«Дневник путешествия через Атлантику, по Канаде и Соединенным Штатам в 1844 году»

Здесь мы въехали в Канаду и из-за тумана простояли на месте до утра. Остров Иль-о-Нуа — первый британский военный пост. Мы прибыли в Сент-Джонс в семь часов. Это оконечность озера Шамплейн, которое здесь переходит в начинающиеся Чамблинские пороги, ведущие к Святому Лаврентию. Мы осмотрели британские казармы. Здесь был расквартирован 81-й полк. Этот форт выдержал шестинедельную осаду, прежде чем сдаться генералу Монтгомери в ноябре 1775 года. Мы позавтракали и отправились в Монреаль по железной дороге, точнее, до Лапрери — грязного городка, — а оттуда переправились через реку Святого Лаврентия на пароходе. В Монреале насчитывается 40 000 жителей, и он является резиденцией провинциального правительства. Он похож на старый английский город.

Могу заметить, что сегодня термометр здесь показывает 50°, а неделю назад было 94°. Резкая смена погоды меня почти свалила с ног. Ужасно холодно, а топок нет, кроме печей на полу. Мало комфорта в отеле «Эксхейндж»; грязные и маленькие спальни. Полюбовался римским католическим собором: его колокол весит семь тонн; это один из лучших соборов в мире. А доки первоклассные, с массой судов. Везде суета и деловая активность. Прогулялся по городу. Видел здание суда, плац и все главные здания. Спать — уставший, продрогший и изнуренный.

Пятничное утро, 27 сентября. — Поскольку сегодня день отправки почты, я написал несколько писем в Англию и отправил газеты. Во второй половине дня зашел к нескольким заказчикам и разведал склады всех их. Рикардс и Лиминг обедали со мной. Лег спать рано. У меня по-прежнему сильная простуда.

Субботнее утро. — Обычный рабочий день. Навестил каждого заказчика и нашел их чрезвычайно любезными и вежливыми. Могу упомянуть миллера Кювилье-старшего; мистера Массона из компании «Робертсон и Ко»; мистера Колхууна из «Скотт, Тайер и Ко» и мистера Патерсона из «Гиллеспи, Моффат и Ко» — четыре крупнейших торговых дома; поистине не могу не отозваться обо всех самых восторженно. Пообедал и сел на пароход «Куин», направляющийся в Квебек. Холодная туманная ночь. Лег спать в семь.

Воскресное утро. — Обнаружили, что из-за тумана мы легли в дрейф еще в час ночи. Выспался на славу и в семь часов встал позавтракать. Не мог не восхищаться рекой Святого Лаврентия — красота этой благородной реки во всех точках просто очаровательна. Мы проплыли мимо Ришелье, где частично выращивают зерно, которое отправляют в Англию. Мы миновали прекрасный остров Святой Елены и проплыли над порогами Сент-Мэви, в 45 милях от Монреаля. Затем последовало озеро Сент-Питер шириной в девять миль. Ширина реки Святого Лаврентия в среднем не превышает одной мили. Затем мы приближаемся к порогам Ришелье. Река снова становится живописной. Церкви предстают взору со своими жестяными куполами и шпилями. Плотбища с построенными на них домами плывут по реке, словно какой-то движущийся мир. Мы оставили восточные тауншипы справа к югу от реки Святого Лаврентия, которые на севере, слева, граничат со штатами Мэн и Вермонт. Мы проезжаем реку Кейп-Холт, в тридцати милях позади которой находится Жак-Картье — поселение для ирландцев. В Шадире, в шести милях от Квебека, мы проплываем крупные предприятия по заготовке лесоматериалов и древесины, где суда грузятся для отправки в Англию. Мы минуем остров Дэйлама и мыс Леви и приближаемся к гавани, где вдоль берега виднеются леса британских корабельных мачт, а впереди возвышается остров Орлеан. Здесь в изобилии встречаются бухты для лесоматериалов. Слева виднеются мрачные и мощные батареи, где была исчерпана вся изобретательность военного искусства для создания еще одного Гибралтара.

Два часа дня. — Мы остановились в отеле Пейна. Он родом из Аксбриджа и проявляет максимум внимания. Мы взяли экипаж до водопада Монморанси и остались очень довольны. Здесь на протяжении многих миль в изобилии разбросаны разрозненные белоснежные коттеджи. Квебек: широта 46° 59' 15"; долгота 71° 13'.

Здесь я могу заметить, что в Нижней Канаде, включая Монреаль и простираясь вниз по течению примерно на 400 миль до залива, проживает от 600 000 до 700 000 человек; в Квебеке с пригородами — около 30 000. В этот порт за короткий пятимесячный сезон заходит около 1000 судов. Квебек расположен на северо-западной стороне реки Святого Лаврентия, а с севера к нему примыкает река Сент-Чарльз. Полноводность и глубина реки Святого Лаврентия не имеют себе равных: она течет со скоростью три-четыре мили в час. Океанское влияние велико. Сегодня температура на 30 градусов ниже нуля по шкале Фаренгейта, а летом иногда поднимается на 100 градусов выше.

Мы вернулись на Равнины Авраама, где пал Вульф и где установлен скромный памятник. Отсюда открывается прекрасный вид. Неподалеку находится бухта, по которой генерал Вульф и британские войска карабкались и пробирались к вершине высот, что привело к поражению Монкальма в 1759 году и крушению французского владычества в Канаде.

Понедельник утром. — Занимался делами до часу. Затем совершил поездку в индейскую деревню Лорет. Местные скво мне не по вкусу, хотя другие ими восхищаются. Мужчины зарабатывают на жизнь охотой на енотов и т. д. Они изготавливают прекрасные изделия, часть из которых мы купили, и вернулись. У меня была чудесная поездка по дороге Сент-Фуа; всё совершенно в английском стиле — дома, поля, сады и конюшни; определенно самая красивая поездка с тех пор, как я покинул Англию. Я заметил, что все окна двойные, и двери двойные, так как снег лежит на земле по шесть месяцев подряд. Побывал в Бирже и Библиотеке, куда у нас был свободный доступ. Наклонная плоскость, ведущая к цитадели, имеет длину 500 футов. На вершине бастиона проложены крытый ход и гравийная дорожка, а пушки направлены во все стороны. Отсюда открывается прекрасный вид на гавань и окружающую панораму. Внутри цитадели находятся склады, арсенал, кладовые и т. д., а также офицерские столовые и казармы, крытые железом. Эта крепость сочетает в себе все изобретения науки и меры предосторожности искусства, какие только мог подсказать высочайший навык и изобретательность для защиты и безопасности города и гарнизона; я бы сказал, что и сам черт ее не возьмет. Площадь пространства и укреплений внутри составляет сорок акров. Укрепления тянутся по всему периметру Верхнего города в виде бастионов из массивной каменной кладки и валов высотой от 25 до 30 футов и такой же толщины, ощетинившихся тяжелыми пушками. Имеется прекрасная эспланада, или общественный променад, который очень популярен. Стража несет службу очень строго, так как американцы порой весьма подозрительно вынюхивают вокруг.

Вторник утром. — Успешно завершил свои дела. Мы посетили старое здание парламента, где ныне размещаются библиотека и музей. Там же находятся французский римско-католический собор на Рыночной площади и английский собор. Памятник Вульфу и Монкальму — самому благородному полководцу, какого когда-либо имела Франция, —

Mortem virtus communem;

Famam historia;

Monumentum posteritas dedit.

или —

Valour gave a common death;

History a common fame;

Posterity a common monument.

расположен на западной стороне улицы Де Каррьер, ведущей от Оружейной площади к гласису мыса Даймонд. Фасад выходит на широкий променад с видом на сады замка, гавань и берег Орлеана. У нас не было времени посетить водопад Шадьер, но мы сели на прекрасный пароход «Монреаль» и в среду в семь часов утра прибыли в Монреаль, где остановились в отеле Тетю, так как от «Эксхейнджа» нас воротило — нас там хотели обобрать. Занимался делами весь день, а на обед пригласил мистера Кидсона (Глазго), мистера Редпата, мистера Холла, мистера Истона и мистера А. МакФарлейна.

Четверг. — Весь день занимался делами. Шел непрекращающийся дождь. Обедал у мистера Геддеса, который обращался со мной как с принцем. У него милая жена и любезная семья. Ужинал и провел вечер с мистером и миссис Лиминг и назначил его нашим агентом по розничной торговле. Домой, в постель — прекрасно выспался.

Пятница. — Шел непрекращающийся дождь. Оценил пользу моего нового костюма из фланели и ботинок на резиновой подошве. Посетил Палату собраний. Спикер, мой добрый друг мистер Кювилье, выписал мне пропуск. Его жалование составляет 1000 фунтов стерлингов в год, а представители получают по два доллара в день. Зал заседаний Законодательного совета заслуживает внимания. Я провел вечер у мистера Рикардса. Я завершил самые успешные дела из всех, что вел в каком-либо городе с тех пор, как уехал из дома. Монреаль очень процветает — это столица Канады — и в скором времени удвоит свое население, составляющее ныне 50 000 человек, если сэр Чарльз Меткалф получит поддержку; но франкоканадцы и многочисленные ирландцы под руководством своих священников сеют недовольство и раздор. Его советники только что подали в отставку, и проходят всеобщие выборы. Моя искренняя надежда — чтобы он преуспел!

Суббота, 6-е. — Мы выехали из Монреаля в двенадцать часов дня на дилижансе до Лашина. По дороге мы проехали мимо гор и частного дома сэра К. Меткалфа. Отсюда мы сели на пароход («Чифтейн») до Дикинсонс-Лендинга, преодолев тридцать восемь миль. В начале пути мы прошли мимо индейской деревни под названием Кахнаваго, где живет племя оджибве. Мы видели нескольких индейцев в каноэ. Слева, прямо перед высадкой, мы увидели Богарнуаский канал, известный благодаря Э.Г. Уэйкфилду. Он должен был быть либо подкуплен, либо, если нет, он поистине был глупцом, раз позволил прорыть канал на американской стороне реки Святого Лаврентия. Янки жаждут британской крови, и, если им сопутствует успех в Канаде, этот дорогостоящий канал пропадет. Теперь мы сели на дилижанс на шестнадцать миль пути по дощатой дороге, с первоклассной упряжкой. Слева тянулись пороги реки Святого Лаврентия, или Каскады. Я бы ни за что не поверил, если бы сам не увидел небольшой пароход с осадкой около четырех футов, спускающийся с ужасающей скоростью. Каждую минуту я ждал, что он будет разбит вдребезги. Удивительно, как им удается — по восемь-десять раз на дню они поднимаются по каналу и возвращаются в тот же день — избегать гибели. Это самое невероятное зрелище из всех, что мне довелось наблюдать. Роубак, депутат от Бата, родился здесь. Прибыв в Шато-дю-Люк, мы поднялись на борт прекрасного парохода «Хайлендер» с капитаном Стернсом — отличным парнем. Проплыв сорок одну милю, мы достигли Корнуолльского канала, где нам сильно мешали семь шлюзов. Этот великолепный канал, лучший в мире, имеет сто футов в ширину и пятьдесят два фута в шлюзах; его длина составляет двенадцать миль, а глубина — около четырнадцати футов. Теперь мы переходим из Нижней Канады в Верхнюю, двигаясь точно с востока на запада; примерно через шесть миль пути слева мы видим штат Нью-Йорк. Еще примерно через тридцать миль мы заходим в Огденсбург на американской стороне и Прескотт прямо напротив, где стоит ветряная мельница, разрушенная во время стычки патриотов здесь, когда англичане разнесли их в пух и прах. Мы зашли в Мейтланд за дровами, оттуда в Броквилл и проскользнули среди Тысячи островов: между этим местом и Кингстоном действительно насчитывается тысяча островов. Листва на деревьях была великолепной — всех цветов. Это выше всяких описаний, причем деревья буквально растут прямо на скалах, которыми покрыты все острова. Примерно в десяти милях от Кингстона, на одном из островов, живет печально известный Билл Джонстон — патриот. Мы прибыли в Кингстон в четыре часа дня, преодолев 216 миль за двадцать восемь часов.

Воскресенье. — Остановились в «Ламбтон-хаус» ради его названия и прогулялись по этому весьма убогому городу. Это запущенное местечко. Бывший дом правительства не отличается ни элегантностью, ни удобством и ныне служит воскресной школой; тем не менее это единственное здание хоть какого-то значения в округе. Мы дошли до минерального источника, напоминающего Харрогейт, и еще одного, гораздо более сильного, которыми владеет бодрая чета Боун с мужем из Плимута. Они планируют к следующему году построить большой отель, который сможет соперничать с Саратогой. Желаю им успеха. Они были очень добры. Мистер Кинг приходил провести со мной вечер.

Понедельник. — Торговцы оказались что надо, но их деятельность ограничена. Они горько жалуются — и, по моему мнению, справедливо, — на перенос столицы лордом Стэнли. Арендная плата снизилась вдвое, и множество домов стоят пустыми и, судя по всему, останутся таковыми. Многие построили и расширили свои помещения, будучи уверенными в словах сэра К. Меткалфа о том, что правительство перенесено не будет. Возможно, это не его вина: его советники стали — или, вернее, пожелали стать — его хозяевами, а перенос произошел во время болезни сэра К. Багота. В этих провинциях существует фракция, которая спровоцирует бунт и восстание, худшие, чем те, что были в 1837 и 1838 годах. Надеюсь, я заблуждаюсь. Одно можно сказать наверняка: губернатор не получит большинства, поскольку он распустил свой парламент; и если он продолжит управлять, то делать это ему придется со своим Советом, без представителей. Мой сердечный друг из Херефордшира, мистер Уилсон, отвез меня посмотреть на тюрьму, которой управляют умно и толково и которая великолепно во всех отношениях упорядочена. Заключенные заняты сапожным, канатным, кузнечным, портняжным, плотницким делами и камнерезным ремеслом и сами строят тюрьму, строительство которой уже далеко продвинулось. Чистая прибыль за прошлый год составила 3000 фунтов стерлингов после покрытия всех расходов. Заключенные-женщины заняты рукоделием. Среди них была красивая двадцатилетняя девушка, находившаяся там уже почти три года. Она выполняла роль курьера по доставке секретных депеш для самозваных патриотов на острове Нэви во время канадского восстания: порой она переодевалась девушкой и прятала их в корсете, а иногда наряжалась мальчиком и прятала их в подкладке шляпы. В последнем образе она всегда ездила верхом как мальчик. Она могла укротить любую лошадь, какую только мог оседлать мужчина, и управляла четверкой лошадей не хуже любого лихого кучера в тех краях. Отправляясь на одну из своих патриотических миссий, она присвоила первую попавшуюся под руку лошадь; и этот проступок привел ее туда, где я ее увидел. У нее было прекрасное лицо, хотя в ее сияющих глазах таился чертенок. Я пообедал с другом и в восемь часов поднялся на борт парохода «Принцесс Роял», направлявшегося в Торонто.

Вторник утром, шесть часов. — Мы прибыли в Кобург — процветающий город на озере Онтарио, где я оставил письма для импортеров кружев. Это растущий город с 3000 жителей, который скоро займет видное место в Верхней Канаде. Мы проплыли Порт-Хоуп — еще один развивающийся город; а справа — Бондхед и Виндзор. Озеро Онтарио — поистине чудо: длиной 216 миль и шириной 90 миль, поистине великолепная водная гладь, порой весьма штормовая. Мы прибыли в отель «Стоун» в Торонто в три часа дня. Окружающая местность плоская и лишена живописных видов; но сам город полон жизни, движения, суеты и деловой активности. Улицы хорошо замощены и освещены газом — это единственное место в Канаде, помимо Монреаля, где проведен газ; дома большие и добротные; магазины превосходные — многие из них могут соперничать с лучшими магазинами в процветающих провинциальных городах Англии. Имеются красивая церковь, здание суда, государственные учреждения и множество комфортабельных частных резиденций. Сожаление вызывает лишь то, что здесь тоже сильны политические разногласия. Я побывал в Реформистской ассоциации, где выступал печально известный Болдуин, проповедуя крамолу под предлогом хулы на генерал-губернатора. Эта организация через свои филиалы сеет раздор по всей Канаде: чем это закончится, еще предстоит увидеть. Я повидал всех импортеров и в одиннадцать часов лег спать уставшим.

Население Торонто составляет 20 000 человек.

Среда. — Этому городу суждено подняться в торговле и занять второе место после Монреаля. Местные жители — энергичные дельцы, и за ними стоит масса внутренних территорий: хорошая земля и фермеры старого голландского толка. Женщинам по необходимости приходится носить больше одежды, чем в Англии, из-за климата. В два часа я сел на почтовый пароход «Эклипс» под командованием капитана Джона Гордона из Абердина; и замечу, что все капитаны пароходов здесь — отличные парни, зарабатывающие не так уж много — жалованье не превышает 300 фунтов стерлингов в год. Мы снова оказались на озере Онтарио и проплыли справа Порт-Кредит, Оквилл и Веллингтон-Сквер: здоровые городки, но маленькие. Все фермеры здесь оставляют хороший запас леса для топки, а также доски и брусья для хозяйственных нужд. В нижней части озера мы прошли через короткий канал в Берлингтонский залив — прекрасную водную гладь — и прибыли в Гамильтон, конечный пункт судоходства.

Четверг утром. — Гамильтон — растущий новый город с населением около 6000 человек. Он обладает многими преимуществами и должен быстро расти. Здесь находится магазин Дж. Бьюкенена и Ко, в котором мой друг мистер Харрис является партнером; он размером с лондонский Боу-Черчярд, и у них около пяти филиалов. Я застал их всех за работой. Я побывал на выставке скота, которая мне очень понравилась: за различные призы боролось весьма отборное поголовье. Над городом есть хорошая прогулочная дорожка, откуда открывается прекрасный вид на окрестности. Я дошел до Данэтерна — особняка сэра Аллана МакНаба, который так громогласно отстаивал конституцию против мятежников Л.Ж. Папино, Лафонтена и Болдуина.

Пятница. — Вернулся тем же пароходом в Торонто и успешно завершил дела. Совершил прогулку с мистером Фискеном к новому колледжу, строительство которого застопорилось из-за нехватки средств, осмотрел правительственную обсерваторию, а затем посетил каменную тюрьму, которая мне не понравилась, поскольку заключенные там ничем не заняты — все праздной толпой шатаются вокруг, что составляет резкий контраст с Кингстоном. Весь город охвачен суматохой выдвижения кандидатов. В Торонто все пешеходные дорожки вымощены деревянными досками, ходить по которым весьма удобно.

Суббота. — Сел на пароход в семь часов утра до Ниагары. Прибыл в этот городок с 1800 жителями около двенадцати. Небольшое местечко с 3000 жителей на левом берегу — Янгстаун на американской стороне, где в противовес нашему юнион-джеку развевался их флаг. Форты имеются в обоих местах. Проплыв еще семь миль вверх по реке Ниагара, в которую мы вошли, покинув Онтарио, мы высадились в Куинстауне — небольшом селении прямо напротив Льюистауна (США). Здесь был установлен монумент Броку, который впоследствии взорвали. Затем мы проехали семь миль по железной дороге, миновали поле битвы при Драммондсвилле и прибыли в отель «Клифтон-хаус».

ВОДОПАД.

О Боже мой! Как я был ошеломлен и не в силах постичь всю грандиозность этого зрелища! Лишь когда я добрался до Столовой скалы и взглянул на падающий поток ярко-зеленой воды, оно предстало передо мной во всей своей мощи и величии. Ниагара мгновенно запечатлелась в моем сердце образом красоты, который останется там неизменным и неизгладимым до тех пор, пока оно не перестанет биться. Поражает мысль о том, что воды озер Верхнее, Гурон, Эри, Мичиган и Сент-Клэр, покрывающие площадь в 150 000 квадратных миль, низвергаются с этого 157-футового водопада с мощностью, которая, как говорят, в шестнадцать раз превосходит — если вычесть треть на потери — всю гидроэнергию, используемую в Великобритании. Я бродил туда-сюда и рассматривал водопады со всех точек зрения. У Большой Подковы определенно лучший вид, возле Столовой скалы: можно видеть, как пороги приближаются к краю, словно набираясь сил перед гигантским прыжком. Когда светит солнце, в брызгах вспыхивает радуга, похожая на расплавленное золото; а в пасмурный день она рассыпается, как снег или как обрыв огромной меловой скалы. Но мощный поток всегда кажется умирающим по мере падения. Подъем брызг порой огромен. Но хватит.

Ранним воскресным утром я спустился по винтовой лестнице к подножию водопада Подкова, где мог бы пройти в 153 футах позади падающего водного пласта, но вскоре вымок и вернулся назад. Столовая скала на много футов нависает над этим местом и вскоре обрушится, так как она сильно иссечена трещинами. Затем я посетил епископальную церковь в Драммондсвилле, где произошло отчаянное сражение — прекрасной деревушке над водопадом, — и послушал хорошую проповедь. Вернулся в «Клифтон-хаус» и поднялся на смотровую площадку на крыше, откуда открывается великолепный вид. После обеда с мистером Паркером из Каледонских минеральных источников на реке Оттава, с которым и его очаровательной дочерью я ехал из Торонто, я отправился на пароме на американскую сторону. Это дало мне еще один прекрасный ракурс, поскольку мы прошли прямо под струями. Причалив на другом берегу, нам пришлось подниматься по лестнице высотой около 200 футов. Мы заказали экипаж у отеля «Катаракт» и доехали до водоворота в четырех милях ниже по течению порогов. Это жуткое и неописуемое место. Затем мы пешком прошли через Бат-Айленд и Айрис (или Козий) остров: здесь снова открывается великолепный вид. Мы увидели остров Галл, куда еще не ступала нога человека, а в порогах заметили остов корабля «Детройт», снаряженного в 1841 году с целью сбросить его с водопада, но он развалился на части еще до того, как преодолел пороги. Наступила темнота, и спуск по тем длинным лестницам и пересечение реки Ниагара не пришлись мне по душе. Тем не менее мы благополучно переправились. Уставший, лег спать.

Понедельник утром. — Посетил музей мистера Барнетта. Купил трости, характерные для Ниагары, и индейские диковинки, а также заглянул в большую камеру-обскуру, которая воспроизводила все виды водопада. Узнал от мистера Б., что окружность канадского водопада составляет полмили, а американского — четверть мили. Глубина воды у края водопада Подкова равна двадцати футам. Шум водопада слышен на расстоянии от пяти до двадцати миль в зависимости от ветра и атмосферных условий; говорят, его слышали в Торонто, в сорока милях. Количество воды, предположительно проходящей через водопад за один час, составляет 102 093 750 тонн. Теперь я должен с сожалением проститься с водопадом, так как заехал мой друг мистер Стивенсон и отвез меня навестить канадского фермера. Я остался очень доволен его фермой, ведением хозяйства и домашним очагом. Он зарабатывает 50 фунтов стерлингов в год на пчелах и выращивает почти всё, что едят члены его семьи. Затем мы доехали до горящих источников на реке Ниагара и переправились в Чиппевей, где у мистера С. есть лесопилка мощностью в двадцать лошадиных сил, распиливающая 11 000 квадратных футов древесины в день. В Чиппевее насчитывается 700 жителей. Мы покинули его на пароходе и во всей красе увидели пороги перед тем, как они с грохотом срываются вниз. Здесь направо находится остров Нэви площадью 304 акра, который в 1837–1838 годах в течение пяти недель удерживали Маккензи, Ван Ренселер и около 400 патриотов. Их целью было собрать рекрутов для революционизирования Канады. На американском берегу слева находятся причал и пристань Шлоссер, где была пришвартована «Каролина», когда капитан Дрю, командир эскадры из пяти пароходов, вырезал ее, отбуксировал на стремнину, поджег и пустил пылающей через водопад. После этого патриоты бежали. МакЛеод был предан американскому суду и оправдан. Напротив острова Нэви находилось место, где жил бедняга Ашер, застреленный двумя янки, заподозрившими, что он знает о деле «Каролины». Проплыв около тридцати миль вверх по реке Ниагара, мы вышли в озеро Эри длиной 300 миль; а справа (на канадском берегу) находится Улландский канал, соединяющий озера Эри и Онтарио — великолепное правительственное предприятие длиной 32 мили. Отсюда с такого расстояния виден туман или поднимающиеся из расселины водопада брызги. Слева находится Эри-канал, который перевозит все грузы в Нью-Йорк и обратно; а чуть дальше мы прибываем в оживленную, суетливую гавань Буффало, откуда суда и пароходы отправляются во все концы Дальнего Запада и Южных штатов. Мы доехали до отеля «Соединенные Штаты» и легли спать.

Население Буффало составляет 25 000 человек.

Вторник, 15-е. — Это королева озерных городов, прекрасно расположенная у истока озера Эри и в верховьях реки Ниагара. Вся продукция и весь грузопоток любого назначения для западных земель должны идти сюда для перегрузки с барж канала. Ширина Эри-канала составляет восемьдесят футов, а глубина — тринадцать. Улицы широкие, пересекаются под прямым углом. Здания в целом приличные, некоторые — великолепные: недавно возведенные склады имеют по четыре-пять этажей; и, как ни странно, в городе нет ни единого импортера мануфактурных товаров. Мы проехались по окрестностям и осмотрели приют для бедняков и умалишенных. Я выехал в четыре часа на восток до Рочестера (население 23 000 человек, в 75 милях) и далее до Оберна (население 7000 человек, еще в 78 милях). Посетил тюрьму штата Нью-Йорк — крупнейшую в мире: здесь, как и в Кингстоне, производят изделия всех видов; около 800 каторжников трудятся ежедневно. Летт, взорвавший монумент Броку, находится здесь; я видел его каждый день. По правде говоря, здесь я получил больше удовольствия, чем от любого из предыдущих зрелищ. Дисциплина, чистота и поведение заключенных поражали. В двенадцать часов они маршируют к обеду колоннами по одному, синхронным шагом в ногу, глаза устремлены на надзирателя, голова поднята. Глухой колокол звонит в четыре часа, и работа прекращается. Я купил отличные ножевые изделия, изготовленные заключенными. Оберн находится в двух милях от озера Кайюга. Выехал оттуда в два часа до Сиракьюса — 26 миль: население 8000 человек. Затем в Ютику — 53 мили: население 14 000 человек. Поломались в дороге, застряли на три часа и были вынуждены простоять до четырех утра. Оттуда в Скенектади — 78 миль: население 5000 человек; и в Олбани — 16 миль (всего 326 миль). Самое утомительное путешествие за всю мою жизнь. По дороге я долго беседовал с очень толковым фермером, который рассказал мне, что лучшую породу овец, привозимых из Англии, называют эскироль или меринос; овечьи головы не подходят; лучшие части баранины продаются по 3 цента за фунт. Скот импортируют короткорогий, а мясо продается по 2,5 цента; свинина — по 4 цента; сыр — по 6,5 центов, а масло — по 11 центов. В коневодстве они сильно от нас отстают. На Лонг-Айленде и Род-Айленде породу улучшают. Прибыли в Олбани в одиннадцать часов утра. Обнаружил, что здесь нет импортеров кружев — все закупаются в Нью-Йорке. Осмотрел Капитолий — благородное здание, где заседают представители и сенаторы штата. Мне также показали правительственные здания для управления штатом; и я отправился в путь на борту «Никкербокера», нового парохода, великолепно отделанного, длиной 325 футов и выкрашенного в превосходном стиле. У нас было около 700 пассажиров, и мест хватило всем. Прибыл в отель «Глоуб» в семь часов.

Пятничный день. — Сплошной дождь. Подхватил сильную простуду. Сделал несколько визитов. Вечером побывал на Американской выставке, где выставляются изделия отечественного производства всех видов, инструменты и т. д. для осмотра и присуждения призов; также демонстрировались скот, лошади и проводилось соревнование пахарей: за неделю выставку посетило 30 000 человек. Такие выставки очень полезны. Провел вечер с мистером и миссис Грин и в одиннадцать лег спать.

Суббота, 19-е. — Почты нет, хотя прошло уже пятнадцать дней. Попрощался со всеми заказчиками, завершил дела и убедился, что в Нью-Йорке едва ли наберется больше шести импортеров кружев, которым я бы доверился; с большинством из них мы договорились с миром С. Пикергиллом насчет нашей будущей поездки. Посетил музей Барнема, владельца Тома Дюйма; выяснилось, что он — мальчик английского происхождения, а вовсе не американский гигант. Провел тихий вечер с мистером и миссис Пирс. Лег спать рано: не мог уснуть от раздумий.

Воскресное утро. — Почты нет. Жду не дождусь своих депеш. Заходил доктор Кин, мы немного прогулялись. Навестил красивую унитарианскую часовню доктора Дьюи и послушал прекрасную проповедь. Провел еще часок с доктором Кином и пообедал у У.С. Пикергилла, эсквайра, нашего банкира, чрезвычайно умного, образованного человека. Он является партнером компании «Филдинг Бразерс» из Ливерпуля и женат на мисс Риггз из Балтимора. Выпил чаю и провел вечер с А.Т. Стюартом и его женой, моими попутчиками по плаванию в Америку и первоклассными людьми; в девять часов ушел в свою спальню читать Библию.

Понедельник. — Пренеприятнейшее путешествие. Сел на филадельфийский поезд до Элизабеттауна. Оттуда до Сомервилла, а до Кловер-Хилла добрался на повозке в поисках брата мистера Д——. Прибыл в три часа и обнаружил, что его нет дома; прождал на ферме до десяти, пока он не приехал, и вскоре выяснил, что американская атмосфера его развратила. Чистой воды мошенник! — не хочет выплатить братьям (Б—— и Д——) ни цента из тех 300 фунтов стерлингов, что он им должен. Хотя я чувствовал себя скверно и физически, и морально, увиденное в этом скромном месте пошло мне на пользу. Я увидел счастье без показухи: доброго мужа и любящую жену. Они старались сделать мое пребывание комфортным. На ужин у меня была каша с молоком, я завернулся в одеяло и прилег до пяти утра. Моузес М. Бейтман отвез меня обратно на 16 миль, и после безрезультатной поездки я вернулся в Нью-Йорк (70 миль).

Вторник. — Получил письма с «Акадии»: они доставили мне большую домашнюю радость. У меня было два письма от жены и одно из Боу-Черчарда. Это были ответы на мои первые депеши. Я пообедал и провел тихий вечер с мистером и миссис Пирс и мистером Фланденом, а затем рано лег спать.

Среда. — Большой день Клея и Фрелингхайзена. Грандиозная процессия вигов численностью во много тысяч человек. Мы с мистером Пирсом посетили Кротонский акведук, снабжающий Нью-Йорк водой. Его длина составляет 1826 футов, ширина — 836 футов, и он занимает 35 акров. Вода течет по туннелю длиной 35 миль, часть которого представляет собой акведук. Мы дошли до Ист-Ривер и Астории, а затем вернулись, чтобы встретиться с мистером Блейном, мистером Броу, мистером К. Вайзом и мистером Пейли, которых я пригласил пообедать со мной в пять часов. У нас был один из лучших обедов мистера Бланкарда, и мы провели приятный вечер; к нам присоединились доктор Кин и мистер Грин. Броу спел нам три прекрасных песни. Они ушли в десять, а я лег спать.

Четверг. — Окончательно и успешно завершил свою миссию с мистером Пирсом. Посетил мистера Баха, винокура из Бруклина — я был там впервые. Обедал с К. Вайзом у Дальмоника. Встретил мистера Блейна, Пейли и Банда. Самый роскошный обед: он обошелся бы по меньшей мере в 50 долларов. Ушел в девять и провел свой последний вечер в Нью-Йорке с мистером и миссис Пирс. Оплатил счет в «Глоубе» — 49 долларов 75 центов за неделю; и спать. Не мог уснуть: беспокойная, неприятная ночь.

Пятница. — Выехал в восемь часов по Лонг-Айлендской железной дороге в Бостон через Бруклин и Гринпорт — девяносто пять миль; оттуда поездом до Стонингтона — тридцать две миль; оттуда пароходом по заливу до Провиденса — города с 15 000 жителей, где содержится Х.В. Доу; и до Бостона — сорок четыре мили: всего 218 миль за десять часов — самое быстрое путешествие на моей памяти; направился в отель «Тремонт-хаус». Почитал английские газеты и увидел сообщение о том, что мой старый друг Т. Сидни стал шерифом и олдерменом в ту же неделю, с перспективой стать сэром Томасом до моего возвращения. «Одни рождаются великими, другие достигают величия сами, а третьим величие даруется свыше».

Население Бостона составляет 50 000 человек.

Суббота, утро. — По предварительной договоренности я посетил таможню, чтобы растаможить несколько образцов карточек с узорами. Меня не покидало сильное впечатление от контракта, который представляла собой эта таможня по сравнению с некоторыми другими, о которых я мог бы упомянуть, а также от внимания, вежливости и жизнерадостности, с которыми ее сотрудники исполняли свои обязанности. Они сразу поняли суть моих доводов и позволили мне получить книги беспошлинно; и по их личной просьме я пообещал таможенным инспекторам одну из них. Они предлагали мне за нее любые деньги, от чего я отказался. Сейчас они строят новое здание таможни в больших масштабах. Воздух здесь очень пронизывающий — часто дуют восточные ветры. Дома выглядят яркими и веселыми, вывески окрашены в столь кричащие цвета; позолоченные буквы такие золотые; кирпичи такие красные; жалюзи и решетки приямков такие зеленые; таблички на входных дверях поразительно яркие и мерцающие — и все это выглядит таким хрупким и ненадежным. Пригороды, если это возможно, выглядят еще более ненадежными, чем город. Город прекрасен и неизменно производит на всех приезжих очень благоприятное впечатление. Здание Капитолия штата построено на вершине холма, который полого поднимается по крутому склону почти от самого уреза воды, — прекрасное здание, где осуществляются все государственные операции, как в Олбани и других местах в различных штатах. С вершины открывается очаровательный панорамный вид на весь город и окрестности. Перед зданием находится зеленая огороженная территория под названием Коммон, что очень полезно для города. Доки не очень хороши: множество кораблей стоит в Восточном Бостоне. Биржа — очень красивое здание, где собираются купцы; но в хорошую погоду большая часть дел делается прямо на улицах. Я написал около тридцати циркулярных писем в Сент-Джон и Галифакс, вместо того чтобы ехать туда самому, и лег спать в одиннадцать.

Воскресенье, утро, 27 октября. — Посетил церковь Троицы и послушал весьма впечатляющую проповедь епископа Истберна по Посланию к Ефесянам, гл. iv, ст. 17: «Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума их». Дождливый, скверный день; читал Библию до обеда; оттуда отправился в церковь св. Павла послушать доктора Винтона: он говорил с таким янки акцентом, что я не мог понять его на том расстоянии, на котором находился. Церкви здесь очень красивые. Совершил долгую прогулку по всему городу; восхищался аккуратными домами, которые строятся во всех направлениях; и почувствовал, что штат Массачусетс производит на меня наилучшее впечатление из всех штатов, которые я посетил до сих пор. Провел вечер с мистером Скофилдом из компании «Генри и К°» в Манчестере — самым решительным деловым человеком, каких я встречал за долгое время. Было заранее оговорено, что он займется продвижением наших образцов по всем штатам и в Канаде.

Понедельник, утро. — Совершил плановый обход импортеров кружев и был потрясен огромным количеством весьма солидных импортеров, которые, безусловно, намного превосходят Нью-Йорк и Филадельфию. Это первоклассные деловые люди: никаких аукционов, которые я терпеть не могу; никаких излишков товаров, которые станут гибелью для Нью-Йорка; ассортимент хорошо подогнан, а состояние товаров отличное. На самом деле мне казалось, будто я нахожусь в английском городе, поскольку здешние деловые люди больше похожи на англичан, чем на американцев. Почти все они занимаются импортом — по меньшей мере тридцать первоклассных дельцов импортируют наши товары. Я встретил много любезности со стороны мистера В. Эпплтона и мистера Уорда, агента компании «Беринг», и в целом остался очень доволен своим приемом. Если бы мистер Скофилд не взялся принимать наши заказы, я мог бы провернуть очень крупную торговлю. Здесь я могу отметить, что отель «Тремонт» во всех отношениях является одним из лучших заведений в штатах. На завтрак подавали гречневые оладьи, и они используют невероятно большое количество сливочного масла — 45 тонн в год.

Вторник, утро, 29-е. — Совершенно дождливый день; лило непрерывно. Нанес визиты всем импортерам кружев и нашел их обстоятельными деловыми людьми — очень оперативными: пришел к соглашению почти со всеми о том, что они будут заказывать через мистера Скофилда из компании «Генри и К°» в Манчестере.

Среда, утро. — Получил депеши на пароходе Great Western и отправился в Лоуэлл по железной дороге. Я забыл, описывал ли я американскую железную дорогу раньше. Здесь нет вагонов первого и второго класса, как у нас, а есть вагоны для джентльменов и вагоны для дам; а поскольку чернокожий никогда не ездит вместе с белым, существует вагон для негров. Каждый вагон вмещает от тридцати до пятидесяти человек. Внутри полыхает раскаленная печь. За исключением мест, где ветка соединяется с магистралью, редко бывает больше одной колеи рельсов. Поезда на большой скорости пересекают шоссейные дороги, где нет шлагбаума, нет полицейского и нет сигнала. На видном месте написано: «Когда звонит колокол, берегись паровоза». В Лоуэлле меня встретил мой попутчик по пароходу Western Роял Саутуик, тесно связанный с местными фабриками. Первым предприятием, которое мы посетили, была фабрика хлопчатобумажных тканей и тикля, где производят около 50 000 ярдов в день исключительно за счет энергии воды (река Мерримак) и где занята пара сотен девушек. Порядок и опрятный вид как самой фабрики, так и девушек резко контрастировали с тем и другим в Ланкашире. Здесь имеется двадцать пять фабрик. Затем мы посетили ковровую мануфактуру, где используется оборудование, сокращающее затраты труда на 75 процентов и где некоторые из многочисленных работающих там девушек зарабатывают по доллару в день. Подобного производства нет больше нигде в мире: Э. Б. Бигелоу получил патент на защиту механического ткацкого производства ковров. Должно быть, они делают здесь деньги очень быстро. Затем мы посетили крупную мануфактуру тканей, где работают около 800 человек; превосходство тканей меня удивило. Английские сукна понадобятся им уже очень скоро. Все работает на водяной энергии. Последним местом была крупная цилиндрическая ситцепечатная фабрика, где выпускают продукцию первоклассного качества и, по моему мнению, такую же дешевую, как наша. В Лоуэлле имеется несколько фабрик, каждую из которых называют корпорацией, поскольку они имеют королевские хартии. На них занято около 8 000 девушек, которые зарабатывают по 3,5 доллара в неделю, или 14 шиллингов. Их аккуратный, чистый и здоровый вид доставил мне большое удовольствие: они хорошо одеты, и, встретив их на улице, вы приняли бы их за представителей более высокого класса. Они платят по 1,5 доллара в неделю за жилье, расположенное неподалеку и принадлежащее различным корпорациям. Они отличаются строгой моралью и добродетелью и все вместе вносят свой вклад в ежемесячное издание под названием «Лоуэллское подношение», которое вполне стоит почитать. Я видел главных редакторов (молодых девушек) и подписался на него на следующий год. Помещения, в которых они работают, хорошо обустроены; а для затенения стеклянных окон выращиваются зеленые растения. Законы штата запрещают им работать более девяти месяцев в году и требуют, чтобы в течение остальных трех месяцев они учились. Там есть больница или пансион для больных стоимостью 3 доллара в неделю: их услугами пользуются нечасто, ибо в 1841 году у них на счетах в сберегательном банке было 100 000 долларов. Мы посетили читальный зал ремесленников — большое здание с газетами со всех концов света.

Население Лоуэлла составляет 25 000 человек; это один из самых быстро развивающихся городов в штатах. Есть также Фол-Ривер, Тонтон, Манчестер, Грейт-Фолс, Дувр в Нью-Гэмпшире — все это растущие производственные центры. В штате Новая Англия нет угля, что является большим недостатком. Я вернулся в Бостон и провел вечер с несколькими друзьями.

Четверг. — Мистер Хэнсон отвез меня в Кембридж посмотреть университеты. Это чистый, хорошо застроенный город с 8 000 или 9 000 жителей. Стоимость обучения составляет 300 долларов; если же эту сумму невозможно заплатить, студенты учатся бесплатно при условии, что они будут немного обучать других. Здесь нет никаких препятствий к тому, чтобы сын беднейшего человека стал президентом, поскольку повсюду полно бесплатных школ. Затем мы поехали в Маунт-Оберн, на кладбище, расположенное в живописном месте примерно в пяти милях от Бостона. За участок под семейное захоронение здесь платят 4 000 долларов. Здесь похоронены некоторые выдающиеся люди. По этому участку земли площадью сто акров проложены прекрасные прогулочные дорожки. Затем мы проехали через Чарлстаун — местечко с 10 000 жителей, где живут бостонцы, с удачным расположением; и далее к памятнику на Банкер-Хилле, где в 1775 году произошло сражение и пал генералом Джеймс Уоррен: это весьма весомое свидетельство того, как Джонатан побеждает Джона Буля. Затем я посетил Капитолий штата Массачусетс: здание Конгресса и Палата представителей очень удобны. Я поднялся на самый верх, откуда открывается потрясающий вид на весь город: было очень ясно, и панорама простиралась чрезвычайно далеко. Подобно Нью-Йорку, он расположен на острове, омываемом (за исключением нескольких ярдов) рекой Чарльз и океаном. Вернувшись домой к обеду, я угостил моих друзей Т. Кокрейна и мистера Скофилда двумя бутылками шампанского, так как это был мой последний день в Штатах. Затем мы отправились в Перкинсовский институт для слепых, которым руководит мой попутчик доктор Хау. Мы увидели одаренную Лору Бриджмен, чью биографию я привожу в другом месте. Она выглядит интересной девушкой пятнадцати лет, глухой, немой, слепой и не обладающей обобщенным чувством запаха: тем не менее Провидение делает ее довольной и счастливой; она умеет читать, писать и разбирается в географии с помощью пальцев, и ей дано благословение познать божественную благодать. Было поистине интересно и отрадно видеть, как слепые девочки читают, пишут и работают — все такие чистые и аккуратные на вид и по-видимому счастливые. Мальчиков обучают подобным же образом, а когда они готовы, отправляют осваивать какое-либо ремесло; а если не удается найти мастера, их учат прямо в институте делать матрасы, сиденья для стульев и т.д., за работой нескольких из них я наблюдал. Затем мы посетили Южную бостонскую государственную больницу для умалишенных, во главе которой стоит доктор Стедмен; он превосходно управляет ею на просвещенных принципах примирения и доброты и проявляет уверенность и явное доверие даже к безумцам. Каждое отделение в этом заведении устроено в виде длинной галереи или залы; и пока мы шли, пациенты толпой окружили нас без всякого принуждения, наперебой рассказывая всевозможные истории. Я десять минут побеседовал с пожилой дамой, на которой было множество обрывков мишуры, кисеи и т.д., что придавало ей странный вид; она воображала себя хозяйкой особняка. Другая собеседница заявила мне, что она — Королева Штатов. Еще один бедняга с виду настоящий джентльмен сказал, что между ним и принцем Альбертом идет ожесточенная борьба за то, кому достанется Королева Англии. Он написал ей несколько писем и получил от нее ответы. Я обнаружил, что у всех них есть какое-то слабое место, и доктор подсказал мне ключ к разгадке. Я чувствовал себя среди них совершенно непринужденно: почти все они не скованы ограничениями и, как ни странно, никогда не разговаривают друг с другом и никоим исходом не досаждают друг другу. Затем мы посетили Исправительный дом штата, где примерно три четверти расходов покрываются трудом заключенных. Это прекрасно управляемая тюрьма со строгой дисциплиной: разговоры не разрешаются, все заняты работой, как мужчины, так и женщины; последних очень трудно усмирить. Очевидны уют и чистота. Затем мы посетили сиротский приют и Исправительный дом для малолетних правонарушителей, а также для заброшенных и неимущих мальчиков, которые не совершали преступлений, но, возможно, вскоре совершили бы их, если бы их не забрали с голодных улиц и не прислали сюда: это заведение называется Бойлстонской школой. Здесь есть Дома трудолюбия для старых, беспомощных нищих; на стенах выведены слова: «Самоуправление, тишина и мир — это блага». Это было чистое, опрятное место с парочкой растений на подоконнике, рядами глиняной посуды на полке или небольшим набором цветных гравюр на побеленной стене. В наших работных домах таких зрелищ не увидишь.

Я покинул Южный Бостон с чувством глубокого удовлетворения от всего увиденного; но радость была омрачена ложкой дегтя. В темноте мой спутник наехал на телегу, сломал оба дышла, лошадь разнесла экипаж в щепки, и удивительно, как нам удалось уцелеть. Я отделался лишь ушибом колена. Я лег спать, вознося благодарности Провидению за свое чудесное спасение.

[A] См. Приложение.

Пятница, последний день в Америке. — Увидел знаменитую унитарианскую часовню доктора Ченнинга и стал свидетелем потрясающей демонстрации накануне вечером: по меньшей мере 10 000 мальчишек, не имеющих избирательных прав, маршировали по улицам с факелами, скандируя: «Клей из Ашленда, близ Лексингтона, Кентукки!» Я действительно чувствую, что покидаю Бостон с сожалением: ни один город еще не производил на меня столь приятного впечатления как в деловом, так и в общественном отношении. Я оставляю здесь много добрых и умных друзей, с которыми жаль расставаться. Бостонцы ближе к англичанам по своим взглядам, донельзя сообразительны и имеют прекрасные возможности для торговли. Город и пригороды изобилуют благотворительными учреждениями всех видов; а любые предметы проживания стоят вдвое дешевле, чем в Англии. Я посетил Фанел-холл — старейшее здание в городе, прославленное в американской истории.

В заключение мои чувства побуждают меня выразить глубокую признательность господам Оверенду и Герни за то рекомендательное письмо с очень высокой характеристикой, которое они мне дали к господам Прайму, Уорду и Кингу в Нью-Йорке, поскольку я предпринял это путешествие для поправки здоровья. Из этого письма проистекли другие — во все города, которые я посетил, что сразу же обеспечило мне связи с самыми умными людьми. Я также обязан добавить, вопреки укоренившемуся в Англии мнению, что я встретил самых открытых, искренних и общительных людей, с какими мне когда-либо доводилось сталкиваться; кроме того, я должен признать, что мне неоднократно приходилось краснеть за собственное невежество как в отношении Европы, так и Америки. Выражаясь просторечным языком, они — народ ушлый и проворный. Их дешевые издания, жажда знаний и естественная быстрота восприятия ставят их на более высокий уровень в обществе. Мое искреннее желание и убеждение заключаются в том, что Америка должна подняться и стать великой страной. Мне не хотелось бы переходить на личности, но я испытываю внутреннюю благодарность многим добрым и дорогих друзьям, которых я обрел за свое короткое пребывание здесь и которые стремились сделать меня счастливым, а мое путешествие — приятным.

В час дня я оплатил свой счет и отправился в Восточный Бостон на борту парохода Acadia; и ровно в два часа пополудни мы снялись с якоря в Англию с 25 пассажирами на борту.

Покидая гавань, мы прошли справа мимо нескольких небольших островов, Ливерпульского маяка и высот Дорчестера, где на возвышенности расположен сиротский приют. Слева мы миновали Линн и Салем и всю ночь шли на пароходе с хорошей скоростью.

Суббота, утро, 2 ноября. — В восемь часов утра просигналили пароходу Hibernia: на палубе находилось около 130 пассажиров, при прохождении мимо которых мы обменялись приветственными криками. Меня поразил его воинственный вид: независимо от того, планировалось это или нет, я обнаружил, что все эти почтовые пароходы прекрасно приспособлены для войны; все, что им требуется, — это пушечные порты. Они построены по заказу Адмиралтейства и стоят по 60 000 фунтов стерлингов каждый. В шесть часов вечера мы прошли скалу «Дьявольская конечность» рядом с островом Сил, где потерпел крушение пароход Colombia. Побережье между Бостоном и Галифаксом опасно. Капитан не спал оба дня.

Воскресенье, утро, семь часов. — Я был разбужен залпом двух пушек и, выйдя на палубу, обнаружил, что мы находимся в гавани Галифакса. Население этого места составляет 20 000 человек. Управляется лордом Фолклендом. Периметр Новой Шотландии составляет около 300 миль. Главный продукт торговли города — рыба; я бы подумал, что собаки, так как их я видел сотки. Это непрезентабельный город: почти все дома деревянные, есть очень хороший форт и резиденция губернатора. Сент-Джон в Нью-Брансуике находится в 250 милях отсюда: население — 35 000 человек; управляется сэром У. Колбруком; главный предмет торговли — деловая древесина, пиломатериалы и китобойный промысел. Я собирался посетить Сент-Джон, но у меня не было времени. К счастью, иначе я бы остался позади. Из-за какой-то поломки почта не прибыла в Галифакс вовремя для нас; не прибыла и квебекская почта из Квебека через залив Святого Лаврентия через Пиктон, находящийся в 120 милях от Галифакса; и поскольку капитан Харрисон не захотел ждать эту почту, губернатор не разрешил ему забрать почту Галифакса; поэтому мы отправились в путь в половине одиннадцатого, оставив их всех позади. В Галифаксе я познакомился с мистером Хоу, бывшим членом Исполнительного совета и сборщиком акцизов, с каковой должности он ушел в отставку: жалованье составляло 700 фунтов стерлингов в год. Теперь он является редактором газеты Новой Шотландии. Я не забуду его любезности, хотя он и ярый радикал. Из Галифакса отправляют китобойные суда в Южные моря. Напротив Галифакса расположен Дартмут — город с 15 000 жителей, откуда в Штаты отправляют гипсовый камень и ром. Мы прошли остров Сэнт-Джордж с батареей и мыс Тамб-Кэп, где погиб корабль Tribune. Мы также прошли мимо маяков на островах Курзон и Девилс и получили огромное удовольствие, когда нас обогнал флот военных кораблей, самый крупный из которых — 74-пушечный флагман Illustrious с командой из 700 человек — шел под всеми парусами, а духовой оркестр играл и пел песню «Дом, милый дом», которая проникла мне в самую душу. Они направлялись на Бермудские острова, в Вест-Индию. Их адмирал, сир К. Адам, находился на борту вместе с шестнадцатью офицерами. В пять часов вечера мы были уже вне видимости земли, продвигаясь вперед со скоростью десять узлов.

ПЕРЕХОД ДОМОЙ НА ПАРОХОДЕ ACADIA.

1 ноября. — Легкие западные ветры, прекрасная ясная погода. Поставлены все паруса.

Широта 42° 57'; долгота 66° 57' 87".

2-е. — Западные ветры, устойчивые, ясная погода, спокойное море. В восемь часов утра разошлись с пароходом Hibernia, шедшим из Ливерпуля в Бостон. В четыре часа увидели остров Сил пеленгом на север: расстояние около семи миль. С рассветом подошли к гавани Галифакса.

Широта 42° 20'; долгота 71° 4'.

3-е. — В семь часов выгрузили почту. В одиннадцать отдали швартовы от причала и вышли в море. Слабые ветры от западных румбов, спокойное море. Все паруса поставлены.

394 мили. Широта 44° 39-1/2'; долгота 62° 33-3/4'.

4-е. — Ветры от юго-западных до северо-западных, слабые, туманная погода, мелкий дождь.

231 миля. Широта 45° 17'; долгота 58° 0'.

5-е. — Ветер северо-восточный, слабый, прекрасная ясная погода, спокойное море. В одиннадцать часов мыс Кейс в 10 милях к востоку пеленгом на восток. В четыре часа обменялись сигналами с бригом Mary and Martha. Ветер заходит к югу.

241 миля. Широта 46° 30'; долгота 52° 47'.

6-е. — Сильные восточные штормы, мрачная пасмурная погода, сильное волнение на море.

202 мили. Широта 47° 10'; долгота 47° 56'.

7-е. — Умеренный бриз и ясная погода: ветер восточный, встречное волнение.

178 миль. Широта 48° 12'; долгота 44° 17'.

8-е. — Сильные юго-восточные штормы: мрачная хмурая погода, тяжелая северо-восточная зыбь.

214 миль. Широта 49° 0'; долгота 39° 0'.

9-е. — Ветры сильные северо-восточные бризы с моросящими дождями: мрачная пасмурная погода; идет сильная северная зыбь.

238 миль. Широта 50° 19'; долгота 33° 12'.

10-е, воскресенье. — Слабые переменные ветры и ясная погода при сильной северной зыби или волнении. В одиннадцать часов утра провели богослужение. Это напомнило мне песню лоцмана —

"Fear not, but trust in Providence,

Wherever you may be."

256 миль. Широта 50° 31'; долгота 26° 30'.

11-е. — Сильные южные ветры, мрачная туманная погода, сильное волнение на море. Заметили судно в бедственном положении. Легли в дрейф и обнаружили, что это дублинский бриг John and Mary, представляющий собой абсолютный обломок крушения и покинутый командой, волны перекатываются через него, и в течение нескольких минут из виду исчезало все, кроме мачт.

244 мили. Широта 50° 30'; долгота 20° 10'.

12-е. — Сильные ветры от западных румбов: мрачная пасмурная погода и дождь, сильное волнение на море.

280 миль. Широта 50° 54'; долгота 12° 44'.

13-е. — Сильные ветры: густой туман с дождем. В шесть часов утра подошли к земле (Ирландия). Маяк Кинсейл пеленгом на север: расстояние 10 миль. Полдень, прекрасная ясная погода, сильная южная зыбь. Маяк гавани Уотерфорд пеленгом на север: расстояние 12 миль. В четыре часа пополудни просигналили с судном Alexander Grant из Квебека. Прошли плавучий маяк Конингсби и острова Солти. Затем мыс Консор в графстве Уэксфорд и в одиннадцать — Холихед.

243 мили.

14-е. — В семь часов утра прибыли в Ливерпуль и заставили город огласиться эхом наших пушечных выстрелов.

180 миль.

ПРИЛОЖЕНИЯ.

I.

БИОГРАФИЯ ЛОРЫ БРИДЖМЕН.

Она родилась в Гановере, штат Нью-Гэмпшир, 21 декабря 1829 года. Ее описывают как очень живого и красивого младенца с яркими голубыми глазами. Однако до полутора лет она была настолько тхилой и слабой, что родители едва надеялись выходить ее. Она страдала от тяжелых припадков, которые казались истощавшими ее организм почти за пределами человеческих сил, и жизнь держалась на волоске; но в возрасте полутора лет она вроде бы пошла на поправку, опасные симптомы утихли, и в двадцать месяцев она была совершенно здорова. Затем ее умственные способности, до сих пор сдерживавшиеся в росте, быстро развились; и за те четыре месяца здоровья, которыми она наслаждалась, она (делая скидку на рассказы любящей матери) проявила изрядную степень смышлености. Но внезапно она снова заболела: ее болезнь бушевала с огромной силой в течение пяти недель, после чего ее глаза и уши воспалились, загноились, и их содержимое вытекло наружу. Но хотя зрение и слух были утрачены навсегда, страдания бедной девочки на этом не закончились. Лихорадка бушевала семь недель: пять месяцев она провела в постели в затененной комнате. Прошел целый год, прежде чем она смогла ходить без посторонней помощи, и два года, прежде чем она смогла просидеть целый день. Теперь было замечено, что ее обоняние почти полностью разрушено, и в результате ее вкус значительно притупился.

Лишь к четырем годам физическое здоровье бедной девочки, казалось, восстановилось, и она смогла вступить в ученическую пору своей жизни и постижения мира. Но каково же было ее положение! Тьма и безмолвие могилы окружали ее; ни одна мамина улыбка не вызывала у нее ответной улыбки; ни один отцовский голос не учил ее подражать звукам; братья и сестры были лишь материальными формами, которые не сопротивлялись ее прикосновениям, но не отличались от домашней мебели ничем, кроме тепла и способности передвигаться, да и в этих отношениях не отличались от собаки и кошки.

Но бессмертный дух, заложенный в ней, не мог умереть, ни быть поврежденным, ни искалеченным; и хотя большинство путей его общения с миром были перекрыты, он начал проявлять себя через оставшиеся. Как только она научилась ходить, она начала исследовать комнату, а затем и весь дом. Она досконально изучила форму, плотность, вес и тепло каждого предмета, к которому могла прикоснуться. Она следовала за матерью и щупала ее руки и предплечья, когда та была занята домашними делами; и ее склонность к подражанию побуждала ее делать все самой. Она даже научилась немного шить и вязать. Читателю, впрочем, едва ли нужно объяснять, что возможности общения с ней были весьма и весьма ограниченными и что моральные последствия ее плачевного состояния вскоре начали давать о себе знать. Тех, кого нельзя просветить разумом, можно обуздать только силой; и это обстоятельство в сочетании с ее тяжелыми лишениями вскоре привело бы ее в худшее состояние, чем у бессловесных тварей, если бы не своевременная и неожиданная помощь. В то время мне посчастливилось услышать об этом ребенке, и я немедленно поспешил в Гановер, чтобы повидать ее. Я обнаружил у нее хорошо сложенную фигуру, ярко выраженный нервно-сангвинический темперамент, большую и красиво сформированную голову, а всю систему в целом — в здоровом функциональном состоянии. Родителей легко удалось уговорить дать согласие на ее переезд в Бостон; и 4 октября 1837 года они привезли ее в Институт. Какое-то время она была сильно растеряна; и обождав около двух недель, пока она не освоилась с новой обстановкой и несколько привыкла к обитателям, была предпринята попытка дать ей понятие об условных знаках, с помощью которых она могла бы обмениваться мыслями с другими людьми. Нужно было выбрать один из двух путей: либо продолжить выстраивать язык знаков на основе естественного языка, который она уже начала изобретать сама, либо обучить ее чисто условному языку общего употребления: то есть дать ей знак для каждого отдельного предмета или дать ей знания о буквах, путем комбинации которых она могла бы выражать свое представление о существовании и о способе и условиях существования любой вещи. Первый путь был бы простым, но крайне неэффективным; второй казался очень трудным, но в случае успеха — весьма результативным. Поэтому я решил попытаться осуществить последний вариант.

Первые эксперименты проводились с использованием предметов обихода, таких как ножи, вилки, ложки, ключи и т.д., на которые наклеивались этикетки с напечатанными на них выпуклыми буквами. Она очень осторожно ощупывала их и, конечно же, вскоре стала различать, что изогнутые линии слова ложка отличаются от изогнутых линий слова ключ точно так же, как ложка отличается от ключа по форме. Затем в ее руки вложили небольшие отдельные этикетки с напечатанными на них теми же словами, и она вскоре заметила, что они похожи на те, что были наклеены на предметы. Свою способность замечать это сходство она продемонстрировала, положив этикетку ключ на ключ, а этикетку ложка на ложку. Здесь ее поощрили естественным знаком одобрения — поглаживанием по голове. Затем та же процедура повторялась со всеми предметами, которые она могла удержать в руках, и она с очень большим легкостью научилась раскладывать на них нужные этикетки. Было очевидно, однако, что единственной интеллектуальной деятельностью здесь были подражание и память. Она помнила, что этикетка книга была наклеена на книгу; и она повторяла этот процесс сначала по подражанию, а затем по памяти, руководствуясь лишь стремлением заслужить одобрение, но очевидно без интеллектуального осознания какой-либо связи между вещами. Через некоторое время вместо этикеток ей стали давать отдельные буквы на разрозненных кусочках бумаги: их раскладывали рядом друг с другом, чтобы составить слова книга, ключ и т.д.; затем их перемешивали в кучу, и ей давали знак сложить их самостоятельно так, чтобы получились слова книга, ключ и т.д., и она делала это. До сих пор этот процесс носил механический характер, а успех был примерно таким же, как при обучении очень сообразительной собаки различным трюкам. Бедная девочка сидела в немом изумлении и терпеливо подражала всему, что делал ее учитель; но теперь истина начала озарять ее — ее интеллект начал работать. Она поняла, что перед ней способ, с помощью которого она может сама составить знак для всего, что находится в ее собственном уме, и показать его другому разуму; и в этот же миг ее лицо озарилось осмысленным человеческим выражением: это была уже не собака и не популгал; это был бессмертный дух, с жадностью ухватившийся за новую нить связи с другими душами! Я мог бы почти точно указать момент, когда эта истина забрезжила в ее разуме. Я видел, что главное препятствие преодолено и что отныне понадобятся лишь прямые и последовательные усилия. Следующим шагом было приобретение набора металлических литер с выгравированными на торцах различными буквами алфавита, а также доски с квадратными отверстиями, в которые она могла вставлять литеры так, чтобы над поверхностью выступали только буквы на их торцах. В течение нескольких недель с ней занимались таким образом; а затем был сделан важный шаг — ее научили передавать различные буквы положением пальцев, отказавшись от громоздкого приспособления в виде доски и литер. Это было время, примерно через три месяца после начала занятий, когда появился первый отчет о ее случае, в котором отмечалось: «Она только что изучила ручной алфавит, используемый глухонемыми; и вызывает восторг и удивление то, с каким усердием, правильностью и нетерпением она продолжает свои труды». В конце года был составлен второй отчет о ее случае, из которого приводится следующая выдержка: «С абсолютной достоверностью установлено, что она не видит ни луча света, не слышит ни малейшего звука и никогда не пользуется обонянием, если оно у нее вообще есть. У нее нет никаких понятий о прекрасных видах, сладких звуках и приятных ароматах; тем не менее она кажется такой же счастливой и игривой, как птичка или ягненок; а задействование ее интеллектуальных способностей или усвоение новой идеи доставляют ей живое удовольствие, что отчетливо отражается на ее выразительном лице».

В качестве друзей и товарищей она выбирает тех детей, которые умны и лучше всех умеют с ней общаться; и она явно испытывает отвращение к тем, кто обделен интеллектом, если только она не может заставить их служить своим целям, к чему она, судя по всему, склонна. Она пользуется их преимуществами и заставляет их услуживать ей таким образом, какого, как она знает, она не могла бы потребовать от других; и в самых разных проявлениях она демонстрирует свою саксонскую кровь.

Таковы лишь немногие фрагменты из простой, но чрезвычайно интересной и поучительной истории Лоры Бриджмен. Имя ее великого благодетеля и друга, который описывает ее, — доктор Хау. Я надеюсь и верю, что найдется немного людей, которые после прочтения этих строк смогут когда-либо услышать это имя с равнодушием.

II.

ЗАМЕТКИ.

Indian corn—58 lbs. to the bushel: price, 49 c.

Колумб открыл Америку в 1492 году.

Мистер Ратбурн спроектировал город Сити-оф-те-Фоллс и построил Буффало, а впоследствии провел семь лет в заключении за подлог.

Сэр Ч. Меткалф — губернатор Канады. Лорд Фолкленд — " " Новой Шотландии. Сэр У. Колбрук — " " Нью-Брансуика. Сэр Джон Харви — " " Ньюфаундленда. Капитан Фицрой — " " Острова Принца Эдуарда.

Широта бывает северной и южной; долгота — восточной и западной.

Географическая миля на одну седьмую длиннее статутной мили.

Узел равен географической миле.

Price of Negroes, 8 dollars to 1200 dollars.

Females, 4 dollars to 600 dollars.

Негры — мулаты — квартерон — креол — европеец — грузин (Азия).

Tobacco is grown at—

New Orleans.

Petersburg }

Richmond } Virginia.

Maryland and Kentucky.

Нижняя и Верхняя Канада три года назад были объединены в одну провинцию. Имеются также Сент-Джон в Нью-Брансуике, Остров Принца Эдуарда, Ньюфаундленд и Новая Шотландия.

В Нижней Канаде восемь десятых населения составляют французы, а в Верхней Канаде их примерно поровну.

Говорят, что в Нью-Йорке ежегодно используется 500 тюков хлопка для женских манишек и турнюров.

Солдаты в Штатах поступают на службу всего на пять лет.

G.M. weighed to-day, October 9, 149 lbs., or 10 st. 9 lbs.

Озера Онтарио, Эри, Гурон и Верхнее содержат половину запасов пресной воды в мире.

Налоги на хорошую землю, скажем по 50 долларов за акр, следующие: налог штата — 15 центов за акр; окружной — 15 центов; дорожный — от 7 до 15 центов; за лошадь — 30 центов; за корову — по 15 центов каждая; за слугу-мужчину — 1 доллар 50 центов; за повозку — 2 доллара 50 центов; за собаку — 50 центов. Если убивают овец, штат выплачивает компенсацию.

Депутаты Палаты представителей избираются на четыре года; получают по 4 доллара в день. Сенаторы штата избираются на один год — 6 долларов. Представители в Конгресс — на четыре года, 8 долларов. Сенаторы Конгресса — на четыре года, 12 долларов. Губернатор штата — на два года, 5 000 долларов в год: имеет право помилования преступников, призыва военных на помощь и т.д. Вице-губернатор — на два года, 2 500 долларов в год: он является председателем сената штата. Каждый штат имеет прокурора штата, государственного секретаря, казначея и т.д.

DUTIES.

Barrel of wheat flour into Canada 2 s. for 196 lbs.

Thence into England 7-1/2 d. for do.

Price of Wheat in the States 3 d. 75 c. per 60 lbs.

Barley 3 d. 75 c. "

Oats 3 d. 75 c. "

Пшеница из Канады облагается пошлиной в 3 шиллинга за квартер (ставка неизменна).

Price in

Kingston,

Upp. Can.

Price in

Canada.

Price in

U.S.

s. d. s. d. s. d.

3 6 Wheat, 60 lbs. or 32 qts. 3 9 3 0

1 6 Barley, 48 lbs. or 32 qts. 3 9 3 0

0 10-1/2 Oats, 36 lbs. or 32 qts. 3 9 3 0

Rye, 56 lbs. or 32 qts. 2 9 2 3

Flour, 196 lbs., 15 s., 18 s. 9 d., 2 1 s. 3 d., Montreal: 17 s., States.

Корд дров имеет длину восемь футов, ширину четыре и высоту четыре, или 128 квадратных футов: в Броквилле он стоит 1 доллар, в Монреале — 3 доллара.

III.

НАСЕЛЕНИЕ ШТАТОВ.

EASTERN STATES.

Free, or New England.

Number of

Counties.

Population.

Maine 13 501,793

New Hampshire 8 284,547

Vermont 14 291,948

Massachusetts 14 737,699

Rhode Island 5 108,830

Connecticut 8 309,978

North, New York 58 2,428,921

New Jersey 18 373,306

Pennsylvania 54 1,724,033

Delaware 3 780,085

Michigan 32 212,267

WESTERN STATES.

Ohio 79 1,519,467

Indiana 87 686,866

Illinois 87 476,183

Missouri 62 383,702

SOUTHERN SLAVE STATES.

Maryland 20 469,232

Virginia 119 1,239,797

North Carolina 68 753,419

South Carolina 29 594,398

Kentucky (S.W.) 90 779,828

Tennessee 72 829,210

Georgia 83 691,392

Alabama 79 590,756

Mississippi 56 375,651

Louisiana 39 352,411

Arkansas 39 97,574

———————

District Columbia (Slave) 2 43,712

Iowa Territory 18 43,112

Wisconsin Territory 22 30,945

Florida Territory (Slave) 20 54,447

IV.

СВИДЕТЕЛЬСТВО О НАТУРАЛИЗАЦИИ.

«Помните же, что на выездной сессии суда присяжных (Nisi Prius), проводимой одним из судей Верховного суда штата Пенсильвания в Филадельфии, в Содружестве Пенсильвания, в Восточном округе и для него, являющемся судом записи, десятого октября в год от Рождества Христова одна тысяча восемьсот сорок второго года Эдвин Уильямс, уроженец Англии, подал прошение с просьбой допустить его в гражданство Соединенных Штатов; и поскольку упомянутому суду стало известно, что он заявил под присягой перед протонотарием Верховного суда штата Пенсильвания по Восточному округу в сей день, что его намерением добросовестно является стать гражданином Соединенных Штатов и навсегда отречься от всякой преданности и верности любому иностранному государю, властелину, штату или суверенитету какому бы то ни было, и в особенности Королеве Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии, подданным коей он в то время являлся; и поскольку вышеупомянутый Эдвин Уильямс под торжественной присягой заявил, а также представил тому доказательства согласно закону к удовлетворению Суда, что он проживал в пределах и под юрисдикцией Соединенных Штатов Америки в течение трех лет, непосредственно предшествовавших достижению им двадцатиоднолетнего возраста, и продолжал проживать там до момента подачи своего заявления; что, включая трехлетний период его несовершеннолетия, он проживал в течение одного года и более последнего времени в пределах штата Пенсильвания и в пределах и под юрисдикцией Соединенных Штатов в течение пяти лет и более; и что в течение трех непосредственно предшествовавших лет его намерением добросовестно было стать гражданином Соединенных Штатов, и что в течение этого времени он вел себя как человек с хорошими моральными устоями, преданный принципам Конституции Соединенных Штатов и благожелательно настроенный к общему порядку и благополучию оных; и заявив под торжественной присягой перед упомянутым Судом, что он будет поддерживать Конституцию Соединенных Штатов и что он абсолютно и полностью отрекается и отказывается от любой преданности и верности любому иностранному государю, властелину, штату и суверенитету какому бы то ни было, и в особенности Королеве Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии, подданным которой он прежде являлся; и выполнив во всех отношениях законы в отношении натурализации, Суд тем самым допустил вышеупомянутого Эдвина Уильямса в гражданство Соединенных Штатов и приказал протонотарию упомянутого Суда зарегистрировать все вышеизложенные судебные процедуры, что и было исполнено соответствующим образом.

«В удостоверение чего я приложил к сему печать упомянутого суда в Филадельфии, сего десятого дня октября в год Одно тысяча восемьсот сорок второй, а также в шестьдесят седьмой год суверенитета и независимости Соединенных Штатов Америки.

«Дж. СИМОН КОХЕН, протонотарий».

Палмер и Клейтон. Крэйн-корт, Флит-стрит.