и встретились с ним, предложив свои услуги, однако мистер Вайзер их не принял. В ответ он велел им сидеть тихо до прибытия губернатора Морриса, после чего он сам приедет и сообщит им, что предстоит сделать. Они прождали там до самой поздней осени, но никакого ответа не дождались и отправились восвояси в свои земли. [57]

Это правительство продолжало содержать индейцев, живших у меня дома, вплоть до весны, когда прибыл генерал Брэддок; [58] тогда они попросили губернатора Морриса передать мне, что больше содержать их не будут. В то же время губернатор Моррис попросил меня отвезти их к форту Камберленд для встречи с генералом Брэддоком, что я и сделал. По прибытии в форт Камберленд генерал Брэддок спросил меня, где остальные индейцы. Я ответил, что не знаю, так как привел лишь пятьдесят человек — это были все, кто находился тогда под моей опекой и кого я привел сюда по указанию губернатора Морриса. Он возразил, что губернатор Динвидди сказал мне [ему] в Александрии, будто отправил 400 человек, которые прибудут раньше меня. Я ответил, что ничего об этом не знаю, но что капитан Монтур, виргинский переводчик, находится в лагере и может проинформировать Его Превосходительство. После этого за Монтуром послали, и он сообщил генералу, что сын мистера Гиста некоторое время назад был отправлен за индейцами чероки, но придут ли они, он сказать не может. Тогда генерал спросил меня, не могу ли я послать за кем-нибудь из делаваров и шауни на Огайо. Я ответил, что могу, после чего отправил гонца на Огайо; тот вернулся через восемь дней и привел с собой вождей делаваров. Генерал провел совещание с вождями в присутствии тех пятидесяти человек, которых я привел с собой, преподнес им щедрый подарок и во время их пребывания вел себя с ними столь любезно, сколь это было возможно, приказав ни в чем им не отказывать.

Делавары пообещали на совете встретить генерала на дороге, когда тот выступит в поход со множеством своих воинов. Но помешали ли им прежние нарушения верности со стороны англичан или они предпочли дождаться исхода столкновения между генералом Брэддоком и французами, я сказать не могу; однако они подвели генерала и не встретили его.

Через два дня после того, как вожди делаваров покинули лагерь у форта Камберленд, вернулся сын мистера Гиста с юга, куда его отправил губернатор Динвидди, но индейцев с собой он не привел.

Вскоре после этого генерал стал готовиться к выступлению в поход с тем количеством индейцев, что находилось со мной; в этот момент полковник Иннис [59] сказал генералу, что женщины и дети индейцев, которым предстояло остаться в форте Камберленд, будут весьма обременительны и что генералу не стоит брать с собой больше восьми или девяти мужчин, ибо если он возьмет больше, то убедится, что они крайне обременительны в походных условиях и никакой пользы не принесут. Услышав это, генерал приказал мне отправить всех мужчин, женщин и детей обратно к моему дому в Пенсильванию, за исключением восьми или десяти человек, которых я должен был оставить в качестве разведчиков и для охоты, что я и исполнил.

(С пометкой: «Получено с письмом сэра Уильяма Джонсона от 25 июня 1757 г.»)

Журнал Крогана, 1760–1761 гг. [60]

21 октября 1760 года. — Во исполнение своих инструкций я выступил из форта Питт, чтобы соединиться с майором Роджерсом [61] в Преск-Иле, [62] дабы вместе с отрядом королевских войск под его командованием двинуться для занятия форта Детройт.

25-е. — Я соединился с капитаном Кэмпбеллом у Венанго; он следовал маршем к Преск-Илю с отрядом Королевских американцев на соединение с майором Роджерсом. [63]

26-е. — Я остановился в Венанго, так как вода в Франс-Крик сильно поднялась, чтобы помочь переправить на королевскую службу вьючных лошадей, навьюченных смолой и одеялами. [64]

27-е. — Покинул Венанго.

30-е. — Добрался до Ле-Бёфа. [65]

31-е. — Прибыл в Преск-Иль, где передал майору Роджерсу его приказы от генерала Монктона. [66]

3 ноября. — Капитан рейнджеров Брюэр с отрядом из сорока человек выступил сушей вместе с волами; с ними я отправил пятнадцать индейцев разных племен в качестве проводников с приказом: если они встретят кого-либо из индейцев западных племен, охотящихся на берегу озера, велеть им прийти и встретиться со мной. [67] Этим вечером мы погрузили наши лодки и ночевали на берегу.

4-е. — Мы отплыли в семь часов утра, а в три часа пополудни прибыли в Синей-Сипи, или Каменистый ручей, примерно в десяти лигах от Преск-Иля, где сошли на берег в прекрасной бухте и разбили лагерь. [68]

5-е. — В семь часов утра мы снялись с якоря; около 12 часов нас встретили около тридцати оттава, у которых был английский флаг. Они приветствовали нас ружейным залпом, после чего мы пристали к берегу, пожали друг другу руки, покурили с ними из их трубки мира, выпили по рюмке и снова сели в лодки. Около двух часов прибыли в Ваджей-Сипери, или Извилистый ручей, сошли на берег в хорошей бухте и разбили лагерь; в этот день прошли около семи лиг. После того как лагерь был разбит, я созвал собрание всех индейцев и сообщил им о взятии Монреаля и о том, что в соответствии с капитуляцией мы отправляемся занять форт Детройт, Миссилимакинак, форт Сент-Джозеф и т. д., увести французские гарнизоны в качестве военнопленных и разместить в фортах английские войска; французские же поселенцы останутся при своем имуществе после принесения присяги на верность его величеству королю Георгу. Я заверил их поясом вампума в том, что все индейские племена будут пользоваться свободной торговлей со своими братьями англичанами и находиться под защитой в мирном владении своими охотничьими угодьями до тех пор, пока они верны интересам его величества. Индейцы в нескольких речах выразили нам свое удовлетворение заменой их отцов французов на братьев англичан, которые, как они были уверены, гораздо лучше смогут снабжать их всеми необходимыми товарами, а затем попросили нас забыть все, что произошло с начала войны, поскольку они были вынуждены служить французам, у которых получали все необходимое; они подчеркнули, что именно нужда, а не собственный выбор заставил их принять сторону французов, что они подтвердили несколькими поясами и нитками вампума. Главный человек оттава сказал, держа в руках большой пояс, что ему осталось жить недолго, и, указав на двух мужчин, произнес: «Этих людей я назначил вести дела моего племени; с ними вы скрепили мир в прошлом году, когда поднимались к Питтсбургу. Теперь я рекомендую их вам и прошу обратить на них внимание и сжалиться над нашими женщинами и детьми, ибо они бедны и наги. Вы способны это сделать, и, проявив жалость к их нуждам, вы завоюете их сердца». Затем оратор поднял принадлежащую племени трубку мира и сказал: «Брат, в подтверждение сказанного нами я вручаю тебе эту трубку мира, которая известна всем племенам, живущим в этой стране, и когда они увидят ее, то сразу узнают в ней трубку мира нашего племени», после чего передал трубку.

Главный человек затем попросил немного пороха и свинца для их молодых людей, чтобы те остались там и поохотились ради пропитания своих семей, поскольку вожди согласились идти с нами в Детройт, а также немного муки. Я обратился с этой просьбой к майору Роджерсу, который с радостью выполнил ее, так как я объяснил ему, что это необходимо и послужит на благо интересам его величества в делах с индейцами. [69]

6-е. — В семь часов утра мы отплыли в сопровождении индейцев и прибыли к довольно большому ручью под названием Ончуаго, или Огненный ручей, [70] примерно в двенадцати лигах от Извилистого ручья, где сошли на берег и разбили лагерь в прекрасной бухте; здесь мы встретили семь семей индейцев оттава, занимавшихся охотой.

7-е. — Мы погрузили лодки, отправили плоскодонные лодки с продовольствием и несколько вельботов в сопровождение к ним, однако не успели они пройти и двух миль, как поднялся столь сильный ветер, что ни одна лодка не могла держаться на озере, и они были вынуждены вернуться. Оставались в лагере весь день.

8-е, 9-е и 10-е. — Мы оставались на месте из-за столь сильного ветра, что не могли выйти из бухты; здесь индейцы передали нам огромное количество очень жирного мяса медведя и лося.

11-е. — Около часу пополудни снялись с якоря; на озере было сильное волнение. В восемь часов вошли в небольшую бухту, сошли на берег и разбили лагерь на прекрасном песчаном пляже примерно в шести лигах от Огненного ручья, где некоторое время назад лагерем стоял мистер Брам со своим отрядом. [71]

12-е. — В половине девятого утра снялись с якоря при полном штиле; около 10 часов поднялся мощный шквал, волны вздымались горами. Около половины первого мы вошли в ручей Гичавага, где имеется прекрасная бухта; некоторые плоскодонные лодки выбросило на берег прибоем, и они получили серьезные повреждения, часть муки намокла, а лодка с боеприпасами была почти разбита в щепки. Здесь мы обнаружили нескольких охотящихся индейцев племени оттава, которые приняли нас очень дружелюбно, будучи моими давними знакомыми. Здесь мы нагнали капитана рейнджеров Брюэра с его отрядом, который отправился сушей со скотом; за этот день прошли около четырех лиг. [72]

13-е. — Мы сделали днёвку, чтобы починить лодки.

14-е. — Ветер дул так сильно, что мы не смогли сняться с места. В этот день мы были встревожены сообщением одного из рейнджеров, который заявил, что видел около двадцати французов в миле от нашего лагеря. В ответ я выслал отряд индейцев, а майор Роджерс — отряд рейнджеров; оба отряда вернулись, не обнаружив ничего, кроме следов двух индейцев, ушедших на охоту тем утром.

15-е. — Стояла прекрасная погода; мы снялись с якоря и в двенадцать часов прибыли в Синкен-Типи, или Каменистый ручей, [73] где встретили охотящегося вайандотского индейца по имени Тогасоади с семьей. Он сообщил мне, что находится в пути из Детройта пятнадцать дней; что до его отъезда французы получили сведения о взятии Монреаля и что они со дня на день ждут английскую армию из Ниагары в Детройт; что господин Баллетре [74] отказывался верить в то, что губернатор Монреаля капитулировал в отношении Детройта; что в форте у него не более пятидесяти солдат; что находившиеся дома поселенцы и индейцы очень боятся разграбления нашими солдатами, и он просил, чтобы наши солдаты не чинили никаких бесчинств в индейских селениях, поскольку основные силы индейцев находились на охоте. Я заверил их, что грабежей не будет. Этим полуднем мы подошли к Нечи-Тепи, или Двум ручьям, [75] примерно в девяти лигах от Гичаваги; на всем протяжении тянулись высокие берега, большей частью представлявшие собой отвесную скалу высотой около 60 футов.

16-е. — Буря, так что мы не могли [не] сдвинуться с места.

17-е. — Ветер оставался очень сильным; пробыли здесь этот день, отправили в путь скот под эскортом солдат и индейцев.

18-е. — Снялись с якоря, прибыли к Уламе-Тепи, или Вермилион-Крик — узкому проливу с глубиной около восьми футов и большой внутренней гаванью; около четырех часов подошли к Нотоваси-Тепи, прекрасному ручью с глубиной около восемнадцати футов, текущему через луг; за этот день прошли около семи лиг. [76] Здесь я встретил трех индейцев, которые сообщили мне, что отправленные мной из форта Питт депутаты прошли мимо их охотничьей хижины восемь дней назад по пути в Детройт, чтобы передать послания, переданные мной с ними различным индейским племенам.

19-е. — Несколько индейцев спустились вниз по ручью к нашему лагерю и сделали нам подарок в виде вяленого мяса. Мы снялись с места, прибыли к небольшому озеру как раз в тот момент, когда через него переправили скот; оттуда отправились дальше и дошли до ручья, протекающего через болотистый луг, где и разбили лагерь, пройдя в этот день около шести лиг. [77]

20-е. — Мистер Брам отправился в Детройт под парламентским флагом и взял с собой мистера Гамблина, француза, жителя Детройта. [78] Сегодня около часа дня мы встретили каноэ с вайандотскими индейцами, которые сообщили нам, что депутаты, отправленные мною из форта Питт к различным племенам, живущим вокруг форта Детройт, добрались туда, собрали главных людей этих племен и передали им послания, которые были хорошо приняты индейцами; кроме того, была назначена делегация индейцев, которая должна прийти вместе с моими депутатами для встречи с нами в месте волока из Сандаски в озеро. Мы вошли в ручей, называемый Крэмбери-Крик, сошли на берег и разбили лагерь в ожидании прибытия этих депутатов. Мы отправили гонцов через волок в две индейские деревни, расположенные в двух милях друг от друга, чтобы пригласить индейцев прийти и встретиться с депутатами в нашем лагере. [79] За этот день прошли четыре лиги.

21-е. — Ближе к вечеру некоторые индейцы из двух деревень пришли в наш лагерь; вскоре после наступления темноты в поле зрения появилось каноэ, пассажиры которого немедленно приветствовали нас тремя ружейными залпами, на что в нашем лагере ответили тем же. По прибытии их оказалось, что это депутаты, отправленные от племен, живущих вокруг Детройта, вместе с депутатами, которых я направил из форта Питт. Как только они высадились, посланные мной депутаты представили их майору Роджерсу, капитану Кэмпбеллу и мне, сообщив, что они передали свои послания различным племенам и что прибывшие с ними индейцы прибыли с ответами, которые мы услышим утром, и они надеются, что эти ответы оправдают наши ожидания. Выпив по круговой рюмке, мы отпустили их и выдали им продовольствие.

22-е. — Около 9 часов индейцы собрались на совет — несмотря на то, что многие из них были пьяны, — и произнесли несколько речей на нитках и одном поясе вампума, все со следующим смыслом.

Братья! Мы, ваши братья из различных племен, живущих в этой стране, хорошо приняли ваши послания и выражаем вам благодарность за то, что вы известили нас о случившемся и пришли изгнать французский гарнизон из нашей страны, поместив туда гарнизон наших братьев англичан. Ваши действия по своевременному извещению нас об этом являются подтверждением вашей искренности и честных намерений по отношению к нам, и мы посланы сюда, чтобы встретиться с вами и приветствовать вас в нашей стране.

Братья! Все наши главные люди собрались по эту сторону французского гарнизона, чтобы в знак дружбы пожать вам руки, и постановили на совете отказаться от интересов французов, принять наших братьев англичан в качестве истинных друзей и установить с вами прочный мир; и мы ожидаем, что вы поддержите нас и обеспечите свободной и открытой торговлей для приобретения одежды нашим женщинам и детям. Затем они передали две нитки вампума Шести Нациям и делаварам, выразив им благодарность за отправку посланий вместе с направленными мной депутатами, и попросили передать эти нитки им на совете. После этого оратор произнес речь над поясом и сказал: «Братья! Большинство наших молодых людей ушли на охоту, а наши женщины собрали свое имущество и кукурузу для пропитания детей в домах около французского форта, и мы знаем, что все воины грабят, когда отправляются в такие походы; этим поясом мы просим вас отдать приказ, чтобы никто не грабил наши дома, ибо мы бедный народ и не можем возместить убытки такого рода». Затем я сообщил им о взятии всей Канады и условиях капитуляции и пообещал, что когда встречусь с их вождями, то расскажу им, на каких условиях подтвержден мир между всеми индейскими племенами и нами. После этого майор Роджерс вручил им нитку, с помощью которой взял всех присутствующих индейцев за руку и повел их к Детройту, где намеревался провести с ними совещание и передать им некоторые речи, присланные ему для них генералом Амхерстом. [80] В 10 часов мы сели в лодки, проплыли около пяти лиг и разбили лагерь на песчаном пляже.

23-е. — Мы сели в лодки, проплыли около трех с половиной лиг до Сидер-Пойнта, где находится большой залив; здесь обнаружился крупный лагерь индейцев вайандотов и оттава, которые настаивали на том, чтобы мы остались там на этот день, поскольку шел дождь, а впереди предстояло пересечь большой залив, на что майор Роджерс дал согласие. [81]

24-е. — Мы выступили в 8 часов через залив, посреди которого лежит остров; день был настолько туманным, что барабанщику пришлось бить в барабан весь день, чтобы лодки не теряли друг друга из виду; за этот день мы прошли около восьми лиг. Там, где мы разбили лагерь, к нам подошли пять индейских семей.

25-е. — Индейцы попросили майора Роджерса отдать приказ лодкам укрыться в бухте, поскольку ожидалась дурная погода, и сделать днёвку, а они тем временем отправят нескольких людей туда, где собрались их вожди, чтобы узнать новости, на что было дано согласие. [82]

26-е. — Ветер дул так сильно, что мы не смогли выйти из бухты. Отправленные индейцами гонцы вернулись и сообщили нам, что французы очень гневаются на индейские племена за встречу с нами и угрожают сжечь их селения; что командир не позволит нам войти в Детройт, пока не получит приказы от губернатора Канады и капитуляцию. На это мы ответили индейцам, что они могут положиться на нас: если французы причинят им какой-либо ущерб, мы позаботимся о том, чтобы этот ущерб был возмещен.

27-е. — Утром в наш лагерь прибыло каноэ с двумя переводчиками и четырьмя французами с письмами от господина Баллетре. Мы сняли лагерь и вошли в устье реки, где встретили вождей вайандотов, оттава и потаватоми, которые приветствовали нас в своей стране и присоединились к нам; мы поднялись вверх по реке примерно на 6 миль, где встретили французского офицера, который поднял парламентский флаг и велел бить тревогу; здесь мы разбили лагерь на острове и послали за французским офицером, который передал свои послания.

28-е. — Капитан Кэмпбелл был отправлен под парламентским флагом с приказом господину Баллетре сдать этот пункт. Вскоре после этого мы двинулись вверх по реке и разбили лагерь у индейской деревни; ночью капитан Кэмпбелл присоединился к нам и сообщил, что господин Баллетре повел себя весьма учтиво, ознакомившись с приказами господина Водрёя, [83] и попросил нас на следующий день прибыть для принятия во владение форта и страны.

29-е. — Мы выступили и около двенадцати часов прибыли к месту нашей высадки, откуда направили людей сменить гарнизон.

30-е. — Часть ополчения сломила оружие и принесла присягу на верность.

1 декабря. — Остальная часть ополчения сложила оружие и принесла присягу на верность.

2-е. — Лейтенант Холмс был отправлен с господином Баллетре и французским гарнизоном; с ними я отправил 15 английских пленных, которых выкупил у индейцев.

3-е. — Утром главные люди индейцев из 3 разных племен пришли к моим покоям и произнесли следующую речь на поясе вампума.

Братья! Вы теперь взяли эту страну под свой контроль. Когда здесь жили французы, они держали кузнеца для починки наших ружей и томагавков, а также доктора для лечения наших людей во время болезни; мы ожидаем, что вы поступите так же, и поскольку вам, без сомнения, есть что сказать нам от английского генерала и сэра Уильяма Джонсона, мы были бы рады [знать], как скоро вы приступите к делам, так как сейчас у нас сезон охоты.

Форт Детройт, 4 декабря 1760 года. Мы встретились с вайандотами, потаватоми и оттава [84] в здании совета вместе с несколькими главными людьми огайских индейцев, которые сопровождали туда войска его величества, после чего им были сказаны следующие речи.

Братья, вожди и воины различных присутствующих племен! Вас уведомили об успехах оружия его величества под командованием его превосходительства генерала Амхерста и о взятии всей Канады, и теперь вы являетесь очевидцами сдачи этого места в соответствии с капитуляцией, о чем я известил вас до прибытия войск его величества; теперь вы видите, что ваши отцы стали британскими подданными, и посему вас просят смотреть на них как на таковых, а не считать их отдельным народом; и до тех пор, пока вы верны интересам его величества и хорошо ведете себя со всеми его подданными как верные союзники, вы можете рассчитывать на свободную и открытую торговлю с вашими братьями англичанами и на защиту со стороны короля Георга, ныне вашего отца и моего господина. — Пояс.

Братья! На совещании с несколькими вождями и депутатами ваших различных племен в Питтсбурге этим летом вы сказали мне, что все наши пленные, захваченные с начала войны и все еще остающиеся у вас, были тогда отпущены на свободу, чтобы вернуться домой, если они того пожелают; теперь я получил через майора Роджерса, здешнего коменданта, приказы от генерала Амхерста и сэра Уильяма Джонсона потребовать надлежащего выполнения вашего обещания и выражаю пожелание, чтобы вы немедленно выдали их, ибо это единственный способ доказать нам вашу искренность и будущие намерения жить в мире со всеми подданными его величества в различных британских колониях в Америке. — Пояс.

Братья! При условии выполнения того, что было вам сказано, я этим поясом возобновляю и скрепляю древнюю цепь дружбы между подданными его величества, шестью соединенными нациями и нашими братьями различных западных племен вплоть до захода солнца и желаю, чтобы она длилась столько, сколько светят солнце и луна. — Пояс.

Братья! Поскольку мои приказы состоят в том, чтобы вернуться в Питтсбург, я теперь рекомендую вам капитана Кэмпбелла, так как он назначен главнокомандующим его величества губернатором этого места; с ним вы должны вести общественные дела, и вы можете быть уверены, что он окажет вам всю возможную помощь и проследит за тем, чтобы в торговле вам была оказана справедливость. — Пояс.

Братья, вожди и воины! Поскольку древняя дружба, долгое время существовавшая между нашими предками, ныне возобновлена, я смываю с земли кровь, пролитую со времени нынешней войны, чтобы вы могли вдыхать сладкий аромат распускающейся зелени, и зарываю томагавк войны в бездонную яму. — Пояс.

Братья! Я знаю, что ваши воины обладают воинственным духом и должны быть заняты войной, и если им требуется развлечение после тягот охоты, то вот ваши заклятые враги чероки, с которыми вы долго вели войну; там ваши воины найдут развлечение и туда они могут отправиться, ибо у них нет другого места для походов, так как все прочие народы стали подданными Великобритании. — Пояс.

Братья! Поскольку я командую этим гарнизоном от имени его величества короля Георга, я должен сообщить вам, что все поселенцы, живущие в этой стране, являются подданными моего господина, и поэтому я пользуюсь этой возможностью, чтобы попросить вас, наших братьев из различных племен, не отнимать у них силой какое-либо имущество, а также не убивать и не красть их скот, поскольку любое оскорбление такого рода я буду расценивать как нанесенное мне лично, так как они находятся под моей защитой. Я прошу вас поощрять ваших молодых людей заниматься охотой и приносить мясо мне, за что они будут получать плату порохом и свинцом. — Пояс.

Майор Роджерс сообщил индейцам, что он отправляется в Миссилимакинак для смены таможенного гарнизона, и попросил некоторых из их молодых людей пойти с ним, пообещав заплатить им за службу; кроме того, он сообщил, что отправляет офицера в Сент-Джозеф и к вавеоттанам [85] для смены их гарнизона и вывода французских войск, и попросил отправить с ним нескольких молодых людей, которым также будет уплачено за службу. — Пояс.

Затем мы сообщили им ниткой, что поскольку они просили кузнеца для починки их ружей, как бывало прежде, и доктора для лечения больных, эта просьба удовлетворяется до тех пор, пока не станет известна воля генерала. — Нитка.

4 декабря. — Главный человек вайандотов взял слово и сказал: «Братья, мы выслушали и обдумали то, что вы сказали нам вчера, и собрались сегодня, чтобы дать вам ответ согласно нашему обещанию».

Вайандотский оратор обратился со своей речью к майору Роджерсу, капитану Кэмпбеллу и мне.

Братья! Мы слышали то, что вы сказали нам вчера; мы словно потерянные люди, ибо лишились многих наших главных людей, и мы надеемся, что вы простите нас, если мы совершим какие-то ошибки. Но мы уверяем вас, что наши сердца настроены к нашим братьям англичанам с добротой; когда ваш генерал и сэр Уильям Джонсон захватили всю Канаду, они велели вам передать нам весть об этом. Мы получили ваши послания и видим по тому, как вы вывели французов отсюда, что то, что вы говорили нам через своих гонцов, является правдой. Братья, пусть будет так, и продолжайте начатое во благо всех нас. Все индейцы в этой стране являются союзниками друг другу и единым народом; то, что вы сказали нам, очень приятно, и мы надеемся, что вы продолжите укреплять древнюю цепь дружбы. — Пояс.

Вчера вы просили нас выполнить наше обещание и выдать ваших пленных; это сущая правда, мы действительно обещали выдать их и с тех пор передали многих. Чего же вы от нас хотите? Сейчас здесь присутствует очень мало людей, все они принадлежат вам, и вы получите их так же быстро, как это возможно, хотя мы и не желаем принуждать тех, кто хочет жить с нами. — Пояс.

Братья! Вчера вы возобновили и скрепили древнюю цепь дружбы между нашими предками, Шестью Нациями и вами. Братья, я рад слышать, что вы, наши братья англичане, и Шесть Наций возобновили и укрепили существовавшую между нами древнюю цепь дружбы, и мы уверяем вас, что если она когда-либо порвется, то это случится по вашей вине; в ваших же силах, как сильного народа, сберечь ее, ибо пока эта цепь дружбы хранится, мы будем могущественной общностью людей, и пусть же какая-нибудь мелочь не станет причиной разногласий между нами. — Пояс.

Братья! Вчера вы просили нас быть сильными и беречь цепь дружбы свободной от ржавчины. Братья, взгляните на этот пояс дружбы, на котором мы с Шестью Нациями держим вас за руку; этот пояс был вручен нам нашими братьями англичанами и Шестью Нациями, когда вы впервые переправились через великую воду, чтобы мы могли ходить и ездить для торговли куда пожелаем, и вы — точно так же вместе с нами; этот пояс мы храним, чтобы наши нерожденные дети знали об этом.

Братья! Мы слышали то, что вы сказали вчера, все это было хорошо, но мы ожидали еще двух вещей: во-первых, что вы лишите злой дух возможности вредить цепи дружбы, а во-вторых, что вы установите цены на товары, чтобы мы могли приобретать их у вас дешевле, чем у французов, как вы часто нам обещали. Братья, вчера вы возобновили старую дружбу, древняя цепь ныне стала сияющей, она нова для наших молодых людей, и, братья, мы теперь держимся за нее крепче, чем когда-либо прежде, и надеемся, что она будет сбережена свободной от ржавчины для нашего потомства. — Пояс из 9 рядов.

Братья! Этот пояс прислан нашими воинами от имени наших женщин и детей, и они просят нас обратиться к вам с призывом быть твердыми и позаботиться о том, чтобы они получали дешевые товары от ваших торговцев и не подвергались притеснениям, как это было при французах. [86] — Пояс из 7 рядов.

Братья! (Показывая две медали) Эти медали мы получили от вас как знак того, чтобы мы помнили нашу дружбу, когда бы ни встретились в лесу и ни закурили под деревом мира; мы сохранили ваш знак и надеемся, что вы помните свое обещание. Тогда было сказано, что эта страна дарована Богом индейцам и что вы будете беречь ее для нашего общего пользования, как в те времена, когда мы впервые встретились в тени, поскольку тогда не было никаких домов.

Тот же оратор, обращаясь к Шести Нациям:

Братья! Я очень рад слышать то, что сказали нам наши братья англичане, и я теперь посылаю с вами эту нитку и беру вождей Шести Наций за руку, чтобы они пришли сюда на совет следующей весной.

Брат! (Обращаясь ко мне)

Вы были наняты королем и сэром Уильямом Джонсоном среди многих индейских племен для заключения этого мира; теперь вы посланы туда, где горит наш советный огонь, дым которого поднимается к небесам. Вы собираетесь уходить, и все племена в сторону захода солнца должны собраться здесь, чтобы увидеть своих братьев англичан в обладании этим местом, и мы хотим, чтобы вы оставались здесь до этого совета, дабы вы услышали слово вашего господина о том, что будет здесь происходить. — Пояс.

Братья! Этим знаком мы просим вас учесть, что нам будет трудно понимать друг друга. Нам было бы приятно, если бы вы оставили нашего прежнего переводчика, так как он отлично знает наш язык. — Нитка.

5 декабря. Главный человек потаватоми произнес речь:

Братья! Вчера наши дядья из Шести Наций говорили с вами за всех нас; не удивляйтесь этому, они лучше разбираются в делах совета, чем мы, и мы поручили им говорить за всех нас, подтвердив сказанное ими этим поясом. — Пояс.

Братья! Будьте тверды и привозите большие количества товаров для снабжения нас, а мы станем привозить всю нашу пушнину в это место. Мы рады, что вы сообщили нам, будто французские поселенцы здесь стали английскими подданными; впредь мы будем смотреть на них как на таковых и относиться к ним как к братьям. — Пояс.

Братья! Наши дядья передали нам эту нитку вампума и попросили нас быть твердыми и охотиться для вас; мы были бы рады, [если бы] вы установили цену, дающуюся за тушу оленя, после чего настойчиво потребовали с помощью пояса, чтобы депутаты Шести Наций убедили своих вождей посетить всеобщее собрание, которое должно состояться здесь весной.

Главный человек оттава поднялся и произнес две речи аналогичного содержания.

Затем я произнес им следующую речь.

Братья! Я благодарю вас за те исполненные привязанности речи, которые вы произнесли нам вчера. Сегодня решено, что он [переводчик] останется на своем месте до тех пор, пока не станет известна воля генерала Амхерста и сэра Уильяма Джонсона; вы также выразили желание, чтобы я остался здесь до вашего общего собрания весной — я не волен распоряжаться собой, а потому вы должны извинить меня до получения дальнейших приказаний. — Пояс.

Затем каждому племени от имени его величества был вручен подарок в виде товаров, за которые они выразили свою сердечную благодарность.

Затем к ним обратился майор Роджерс.

Братья! Я благодарю вас за готовность присоединиться к войскам его величества под моим командованием на моем пути сюда; поскольку я вскоре отправляюсь для исполнения моих приказов и смены гарнизона в Миссилимакинаке, я пользуюсь этой возможностью, чтобы попрощаться с вами, и вы можете быть уверены, что я сообщу генералу Амхерсту и сэру Уильяму Джонсону о том радушном приеме, который я встретил среди ваших племен, и порекомендую вашу службу. — Пояс.

После этого советный огонь был засыпан, и совещание завершилось.

7-е. — Мистер Батлер из рейнджеров отправился с офицером и отрядом для смены гарнизона у майа [86] [Майами]; с ними я отправил переводчика, снабдив его вампумом и всем необходимым для путешествия, а также инструкциями о том, как надлежит говорить с индейцами в тех краях.

8-е. — Майор Роджерс отправился в Миссилимакинак; с ним я направил капитана Монтура и четырех индейцев, которые хорошо знали эту страну и населяющие ее индейские племена. [88]

9-е и 10-е. — Капитан Кэмпбелл собрал всех поселенцев, зачитал им Акт парламента и уладил дела к своему полному удовлетворению: они согласились на расквартирование войск, поставку дров и продовольствия для гарнизона — словом, на все, что было в их силах для службы его величеству.

11-е. — Вечером капитан Кэмпбелл закончил свои письма, после чего я выступил в путь, оставив ему весь имевшийся у меня вампум, серебряные украшения и товары для нужд индейской службы.

16-е. — Мы дошли до небольшого озера, называемого Сандаски, которое оказалось сковано льдом настолько прочно, что несколько дней переправа по нему была невозможна.

22-е. — Мы пересекли небольшое озеро по льду — в ширину оно составляет около 6 миль — и вышли к индейской деревне, где обнаружили наших лошадей, отправленных из Детройта; дома было всего пять индейцев, остальные ушли на охоту.

23-е. — Мы прибыли в Ченунду, индейскую деревню в 6 милях от Сандаски. [89]

24-е. — Мы остались на месте, чтобы разыскать разбежавшихся лошадей.

25-е. — Мы пришли к охотничьей хижине главного человека примерно в 16 милях от Ченунды; дорога ровная, лес редкий, повсюду саванны.

26-е. — Мы дошли до деревни мохикан; в этот день мы пересекли несколько небольших ручьев — все они являются притоками Маскингема; дорога ровная, лес довольно редкий, прошли около 30 миль; все индейцы, кроме одной семьи, ушли на охоту.

27-е. — Мы сделали остановку, шел дождь весь день.

28-е. — Мы выступили в путь, весь день шел снег, и вышли к другому притоку Маскингема примерно через 9 миль; дорога хорошая, но 29-го числа мы задержались в ожидании каноэ для переправы, так как вода в ручье сильно поднялась.

30-е. — Мы двинулись дальше и через 11 миль вышли к другому притоку Маскингема, а 31-го числа свалили через ручей дерево, перенесли по нему наш багаж и разбили лагерь примерно в миле вверх по речной протоке.

1 января. — Мы прошли около 16 миль по редкому лесу и ровной дороге до места, именуемого «Сахарные Хижины».

2-е. — Прошли около 12 миль до Бобровой Деревни по редкому лесу и хорошей дороге.

3-е. — Пересекли ручей Маскингем и разбили лагерь в живописной низине по эту сторону ручья.

4-е. — Тронулись в путь и прошли около 20 миль вверх по притоку Маскингема по хорошей дороге.

5-е. — Прошли около 18 миль и пересекли приток Малого Бивер-Крика по редкому лесу и хорошей дороге.

6-е. — Прошли около восемнадцати миль и пересекли два притока Малого Бивер-Крика по хорошей дороге и редкому лесу.

7-е. — Пересекли устье Большого Бивер-Крика у индейской деревни и прибыли в Питтсбург, пройдя около 25 миль по хорошей дороге и редкому лесу. [90]

Croghan’s Journal, 1765[91]

15 мая 1765 г. — Я отправился из форта Питт на двух плоскодонных лодках и разбил лагерь на острове Шартье на Огайо, в трех милях ниже форта Питт.

16-е. — К нам присоединились делегаты сеников, шауни и делаваров, которые должны были сопровождать меня, и в семь часов утра мы тронулись в путь. В десять часов мы прибыли в Логстаун, старое селение шауни примерно в семнадцати милях от форта Питт, где пристали к берегу и осмотрели руины этой деревни, расположенной на высоком берегу с южной стороны реки Огайо, в окружении прекрасной плодовитой местности. В одиннадцать часов мы вновь сели в лодки и двинулись вниз по Огайо до устья Биг-Бивер-Крик, примерно в десяти милях ниже Логстауна; этот ручей впадает в реку между двумя прекрасными плодородными низинами шириной в милю каждая от берегов реки до возвышенностей. Примерно в миле ниже устья Бивер-Крика мы проплыли мимо старого селения делаваров, где французы в 1756 году построили город для этого народа. На северном берегу реки все еще видны остатки некоторых каменных труб; здесь возвышенности вплотную подходят к берегам и тянутся так около пяти миль. После этого мы миновали несколько просторных низин по обе стороны реки и добрались до Мал-Бивер-Крик, примерно в пятнадцати милях ниже Биг-Бивер-Крика. Множество небольших ручьев впадает в реку с обеих сторон. Оттуда мы доплыли до Еллоу-Крик, находящегося примерно в пятнадцати милях от упомянутого выше ручья; здесь холмы то тут, то там подходят вплотную к берегам реки с обеих сторон, но там, где есть низины, они очень обширны и хорошо орошаются, а сквозь них протекает множество мелких ручьев, впадающих в Огайо с обеих сторон. Мы разбили лагерь на берегу реки и обнаружили, что большая часть деревьев в низине опутана виноградной лозой. В этот день мы проплыли мимо одиннадцати островов, один из которых имел в длину около семи миль. На большей части пройденного нами за этот день пути берега реки высоки и круты. Течение Огайо от форта Питт до устья Бивер-Крика отклоняется на северо-запад; оттуда до двух ручьев — преимущественно строго на запад.

17-е. — В 6 часов утра мы сели в лодки, и вид прекрасной открытой местности по обеим сторонам реки по мере нашего спуска вниз привел нас в восхищение. Мы доплыли до места под названием Два Ручья, примерно в пятнадцати милях от Еллоу-Крика, где пристали к берегу; здесь у сеников имеется деревня на высоком берегу с северной стороны реки. Вождь этой деревни предложил мне свои услуги и выразил желание отправиться со мной в Иллинойс, от чего я не мог отказаться, опасаясь навлечь на него гнев, хотя у меня и так уже было достаточное количество депутатов. Оттуда мы продолжили путь вниз по реке, минуя множество крупных, богатых и прекрасных низин, причем возвышенности находились на значительным расстоянии от речных берегов, пока не добрались до Баффало-Крик, примерно в десяти милях ниже селения сеников; а от Баффало-Крик мы проследовали вниз по реке до Фат-Мит-Крик, примерно в тридцати милях. Ландшафт местности во многом напоминает то, с чем мы сталкивались ранее: крупные, богатые и хорошо орошаемые низины, сменяющиеся холмами, которые вплотную подступают к реке; эти низины с северной стороны выглядят довольно низкими и, следовательно, подвержены затоплениям весной, когда на Огайо неизменно происходят сильные паводки из-за таяния снегов. В этот день мы проплыли мимо десяти прекрасных островов, хотя большая их часть — небольшие. Они возвышаются над водой гораздо выше, чем материк, и, следовательно, меньше подвержены затоплению во время паводков. Ночью мы разбили лагерь возле индейской деревни. Общее направление течения реки от Два Ручья до Фат-Мит-Крик склоняется к юго-западу.

18-е. — В 6 часов утра мы тронулись в путь на наших плоскодонных лодках; местность по обеим сторонам реки выглядит восхитительно; холмы находятся в нескольких милях от речных берегов, и благодаря этому низины обширны; почва, лесная растительность и берега реки очень похожи на те, что мы описывали ранее; примерно в пяти мылях ниже Фат-Мит-Крик мы входим в длинный плес, где река течет прямо на протяжении двадцати миль, представляя собой восхитительный вид; берега по-прежнему высоки; местность с обеих сторон ровная, богатая и хорошо орошаемая. В нижней части плеса мы разбили лагерь. В этот день мы проплыли девять островов, некоторые из которых велики и высоко возвышаются над водой.

19-е. — Мы снялись с лагеря в шесть утра и проплыли до места под названием Три Острова, примерно в пятнадцати милях от нашего прошлого места стоянки; здесь возвышенности подходят вплоть до речных берегов, а низины по большей части — вплоть до реки Маскингам (или Элк) — весьма узки; эта река впадает в Огайо примерно в пятнадцати милях ниже Трех Островов; берега реки остаются крутыми, а местность на несколько миль вглубь от реки равнинная. Течение реки от Фат-Мит-Крик до реки Элк направлено примерно на юго-юго-запад. Мы проплыли вниз по реке около пятнадцати миль до устья Мал-Канавы, причем ландшафт местности почти не изменился; здесь мы разбили лагерь в прекрасной богатой низине, миновав перед этим четырнадцать островов, некоторые из которых были крупными и в основном высоко возвышались над водой. Здесь в чрезвычайном изобилии водятся бизоны, медведи, индейки и все прочие виды дичи. Хороший охотник здесь мог бы без особого утомления для себя ежедневно снабжать мясом сто человек. Течение Огайо от реки Элк до Мал-Канавы направлено примерно на юг.

20-е. — В шесть утра мы сели в лодки и двинулись вниз до устья Хохокена, или Бутылочной реки, где были вынуждены разбить лагерь из-за сильного встречного ветра. За этот день мы прошли всего двадцать миль и миновали пять очень красивых островов, причем на всем протяжении пути местность была богатой и ровной, с высокими и крутыми берегами рек. Отсюда я отправил индейца на равнины Сайото с письмом к французским торговцам из Иллинойса, проживающим там среди шауни, с требованием прибыть ко мне в устье Сайото, чтобы сопровождать меня в их родные края, принести присягу на верность его британскому Величеству, поскольку теперь они стали его подданными и не имеют права торговать здесь без лицензии. В то же время я отправил послания индейцам шауни, чтобы они в случае отказа принудили французов явиться ко мне.

21-е. — Мы сели в лодки в половине девятого утра и доплыли до места под названием Большой Изгиб, примерно в тридцати пяти милях ниже Бутылочной реки. Течение Огайо от Мал-Канавы до Большого Изгиба направлено примерно на юго-юго-запад. Местность здесь изобилует бизонами, медведями, оленями и всякого рода дичью в таком изобилии, что мы добывали выстрелами с лодок столько мяса, сколько нам было нужно. Мы продолжили путь вниз по реке до Баффало-Боттома, примерно в десяти милях от начала Большого Изгиба, где и разбили лагерь. Местность по обеим сторонам реки была такой же, как и в предыдущий день. В этот день мы миновали девять островов, и все они высоко возвышались над водой.

22-го. — В половине шестого утра мы тронулись в путь и доплыли до места под названием Алам-Хилл, названного так из-за великого множества этого минерала, найденного здесь индейцами; это место находится примерно в десяти милях от Баффало-Боттома; оттуда мы доплыли до устья Грейт-Канавы, находящегося в десяти милях от Алам-Хилла. Течение реки от Большого Изгиба до этого места преимущественно западное; отсюда мы проследовали вниз до Мал-Гайандотта, где и разбили лагерь, примерно в тридцати милях от Грейт-Канавы; местность по-прежнему прекрасна и ровна; берег реки высок, в него впадает множество ручейков и речушек. В этот день мы проплыли шесть прекрасных островов. Вечером один из наших индейцев обнаружил трех чероки неподалеку от нашего лагеря, из-за чего наши индейцы были вынуждены выставить надежный караул на первую половину ночи. Поскольку наш отряд был довольно многочисленным, я полагаю, что чероки побоялись напасть на нас и бежали.

23-го. — Снялись с лагеря около пяти утра и прибыли к Биг-Гайандотту, в двадцати милях от нашего прошлого места стоянки; местность такая же, как вчера; оттуда мы двинулись вниз до реки Сэнди — еще на двадцать миль; затем до устья Сайото, примерно в сорока милях от упомянутой реки. Общее течение реки от Грейт-Канавы до этого места склоняется к юго-западу. Почва богатая, местность ровная, берега реки высокие. Почва на берегах Сайото на огромное расстояние вглубь страны необычайно богата, низины очень широкие, и весной многие из них заливаются водой, так что река кажется шириной в две или три мили. На берегах этой реки в большом изобилии водятся медведи, олени, индейки и большинство видов дичи. На Огайо, сразу ниже устья Сайото, на высоком берегу высотой около сорока футов, некогда стояло селение шауни под названием Нижний Город, которое почти целиком — за исключением трех или четырех домов — было смыто великим паводком на Сайото. Я находился в селении в тот момент, когда вода, несмотря на то что берега Огайо были столь высоки, стояла на девять футов выше их гребня, что вынудило всех жителей селения пересесть в каноэ и перебраться со своим скарбом на холмы. Позже шауни выстроили свое селение на противоположном берегу реки, однако во время французской войны они покинули его из-за страха перед виргинцами и переселились на равнины у Сайото. Огайо здесь примерно на сто ярдов шире, чем у форта Питт, что представляет собой лишь небольшое увеличение, учитывая огромное количество рек и ручьев, впадающих в нее на протяжении четырехсот двадцати миль; и поскольку она углубляется весьма незначительно, я полагаю, что вода уходит в землю, хотя видимых признаков этого нет. В целом все земли по реке Сайото, равно как и низины на Огайо, слишком плодородны для чего-либо, кроме конопли, льна или индейской кукурузы.

24-е, 25-е и 26-е. — Оставались в устье Сайото, ожидая шауни и французских торговцев, которые прибыли сюда вечером 26-го числа в результате посланного мной из Хохокена, или Бутылочного Крика, сообщения.

27-е. — Индейцы попросили меня остаться в этот день, в чем я не мог им отказать.

28-е. — Мы тронулись в путь; проплывая вниз по Огайо, мы видели, что местность по обеим сторонам реки ровная; берега по-прежнему высоки. В этот день мы прошли шестьдесят миль; островов не миновали. Поскольку река стала шире и глубже, мы плыли всю ночь.

29-е. — Мы доплыли до Мал-Майами, пройдя за прошлую ночь шестьдесят миль.

30-е. — Мы проплыли мимо Грейт-Майами, примерно в тридцати милях от реки с тем же названием, и к вечеру прибыли к месту, где находят кости слонов, где и разбили лагерь с намерением осмотреть это место на следующее утро. За этот день мы прошли около семидесяти миль. Местность по обеим сторонам ровная, богатые низины хорошо орошаются.

31-е. — Ранним утром мы отправились к большому солончаку, где находят только эти кости, примерно в четырех милях от реки, на юго-восточной стороне. По пути мы шли через прекрасный редкий лес с хорошей строевой древесиной; мы вышли на большую дорогу, протоптанную бизонами, достаточно широкую для одновременного проезда двух повозок и ведущую прямо к солончаку. Оказывается, в обрыве на краю солончака под землей на глубине пяти-шести футов залегает огромное количество этих костей. Мы нашли здесь два бивня длиной более шести футов; один из них вместе с некоторыми другими костями мы отнесли к нашим лодкам и тронулись в путь. В этот день мы продвинулись вниз по реке примерно на восемьдесят миль через местность, во многом похожую на ту, что была описана после прохождения Сайото. За сегодняшний день пути мы миновали устье реки Кентукки, или Холстенс-Ривер.

1 июня. — Пройдя за этот день около пятидесяти миль, мы прибыли за милю до порогов Огайо, где и разбили лагерь.

2-е. — Ранним утром мы сели в лодки и миновали пороги. Из-за очень низкого уровня воды в реке мы были вынуждены облегчить наши лодки и пройти с северной стороны небольшого острова, который лежит посреди реки. По большому счету то, что здесь называют порогами, представляет собой не более чем быстрины; и при малейшем паводке плоскодонная лодка любого размера может пройти в обе стороны без какого-либо риска. В этот день мы прошли шестьдесят миль, по ходу дела миновав реку Пиджен. Местность по обеим сторонам реки Огайо довольно возвышенная.

3-е. — В первой половине сегодняшнего пути мы миновали возвышенности; около полудня мы вышли к прекрасной, плоской и ровной местности, называемой индейцами Низинами; холмов не наблюдалось совсем. В этот день мы прошли около восьмидесяти миль и разбили лагерь.