16-е. — Мы зачерпнули речной воды, чтобы приготовить завтрак, матросы моют палубу, и если кто-нибудь попадается под ногу, на него непременно выльют ведро воды; разумеется, несколько наших парней приняли знатный душ. В 8 часов пароход взял нас на буксир. Продвигаясь вверх по Миссисипи, мы видели на ее берегах большие плантации сахарного тростника, которые представляют прекрасный контраст с теми краями, по которым мне довелось маршировать. На левом берегу реки находится Форт-Джексон, ныне почти лежащий в руинах, но все же красивое место. С несколькими нашими солдатами я спал на палубе парохода. Все мы были в хорошем настроении при мысли о скором возвращении домой, хотя отсутствие сменной одежды в данный момент ощущается очень остро. Некоторые покрыты грязью и вшами, которые прятались в нашей одежде долгие-долгие дни.
17-е. — Теперь мы находимся среди густых поселений и сахарных плантаций, окаймляющих реку по мере приближения к городу. Я пробыл на палубе большую часть ночи и позавтракал рано утром привычной пищей. Впоследствии капитан Хадсон велел поднять одно из больших орудий и дал салют при прохождении мимо красивой маленькой деревушки. Сейчас мы находимся на месте поля боя, где генерал Джексон сражался с англичанами в 1814 году, продолжили наш путь вверх по реке и несколько раз выстрелили. Наконец нас благополучно высадили на пристань в Новом Орлеане. На моей голове не было шляпы — свой последний остаток я потерял за бортом в заливе. Свои штаны я выбросил тремя днями ранее, поскольку (поскольку они состояли из оленьей кожи, превратившейся в лохмотья) отчаялся привести их в приличный вид. Пара кальсон, изрядно поношенных, и старое пальто составляли всю мою одежду. Если к этому описанию моей персоны добавить, что мои волосы, борода и усы росли без всякого вмешательства с тех пор, как я покинул Форт-Ливенворт, то можно составить некоторое представление об исправных солдатах отряда полковника Донипхана.
18-е. — В компании двенадцати других я сел на омникабус в поисках одежды и постоя; проехал три мили до большого магазина одежды, где наши потребности в нарядах были быстро удовлетворены. Затем парикмахер пустил в ход свое мастерство, и мы с большим количеством забавных шуток и смеха разглядывали измененный и улучшенный внешний вид друг друга. Было найдено удобное жилье, и сегодня ночью я отдыхаю в тихом пансионе. Здесь я чувствую, что никакое преклонение моей души не будет достаточно глубоким, чтобы вознести должное поклонение тому милостивому Провидению, которое защищало и вело меня во время марша по диким равнинам и через горные проходы Мексики.
“Deserts in vain opposed our onward course;
O’er hostile lands and wild untravelled wastes,
Our journey we pursued, nor feared the floods,
Through deep ravines that flow; dire banked with death;
Nor mountains in whose jaws destruction grinned.
Though floods rapacious roaring as they rolled,
And mountains huge and rough were circled round
By roving bands of restless savage foes.”
22-е. — В прошлое воскресенье я ходил в методистскую епископальную церковь и послушал отличную проповедь. Незнакомец, представившийся мне, любезно пригласил меня пообедать и провести вечер с ним. Я принял его предложение и провел время в приятной обстановке. После чая я вернулся в свой пансион, который держит некий мистер Рен и где умеренная плата, а именно 4 доллара в неделю. При первом знакомстве с этим местом я совершил оплошность, мысль о которой часто заставляет меня улыбаться. Это показывает контраст между лагерной жизнью и более изысканным укладом городской жизни. Когда меня позвали к первому приему пищи, я уселся за стол в присутствии хозяйки и начал действовать, как мне казалось, самым вежливым и утонченным образом. Бросив взгляд на даму, я заметил, что она разглядывает меня с любопытным интересом. Улыбка, игравшая на ее губах, подсказала мне, что ее позабавила какая-то моя неловкость или странность в моем внешнем виде. И каково же было мое удивление, когда я обнаружил, что выдернул из кармана свой старый нож и режу мясо, положенное на хлеб, обычным для себя способом. Эта привычка въелась в меня, и несмотря на изящную сервировку стола, я не смог устоять перед склонностью предаться своим лагерным привычкам.
26-е. — На борту парохода «Луисвилл», следующего в Цинциннати. Судно переполнено, но матрас, на котором можно полежать, — это роскошь. Несколько часов назад я расстался со многими своими сослуживцами и друзьями с чувствами, которые мне невозможно описать. Я не в том положении, чтобы продолжать путь с полком до его конечного пункта назначения. У меня во рту так болит, что малейшее усилие разжевывать пищу причиняет сильную боль, и я не могу есть, теперь, когда передо мной все земные блага; да и если бы мог, мне было бы непозволительно делать это из-за продолжающейся диареи и боли в груди и боку. Я чувствую, как сильно изменился, когда сравниваю настоящее со временем, когда я в последний раз скользил по этой прекрасной реке. Тогда — полный здоровья и ожиданий радостей и счастья, теперь — больной солдат, сплошной скелет человека, загорелый под палящими лучами мексиканского солнца и изнуренный долгими тяготами пути, дозоров и труда. Я очень сожалею, что не могу поехать в Сент-Луис по просьбе полковника Донипхана, где его ожидает восторженный прием. Выразиться сдержанно о нашем Командире значило бы не выразить мои чувства, и я осознаю, сколь безумно неспособен я воздать ему должную хвалу. Человек, который может запросто сойтись с самым бедным рядовым, сказав доброе слово, или проехать среди войск и заставить нас забыть о голоде и жажде благодаря приятной беседе во время нашего долгого и утомительного марша; человек, который может забыть о собственной безопасности в час опасности и подняться выше любых затруднений, который готов к любой чрезвычайной ситуации благодаря превосходному владению тактикой войны, а также изысканному чувству чести и открытой мягкости манер, пленяя сердца не только всего своего отряда, но и тысяч врагов — такой человек является сокровищем для общества, честью для своей страны. И такой человек — храбрый Донипхан. С чувствами брата или друга, перед которым я в большом долгу, я пожал руку этому великому человеку, который любезно пожелал мне безопасного возвращения к семье.
27-е. — Наш благородный пароход сделал хороший ход вверх по реке, прошел Батон-Руж и в девять часов вечера подошел к Натчезу.
28-е. — Прошли Гранд-Галф в 10 часов, а в 2 прибыли в Виксберг. Удовольствие услаждать взор столь прелестными видами, которые дарит путешествие к «Отцу Вод», искупает любые мелкие неудобства из-за нашей тесноты.
30-е. — Сейчас мы находимся близ Мемфиса. На борту некоторое волнение. Один человек, страдающий белой горячкой, совершенно обезумел и несколько раз пытался броситься за борт. Только что он вошел в женскую каюту и ударил свою жену; один из наших офицеров вмешался и быстро уложил его на спину. Но новая попытка убить своего ребенка заставила принять меры по его усмирению. Вместе с несколькими другими я вошел в женскую каюту и помог связать этого джентльмена. Он оказывал много бесполезного сопротивления.
1 июля. — Спал мало: окружающая суматоха и шумы странным образом смешивались с мечтами о скором получении сердечного приветствия от друзей, которые, как я с любовью думаю, с нетерпением ждут меня на моей родной земле.
Уэст-Ривер, 10 июля. — Пусть ни один храбрый солдат не говорит, что он не может проронить слезы радости, когда его заключает в объятия пожилая овдовевшая мать после почти двухлетнего отсутствия, за время которого он столкнулся с опасностями как на суше, так и на море, преодолев почти 6000 миль, 2200 из которых — через сердце вражеской страны, и повидав смерть во всех ее образах и проявлениях.
Было бы бесконечным трудом пытаться дать сколько-нибудь подробное описание той части Мексики, через которую мы прошли. Наш путь пролегал большей частью по Рио-Гранде-дель-Норте, чьи истоки зарождаются в Зеленых горах в нескольких сотнях миль выше Санта-Фе. Она образует западную границу Техаса и легко вброд переходится почти в любой точке выше Эль-Пасо. В сухое время года она чрезвычайно мелеет и имеет очень небольшое значение для судоходства, за исключением своего устья, впадающего в Мексиканский залив. Считается, что протяженность этой реки составляет от 1500 до 1800 миль. Страна возвышенная: ее пересекает горный хребет, тянущийся далеко на север. Среди жителей я видел все оттенки кожи: от темно-смуглого или желтого до мертвенно-белого. Среди женщин мало красивых, и это главным образом объясняется их великой страстью красить кожу красной краской. Горцы по большей части бедны и почти повсеместно лишены всего, кроме самых необходимых предметов первой необходимости. Их стада и гурты составляют их главное богатство, а все орудия земледелия имеют самую простую форму. Их пахота — какова она есть — осуществляется деревянной сохой, в которую впрягают двух или четырех волов, а пшеницу слегка заделывают в почву после того, как ее предварительно рассевают по твердой земле. В этом горном хребте есть несколько плодородных долин, но бедные простые жители имеют весьма смутное представление о том, как использовать природные богатства своей страны. После того как мы покинули Чиуауа, перед нами предстали поля хлопчатника и кукурузы, перемежающиеся местами сахарным тростником. Ранчо всегда находятся примерно на расстоянии дневного перехода друг от друга, и весь облик природы в этих восхитительных уголках представляет собой одно из самых манящих зрелищ, какие только можно вообразить для приложения человеческого труда и искусства. Почва здесь плодородная, из тех, что обычно называют аллювиальными речными землями, и при надлежащей обработке она стала бы столь же плодородной, как и любые наши земли на Западе, поскольку климат здесь более мягкий. Они выращивают лишь немного овощей, среди которых красный перец, по-видимому, является любимым; их нанизывают на нитки и вешают на внешние стены домов так густо, что при приближении мне часто казалось, будто я вижу расписанное здание, но на деле оказывалось лишь жалкое грязное жилище. Рудники Мексики составляют ее главное богатство, но беднейшие классы получают от этого очень мало; они содержатся в невежестве и унижении правительством, которое носит название республиканского, но в чем каждый побывавший в той стране вскоре обнаруживает насмешку, ибо масса народа подчинена исключительно воле римского духовенства и не свободна в своих поступках. В любых наших южных штатах нет ни одного раба, чьему положению им не стоило бы позавидовать. Женщины, если возможно, еще более унижены, чем мужчины, и более неряшливы на вид, а пока дело обстоит так в любой стране, нравственность народа будет оставаться на низком уровне. После своего возвращения я слышал о восторженном приеме полковника Донипхана в Сент-Луисе, отчет о котором я прилагаю в том виде, в каком он был опубликован в газете «Балтимор америкэн». Впрочем, нашей задачей было не созерцание всего достойного видов, а спешка к месту нашего назначения, а по прибытии туда — хлопоты о том, чтобы поскорее пуститься в путь вновь.
МАРШ ПОЛКОВНИКА ДОНИПХАНА.
На недавней встрече миссурийских волонтеров под командованием полковника Донипхана в Сент-Луисе приветственную речь произнес сенатор Бентон. Речь эта отличается характерными чертами — демонстрирует то ясное и наглядное повествование и те сильные и концентрированные выражения, которыми знаменит сенатор.
Оратор обрисовал в общих чертах долгий марш этого доблестного полка: сначала тысяча миль до Новой Мексики, ставшей отправной точкой для нового пути. Затем целью был избран Чиуауа — богатый и густонаселенный город с почти тридцатью тысячами душ, местопребывание правительства одноименного штата и бывшая резиденция генерал-капитанов Внутренних провинций при вице-королевском правлении. Продвигаясь к Чиуауа, авантюрный полк столкнулся с невероятными лишениями. Они пересекли пустыню под названием эль-хорнада-де-лос-муэртос — хорнада мертвецов, — засушливую равнину протяженностью девяносто миль, усеянную костями павших от голода и жажды животных и отмеченную постоянными памятными знаками о людях, павших жертвами опасного пути. Они сражались с неприятелем у Брасито и одержали решительную победу, несмотря на противодействие превосходящих сил, сильных конницей и артиллерией. Снова у Сакраменто бесстрашный отряд сразился и победил многократно превосходящие силы. Мистер Бентон называет эту победу «одним из военных чудес эпохи». Наконец Чиуауа достигнут и взят; и там смелым авантюристам приходится остановиться, чтобы решить, куда же им направить свои стопы дальше. Они заняли город, находящийся от Сент-Луиса примерно на таком же расстоянии, как Москва от Парижа. Давайте послушаем наглядное повествование полковника Бентона:
«Захватив Чиуауа, вы сделали его, подобно Санта-Фе, не конечным пунктом долгой экспедиции, а отправной точкой новой. Генерал Тейлор находился где-то — никто точно не знал где, но примерно в семи или восьмистах милях в другой стороне Мексики. Вы слышали, что он потерпел поражение, что Буэна-Виста не сулила ему ничего хорошего. Как истинные американцы, вы не поверили ни единому слову; но как истинные солдаты, вы сочли за лучшее пойти и посмотреть самим. Добровольческий отряд из четырнадцати человек во главе с Коллинзом из Бунвиля берется проникнуть в Сальтильо и принести вам сведения о его положении. Они выступают. Среди бесчисленных опасностей они выполняют свою задачу и возвращаются. Вы выступаете в поход. Авангард из ста человек под предводительством подполковника Митчелла указывал путь. Затем шли главные силы (если это название не пародия на такую пригоршню людей), которыми командовал сам полковник Донипхан.
«Предстояло пересечь все плоскогорье Мексики во всю его ширину, с запада на восток. Нужно было миновать многочисленное и враждебно настроенное население в городах, вероломных команчей в горах. Всё нужно было добывать самим — продовольствие, транспорт, свежих лошадей для ремонтируемого конского состава и даже средства к победе — и всё это без военной казны или даже пустого ящика, в котором когда-либо покоилось государственное золото. Всё было выполнено. Мексиканские города были пройдены в порядке и спокойствии: грабящие команчи были наказаны: средства были получены у торговцев для погашения обязательных контрибуций: а те нужды, которые невозможно было удовлетворить, переносились стойко, как солдатами кадровой службы.
«Я говорю, что команчи были наказаны. И здесь возникает эпизод нового, необычайного и романтического рода: американцы карают дикарей за грабеж людей, которых они сами пришли завоевывать, и принуждают к возвращению пленных и награбленного имущества. Странная история, чтобы рассказывать ее в Европе, где характер фронтира, характер Запада еще не до конца изучен. Но к фактам. В мескитовом лесу Больсон-де-Мапими, в сьеррах вокруг прекрасного города и плодородного округа Паррас и по всей открытой местности на сотни миль вокруг дикие команчи удерживали владычество с тех пор, как узурпатор Санта-Анна разоружил народ, и совершают вылазки из своих убежищ, чтобы вырезать людей, грабить скот и уводить женщин и детей. Подобный подвиг был только что совершенн на линии марша миссурийцев, недалеко от Парраса, и передовой отряд как раз оказался в этом городе в момент прибытия туда известия о грабеже. В нем было всего пятнадцать человек. Побуждаемые благодарностью за доброе отношение жителей, особенно женщин, к больным из отряда генерала Вула, вынужденно оставленным в Паррасе, и не желая уступать врагам в великодушии, героическая пятнадцатая часть добровольно вызвалась вернуться на место, разыскать грабителей и наказать их, невзирая на численность. Благодарный мексиканец стал их проводником. По пути они встретили еще пятнадцать своих товарищей; и в короткое время семнадцать убитых команчей из шестидесяти пяти, восемьдесят восемь возвращенных семьям пленных и триста пятьдесят голов скота, возвращенных их владельцам, стали плодом этого внезапного и романтического эпизода.
«Столь благородное поведение не осталось без влияния на умы изумленных мексиканцев. Официальный документ от префекта этого места капитану Риду, лидеру данного отряда, свидетельствует о подлинности факта и благодарности мексиканцев и представляет собой трофей нового рода в анналах войны. Вот он в оригинале по-испански, и я зачитаю его по-английски.
«Документ датирован официально префектурой департамента Паррас, подписан префектом Хосе Игнасио Аррабе, адресован капитану Риду 18 мая и гласит:
«„При первом известии о том, что варвары, перебив многих и захватив пленных, возвращаются в свои убежища, вы великодушно и храбро предложили с пятнадцатью вашими подчиненными сразиться с ними при переправе через Позо, выполнив это предприятие с быстротой, искусством и храбростью, достойными всякой хвалы и достойными блестящего исхода, который все празднуют. Вы вернули много животных и много награбленного имущества; и восемнадцать пленных были возвращены к свободе и радостям общественной жизни, их души переполняются живым чувством радости и благодарности, которыми дышат все жители этого города в адрес их великодушных избавителей и их доблестного вождя. Половина индейцев, убитых в бою, и те, что бежали ранеными, не унимают боль, которую все испытывают из-за раны, полученной вашим превосходительством при защите христиан и цивилизованных существ против ярости и жестокости дикарей. Все желают скорейшего восстановления вашего здоровья; и хотя они знают, что в вашей собственной благородной душе найдется лучшая награда за ваше поведение, они также желают выразить вам свою благодарсть и высокое уважение. Я почтен тем, что являюсь органом общественного мнения, и прошу вас принять это вместе с уверениями в моем самом глубоком уважении.
„Бог и Свобода!“»
«Это трофей нового рода в войне, завоеванный тридцатью миссурийцами и достойный того, чтобы его выставили на восхищение христианского мира».
Полк прибыл в лагерь генерала Тейлора в Монтеррее и отрапортовал о своей готовности к службе. Они были готовы отправиться с героем Буэна-Виста в Сан-Луис-Потоси, Сакатекас или в город Мехико. Они не обращали внимания ни на свои тяготы, ни на приближающееся истечение срока своей службы. «Но к несчастью, — говорит мистер Бентон, — победитель Пало-Альто, Ресака-де-ла-Пальма, Монтеррея и Буэна-Виста был не совсем в том положении, в каком генерал-лейтенант, возможно, намеревался его видеть. Он был не во главе 20 000 человек! Он не был во главе каких-либо тысяч, которые позволили бы ему наступать! — и был вынужден отклонить предложенную службу. Таким образом, прошедшим долгий марш и победившим во многих боях волонтерам — суровым, готовым ко всему и оборванным — пришлось повернуть лица к дому, до которого оставалось еще более двух тысяч миль».
Последние девятьсот миль сухопутного марша от Чиуауа до Матамороса были совершены за сорок пять дней с семнадцатью артиллерийскими орудиями, одиннадцать из которых были отняты у неприятеля. За весь свой долгий марш этот полк закаленных солдат не получил от Правительства ни доллара жалованья; они по большей части сами обеспечивали себя припасами, фуражом и одеждой и тем не менее вернули почти весь свой личный состав в целости. «Вы прошли дальше самых дальних, — говорит мистер Бентон, — вы сражались так же хорошо, как лучшие, оставляли за собой порядок и спокойствие и обошлись дешевле всех».
Полковник Донипхан произнес красноречивую речь в ответ на приветственную ораторскую речь, и ближе к ее концу он повернулся к своим людям, спутникам своих трудов и опасностей, и сказал:
«Вы перенесли много трудов и лишений. Теперь они подходят к концу. Вы снова прибыли на землю цивилизованного общества, и вновь мы — граждане, смешавшиеся с нашими согражданами. Ваша участь во многих отношениях была тяжелой.
«За двести миль до достижения Новой Мексики вы были на половинном пайке, и впоследствии ни разу за один день во время нашего долгого и трудного марша к Сальтильо вы не получали полный паюк. И тем не менее всё это вы перенесли, и перенесли с твердостью. Приказ, который вы получили — маршировать в составе отряда майора Гилпина с крупной колонной через Сьерра-Мадре, покрытую вечными снегами, продолжая путь на сокращенном пайке, без палаток и транспорта, а также многих других удобств, поскольку Правительство не могло их предоставить; однако вы перенесли всё это и были готовы возобновить поход на город Чиуауа через два дня. Вы прошли через пять штатов Мексики, причем пять очень крупных по своей территории.
«Быть может, горожане Сент-Луиса не знают, что такое бонава, но я ручаюсь за каждого человека в моем отряде, что они знают, что это такое. Могу вас заверить: если бы вы их переходили, вы бы тоже узнали, что это такое. Самая короткая из тех, что мы пересекли, была в пятьдесят миль, а одна — в девяносто пять миль, которую мы пересекли за три дня в декабре, без дров, без воды, без палаток, на высоте 7000 футов над уровнем Атлантического океана. Отправляя курьеров на расстояние в 600 миль, когда я не мог обеспечить их средствами для перевозки продовольствия и прочих удобств через необъятные песчаные прерии, покрытые снегом, я никогда не назначал наряды, но все шли добровольно; или когда я отправлял отряды для наблюдения за неприятелем, которым приходилось голодать сутками, я никогда не делал нарядов в этой колонне, но все были добровольцами, и я с гордостью говорю об этом».
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА:
Очевидные опечатки были исправлены.
Разночтения в написании через дефис были приведены к стандарту.
Архаичное или вариантное написание было сохранено.