«Журнал Уильяма Х. Ричардсона, рядового солдата в кампании в Новой и Старой Мексике под командованием полковника Донипхана из Миссури»

МАРШ ЧЕРЕЗ ХОРНАДУ. Страница 45.

ЖУРНАЛ УИЛЬЯМА Х. РИЧАРДСОНА, РЯДОВОГО СОЛДАТА В ПОХОДЕ ПО НОВОЙ И СТАРОЙ МЕХИКЕ ПОД КОМАНДОВАНИЕМ ПОЛКОВНИКА ДОНИПХАНА ИЗ МИССУРИ.

ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ.

БАЛТИМОР: ДЖОН В. ВУДС, ПЕЧАТНИК. 1848.

Зарегистрировано в соответствии с Актом Конгресса в 1848 году Уильямом Х. Ричардсоном в Канцелярии клерка Окружного суда Мэриленда.

ЖУРНАЛ.

Я покинул свой дом на Уэст-Ривер в округе Анн-Арундел, шт. Мэриленд, 11 ноября 1845 года, отправившись в поездку на юг, и после того, как побывал в главных местах юга и запада, осмотрел страну и столкнулся с приключениями, знакомыми всем путешественникам, следующей весной я обнаружил, что обосновался на постоянное жительство в нескольких милях от Кэрролтона, округ Кэрролл, штат Миссури, проживая на пансионе в семье судьи Ри, толкового и благовоспитанного человека. Здесь я завел множество знакомств, среди них — со старым капитаном Марклом, который сообщил мне о своем намерении посетить Калифорнию и живописал в ярких красках прелесть путешествий по новым землям и т. д. Тем временем в окрестностях формировалась рота конных волонтеров под началом капитана Уильямса, в которую записалось много знакомых мне молодых людей. Это обстоятельство вместе с энтузиазмом, царившим на публичном собрании 4 июля (когда жительницы Кэрролтона преподнесли роте прекрасное знамя и было произнесено множество речей), заставило меня принять решение и вступить в роту. Я немедленно занялся приготовлениями: купил форму, флягу, седельные сумы, а также несколько книг и письменные принадлежности для удобства записи ежедневных событий, полагая, что если доживу до возвращения, это сможет стать источником развлечения для моих друзей в Мэриленде.

4 августа 1846 года. — Сегодня утром мы выступили в Форт-Ливенворт. Многие из моих друзей пришли позавтракать со мной у эсквайра Дорра. Мы встретились с нашим капитаном в Кэрролтоне, где был дан общественный обед. Рота построилась и организованно маршем прошла к столам. Вечером мы оседлали наших прекрасных лошадей и выехали из города. Мы миновали тридцатимильную прерию и доехали до усадьбы доктора Арнольда. Нас было пятнадцать человек в компании, отделившихся от остальных, и все мы искали ночлег.

Поскольку лошадей нужно было напоить, доктор указал нам дорогу. Путь был указан ясно, но, к нашему удивлению, мы все заблудились в лесу. Мы ехали допоздна и могли бы испытать большие неудобства, если бы не встретили слугу, который вывел нас на верный путь. Мы вернулись к доктору, чтобы поразмыслить над нашей неудачей и насладиться дальнейшим гостеприимством. Зловещее начало для солдатской жизни.

5-е. — Выступили сегодня утром в компании с доктором и его супругой, которые проводили нас на протяжении восьми миль до Лексингтона, а оттуда до Ричмонда, куда мы прибыли в 4 часа. Проехав еще несколько миль, мы разбили лагерь. Я ехал весь этот день без обеда. Получив возможность лучше узнать нашего капитана и других офицеров, я нахожу их весьма толковыми и добрыми.

6-е. — Сегодня утром я обнаружил, что моя лошадь хромает из-за тугих подков. Отправился в город к кузнецу, который перековал ее. Рота не могла меня ждать, и я ехал в одиночку через прекрасный лес сахарных деревьев. Миновал Элк-Хорн и ехал до тех пор, пока не оставалось шесть миль до Либерти. Здесь я обнаружил, что наш обозный упряжной скот выбился из сил. Наш капитан ускакал вперед с ротой, оставив за главного второго лейтенанта, мистера Смита. Я обнаружил, что лейтенант Смит — человек очень мягкосердечный. У нескольких человек из нашей роты сегодня ночью начался озноб, что довольно удручает.

7-е. — На рассвете сегодня наш обоз тронулся в путь, прибыли в город к завтраку, после чего наш капитан провел нас маршем по всему селению. Это красивое внутреннее местечко с 1000 жителей. Проехав еще пятнадцать миль, мы встретили нашего первого лейтенанта, только что из форта. Он велел нам спешить и успеть зачислиться на службу до того, как хлынут другие роты. Мы соответственно поспешили и достигли Платт-Сити на закате. Я был утомлен и голоден, зашел в гостиницу поужинать, а когда вышел, обнаружил, что подоспел наш третий лейтенант с остальными людьми и все они готовы отправляться к паромной переправе. Я поехал с ними. Мы прибыли к переправе напротив Форт-Ливенворта около 12 часов ночи. Я отправился на поиски корма для своей лошади. Рядом жила вдова, к которой я обратился, и она любезно сказала мне: «Иди в амбар и бери что нужно». Я пошел, покормил лошадь и провел остаток ночи на нелущеных кукурузных початки в амбаре, где крепко проспал.

8-е. — Встал рано и отправился на поиски своего капитана. Нашел его вместе со многими другими между упавшими деревьями, завернутыми в одеяла, крепко спящими на песке. Мы вскоре приготовились к переправе через реку, что ощущалось как прощание с друзьями, домом и почти самой цивилизацией. Я был единственным, кто подкрепился едой. Мне повезло, что я побывал у вдовы во второй раз и раздобыл хороший завтрак. Вскоре мы все благополучно переправились, в числе 85 человек, люди всех сословий и нравов, некоторые весьма шутливые, а другие замкнутые и задумчивые. Нас всех сгрудили вместе и приказали выстроиться в колонну по два, чтобы пройти в двух милях от форта и поставить палатки. Нам пришлось некоторое время ждать фургонов с продовольствием, состоявшим из свинины для столовой группы, сахара, кофе и т. д. Старший каждой столовой группы — их было шесть — должен был обратиться к сержанту за необходимыми припасами. Будучи назначен ответственным за свою столовую группу, я подошел, взял свою долю и помог мужчинам получить их порции. Первым блюдом, которое я отведал на индейской территории, был ужин, и какой ужин! Он состоял из сухого галетного печенья и столовой свинины, в которой было пять дюймов жира на ребрах. Я кипятил свою свинину почти два часа и обнаружил, что она по-прежнему настолько жесткая, что есть ее было большим трудом, чем все то, чем я занимался весь день. Нужда — мать изобретательности, и я прибег к способу расправиться с ней: вытащил ее, потушил и обжарил. Но она все еще оставалась губчатой и застревала в зубах. Впрочем, я справился с помощью острого аппетита; а будучи очень уставшим, улегся на свое одеяло в палатке. Не прошло и нескольких минут, как мимо прошел наш фельдфебель, призывая людей выстроиться в шеренгу. Мы куда охотнее поспали бы, но повиновение было нашим долгом, и вскоре мы стояли в строю. Затем нас муштровал молодой офицер из форта. После муштры офицеры начали нас рассчитывать справа налево, и каждый четвертый человек должен был заступить в караул.

Меня взяли в числе каждых четырех и поставили с одиннадцатью другими на пост № 1, где мне пришлось ходить по посту два часа. Этого было вполне достаточно для начала, и я с радостью сдал пост по истечении времени. В 12 часов разводящий караул поставил на мое место другого человека, и я с радостью отправился на отдых.

Воскресенье, 9-е. — Сегодня утром мне впервые в жизни пришлось готовить завтрак; я был совершенно зеленым в этом деле, но это нужно было сделать. Я наполнил чайник водой, обжарил кофе, поджарил свинину и т. д. У меня все шло хорошо, пока по несчастливой случайности я не опрокинул чайник и не залил огонь. Ничуть не смущенный этой неудачей, я предпринял новую попытку и преуспел больше. Сразу после завтрака мы построились на смотр и приготовились идти в форт, где имели честь быть зачисленными на службу нашим полководцем. Он зачитал наши имена, и по мере того как каждый проходил перед ним, у него спрашивали возраст и столько же других вопросов, сколько было нужно для составления довольно точного описания его внешности и истории жизни. Затем были зачитаны Воинские артикулы, после чего мы выстроились в шеренгу и вернулись в лагерь. Вскоре после этого была проведена перекличка, и все отсутствовавшие должны были нести караул. Поделом тем, кто отлынивал по столь важному случаю. Мне посчастливилось присутствовать, и я избежал наказания.

12-е. — Последние два-три дня ушли на строгое выполнение солдатских обязанностей, таких как готовка, муштра и т. д. Сегодня полковник Прайс собрал весь полк у форта для проведения оценки лошадей, седел и т. д. Во второй половине дня я верхом вернулся в лагерь на большом мешке говядины под палящим солнцем. Сильная головная боль была моим спутником в дороге.

14-е. — Вчера и сегодня у нас была ужасная работа — заезка мулов в упряжки. Трудно призвать этих упрямых животных на службу. Я вместе с товарищем по оружию задержался у форта допоздна. Мы были заняты необычным занятием: тащили двух мулов на себе через заросли орешника целых две мили. Только подумайте об этом! Два дядюшки Сэма молодца тащат по ослу каждый на две мили через кусты. Находясь у форта, я зашел к священнику, который был очень добр и ласков в беседе и манерах. Он подарил мне Новый Завет, Молитвослов и пачку трактатов — ночью мы раскидали экземпляры по каждой палатке, а затем пели гимны до тех пор, пока не пришло время ложиться спать.

15-е. — Это был наш день стирки. Я отправился с остальными парнями к ручью, где мы развели три большие костра и поставили наши походные котлы кипятить одежду. Раньше я никогда ничего не кипятил и чувствовал себя примерно так же, как когда начинал готовить завтрак. Я принялся за работу достаточно неловко, в чем свидетельствовали мои ошпаренные руки. Но человек может даже постирать свою одежду, когда он вынужден это делать, несмотря на противоположные мнения дам. Вечером мы прекратили наши труды прачек и спустились в ручей, чтобы вымыться. После купания мы вернулись в лагерь совершенно освеженными.

Воскресенье, 16-е. — Сегодня утром я подумал послушать проповедь миссионера — и вместе с несколькими другими отправился с этой целью. Незадолго до того, как мы добрались до селения, индеец сообщил нам, что проповеди в этот день не будет. Мы были сильно разочарованы и повернули назад, чтобы немного побродить и осмотреть окрестности. Местность оказалась дикой и живописной, и вид ее доставил удовольствие. Мы встретили множество индейцев. Их язык и жесты были весьма странными, и выглядели они крайне дико. Многие из них приходили в наш лагерь с самыми разными вещами на продажу. Когда мы вернулись, наш лагерь был почти опустел. Люди ушли в форт за снаряжением для начала нашего похода. Мы поспешили туда, но лишь для того, чтобы снова разочароваться. Слишком много рот прибыли до нас. Мы вернулись в лагерь и провели день спокойно.

18-е. — Каждый человек был отлично снабжен мушкетом и пятнадцатью патронами, так как из форта привезли партию ружей. Теперь я привык к беспрекословному подчинению приказам — бегать туда и обратно с поручениями в форт, объезжать мулов, искать заблудившихся лошадей, готовить завтрак, стирать одежду и т. д. Ночью шел сильный дождь, и пока я пытался настроиться на сон, я чувствовал, как ливень капает мне прямо в лицо.

20-е. — Настало то самое важное утро. Это было утро, когда нам предстояло «снять палатки и выступить» в Калифорнию. Все кишело суетой и возбуждением, и нам, бедным рядовым, пришлось грузить фургоны с продовольствием для нашего долгого марша. Мне, как обычно, выпало возиться с беконом, свининой и т. д. И нас жгло еще одно испытание: не успели мы пройти и мили, как вышли к глубокой топи или пруду, через который мне пришлось вести мула. Это был первый раз, когда я имел честь вести мула в упряжи. Мне пришлось спешиться и брести по щиколотку в густой грязи. Я бы лучше понес этого мула на собственной спине по дороге получше. Хуже всего было то, что на мне была новая одежда, и она почти полностью пришла в негодность от этого приключения. Во время остановки на ночлег один из товарищей по столовой группе любезно полил на меня воду, пока я смывал грязь как мог, после чего я лег спать в мокрой одежде, сильно устав за этот дневной переход.

21-е. — Теперь мы окончательно находимся в индейской стране. Это место выделено правительством для будущего проживания племен, эмигрировавших из штатов. Здесь мы обнаружили прерии, покрытые травой — своевременный запас для наших лошадей, а также стадо из девяноста пяти голов крупного рогатого скота, которое мы привели для текущих нужд. Вокруг лагеря на ночь был выставлен сильный караул, так как вокруг рыскали бродячие банды индейцев, готовые схватить все, до чего могут дотянуться руки. Мы прошли 12 миль, когда наш капитан счел за благо разбить лагерь на ночь, поскольку мы обнаружили немного древесины. Нехватка леса — большой недостаток этой в остальном прекрасной страны.

22-е. — Мы выступили сегодня в 8 часов утра и прошли 15 миль через прекрасную местность, пока не вышли к поселению индейцев делаваров. Их дома и плантации несут явные следы цивилизации. В компании с нашим первым лейтенантом я заглянул в дом, на пороге которого сидели две скво и делали мокасины. Вытянувшись на скамье неподалеку, лежал индеец и крепко спал. Это был человек богатырского сложения, ростом по меньшей мере шесть футов четыре дюйма, к тому же дородный. Рядом с ним лежала палица, вся в зарубках. Нам не хотелось нарушать его покой, ибо у нас были смутные опасения, что еще одна или две зарубки на той роковой боевой палице вполне могут зафиксировать финал нашей собственной истории. Мы оставили его спать и поспешили к реке, где обнаружили несколько рот наших товарищей, ведших торговлю со скво. Главным товаром было виски, и множество индейцев так сильно опьянели, что едва могли отличить дерево от мокасина. Паромной переправой заведуют индейцы. Река Канзас в этом месте представляет собой полноводный поток, тем не менее все благополучно переправились, используя лодки только для наших фургонов; около заката все переправились на другой берег, и мы разбили лагерь примерно в миле от реки.

Воскресенье, 23-е. — Мы снова пустились в путь. После первых десяти миль пересеченной местности показались высокие холмы. Подниматься на них было очень трудно, и с упряжками у нас было много хлопот. В двух местах нам пришлось приложить плечи к колесам. Был отдан приказ, чтобы каждый собрал сколько сможет найти дров, и мы начали крепить их перед собой на лошадях. Должно быть, мы представляли собой живописную картину: каждый со своим грузом дров перед собой в седле. Едя таким образом, мы нагнали подполковника Митчелла.

24-е. — Проехав несколько рощ, перед нами раскинулась необъятная прерия, простиравшаяся так далеко, насколько хватало глаз. В 12 часов мы подошли к ручью и разбили лагерь. Вода здесь стоячая лужами, и перед тем как пить или варить кофе, мы были вынуждены процеживать ее через носовые платки. Пока мы были этим заняты, появились два индейца из племени саков. Они были великолепно оседланы, но раскрашены и разрисованы татуировками самым устрашающим образом. Они ниже ростом, чем делавары, и враждуют с ними. Они заглянули в наш лагерь из любопытства. Один из моих товарищей по столовой группе, Леви Флауэрс, получил сильный удар в лицо копытом лошади, чуть не убивший его. Его лицо сильно опухло.

25-е. — Роты теперь все объединились, нагнав друг друга в разных местах. Наша численность составляла 1200 человек. Мы ехали весь день в поле зрения деревьев, похожих на маленькие точки на горизонте. В конце нашего дневного перехода мы надеялись найти воду, хорошую воду, в которой так нуждались наши бедные парни после долгих и жарких переходов, не имея никакой защиты для голов от солнечных лучей, кроме маленьких лакированных кепи. Цель была достигнута. Мы отдохнули в тени небольшой полоски леса.

26-е. — Как обычно, в 8 часов мы были готовы выступить. Прошагав 14 миль, мы разбили лагерь на Бивер-Крик. Мы зарезали быка, и солдаты были заняты приготовлением ужина. Не имея под рукой домашних удобств, мы обходились без ежедневного обеда, довольствуясь едой утром и вечером. Наш капитан — мировой мужик и, без сомнения, сделает для нас все возможное. А раз уж зашла речь о капитане, скажу пару слов о наших лейтенантах. Наш первый лейтенант, мистер Уайт, почти всегда в хорошем настроении. Он крупный и несколько тучный мужчина, очень любит посмеяться. Его вес составляет 220 фунтов чистой массы. Наш второй лейтенант, мистер Смит, среднего роста, очень шутливый и всегда готовый услужить. Наш третий лейтенант, мистер Рок, раньше был капитаном ополчения, но когда он вызвался добровольцем пойти с армией в Калифорнию, мы избрали его третьим лейтенантом. Он чуть выше среднего роста, весьма сдержанный и величавый.

27-е. — Проехав двенадцать миль, мы добрались до лагеря роты из Мэриона, где обнаружили беднягу, случайно раненного прошлой ночью из револьвера. Двое мужчин остались ухаживать за ним. Считается, что он не выживет. Бедняга! Его участь печальна. Продолжая путь, мы миновали Бивер-Крик и, пройдя 18 миль, вышли к Большой Джон-Ривер, где разбили лагерь на ночь.

ЛАГЕРНЫЙ ДЕНЬ СТИРКИ.

28-е. — Капитан сказал нам сегодня утром, что мы остановимся здесь на день или два, чтобы отдохнуть. И тут началась презабавная сцена. В ход пошел каждый походный котел и любая другая посуда, способная удерживать воду, и весь полк принялся стирать одежду. Для меня это было крайне необычное зрелище. Пока мы усердно терли наши вещи, до нас дошел слух, что мы следуем маршрутом на Санта-Фе, а вовсе не в Калифорнию. Вот так новость, и между стиркой и разговорами мы были довольно сильно заняты. На пути к Санта-Фе, хотя в поход мы записались ради Калифорнии. Но увы! Неважно, где мы находимся. Мы обнаружили, что наша поездка — вовсе не «увлекательная экскурсия», как часто рисовало наше воображение. Двое солдат, которых мы оставили сегодня, только что подошли, закончив рыть могилу своего бедного товарища.

29-е. — Сегодня утром мы наловили черной форели и сомиков в Большом Джоне. Рыба была отменная. Полковник Прайс ушел вперед, и в 12 часов мы сняли палатки, миновали Каунсил-Гров и в 2 часа разбили лагерь несколькими милями дальше, где находится учрежденная правительством кузница. Здесь я оставил письма для своих друзей в Мэриленде, которые должны были вернуться назад с обратной почтой в Форт-Ливенворт.

Воскресенье, 30-е. — Увидели у дороги один из тех необычных курганов, о которых я столько читал. Он прекрасно возвышался на высоту 100 футов. Возможно, это был наблюдательный пункт; возможно, он наполнен костями лесных краснокожих. Впрочем, у меня нет времени размышлять на темы, столь далекие от моих нынешних занятий. Пройдя 8 миль, мы вышли к Рок-Крик, а еще через 7 миль прибыли к Даймонд-Спринг, где остановились на ночлег.

31-е. — Сегодня утром я наполнил свою флягу освежающей водой из Даймонд-Спринг. У родника я насчитал 45 фургонов с армейским провиантом. Вчера мы вступили на столь расхваленные равнины у Рок-Крик. Пейзаж являет собой унылое однообразие: обширная, почти плоская равнина, ограниченная горизонтом и покрытая редким дерном и травой.

1 сентября. — Подошли к месту под названием «Затерянный Родник», представляющему собой удивительную диковинку. Поток внезапно бьет из-под земли и, промчавшись по песку несколько ярдов, так же внезапно исчезает, и его больше не видно.

2-е. — Сегодня мы у Коттон-Вуд-Форк. Свое название он получил от большой рощи тополей — первой, которую я увидел после ухода из Даймонд-Спринг. Здесь течет хороший ручей, и мы наслаждались благодатью прекрасного ливня. Среди офицеров возникло небольшое недопонимание насчет отправления. Некоторые из них двигались слишком медленно, из-за чего нашему капитану пришлось собрать людей и произнести речь. Несколько человек были возмущены и подняли шум. Однако восьмимильный переход до Тёрки-Крик разрешил этот вопрос, и все вроде бы пришли в довольно хорошее расположение духа. Пройдя еще три мили, мы вышли ко 2-й Тёрки-Крик, в девяти милях за ней — к 3-й Тёрки-Крик и разбили лагерь. Тёрки-Крик изобилуют в этих окрестностях. Как бы мы радовались, если бы индейки (turkeys) водились в таком же изобилии, какое сулили названия этих рек (Turkey Creeks). Третья Тёрки-Крик — прелестный ручей, бегущий через прерию. Здесь нам потребовались дрова для готовки. До сих пор мы не видели никакой дичи, за исключением двух кроликов, пойманных нашими людьми. Они оказались необычного вида: почти белые, с длинными черными ушами и размером с серой лисицу.

3-е. — Около 12 часов дня мы увидели лес. Прошли 4-ю Тёрки-Крик и, прошагав 18 миль, разбили лагерь на берегах Малого Арканзаса, который в некоторые сезоны является полноводным потоком с громадными утесами, видимыми издалека.

4-е. — Мы сгрудились в наших палатках из-за сильного шторма с ветром и дождем, начавшегося прошлой ночью. Некоторые палатки сорвало ветром, и большая часть роты оказалась в плачевном положении. Чтобы согреться, понадобились костры. Мы тронулись в путь в 8 часов и, пройдя 10 миль, вышли к Оул-Крик. В пяти милях от Оул-Крик мы достигли Кау-Крик, где разбили лагерь. Слева вдалеке были видны утесы и лес, а также какие-то маленькие белые точки, похожие на песчаные холмы. Справа — лишь бескрайняя прерия. Как раз перед тем как мы прибыли к Кау-Крик, спугнули антилопу. Наши парни пустились в погоню и сделали несколько выстрелов, но промахнулись, и та в конце концов ускользнула. В бою с неприятелем им придется стрелять лучше. Мы едва успели поставить палатки, как пришла весть, что на горизонте виден бизон. В одно мгновение вооруженные до зубов всадники бросились в погоню со всех сторон. Ему повезло меньше, чем антилопе. Люди немного потренировались в стрельбе и настигли свою дичь после долгой погони, в ходе которой сделали пятьдесят выстрелов. Наконец они убили его и принесли немного мяса в лагерь. От него было мало толку, ибо вопреки всем нашим кулинарным усилиям оно оказалось слишком жестким, чтобы его есть. Это был бык возрастом не менее 20 лет. Нам лучше было дать этому старому патриарху бежать дальше.

Арканзас-Бенд, суббота, 6-е. — Здесь мы остановились вчера вечером после поистине захватывающего дня. По равнинам были разбросаны стада бизонов. Были отобраны лучшие охотники, чтобы добыть как можно больше голов. Охота удалась на славу, разными ротами было убито 13 животных. Я в одиночкубрел прочь от лагеря к одному из тех таинственных курганов, которые так часто встречаются путешественникам среди этих диких мест. Поднявшись на него, я насладился великолепнейшим видом. Он похож на форт, но когда и для какой цели он был воздвигнут, еще долго останется предметом неясности. Я занемел от созерцания и задержался так надолго, что по возвращении обнаружил, что моя рота ушла вперед, но вскоре я нагнал их. Сегодня мы выходим к Уолнат-Крик, в 6 милях от кургана. Я чувствовал себя одурманенным и больным, так как прошлой ночью меня поставили в караул на берегах Арканзаса. Я был совсем один посреди глубокой полночи и просидел три долгих часа с мушкетом, глядя вверх и вниз по течению. Мне было видно очень далеко, поскольку песок на берегу очень белый.

7-е. — Мы уже собирались отправиться на охоту на бизонов, как принесли весть, что весь отряд должен выступать. Мы были сильно разочарованы, ибо рассчитывали на знатное развлечение. На сегодняшнем маршруте мы миновали Эш-Крик и через пять миль вышли к Пауни-Форк. Мы видели стада бизонов и окружили одно из них, но они прорвались к дороге и пересекли ее прямо среди повозок. Впрочем, они не причинили никакого вреда, да и им самим особого ущерба нанесено не было. Я быстро поехал вперед, чтобы догнать друга, как вдруг моя лошадь наступила в нору луговых собачек (небольшое и очень многочисленное здесь животное) и упала вместе со мной. Я не пострадал, если не считать немного содранной кожи на колене. При повторном усаживании в седло мое внимание привлекло бегущее во весь опор животное, которое тащило что-то по земле. Когда оно приблизилось, я обнаружил, что это человек, которого сбросила лошадь. Напуганное животное остановилось чуть впереди меня, и я подъехал, ожидая увидеть мертвеца, но как только его нога высвободилась из стремени, к всеобщему удивлению, он встал и заявил, что не слишком пострадал. Он сказал, что больше всего сожалеет о потере одежды, которая была разорвана на куски с его тела. Другой человек из нашей роты по фамилии Редвайн сильно упал. Его принесли в лагерь полуживым. Снова началась погоня за бизонами, которых появились тысячи. Появилось также много антилоп, но чтобы догнать их, нужны самые резвые лошади. Перед тем как разбить лагерь, мы увидели у обочины дороги небольшой курган из камней, на одном из которых было высечено имя Р. Т. Росса. Предполагается, что это могила человека, убитого индейцами в 1840 году. Он покоится в уединенном месте.

8-е. — Мы находимся на берегах великой реки Арканзас, промаршировав много миль через бесплодную и унылую на вид страну, почти лишенную травы и растительности. Здесь наблюдается некоторое улучшение в этом отношении. Сильный дождь заставил наши палатки протекать и вымочил бедных солдат, так что ночь они провели в крайне некомфортных условиях.

9-е. — Держались реки десять миль. Несколько разрозненных тополей, утесы и песчаные отмели — вот и все, что можно увидеть. Один из людей полковника Митчелла чуть не погиб сегодня от рук индейца. Он преследовал бизона в двух милях от лагеря, как вдруг была выпущена стрела, которая пронзила его одежду; бедняга изо всех сил поспешил в лагерь со стрелой, торчащей в штанах. Хорошо еще, что не в коже.

10-е. — Прошлой ночью, едва мы уютно устроились и приготовились ко сну, поднялась страшная буря с ветром и дождем, которая устроила нашим палаткам и нам самим хорошую встряску. Некоторые палатки были сорваны ветром, сломав при падении коньковые брусья других и увлекая их за собой. В нашей палатке четверо из нас изо всех сил держались почти два часа, чтобы удержать ее стоячей. Сегодня мы продолжили марш, пройдя 15 миль по берегам реки. Мы увидели большую стаю диких гусей и попытались подстрелить их, но безуспешно. Они оказались слишком дикими для нас.

11-е. — Сегодня утром было довольно холодно, стоял столь густой туман, что мы не могли разглядеть ничего на расстоянии ста ярдов. Сегодня была убита антилопа. Мясо по вкусу напоминало баранину. Мы разбили лагерь у самой реки, и нам представилась возможность наловить рыбы, что мы и сделали новым способом — накалывая ее штыками. Было поймано несколько дюжин, и мы нашли их восхитительными.

12-е. — Возобновили наш путь среди тех же пейзажей, пройдя 12 миль — повсюду были видны стада антилоп, а луговые собачки лаяли на нас со всех сторон.

Sunday, 13th. — По мере нашего продвижения страна приобретает еще более унылый вид, оголенная от зелени и изрезанная грядами песка. Нашим лошадям, ослабленным долгим переходом, почти нечем питаться. Люди же последние три дня перестали получать пайки сахара и кофе. Когда мы не могли добыть эти продукты, мы поступали так же, как во Франции — то есть обходились без них. Нам приходилось жарить мясо, а немногие из нас занялись забавным делом — варить суп из свинины, бизаньего мяса и рыбы, сваренных вместе. Это было странное варево первоклассного качества, как мы его охарактеризовали.

14-е. — Пройдя последние 15 миль за сегодняшний день, мы оказались в месте под названием переправа через Арканзас. Мы находились тогда в 362 милях от Форт-Ливенворта. Наш путь пролегал вдоль кромки реки на протяжении 75 миль. В этом месте находятся крутые утесы, спускаться с которых трудно. В реке множество рыбы, многие особи были задавлены ногами лошадей при переправе. Мы поймали несколько разновидностей с помощью острог. Здесь было убито немало антилоп.

15-е. — Сегодня утром я чувствовал себя очень вялым из-за недосыпа. Нам приходилось уделять немало внимания скоту, лошадям и т. д., чтобы не дать им разбрестись. Меня и еще семерых человек назначили в караул. Меня поставили во вторую смену, и чтобы быть готовым в положенный час, я разостлал свое одеяло в прерии, чтобы вздремнуть. Через два часа меня разбудили и проинструктировали поднять начальника караула по истечении еще трех часов; не имея никаких средств измерить время, кроме собственных горестных мыслей, а унылые часы тянулись довольно медленно, я слишком рано исполнил приказ и простоял последнюю смену целых пять часов на дежурстве, к всеобщему развлечению. После завтрака я совершил прогулку по песчаным холмам и обнаружил с дюжину наших парней, изучающих содержимое большой корзины, похожей на лукошко, в котором торговцы перевозят глиняную посуду. В нем находился скелет индейского вождя в сидячем положении, завернутый в бизаньи шкуры, со стрелами, поясами, бусами, кухонной утварью и т. д. Он упал с ветки дерева, на которой был подвешен. Некоторые из солдат подобрали бусы, а некий Уотерс унес в лагерь нижнюю челюсть и череп, заявив, что намерен «сделать из последнего тыкву для супа».

16-е. — Сегодня утром я тихо устроился в палатке, думая отдохнуть, так как нам предстояло пробыть в этом месте день или два. Вскоре меня обступили солдаты, умолявшие написать для них несколько строк «отцу, матери, женам, друзьям и домам». Я написал семь писем, не вставая с колен, и был занят почти целый день.

17-е. — Наш капитан велел нам готовиться к выступлению в 10 часов утра, и поскольку нам предстояло пересечь песчаную пустыню шириной 60 миль, нужно было запастись большим количеством воды и провизии. Несколько человек были заняты очисткой соли из свиных бочек, чтобы наполнить их водой. Едва мы закончили эту тяжелую работу, как молниеносно разнеслась весть: «Прибыла почта из Форт-Ливенворта». Я не берусь описать сцену, которая за этим последовала. Я встретил нашего капитана, который сказал, что «у сержанта есть письмо для меня» — с самыми особыми чувствами я схватил его и увидел почерк моей любимой сестры из Мэриленда — моего дома, теперь лежащего за столькими томительными лигами. Испытанный мной восторг был, однако, омрачен мыслью, что, возможно, именно в этом месте, на пороге дикой пустыни, я окончательно простился со всем, что мне дорого. Мы прошли 22 мили, и поскольку было уже поздно, когда мы остановились, мы расстелили наши одеяла на песке и крепко спали до утра.

18-е. — Я встал с рассветом и съел ломтик хлеба с мясом. Мы выступили рано и прошли 23 мили, где обнаружили воду, стоящую в лужах. Мы попытались поставить палатки, но ветер был слишком сильным — в ту ночь пришлось готовить на кизяке; странное топливо даже для солдат.

19-е. — Промаршировав сегодня 10 миль, мы вышли к Симаронским родникам — источнику с пресной водой. Здесь мы нашли достаточно травы для наших бедных лошадей. Это поистине оазис в пустыне.

Воскресенье, 20-е. — Мы пересекли рукав Симарона, но воды там пересохли — копали в поисках воды, но ничего не нашли. Прошли еще 5 миль, копнули снова и добыли достаточно для себя и лошадей. На нашем 25-мильном маршруте мы видели землю, покрытую соляной коркой. Наше внимание привлек необычный зверек. Это была рогатая жаба, величайшая диковинка. Все было окутано густым облаком пыли.

21-е. — Один из членов роты Рэндольфа, джентльмен по фамилии Джонс, скончался прошлой ночью от чахотки. Он отправился в путь ради здоровья, но сегодня его останки были преданы земле недалеко от лагеря со всеми воинскими почестями.

22-е. — Мы продолжали путь вдоль Симарона, хотя воду удавалось добывать лишь в определенных местах. Глубокий песок замедлял продвижение армии. Прибыв к месту назначения лагеря, мы обнаружили 42 фургона с товарами. Они принадлежали некому мистеру Джентри, торговцу, сколотившему огромное состояние на торговле между Индепенденсом, Санта-Фе и Чиуауа. Он говорит по-испански, и в его караване было около дюжины испанцев.

23-е. — Прошлой ночью у нас разыгрался сильный шторм — из-за проливного дождя стало довольно скверно, особенно для меня, так как мне выпало нести караульную службу в первую смену, а в 50 ярдах от меня самым жутком образом выл волк. Я бы выстрелил в него, но должен был подчиняться приказам и не поднимать лагерь ложной тревогой. Сегодня мы видели кости 91 мула, погибшего в снежной буре минувшей зимой. Кости были сложены у обочины дороги.

24-е. — Нагнали еще один караван, продолжая подниматься вверх по Симарону, русло которого пролегает через песчаную равнину; наконец мы вышли к холму, откуда увидели круто поднимающиеся вдали Скалистые горы. По пути мы пересекли небольшой отрог. Наш первый лейтенант, мистер Уайт, вместе с несколькими другими поднялся на один из них, который выглядел как грозные скалистые обрывы. С его высочайших пиков он принес морские ракушки и разного рода окаменелости. У нас были большие трудности с добыванием кизяка. Было очень забавно наблюдать за парнями, ищущими этот незаменимый предмет, наш единственный ресурс для готовки.

25-е. — Сегодня мы добрались до «Прохладного Родника» и обнаружили освежающую и восхитительную воду, бьющую из одиночной скалы огромных размеров, бока которой исписаны именами различных путешественников. Наш жизнерадостный офицер, мистер Уайт, окликнул меня, сказав, что «желает увидеть мое имя в месте, на которое он указал» — сделав добрый глоток из своей только что наполненной фляги, я подошел и едва успел вырезать свое имя, оставшись там памятником моей глупости, полагаю, как обнаружил, что моя лошадь уходит с моим снаряжением, флягой и т. д. Поспешно сбежал вниз и бросился за зверем. Пробежав немалое расстояние по глубокому песку, мне удалось поймать беглеца. Девятнадцать миль спустя мы разбили лагерь в глубоком овраге среди утесов и скал, где нашлось несколько кедровых деревьев. Они дали своевременный запас дров для готовки. Скалистые горы были видны весь день.

26-е. — Перекусив легким завтраком из хлеба с мясом, мы с отвращением покинули это негостеприимное место. Оно не предоставляло травы для выпаса наших лошадей. Мы прошли 12 миль через унылую пустошь и были вынуждены разбивать лагерь на ночь в месте, где не было воды.

27-е. — Сегодня в 2 часа ночи меня разбудил разводящий караула, так как наступила моя очередь нести стражу утренней смены. После завтрака мы прошли 15 миль до ручья Коттон-Вуд-Крик. Там мы поставили палатки, но поскольку корма для наших полуголодных животных не нашлось, мы тут же сняли их снова и прошли еще 5 миль к Рэббит-Крик. В этом месте было вдоволь травы и сносные пейзажи, но мы были не в том состоянии, чтобы наслаждаться ими; будучи уже поздно ночью, мы расстелили наши одеяла в прерии и уложили уставшие члены на отдых.

28-е. — Наш путь продолжался по сухой и бесплодной земле, где нет ни леса, ни воды, ни травы; поздно вечером мы вышли к луже с водой. Она была прохладной и хорошей, и мы пили ее вдоволь. Наши фургоны подоспели очень поздно, и будучи уставшими, мы завернулись в одеяла и легли спать без ужина. Мы отправились без ужина не в постель, а на дерн.

1 октября. — Последние два дня сентября мы оставались на отдых в месте под названием Уэтстоун-Крик. Этот Уэтстоун-Крик — еще один оазис. Он стал источником великой радости для нас, наших мулов и лошадей. Наше времяпрепровождение походило на детские каникулы, когда мать разрешила мальчику остаться дома из школы, чтобы пилить дрова и носить воду. Наша передышка оказалась периодом тяжелого труда, и мы усерднейшим образом трудились, чистя оружие для смотра полковником. И нам пришлось совершить множество маршей и контрмаршей. Поистине парад длился так долго и мы выполняли столько маневров, что терпение офицеров и рядовых было исчерпано до предела. Оно почти истерлось до нитки. А затем последовали приказы каждому позаботиться о собственных припасах и воде, поскольку предстояло пересечь еще одну пустыню. Вот так мы и движемся — от плохого к худшему. Сегодня, пройдя десять миль, мы достигли «Пойнта-ов-Рокс» — многозначительного названия. Поздно ночью мы разбили лагерь в долине между высокими горами, где была трава, но не было воды.

2-е. — Мы продолжали двигаться по бесплодным скалам и песчаным холмам. Мы тяжело трудились весь день, чтобы оставить их позади. Надежда на скорое обнаружение воды придавала нам сил, и мы обрели ее у широко известной Ред-Ривер. Весь наш отряд разбил лагерь на ее берегах около наступления темноты. Воды этой достопамятной реки солоноватые, но освежающие. На скалах, возвышающихся над ее поверхностью, образуются соляные отложения. Эта река была названа Рио-Колорадо ранними торговцами из Санта-Фе, которые, не проследив ее вниз на какое-либо значительное расстояние, полагали, что это верховья великой реки с тем же названием, которая впадает в Миссисипи ниже Натчеза. Однако впоследствии было прослежено ее течение до слияния с Арканзасом, и выяснилось, что это канадский приток (Канейдиан-форк) этой реки. Теперь мы находились в 140 милях от Санта-Фе, промаршировав более 600 миль по стране, лишенной леса, с малым количеством воды и занятой лишь бродячими бандами индейцев, которые питаются исключительно мясом бизонов. На Арканзасе и его притоках мы видели огромные стада этих животных. До сих пор вся эта страна производит на уставшего путешественника самое мрачное и жуткое впечатление. Но сколь бы суровой и непривлекательной она ни была, все, кто направляется в Новую Мексику через Санта-Фе, вынуждены ее пересекать.

3-е. — Сегодня мы хорошо продвинулись вперед, достигнув источников Сент-Клэр-Спрингс. Это прекрасное место, изобилующее водой и сияющее восхитительной зеленью. Его окружают горы, поверхности которых покрыты узорчатыми скалами. Мы обыскали окрестности нашего лагеря на мили вокруг в поисках дров, но без особого успеха. Разные роты перебили здесь немало антилоп.

Воскресенье, 4-е. — Мы по-прежнему стоим лагерем и останемся на своих позициях до утра 5-го числа. Я совершил прогулку к «вагонной горке» (wagon mound), названной так из-за формы своей вершины, напоминающей издалека крытый фургон. Эта горная вершина окружена утесом из изломанных скал высотой по меньшей мере 100 футов. Взору открывается прекраснейший вид. К югу видны холмы, покрытые кедром и сосной, расположенные в необъятной прерии; к северу и северо-западу видны горы с нагромождениями скал, где кое-где попадаются рощи вечнозеленых растений; далеко на востоке простирается пустыня, которую мы только что миновали. Склоны этой горы покрыты жестким песком и пемзой, напоминающей шлак. Пока я пишу, находясь так высоко, насколько благоразумно подниматься, отчаянный парень по имени Джордж Уолтон покорил вагонную вершину, еще двое также поднялись наверх — достижение, которое под силу немногим. К северу от нас находится соленое озеро, которое мы намереваемся посетить сегодня вечером.

Воскресенье после полудня. — Лейтенант Смит и я совершили прогулку к озеру. Мы обнаружили толстую корку соли вокруг его краев, а в окружности оно составляет несколько миль. Мы вернулись в лагерь горной тропой, по которой очень трудно путешествовать.

5-е. — Сегодня было пройдено восемнадцать миль по горной местности. Мы только что поставили палатки и приготовились к отдыху, как свидетельство приближения к какой-то цивилизованной стране прибыло в образе француза, встретившего нас здесь с передвижной лавкой. Это заведение прибыло из Мораса — бочонок виски был привязан к спине бедного мула, и эту бурду некоторые из наших солдат имели глупость пить; она продается по 1 доллару за пинту. Такая дорогая выпивка должна сделать пьяниц редким явлением.

6-е. — Сегодня увидели у дороги глинобитную хижину. Этот вид был весьма приятен для наших глаз, привыкших за сорок четыре дня к дикой пустоши. Когда мы подъехали, каждый должен был заглянуть внутрь дома. В нем жил уроженец Северной Каролины, чья жена — испанка. Немного удовлетворив любопытство видом дома, пусть и построенного из глины с плоской крышей, мы прошли еще 18 миль и разбили лагерь в селении под названием Рио-Галленас-Багос. Посетив это место, мы были поражены своеобразным видом городка и его жителей. Городок состоит из глинобитных хижин с помещениями, построенными прямо на земле. Мужчины были заняты толчением стеблей кукурузы, из которых делают сахар; женщины с разрисованными татуировками лицами и красными отметинами лепили тортильи. Мы отведали несколько штук и нашли их превосходными.

7-е. — Когда фургоны с нашим продовольствием появились в поле зрения, мы заготовили с большим трудом добытые дрова для кипячения кофе и т. д., как вдруг подъехал полковник Митчелл и сказал нам, что ветер слишком силен для разбивки лагеря. И голодные как волки, мы проследовали вперед на 17 миль через сосновый лес до Ледо-Барнелла, где разбили лагерь на ночь. Сегодня члены роты Рэндольфа убили гризли.

8-е. — Сегодня мы миновали крупное селение Сан-Мигель. Полковник Митчелл и его переводчик уехали вперед в поисках хорошего места для лагеря. Погода стояла сухая и приятная, с подходящей для путешествия температурой. Самым неприятным докучливым фактором является песок, доставляющий немало хлопот при сильном ветре.

9-е. — Полковник Митчелл выбрал место для нашего лагеря примерно в 12 милях от нашей последней стоянки, у подножия горы. Воды поблизости не оказалось. Подгоняемые необходимостью, мы прошли по индейской тропе через гору 5 миль и, поблуждав несколько часов среди густых сосен, нашли желанное сокровище. Как нетрудно догадаться, мы напились вволю, после чего наполнили фляги и вернулись в лагерь около 12 часов ночи. Мы узнали, что Санта-Фе находится примерно в 25 милях отсюда.

10-е. — Мы прибыли на горный перевал в 10 часов и достигли Санта-Фе около 3 часов пополудни. Первым, что предстало нашему взору, были славные звезды и полосы, реющие над городом. Мы построились и в строгом порядке вошли в город. Нас встретили военной музыкой, и в знак приветствия было сделано несколько холостых залпов. Мы прошли парадом по площади перед домом губернатора. После парада я совершил прогулку по городу. Повозки с нашими палатками не прибыли вовремя, чтобы мы могли разбить лагерь, и, завернувшись в одеяла, мы легла на отдых. Нашим пологом было синее небо.

Воскресенье, 11-е. — Прошлой ночью было так холодно и скверно, что уснуть я не смог. Я продрог за всю ночь на твердой земле и поднялся сегодня утром с сильной головной болью. Я прохаживался туда-сюда, чтобы согреться. Съев на завтрак три маленьких крекера, я в компании нескольких товарищей отправился в церковь послушать католического священника. Музыка исполнялась очень красиво на различных инструментах. Тем временем какой-то старик кружился перед статуей, а после того как он несколько поклонился народу, музыка смолкла. Все было кончено — и мы вернулись в лагерь. Мне было тошно и грустно, ибо служба не принесла облегчения моему духу. Сегодня вечером я был несущим гроб на похоронах члена роты Бентона, который умер в госпитале вскоре по прибытии. Мы вынесли его примерно в миле от города к месту его последнего упокоения. Сегодня похоронили еще четверых, умерших от усталости и истощения. Они принадлежали к разным ротам. Приглушенная дробь барабана и прощальный залп по усопшим отнюдь не способствовали поднятию моего духа.

12-е. — Сегодня утром была проведена перекличка и солдатам распределены различные обязанности. Одним предстояло работать на форте, другим — пилить и возить дрова. В последнем деле мне довелось стать наставником для некоторых новичков. Занятие это показалось мне весьма хлопотным, но я выполнял его изо всех сил. Вечером я писал письма своим друзьям в Мэриленд.

15-е. — Последние два дня ушли на приготовления к нашему отбытию из Санта-Фе. Мы столкнулись с большими трудностями и хлопотами при добывании упряжек и прочего; нам предстоит пройти 80 миль в горы, где мы расположимся на зимние квартиры. Мы прошли 6 миль и разбили лагерь. Мучимый сильной головной болью, я изо всех сил старался немного отдохнуть ночью, но едва успел заснуть, как меня разбудил офицер заступить в караул. Я поднялся механически, чувствуя себя примерно так, как, надо полагать, чувствует себя малый, идущий на казнь. Взяв ружье, я подошел к большому костру, где просидел тихо два часа, больше прислушиваясь к своим ощущениям, чем наблюдая за лагерем, ибо чувствовал себя очень нездоровым.

16-е. — Поломка нескольких повозок задержала нас здесь допоздна. Выступив в путь, мы встретили множество испанцев верхом на мулах. Мы проехали мимо небольших клочков кукурузных полей скверной обработки, которые они гордо именуют фермами. Мой товарищ по столовой группе пожелал раздобыть красного перца, и я зашел с ним в один дом, но там знали лишь «no comprenda» — «не понимаю вас», так что красного перца мы не получили. Мы направились к следующему жилищу через пересеченную местность; здесь мы обнаружили нашего третьего лейтенанта с переводчиком, которые устраивали наш лагерь. Поскольку нам пришлось ждать подхода остальных рот, я прилег на кукурузную шелуху, и постель эта показалась мне очень приятной. По сравнению с тем, к чему я привык, это было пуховое ложе. Я спал на земле больше трех месяцев. Ничто в этой стране не растет само по себе, кроме испанского ракитника.

17-е. — Простуды и прочие недуги становятся обычным делом в наших рядах. После тяжелых пеших переходов с тяжелым вооружением мы были мало приспособлены к выполнению лагерных обязанностей. Наши лошади, слишком ослабевшие для дальнейшего использования после прибытия в Санта-Фе, были отправлены в горы на поправку. Так наши лишения растут вместе с продвижением вперед. Местность, где мы расположились лагерем сегодня ночью — а это было пшеничное поле, — оказалась весьма пересеченной, и я собрал всю доступную солому, чтобы сделать наши постели мягкими и ровными, а у местных жителей купил немного дров для готовки.

18-е. — Я выступил в одиночку и попытался догнать двух товарищей по столовой группе, которые ушли передо мной. Пройдя не более 6 миль, я обнаружил своих молодых господ играющими в карты на обочине дороги. Я прошел мимо них и вышел к селению, где увидел немало испанцев. Одна старуха пригласила меня в дом и угостила тортильями и кукурузной патокой, что оказалось весьма приятным угощением. Я пробыл там несколько часов, но решив, что сбился с пути, уже собирался откланяться со множеством благодарностей за их гостемприимство, как, к моему величайшему удивлению и смущению, старуха и ее дочь нежно обняли меня. Полагаю, таков был обычай среди этих простодушных горцев, но я совершенно не ведал о нем. Я был признателен за трапезу, уготованную мне хозяйками, однако объятия были роскошью, на которую я никак не рассчитывал, и повторения ее я ничуть не жаждал. Я нашел свою роту без особых затруднений. Мы пошли дальше и пересекли Рио-Гранде. В первом ручье я промочил ноги; второй оказался слишком глубок для перехода вброд, и наш сержант любезно пригласил меня сесть к нему позади. Мы разбили там лагерь, пройдя за этот день 12 миль.

19-е. — Нас окружили местные жители, которые казались дружелюбными. Когда мы пришли туда, где паслись наши лошади, от находившихся при них солдат мы узнали, что некоторые из животных околели, а несколько голов были украдены или заблудились — моя лошадь, разумеется, оказалась среди пропавших. Пока остальные готовились к посадке в седло, я закинул мушкет за плечо и пошел вперед по песку глубиной в полфута. Ходьба была исключительно утомительной. На Рио-Гранде я видел огромное количество диких гусей. Пройдя 8 миль, мы разбили лагерь.

20-е. — Сегодня утром все были на конях в отличном виде, за исключением меня и еще нескольких столь же несчастных. Мы извлекли максимум пользы из наших ног на этом песке. Пройдя немного пешком, мы вышли к дому на обочине дороги, обитатели которого — мужчины, женщины и дети — бросились нам навстречу. Мы недоумевали, что это значит, пока не увидели, как они обступили чернокожего парня (повара нашего хирурга), который оказался для них внове. Бедняга был весьма уязвлен тем, что из-за цвета кожи его выставили напоказ. Мы прошли еще 8 миль и разбили лагерь среди индейцев юта. Они ведут войну с навахо, которые загнали их почти в угол. После ужина я испросил у нашего капитана разрешения составить компанию мистеру Вайту и нескольким другим в их походе к лагерю индейцев. Здесь у большого костра восседал индейский вождь со своими скво. После представления нашим переводчиком был созван совет. После некоторого бормотания начался настоящий военный танец. Их лучшие воины в полном облачении и изуверски разрисованные двадцатью разными способами яростно плясали вокруг большого костра под музыку котлов и барабанов. Стол столбом стоял ужасный гул, в который вплетался боевой клич. Мы с изумлением наблюдали за этим до самого конца, после чего старый вождь произнес длинную речь. Затем мы вернулись в наш лагерь, чтобы поразмыслить над увиденным и услышанным и подивиться странности характера и нравов, выказанных этими беднягами.

21-е. — Индейцы окружили нас еще до того, как мы закончили завтракать. Они двинулись к Абике и расположились лагерем неподалеку от нас. В этом месте имеется несколько селений. Мы прибыли около двух часов дня и заняли свои квартиры. Стоявшие здесь роты под командованием майора Гилпина, для смены которых нас и послали, были сильно изнурены и истощены долгим пребыванием в горах. Ночью в индейском лагере снова был танец; сильно донимаемый песчаными блохами, я не стал выходить. Из-за нехватки дров нам приходилось есть провизию полусырой. Мне и моему товарищу по столовой группе пришлось «увести» два небольших шеста из кормового лабаза, а когда мы вернулись в лагерь, то застали роты на построении: капитан оглашал им приказ на следующий день.

22-е. — Весь отряд, а именно две роты из полка полковника Прайса общей численностью около ста восьмидесяти человек, был вынужден сегодня перебраться на четыре мили выше по реке, чтобы раздобыть траву и топливо, поскольку это место полностью лишено и того, и другого. Ночью я ходил с нашим переводчиком и третьим лейтенантом по нескольким домам в поисках баранины. По ходу дела мы встретили нескольких женщин; у одной лицо было выбелено тестообразной массой, а все остальные были измазаны красной краской и, на мой вкус, отнюдь не казались красивыми. Мы вернулись в лагерь без баранины и изрядно разочарованные.

23-е. — Местность здесь до крайности голая и бесплодная, но наблюдается улучшение в отношении топлива, столь необходимого в это время года в этой горной стране. Полагаю, мы наконец обосновались надолго. Я был занят весь день тем, что писал письма за солдат, многие из которых с превеликим удовольствием стирают и чинят мою одежду в обмен на эту небольшую услугу. Я в любое время предпочту писать, нежели готовить еду, стирать и чинить одежду.

24-е. — Сегодня я почувствовал себя больным. Я простудился под сильным ливнем, неся прошлой ночью караульную службу. Холодный проливной дождь шел все это время. Я изо всех сил старался помочь обустроить наш лагерь как можно удобнее, а вечером отправил два письма в Санта-Фе для моих возлюбленных друзей в Мэриленде.

Воскресенье, 25-е. — Сегодня на рассвете в лагерь явилось множество мексиканцев; они о чем-то громко и яростно переругивались меж собой. Сначала мы не могли выяснить причину их беспокойства, так как поблизости не было переводчика, а никто из солдат не знал испанского языка настолько, чтобы уразуметь их смысл; вскоре, однако, выяснилось, что вчера около заката капитан нашей роты велел прокопать насыпь их мельницы и оросительного пруда немного выше лагеря на берегу реки, дабы вода не заливала основание его палатки. Вода, разумеется, хлынула с огромной силой, разрушив насыпь и размыв землю на значительное расстояние, что остановило мельницу и оставило многие семьи без воды; все эти тяжкие убытки капитан, судя по всему, возмещать не пожелал. Подобное поведение капиталения не сыскало особой поддержки среди его подчиненных, к их чести будет сказано.

26-е. — Сегодня утром наш лейтенант обошел лагерь в поисках добровольцев для восстановления прорванной канавы. Все казались нежелающими делать что-либо — одним нужно было искать своих лошадей, другим — рубить и возить дрова. У солдат не было никакого желания трудиться бесплатно ради починки того, что было злонамеренно содеяно их капитаном. Я вместе с несколькими другими прошел с топорами четыре мили вверх по реке с целью заготовки дров. Мы несколько раз переходили реку в самых диких и глухих местах между высокими отвесными горами, на которые невозможно было взобраться. Мы вернулись в лагерь с нагруженной повозкой, хотя и столкнулись с большими трудностями при выполнении этой задачи. Мы обнаружили среди офицеров неприятное недоразумение насчет насыпи: капитан требовал выделить солдат для ее починки, а лейтенанты считали это издевательством над беднягами — копаться в грязь в такую холодную погоду без какого-либо вознаграждения.

28-е. — Ныне мы обитаем посреди величайшего изобилия жизненных благ. В подтверждение нашей роскошной жизни я приведу меню на неделю. Оно таково:

Понедельник. — Хлеб, говядина (жесткая как кожа), фасолевый суп.

Вторник. — Жесткая говядина, хлеб и фасолевый суп.

Среда. — Фасолевый суп, хлеб и жесткая говядина — и так до конца недели.

В лагере царит полнейшее согласие, особенно среди офицеров; капитан и первый лейтенант — величайшие друзья, каких только можно вообразить, они делают все от них зависящее на благо роты. Они храбрейшие и патриотичнейшие офицеры в полку. В этой прекрасной и плодородной долине, разбивши лагерь на берегах Рио-Шарма, мы вкушаем все блага жизни. Мы очарованы превосходящей красотой холеных испанских дам и живем в таком согласии друг с другом, что нам почти чудится, будто «Эдемский сад» возродился вновь ради нашего наслаждения; и тогда, о небеса, какая же это роскошь среди этих радостей ощущать восхитительные чувства, источаемые плавными и изящными движениями испанской воши, шествующей по чьему-либо телу! Сама мысль об этом располагает меня к поэзии, и я не могу противиться искушению посвятить строку памяти столь утонченных мгновений. Как же уместны слова Мура для столь блаженных случаев!

Oft in the stilly night,

Ere slumber’s chains have bound me,

I feel the cursed creatures bite,

As scores are crawling round me.

O not like one who treads alone,

The banquet halls deserted;—

In crowds they crawl despite the groan

Of him whose blood they started.

Когда я взял свой дневник, чтобы добавить несколько заметок, то обнаружил, что вышеизложенное было написано каким-то шутником в мое отсутствие. Он был склонен высмеять мое описание того блаженства, которым я хвастался. Наши парни те еще озорники, и должен признаться, что я и сам почувствовал себя несколько насмешливо, когда хвастался обладанием эдемскими радостями. Продолжение моего повествования понравилось мне столь сильно, что я согласился оставить его в написанном виде. Наше озорное настроение и манера выражения — это самый невинный способ дать выход чувствам, ибо мы, рядовые, терпим немало лишений, в то время как некоторые из наших офицеров отказываются разговаривать друг с другом. Я рад, однако, что наши беды так весело обращены в шутку — порой это лучший способ справиться с ними. Впрочем, мы не лишены и развлечений: меж нами случается немало забавных сцен, среди солдат создаются дискуссионные общества, в которых самые нелепые вопросы разбираются с пылом и наигранной серьезностью, поистине вызывающими смех. Завтрак из кофе без сахара, весьма жиденького говяжьего супа и нарезанного лука с поджаренной кукурузой сегодня показался нам лучшей трапезой за последние дни. Вчера я выменял две иголки у испанских девчат на шесть початков кукурузы и немного лука — это была сделка, несомненно выгодная для обеих сторон. В компании нашего первого лейтенанта, его брата Уильяма Вайта, доктора Данлапа и множества других я поднялся на одну из высоких вершин Скалистых гор. Не успели мы побыть там и нескольких минут, как пошел снег. Мы разовели большой костер и развлекались тем, что прислушивались к раскатам эха от револьвера нашего лейтенанта, который выпалил шесть раз. Захотев пить, мы поискали и обнаружили воду в расселине скалы прямо у края обрыва. До нее было слишком далеко вглубь, чтобы напиться, наклонившись сверху, и Уильям Вайт предложил набросать туда гальки, чтобы поднять уровень воды, напомнив мне одну из басен Эзопа. Мы последовали его совету, и вода вскоре поднялась настолько, насколько нам было нужно. Снег усиливался, мы спустились вниз и развели другой костер в глубокой расщелине скалы, где все, кроме меня, уселись за карты. Это развлечение мне не прельщало, и я искал удовольствия в том, чтобы расшатывать камни и скатывать их по склону горы, которая возвышается по меньшей мере на тысячу футов над уровнем нашего лагеря.