«Дневник путешествия через Атлантику, по Канаде и Соединенным Штатам в 1844 году»

ЖУРНАЛПУТЕШЕСТВИЯ ЧЕРЕЗ АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН:

С ЗАМЕТКАМИ О КАНАДЕ И СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ, А ТАКЖЕ О ВОЗВРАЩЕНИИ В ВЕЛИКОБРИТАНИЮ В 1844 ГОДУ

ДЖОРДЖА МУРА, ЭСКВАЙРА

ЛОНДОН:ОТПЕЧАТАНО ДЛЯ ЧАСТНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ1845.

Отпечатано Палмером и Клейтоном, Крейн-корт, Флит-стрит.

ЭЛИЗЕ МУРЭТОТ МАЛЕНЬКИЙ ТОМИК С ГЛУБОКИМ ЧУВСТВОМ ПОСВЯЩАЕТ АВТОР.

СОДЕРЖАНИЕ.

PREFACE.

LOG, &c.

VISIT TO THE CANADAS; NIAGARA; RETURN TO NEW YORK & BOSTON; AND VOYAGE HOME.

APPENDICES.

I. БИОГРАФИЯ ЛОРЫ БРИДЖМЕН

II. ЗАМЕТКИ

III. НАСЕЛЕНИЕ ШТАТОВ

IV. СВИДЕТЕЛЬСТВО О НАТУРАЛИЗАЦИИ

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Поскольку у меня есть широкий круг друзей, интересующихся моей поездкой в Америку, один из них предложил мне опубликовать мои наблюдения, чтобы не повторяться снова и снова — совет, которому я последовал.

Могу с полнейшей правдивостью сказать, что я не пересматривал и не изменял ни единого впечатления, сложившегося в тот самый момент. Более того, я вообще не видел эти Заметки с момента их написания и до тех пор, пока они не прошли через печать.

Смена обстановки и новое течение мыслей при благословении Провидения привели к значительному улучшению моего здоровья — милости, за которую я всегда буду чувствовать благодарность; и хотя я высоко ценю привилегии земли моего рождения и горжусь тем, что я англичанин, я надеюсь всегда относиться к нашим трансатлантическим братьям с уважением и воздать должное масштабным чудесам Америки.

Лондон, 30 апреля 1845 г.

СУДОВОЙ ЖУРНАЛ и т. д.

Суббота, 17 августа 1844 года, час дня. — Вышли из Ливерпуля на пароходе Great Western под командованием капитана Мэтьюза курсом на Нью-Йорк, имея на борту 138 пассажиров. Ветер северо-западный, дует сильный шторм. Через два часа на палубе осталось очень мало пассажиров, судно сильно качает. В четыре часа высадили лоцмана. В половине первого прошли Холихед. Лег спать в довольно болезненном состоянии в семь часов.

Воскресное утро. — Встал в семь; меня разбудила остановка машины из-за поломки нового колеса, установленного для работы воздуходувок топок. Вследствие этого задержались на полтора часа. Прошли мыс Таскар в десять. В час состоялось общее богослужение: служба Церкви Англии, в ходе которой было упомянуто имя Президента Соединенных Штатов; присутствовало около семидесяти человек. Проповеди не было, так как на борту не оказалось священника, а капитан к ней не подготовился.

Распорядок дня, судя по всему, таков: гонг бьет в половине восьмого для подъема; завтрак в девять; в двенадцать ланч; в половине четвертого одеваться к обеду; в четыре обед; в половине восьмого чай; очень немногие ужинают в десять; огни тушат ровно в одиннадцать.

В семь часов вечера прошли Корк, в девять — Кинсейл. 165 миль. Широта 51° 58' с. ш., долгота 6° 34'.

В три часа утра в понедельник, 19-го числа, прошли мыс Клир; и когда я поднялся на палубу, виднелась лишь далекая самая скалистая часть Ирландии. Сейчас восемь часов, и пассажиры начинают появляться, так как море стихло, а судно идет ровно со скоростью 9-3/4 узла. Установил для себя следующие правила, которых надеюсь придерживаться: вставать в половине восьмого; гулять по палубе до завтрака; сразу после завтрака читать по меньшей мере шесть глав Библии; затем гулять по палубе в течение часа до ланча; после этого писать в течение часа; затем снова гулять по палубе в течение часа; затем читать любые имеющиеся у меня книги до обеда; между обедом и чаем гулять, разговаривать и присматриваться к пассажирам, коих здесь собралось всяких разных; после чая играть в вист до десяти, а затем отходить ко сну.

Погода по-прежнему очень тихая, а море спокойное. Этот пароход, без сомнения, самое плавное и комфортабельное судно из всех, на которых мне доводилось плавать. Сегодня обедало около 100 человек, и аппетит у всех, судя по всему, находился в удовлетворительном состоянии.

211 миль. Широта 51° 32' с. ш., долгота 11° 59' з. д.

Вторник, 20-е, семь утра. — Прекраснейшее утро. Провел день как обычно. Во время обеда ветер сменился на восточно-северо-восточный. Поставили все паруса снизу доверху, и машина делала 12 оборотов в минуту. Именно тогда я познакомился с нашим достойным капитаном, в котором обнаружил джентльменского, учтивого, услужливого малого. Послушал несколько немецких, ирландских, английских и янки песен; и лег спать в половине одиннадцатого.

193 мили. Широта 51° 26' с. ш., долгота 17° 3' з. д.

Среда, 21-е. — Встал в обычное время. Прекрасная погода. Впервые увидел парусное судно — бриг, шедший на юг, но слишком далеко, чтобы обмениваться сигналами. Ветер попутный, но очень слабый: машина делает 12-1/2 оборотов в минуту, или 9-1/4 узла в час. Провел день как обычно.

228 миль. Широта 51° 24' с. ш., долгота 23° 6' з. д.

Четверг, 22-е. — Ветер сменился на южный, и все пассажиры вышли на палубу. Море спокойное, а машина после хорошей бункеровки углем делала 14 оборотов в минуту. На борту шла серьезная карточная игра и случались опрометчивые проигрыши, чему я очень сожалел.

220 миль. Широта 51° 5' с. ш., долгота 28° 54' з. д.

Пятница, 23-е. — Судно качает от южной зыби, и на завтраке собралось очень мало людей. Дамы в основном больны. Ветер юго-восточный, судно покрыто парусами. Скорость по лагу 11 узлов. Ветер свежеет до резкого бриза с запада; и вот уже почти три года — то есть три дня — как я не мог взять в руки перо. Во время обеда все паруса убрали, и сильная бортовая качка разогнала всех ворчунов из-за стола.

259 миль. Широта 50° 33' с. ш., долгота 34° 59' з. д.

Субботнее утро, 24-е. — Читал; разговаривал; гулял; обедал ланчем; снова гулял и читал. В девять выпили за «жен и возлюбленных»; а затем спать.

239 миль. Широта 49° 27' с. ш., долгота 40° 55' з. д.

Воскресенье, 25-е. — Прекрасное утро, но довольно туманное, поскольку мы начали приближаться к Большой Ньюфаундлендской банкé. Провел день за чтением с большим удовольствием. В час провели общее богослужение: спели гимн «Гренландская скалистая гора», а мистер Додж из Нью-Йорка зачитал проповедь досточтимого Томаса Спенсера, написанную тем в шестнадцатилетнем возрасте, на текст «Бог есть любовь». Море спокойное, но очень сыро.

211 миль. Широта 48° 15' с. ш., долгота 45° 51' з. д.

Понедельник, 26-е. — Густой туман примерно посреди банка. Море спокойное. Идем 9-1/2 узлов. Провел день как обычно.

212 миль. Широта 47° 5' с. ш., долгота 50° 44' з. д.

Вторник, 27-е. — По-прежнему туманно и темно, холодно и неприветливо. Видели множество морских свиней и китов, которые не спеша удалялись от нас, притом что пароход продвигался из рук вон плохо из-за нехватки пара, хотя ветер и море благоприятствовали. Провел день как обычно.

209 миль. Широта 45° 43' с. ш., долгота 55° 10' з. д.

Среда, 28-е. — Небо прекрасно чистое, однако в десять часов налетел обычный туман, и машины остановили для замера глубин: 77 саженей, белый песок. До мыса Рейс 60 миль.

229 миль. Широта 44° 44' с. ш., долгота 60° 25' з. д.

Четверг, 29-е. — Ветер строго встречный, с тяжелым волнением. Всего 7 узлов; многие пассажиры в постели. В четыре часа ветер развернулся, море улеглась, и мы увидели самый блестящий закат из всех, что я когда-либо лицезрел: это было выше всяких описаний! Он оставил у меня прекрасное впечатление об американском солнце. Янки разразились аплодисментами и приветствовали лик Сола как старого и проверенного друга. Сегодня устроили торжественный парадный обед; и пассажиры, судя по всему, отдали должное кушаньям. Провели приятный вечер.

200 миль. Широта 43° 4' с. ш., долгота 64° 14' з. д.

Мы вручили капитану Мэтьюзу памятный адрес, подписанный всеми пассажирами, по случаю его первого рейса в качестве командира, поскольку он служил первым помощником у капитана Хоскина на Great Western с самого ее спуска на воду. Он более чем заслуживал самого весомого знака нашего уважения за свое неустанное внимание.

Меню было следующим:

BREAKFAST.

Dishes.

Dishes.

Beefsteaks 4 Omelets 8

Mutton Chops — Boiled Eggs 100

Pork Chops 4 Homony 6

Ham and Eggs 10 Hash —

Fried Bacon 6 Mush —

Fricasee Chicken — Fried Fish (Soles) 5

Veal Cutlets 4 Do. Potatoes —

Stews 6

DINNER.

Soup--Mock Turtle 6 Boiled Fowls 3 pair

Boiled Fish--Salmon Corned Beef 1

and Lobster Sauce 4 Corned Pork —

Baked Fish — Ham 1

Roast Beef 3 Tongues 2

Saddles of Mutton 2 Fricandeau —

Roast Lamb 2 Mutton Cutlets 8

Roast Turkey 2 Macaroni 4

Roast Veal — Curry —

Roast Pig 1 Irish Stew —

Olive Ducks 3 pair Calf's Head 2

Roast Fowls — Roast Hare 5

Roast Geese 1 Lobster Patties 6

Boiled Mutton 2 Chicken Salad 8

Gullenteen Turkeys 4

PASTRY.

Plum Pudding 5 Mince Pies 6

Apple Dumpling 8 Damson Pies —

Raspberry Rollers 2 Cherry Pies 4

Baked Apple Pudding 5 Rice Pudding 7

Apple Pies 7 Orange ditto 5

Cranberry Pies 7 Custard ditto —

Raspberry Puffs 8 Bergnets —

Plum Pies 7 Brandy Fruits 8

WINES, JELLIES, AND BLANCHEMANGE.

29 августа 1844 года.

Пятница. — Сегодня впервые после ухода от мыса Рейс увидели землю, причем Атлантика уже порядком надоела. В два часа пополудни увидели Нантакет. Атмосфера мягкая и теплая. Оплатил свой счет за вино Кроуфорду, главному стюарду, чернокожему, который, к слову, знатно поколотил второго стюарда за надсмотрщиковские замашки. Закончил письма в Англию в надежде перехватить бостонский пароход, который отправляется из Нью-Йорка в пять часов вечера в субботу.

210 миль. Широта 41° 18' с. ш., долгота 68° 18' з. д.

Суббота. — Прекрасное утро. Ветер сменился. Все пассажиры на палубе. Лоцман (прошедший 160 миль ради этой работы, весьма смышленый малый) одолжил мне нью-йоркскую газету. В поле зрения множество судов. Подошли вплотную к Лонг-Айленду. Суета и неразбериха со сбором вещей. Наше судно шло изо всех сил, но мы поняли, что опоздаем на почту. Добрались до Сэнди-Хука в пять; до пролива Нарроуз в шесть; и поднялись по Ист-Ривер в семь. Прошли Форт-Гамильтон; и в половине восьмого высадились в Нью-Йорке.

Сумятица при высадке на берег не поддается никакому описанию. Сотни карманников высматривали добычу. Мы остановились в отеле Астор Хаус. Приняли теплую ванну и легли отдыхать, благодарные за то, что снова оказались на твердой земле.

265 миль. Весь переход составил 3022 мили за четырнадцать дней.

Воскресенье, 1 сентября. — Встал в шесть. Взял экипаж с моим спутником, мистером К—— из Ливерпуля, и отправился на Great Western за багажом. Мы встретили чрезвыковладельческое — то есть крайне вежливое отношение со стороны таможенных чиновников. Они не разрешили провозить багаж после захода солнца накануне. После завтрака мы послушали службу в часовне доктора Спринга, пресвитерианской: красивая часовня, респектабельная паства, и все сидят по своим скамьям до того, как пастор поднялся на кафедру; темой была: «Господь царствует»; пение было хорошим; служба закончилась в двенадцать. Погода жутко жаркая: термометр показывал 92° в тени. Обедали в половине третьего: 300 человек сели за великолепный обед, было все, что могло искусить аппетит или порадовать гурмана. Чай в семь; и ужин в десять, если потребуется.

Здесь я могу отметить, что Астор Хаус — крупнейший отель в мире. В нем регулярно застилают пятьсот постелей, но могут застелить и восемьсот: около шестидесяти официантов; пять постоянных клерков; двадцать одна прачка; пять гладильщиков (причем все глажение производится с помощью пара); двенадцать поваров. Оценивая все в целом,

"I ne'er shall see its like again."

Их система налажена не хуже, чем у Моррисона на Фор-стрит. Вам никогда не доводится звонить в колокольчик дважды: у них есть двадцать коридорных, которые не делают ничего другого, кроме как отвечают на звонки и разнос посылок. Мое первое впечатление от Нью-Йорка воскресным утром заключалось в том, что он напоминал Париж.

Население 350 000 человек. Широта 40° 42' с. ш., долгота 74° 2-1/2' з. д.

Здесь я прилагаю меню. За еду и ночлег два доллара в сутки, включая плату слугам.

GENTLEMEN'S ORDINARY.

SOUP.

Mock Turtle Soup.

FISH.

Baked Black Fish, Claret sauce, Clam Chowder.

BOILED.

Corned Beef, Chickens and Pork,

Ham, Smoked Corned Beef,

Tongue, Leg of Mutton.

—————

Cold Pressed Corned Beef, Cold Corned Leg of Pork,

Cold Roast Beef, Cold Roast Lamb.

SIDE DISHES.

Lobster Salad, Small Birds, Port Wine sauce,

Mutton Chops, breaded, Small Oyster Pies,

Rib of Beef, Champagne sauce, Ducks, Spanish sauce,

Pigeons with fine Herbs, Veal, Tomato sauce,

Broiled Chickens, Steward's Macaroni,

sauce Eels, Cold Sauce,

Calf's Head, Brain sauce, Beans and Pork.

VEGETABLES.

Boiled Potaotes, Onions, Boiled Rice,

Corn, Turnips, Beets,

Tomatoes, Cabbage,

Fried Egg Plants, Shelled Beans.

ROAST.

Beef, Chicken,

Pig, Geese, Lamb and Mint sauce.

PASTRY.

Peach Pie, Kisses, Lemon Pudding,

Custard Pie, Fruit Jelly.

DESSERT.

Filberts, Almonds, Raisins, Oranges, Figs, Plums,

Apples, Pears, Melons, Peaches, &c.

ICE CREAM.

D. C.

MOSELLE.

Seister Water Price per bottle, 0 75

Moselle, 1831 1 50

SAUTERNE.

Sauterne 1 00

Morton's Y. Chem 2 00

Pints 1 00

HOCK.

Markgraefer, delicate 1 00

Rudeshoimer, 1834, pints 1 50

Marcobrunner 2 00

Steinberger Cabinet, 1831 2 50

Sparkling Hock 2 00

Ausbruck Cabinet Rothenberg of 1831 3 00

Ausbruck Cabinet Graffenburg, 1831 4 00

Ausbruck Cabinet Rothenburg, 1822 4 00

Cabinet Schloss Johannisberger, 1822 5 00

Prince Metternich's Castle, bottled, yellow seal, 1831 5 00

Metternich's Castle, bottled, red seal, 1822 5 00

Prince Metternich's celebrated Castle, bottled, gold seal, Johannisberger vintage 1822 8 00

CHAMPAGNE.

Schreider 2 00

Napoleon 2 00

Cliquot 2 00

Heidsieck 2 00

Ruinart 2 00

Perriot 2 00

Star 2 00

Venoge, J.T.B. 2 00

Duc de Montabello, dry 2 00

Do. do. sweet 2 00

Do. do. Ladies' wine 2 00

Pints do. do. 1 00

CLARET.

Table Claret 0 50

Do. do. 0 75

Pints of Barsolou 1 00

St. Estephe, V. Barsalou 1 00

St. Julien, do. 1 25

Leoville, do. 1 50

Pontet Canet, do. 1 50

Chateau Latour, do. 1 75

Battailly, Barton, and Guestier, 1834 1 50

Chateau Beychevelle, do. 1834 2 00

Mouton, do. 1834 2 50

Latour, do. 1834 3 00

Chateau Lafitte, do. 1834 3 00

Chateau Margeaux, do. 1834 3 00

St. Julien, in pint bottles, V.B. 0 75

Leoville do. do. 0 75

Pontet Canet, do. do. 0 75

Latour, do. do. 1 00

Lafitte 1 00

PORT.

Particular 2 00

Tower 2 50

Brazil 2 50

BURGUNDY.

Macon 1 50

Do. pints 0 75

Pouilly, White Burgundy 1 50

Do. do. pints 0 75

Pomard 2 50

Chambertin 3 00

Romanee 3 00

Vosne 3 00

SHERRY.

Harmony, Amontillado, delicious 3 00

Sherry, Pale, N.O. 1 00

Sherry, S.S. 1 00

Yriarte, Pale, delicate 2 00

Yriarte, Gold G. 2 00

Crowley (Sayres) Gold 2 50

Do. do. Brown, extra 2 50

Do. do. Amontillado 3 00

Imperial, Pale 4 00

Brown, imported in glass 4 00

Romano, do. very old 3 00

Romano, Pale, very old 3 00

Lobo, Brown, FO, long bottled 3 50

Ne Plus Ultra 4 00

MADEIRA.

Henry Clay, imported into Boston in 1826. 3 00

Madeira, F.B. 1 00

Madera Oliveiro 1 50

L.P. Madeira 2 00

Blackburne's 2 00

Blackburne's Reserve 2 50

Howard, March, and Co.'s Madeira, imported for the Astor House, F. 2 00

Newton, Gordon, and Murdock's (GM) 2 00

Oliveires Reserve, 17 years old 2 50

E.I. Leacock, old, dry 2 50

Leacock, M.L., imported, 1826, into New Orleans 3 00

Murdock, Yuille, and Woodrope, MY 3 00

Yellow Seal, original N.G.M. delicate 3 00

D.V. Sercial, very delicate 3 00

Brazil, V.I. very old, a favourite wine 3 00

Brown Seal, old Monteiras, 'superior' 3 00

Nabob 3 50

Red Seal, old, bottled, East India 3 50

Eclipse Madeira 4 00

Rapid, imported 1818 4 00

Green Seal, Virginia Madeira, light and very delicate 4 00

White Top, very old and delicate 4 00

Thorndike, very old and 'superior' 4 50

Edward Tuckerman, Esq., Scott, Laughnan, Penfold,and Co.'s, imported 1820, P.M. 5 00

Gratz, yellow seal, 1806 5 00

Do. green seal, 1806 5 00

Do. black seal, 1806 5 00

Do. red seal, bottled 1806 5 00

Wanton, exceedingly delicate, thirty years in wood, W. 5 00

John A. Gordon's Madeira, imported into Philadelphia 1798 5 00

Caroline, an old family-wine 5 00

Gordon, Buff, Inglis, and Co.'s, imported by H.G. Otis

and Edward Tuckerman, Esq., 1811, G. 5 00

Stalk's Madeira, bottled in Calcutta, imported 1825 6 00

Hurd's Madeira, bottled in 1822 in Calcutta 5 00

Essex, Jr., imported 1819 6 00

Smith and Huggins, Dyker's White top, bottled in 1800 in St. Eustatia 7 00

Tuckerman's B., 1810 7 00

Thorndike's A., 1809 8 00

Wedding Wine 8 00

Gov. Philip's Wine 9 00

Gov. Kirby's original bottles, OO 12 00

Утро понедельника, 2-го. — После завтрака разослал три четверти сотни газет моим старым и ценным друзьям в Англию. У них нет в наличии запасов для случайной продажи: их отпечатали специально для меня. После чего я посетил деловые кварталы. Все улицы забиты пустыми ящиками, которые они только что освободили к осенней торговле; аукционисты стучат молотками по всем углам, швыряя товары так, будто они ничего не стоят. В магазинах не видно никакой системы — сплошной беспорядок. Жара стояла страшная до семи часов вечера, когда дождь полил как из ведра; в то же время атмосфера озарялась яркими вспышками электрического огня. Повел мистера и миссис Грин в Парковый театр посмотреть на Андерсона в роли Отелло, мисс Клару Эллис в роли Дездемоны и некоторого мистера Доусетта в роли Яго, — все они плыли с нами. Жалкое зрелище. Театральное имущество в Штатах, как я понимаю, ценится гораздо ниже, чем в Англии. Бедный мистер Симпсон, с которым я сидел рядом во время переезда, является владельцем — достойный человек, пользующийся большим уважением. Спать в одиннадцать.

Вторник. — Долгий день по делам. С сожалением отметил их распущенный уклад. Все заняты, и кажется, будто они думают, что хорошие времена продлятся вечно. Почти все в то или иное время банкротились. Банкиры в настоящее время охотно дают учетные кредиты; и все, кажется, стараются перещеголять друг друга в том, кто продаст дешевле. Отошел ко сну в одиннадцать, пораженный до глубины души и с мыслью о том, что такое положение дел не может продолжаться долго.

Среда. — Довольно хорошо изучил географию города; да и положено было, ибо я ходил пешком до тех пор, пока чуть не покраснел до лица, а рубашка не промокла насквозь. Занят в данный момент, в десять вечера, написанием этого, со всеми открытыми окнами спальни и в одной рубашке. Жарко! ЖАРКО!! ОЧЕНЬ ЖАРКО!!!

Четверг. — Заглянул к мистеру Дж. Дж. Эшала в компанию Goodhue and Co., где встретил особое внимание как со стороны самого мистера Э., так и его нанимателей. Представив свои рекомендательные письма от Э.Б. Уэбба из дома Baring's, получил ценные сведения и рекомендательные письма в Филадельфию, Бостон, Балтимор, Вашингтон и Канаду. После этого совершил прогулку по розничным магазинам, чтобы ознакомиться с их системой. Заведение мистера Стюарта на Бродвее и еще несколько других выдержаны в лондонском стиле, но лавки попроще отдают товар за любую цену, которую удается выручить. Разго-

[Примечание переписчика: здесь пропущена одна страница текста (страница 15 в оригинальном издании).]

управляющий преследует более высокую цель, чем его жалованье. Дай Бог, чтобы он еще долго здравствовал! — Затем мы осмотрели авеню и, поскольку «разнообразие очаровывает», посетили театр Нибло — нечто вроде того, чем был Воксхолл: множество красивых девиц исполняют всякую чепуху, а два-три мужчины, и в особенности некий по фамилии Митчелл, заставляли нас заливаться смехом. Добрались домой на омникабусе: кондуктора нет, у водителя есть ремень, которым он закрывает и открывает дверь, а плату ему отдаешь через отверстие в крыше. Спать в одиннадцать. Стал очень симпатизировать своему спутнику: нашел в нем трезвого, религиозного, трудолюбивого человека, который старается быть приятным в общении.

Утро пятницы. — Купил кучу книг, новых изданий, по отчаянно низким ценам; купил также отличную карту Соединенных Штатов и Канады за 10 долларов, чтобы отправить в Боу-Черчярд и показывать по ней свой путь по возвращении в Европу. После этого провел долгую беседу с моим старым другом и товарищем по ученичеству Джозефом Блейном, который процветает, пользуется всеобщим уважением и владеет наилучшей информацией о позициях различных лиц в торговле мануфактурными товарами. Остаток дня провел с Джорджем Пирсом и остался довольно благоприятно впечатлен той целью, ради которой предпринял это путешествие. Сейчас десять часов, и я выкуриваю свою одиночную сигару, поскольку ограничил себя одной в день с момента моего прибытия.

Субботнее утро. — Весь день полон дел. Провел встречи с Brown Brothers (Ротшильдами Америки), от которых встретил исключительную любезность и внимание, а также самые щедрые предложения проводить наши финансовые операции. Также провел час с Пикерсгиллом и партнерами, которые вели наши дела, и остался очень доволен их прямым и честным подходом. Видел также мистера Эббетса из Union Bank, в котором признал делового человека. Выслушал все их предложения и обдумал их. Обедал с мистером Пирсом и засел за писанину до семи часов. Затем зашел к мистеру Грину, и он пришел ко мне разделить устричный ужин. И здесь замечу, что в приготовлении устриц они превосходят нас наголову: они их жарят, тушат, запекают, варят и готовят любыми мыслимыми способами. Принял теплую ванну, чтобы завершить неделю, и вовсе не напрасно, поскольку с момента приезда сюда пропитываюсь потом насквозь каждый день. Спать в десять.

Воскресное утро. — Встал бодрым. Мне сделали массаж головы и очищение самым необычным образом. Позавтракал и отправился в Епископальную церковь святого Иоанна, где послушал очень хорошую проповедь доктора Миллинера: текст я забыл, хотя проповедь произвела на меня большое впечатление. Вернулся в «Астор», где меня ждал мой старый друг Джозеф Блейн, чтобы отвезти к себе домой на обед. У него лучший дом из всех, где мне доводилось побывать, — 774, Бродвей; живет он не в отелях, комнатах внаем или пансионах, как большинство нью-йоркских купцов. Представлен его жене, которую нашел восхитительной женщиной — французского происхождения, но уроженкой Янкиленда. Был представлен мистеру Дезезу, шурину мистера Б., французу, который сражался при Ватерлоо под началом Наполеона и которому Людовик XVIII предлагал сохранить офицерский патент, но он отказался. Это был один из самых приятных дней, проведенных мной вдали от собственного очага. Он пробудил в моей памяти давно погребенные воспоминания — сцены моего отрочества, когда мы с Блейном проходили ученичество в Уигтоне. Вечером мы отправились в оперный театр Пальмо послушать доктора Ларднера, получившего скандальную известность. Это была его вторая лекция на тему «Доказательства религии, предоставляемые явлениями природы, и соответствие науки божественному откровению». Мы остались очень довольны. Он — самый совершенный мастер художественного слова из всех, кого я когда-либо слышал, и поразил переполненный зал своим возвышенным предметом. Какая трагическая потеря для Англии из-за одного его ложного шага, который уронил его в глазах нравственного общества! Дошли пешком до «Астора» и выкурили по одной сигаре, после чего мистер Б. рассказал мне, что собирает пожертвования для бедной вдовы некоего Г. У——са, оставившего ее без гроша на содержание четырех беспомощных детей. Тот зарабатывал 6000 долларов в год, и мистер Ф. уволил его за пьянство. Он слег в постель и умер от разрыва сердца. Я завидовал этому человеку, когда жил с ним у Ф., из-за его положения. Дал его вдове 50 долларов; и спать.

Утро понедельника. — Провел долгую беседу с Prime, Ward и King, первым здешним домом, куда у меня были рекомендательные письма от Barings и Overend, and Gurney. Они предоставили мне всю возможную информацию и познакомили с агентом мистера Халфорда, маклером по векселям, Уолл-стрит, 46. До обеда был занят письмами в Боу-Черчярд и пригласил мистера Пирса пообедать со мной. Доктор Кин заглянул вечером, и мы сели на пароход (размером с шесть маргатских судов) до Хобокена. Совершили восхитительную прогулку вдоль реки Гудзон и увидели каких-то индейцев, настоящих туземцев, которые меня очень поразили. Вернулись на пароходе, еще более крупном и переполненном: полагаю, там было душóв не менее 2000 человек, с кучей рысаков и двухколесных экипажей весом от 70 до 120 фунтов каждый, возвращавшихся с бегов. Послушал каких-то необычных кузнечиков, которые совершенно отчетливо повторяли: «Кейт она сделала!» и «Кейт она не делала!». Оттуда впервые попал на собрание мобократии, где они высказывали жутко либеральные мнения: «Полк и Даллас навсегда!». Помещение, очень большое, было забито до отказа: я бы сказал, там было втиснуто 5000 человек, а термометр, по моим ощущениям, показывал 106°. Каким бы либералом я ни был, разделять их взгляды я не стал. Превзошли все речи, какие я когда-либо слышал. Дэн О'Коннелл, Том Данкомб и покойные Хант и Коббетт по сравнению с ними просто сущие глупцы. Снова домой в мокрой рубашке и спать.

Утро вторника. — Получил рекомендательные письма от Goodhue and Co. в Филадельфию, Бостон, Балтимор, Канаду и Вашингтон. Долго беседовал с мистером М., Сидар-стрит, 60. Представлен Пирсом по поводу моей предполагаемой поездки: нашел его очень полезным. Получил заказ от солидного дома без каких-либо домогательств с моей стороны. Написал и закончил письма домой с Great Western. Мистер Блейн и мой старый друг Бро, артист, обедали со мной. Был представлен капитану Маклину с парохода Swallow, курсирующего до Олбани; а затем прошел с мистером Р. из Манчестера до Бэттери: прекрасная прогулка. К Касл-Гарден, где проходил еще один митинг в поддержку Полка, который, по моим оценкам, собрал 10 000 человек. Снова масса либерализма. Находящийся поблизости форт — великолепное зрелище. Через Уайт-Холл вернулся в «Астор» и написал длинное письмо жене; и, поскольку как раз бьет десять часов, спокойной ночи!

Утро среды. — Купил три великолепных енотовых меха — по одному для мистера Граукока, мистера Дж. из Ливерпуля и себя, для наших каретных козел (мистер Дж. совершенно неожиданно надел мне на палец великолепный бриллиантовый перстень при отъезде с родного берега в знак благодарности за бескорыстный поступок с моей стороны по отношению к нему давным-давно, который он счел фундаментом своего состояния): а также немного табаку, чтобы переложить их во избежание порчи. Затем осмотрел таможню, которая представляет собой очень красивое здание, и Биржу. Дела здесь ведутся совсем не так, как в Лондоне. Затем мы с мистером Вайсом и мистером Палином посетили «Гробницы» [тюрьму Tombs]. Заключенные не задерживаются здесь надолго. Если срок велик, их отправляют на остров Блэквуда. Арестанты здесь содержатся в чистоте, имеют хорошо проветриваемые камеры и могут свободно гулять по своему усмотрению. Они получают всего два приема пищи в день: кварту кофе или больше и столько хлеба, сколько смогут съесть. Обед в три часа, с обилием говядины и хлеба. При очень долгих сроках их отправляют в тюрьмы штата Синг-Синг вверх по Норт-Ривер и Оберн. Затем мы посетили здание суда (Sessions-house), где нет разницы между судьями, адвокатами и заключенными — все в штатском и сплевывают по всем углам. Послушал красноречивую защиту заключенного адвокатом. Осмотрел изолятор, комнаты тюремного надзирателя и большой жюри присяжных. В целом «Гробницы» — очень красивое здание. Видели место, где памятный Дж.К. Коулт покончил с собой сразу после женитьбы и за два часа до того, как его должны были повесить. Мы прошли мимо Вашингтон-холл, где немало славных парней было разорено азартными играми и выпивкой; и пообедали в Астор Хаус, где, как мне сказали как непреложный факт, они собирают по 500 долларов в день живыми деньгами за стаканчики бренди, выпиваемые стоящими людьми. Арендная плата составляет 40 000 долларов в год. Затем мы совершили поездку в экипаже, увидели прекрасную лошадь и двухколеску мистера Вайса и провели час в его апартаментах, которые первоклассны; после чего отправились в Трентон-холл повидать некоего мистера Грина, исправившегося игрока, который разоблачил жульничество во всех видах азартных игр и научил меня узнавать карты по рубашкам. Я чрезвычайно заинтересовался и купил его «Жизнь» со скандальными разоблачениями. Видел капитана МакАртея, который застрелил своего брата на дуэли и с тех пор помешался рассудком. Спать в одиннадцать часов.

Утро четверга. — Заглянул к Prime, Ward и King за рекомендательными письмами для моего дальнейшего маршрута. Ознакомился с условиями партнерства П. и С. Написал еще одно длинное письмо жене. Передал поручение мистера Доудена в руки мистера Пирса, а поручение мистера Каррика — мистеру Бро, у которого есть друзья в Виксбурге. Купил жене красивое кресло-качалку. Затем спустился посмотреть на Queen of the West, самое прекрасное пакетботное судно из всех, что я видел. Посетил различные рынки: видел множество фруктов, но не думаю, что они превосходят нас в чем-либо, кроме яблок; отведал крупную тыкву, но она мне не понравилась. Пообедал в «Асторе»; оплатил счет и собрал вещи. Спать в десять.

МОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ НА ЮГ.

Утро пятницы, 13 октября. — Я выехал из Нью-Йорка в девять утра и переправился через Норт-Ривер на пароходе в Нью-Джерситаун к филадельфийской железной дороге. Каждый вагон вмещает около восьмидесяти человек; тем не менее в них было комфортно при поднятых окнах; и дешево — четыре доллара за 100 миль. Никаких второго или третьего классов. Шесть вагонов, и все забиты до отказа. Первой станцией, где мы остановились, была Рохайо; оттуда в Элизабеттаун; оттуда в Нью-Брансуик; затем пересекли Делавер до Трентона, штат Пенсильвания, и до паромной переправы Бристоль, к новому филадельфийскому пароходу, ожидавшему нас, чтобы отвезти вниз по Делаверу в Филадельфию. Местность плодородная, способная при хорошем земледелии давать отличные урожаи, кои на ней и имеются: гречихи, маиса и персиков — в любом количестве. Мы проезжали имение Жозефа Бонапарта; а также печально известного Николаса Биддла, который двадцать лет был президентом Банка Соединенных Штатов и чьи акции, продававшиеся некогда по 140 фунтов, теперь стоят 5 фунтов. Во время поездки меня весьма заинтересовал джентльмен из области Хайдельберг в округе Ренселер, где исконные индейцы, как они себя называют, собираются в масках; и однажды они вымазали дегтем и вываляли в перьях шерифа за попытку взыскать арендную плату с имений семейства Ван Ренселер, поскольку эти одурманенные существа внушили себе, будто имеют на имущество столько же прав, сколько и семейство, за которым оно закреплено законами страны. Когда же Локофокос будут удовлетворены? Почти напротив Филадельфии расположен ладный городок под названием Камден, где проживают состоятельные купцы. Мы видели множество людей, стреляющих болотных куликов на берегах Делавара. Это примерно в девяти милях от мыса Мэй: дальше идет открытое море до Англии. Меня поразил город Филадельфия. Улицы пересекаются под прямыми углами — то есть идут в треугольных направлениях, и, как в Нью-Йорке, называются Первая, Вторая и так далее; а многие носят такие названия, как Сидар, Пайн, Уолнат, Честнат, Малбери и т. д. Разоренный Банк Соединенных Штатов — поистине прекрасное мраморное здание, необитаемое. Биржа заслуживает упоминания. Приемная комната, где в 1776 году была подписана Декларация независимости, великолепна. В ней находится статуя Вашингтона и портрет Уильяма Пенна, первого белого поселенца 1661 года. Это здание было возведено в 1733 году. Пенсильванский банк — красивое здание. Почта мала и неудобна. Затем я посетил здание суда и послушал, как судят бунтовщиков. Домой спать в восемь часов, совершенно измотанный.

Субботнее утро. — Прошелся по Маркет-стрит, поскольку сегодня базарный день. Был весьма приятно удивлен огромным количеством предметов домашнего обихода всякого рода, особенно фруктов: арбузы весом по 16–20 фунтов и отборнейшие персики продаются по 1 шиллингу за бушель. Затем я нанес визиты всем коммерсантам, с которыми хотел увидеться, и обнаружил, что они зависят от поставок из Нью-Йорка. Отыскал старого соседа Льюиса Брауна из Роуз-Касла, Камберленд, который прибыл сюда без гроша в кармане, а теперь владеет состоянием в 150 000 долларов. Вернулся к обеду в отель Jones's Union Hotel. Должен заметить, это самое благоустроенное из всех виденных мной заведений и самое чистое, расположенное на Честнат-стрит, напротив Аркады. После обеда Мэтью Уильямс отвез меня на водопроводные сооружения Фэрмаунт, откуда открывается великолепный вид на город. Филадельфия чрезвычайно щедро обеспечена пресной водой, которая фонтанирует и брызжет во все стороны. Водопроводные сооружения не менее декоративны, чем полезны, будучи со вкусом разбиты в виде общественного сада и содержимы в лучшем виде. Река запружена и силами собственного течения поднимается в определенные высокие цистерны или резервуары, откуда весь город вплоть до верхних этажей снабжается водой по цене 5 долларов за кран. Стоял прекрасный вечер, и мы совершили долгую поездку, неизменно обгоняя всех с не той стороны. Дороги очень плохие, и пейзажи для меня совершенно новые. Вернулись по деревянному мосту, крытому, как и все они; и пересекли реку Скулкилл, которая течет параллельно Делавару на расстоянии около семи миль и сливается с ним там же, что делает Филадельфию, подобно Нью-Йорку, почти островом.

Воскресное утро. — Послушал великолепную проповедь мистера Барнса в его пресвитерианской часовне на Вашингтон-сквер; текст из 4-й главы Послания к филиппийцам, стих 8: «Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, сие помышляйте, если какая добродетель и если какая похвала». Затем мы пешком дошли до кладбища церкви Христа и увидели могилу бессмертного Франклина. Георг III построил церковь Христа. После обеда совершили еще одну поездку в колледж Жирара, великолепное неоконченное мраморное сооружение: по завершении оно станет самым богатым зданием современности. Жирар был банкиром и умер, оставив состояние в 10 700 000 долларов, два миллиона из которых были завещаны на обучение и обеспечение сирот всех сословий. Он был бедным французским торговцем табаком и возвысился благодаря торговле с Вест-Индией. Затем мы проехали на кладбище Лорел-Хилл — прекрасно расположенный участок земли у реки Скулкилл; там находится высеченная из цельного камня фигура Старовера из романа Вальтера Скотта. Стоимость захоронения составляет 3 шиллинга 6 пенсов за квадратный фут. Затем мы поднялись по Виссиоку-роуд в Германтаун, где они превосходят нас в производстве шерстяных кальсон, чулок и т. д. благодаря нашим законам и американскому высокому тарифу. Вернулись домой кружным путем с запада, объехав таким образом со всех сторон — с востока, севера и юга. Попили чаю и отправились в Епископальную церковь святого Иоанна, где послушали хорошую проповедь настоятеля, преподобного мистера Ньютона; текст из Послания к евреям, 1:11: «Они погибнут, а Ты пребываешь, и все обветшают, как риза». Это было преисполнено красноречия. При населении в 250 000 человек у них насчитывается 250 церквей различных сект, и почти все проповедники — талантливые люди; воистину, Филадельфия со времени своего возникновения всегда славилась своей образованностью и человеколюбием. Забыл упомянуть, что мы пересекли подвесной мост — единственный в мире, способный выдержать 80 тонн. Домой и спать.

Утро понедельника. — Совершил плановый обход всех торговых домов снова и нашел их систему лучше нью-йоркской. Пообедал персиками, после чего отправились в Монетный двор — смотреть не на что. Оттуда в Восточную пенитенциарную тюрьму, где содержатся 360 заключенных. Одиночная система отвратительна. Я не смог бы гулять счастливым человеком под открытым небом днем или ложиться в постель ночью с осознанием того, что какое-то человеческое создание сколько-нибудь долго претерпевает это неведомое наказание, а я тому причина или хоть в малейшей степени согласен с этим. Здание очень большое и содержится в безупречном порядке; его невозможно перехвалить. Мы вошли в просторный зал, от которого расходятся семь длинных проходов; по обе стороны тянется длинный ряд низких нумерованных дверей камер. Стоя в центральной точке и вглядываясь в эти мрачные коридоры, ощущаешь жуткое гнетущее спокойствие и тишину. Меня очень заинтересовал один заключенный, почти отбывший свои семь лет, который рассказал, что был виновен в краже 100 долларов и что, когда совесть стала его угрызать, он вернул их до того, как его разоблачили; тем не менее его приговорили. У него был ткацкий станок, он извлек из пряжи какие-то краски и разрисовал ими всю свою комнату. Но хватит. Я покинул это место, терзаемый чувством меланхолии, и посетил Приют для слепых, где мы воочию увидели прекрасно реализованную систему чтения по рельефному шрифту. Мальчик и девочка лет девяти, пробывшие там всего один год, могли хорошо читать Библию; барышня из Глостера (Англия) могла назвать широту и долготу любого места по рельефной карте; а две другие умели хорошо петь и играть, прекрасно разбираясь в музыке. Они принимают тридцать мальчиков и тридцать девочек на благотворительной основе и обучают их так, чтобы они могли зарабатывать на жизнь в дальнейшие годы; других же принимают по цене 200 долларов в год на любой срок. Странно сказать, они иногда женятся. Я купил кое-что из их изделий и попечатал рельефными буквами. Внес пожертвование на благотворительность и ушел весьма довольный. И здесь я могу отметить: отель Jones's Union Hotel — просто первоклассный. Сам он родом из Уорикшира; все служащие чернокожие, поставлено все по первоклассному разряду. Полноценно пообедал; а затем посмотрел процесс вылупления цыплят с помощью пара. Я пожалел, что увидел это, так как думаю, что больше никогда не полюблю яйца. Нам следовало бы посетить Городскую богадельню, Военно-морскую верфь, Морской госпиталь, Приют для вдов и множество других мест, но не хватило времени. Затем мы посетили Пенсильванский госпиталь, основанный Уильямом Пенном. Его статуя установлена перед входом, где он изображен ведущим переговоры с индейцами после своей миссии от Карла II. Осмотрев пациентов, которых бесплатно принимают в количестве до 200 человек (за остальных платят различные учреждения), мы увидели великолепную картину Веста «Христос, исцеляющий больных». Затем мы посетили Зал музыкального фонда и услышали прославленных эфиопских серенадеров — господ Германа, Хаувуда, Харрингтона, Уоррена и Пелхэма, выступавших на аккордеоне, банджо, конго-тамбо и костяных кастаньетах, в игре на которых им нет равных в мире. Они изображали жизнь негров с песнями и т. д. Домой и спать, совершенно измотанный.

Вторник. — Отбыл в Балтимор в восемь часов поездом: народу полно, как обычно. Из разных городов составы вытягивают лошади, дальше — на паровой тяге. Первой станцией был Честер, оттуда через Скулкилл и Потомак в Уилмингтон; переправившись через Делавер и Саскуэханну, въехали в Мэриленд — первый рабовладельческий штат, в котором мне довелось побывать. Меня невольно охватила дрожь. Разыграв свое воображение, я воображал рабом каждого чернокожего, которого видел. Мы пересекли Гавр-де-Гра и еще два-три красивых озера с переброшенными через них деревянными мостами, избавлявшими нас от крюка в несколько миль исключительно ради железной дороги, и прибыли к обеду в Балтиморский отель Exchange Hotel. После этого прогулялись по городу и прошли мимо дома Жерома Бонапарта, который уединенно живет в парке. Все дома здесь выглядят так, будто построены за последние несколько лет: кирпичи совсем красные и на вид новые. Женщины, как и в Филадельфии, очень красивы, если не считать груди, которая совершенно плоская. Я взобрался на вершину вашингтонского монумента. Его высота составляет 180 футов. Ограда вымощена белым мрамором. Он был воздвигнут рабовладельческим штатом Мэриленд. Надписи гласят: «Родился 22 февраля 1732 г. Умер 14 дек. 1799 г., на 67-м году жизни. Главнокомандующий американской армией 15 июня 1775 г. Сложил полномочия в Аннаполисе 23 дек. 1783 г. Победитель при Трентоне 25 дек. 1776 г.; разгромил лорда Корнуоллиса в Йорктауне в окт. 1781 г. Президент Соединенных Штатов 4 марта 1789 г. Удался в Маунт-Вернон 4 марта 1797 г. и скончался, как указано выше». Он обошелся в полмиллиона долларов. Домой и спать, как обычно утомленный. — Население 125 000 человек.

Утро среды, 18 сентября. — Уладил дела, которые, судя по всему, находятся в процветающем состоянии. Затем я посетил католический собор, обошедшийся в 300 000 долларов; церковь Святого Павла и несколько других общественных зданий; городской фонтан, обильно снабжающий город родниковой водой; монумент Битвы, воздвигнутый в память павших при защите Балтимора в 1814 году — в то время президентом был Джеймс Медисон. Генерал Джексон разбил сэра Генри Пэкенхэма в Нью-Орлеане в том же году. Джексон был президентом в 1832 году и переизбран. Эта битва произошла на 39-м году Независимости. Генерал Росс был убит в 1816 году в битве при Норт-Пойнте после бомбардировки форта МакГенри. Армия в Соединенных Штатах насчитывает всего 6000 человек, ею командовать поставлен генерал-майор Скотт. Президент является номинальным главнокомандующим. Мы посетили ипподром и посмотрели пару скверных заездов: после Англии это просто бурлеск. После обеда мы продолжили путь поездом в город Вашингтон через Делавер, еще один рабовладельческий штат; но рад сообщить, что как в нем, так и в Мэриленде это изживает себя — то есть вскоре они станут свободными. Рыночная цена в этих двух штатах составляет для мужчин от 5 до 10 долларов, а женщины стоят примерно вдвое дешевле. Контраст между Штатами и Англией в отношении окон весьма велик. Здесь в дом втискивают столько окон, сколько поместится, поскольку нет никаких пошлин или налогов ни на что, кроме бизнеса или недвижимого имущества, — весьма мудрый и справедливый налог. Отошел ко сну в вашингтонском отеле Brown's Hotel в десять часов, выжатый, как обычно, жарой.

КАПИТОЛИЙ.

Четверг. — Встал рано, изрядно отдохнувший, — так как забыл упомянуть, что, хотя наши кровати в Балтиморе были полностью затянуты сеткой, я опасался, что меня заживо сожрут москиты. Вашингтон называют столицей, выделив для нужд сенаторов часть земель из Виргинии и Мэриленда. Это длинный, раскинутый город с очень широкими улицами; некоторые называют его городом великолепных расстояний, но, выражаясь точнее, его можно было бы назвать городом великолепных намерений. Он расположен в округе Колумбия — на территории площадью в десять квадратных миль, выделенной в отдельную и обособленную юрисдикцию конституцией Соединенных Штатов. Город был распланирован генералом Вашингтоном, и Конгресс обосновался там в 1800 году. Капитолий расположен на площади в двадцать с половиной акров; это великолепное здание на возвышенности вблизи реки Потомак. Зала Палаты представителей находится на втором этаже южного крыла и имеет форму древнегреческого театра. Имеются двадцать четыре колонны из пестрого местного мрамора с берегов Потомака. Там есть великолепный портрет Лафайета и еще один — Вашингтона, работы Вандерлина. Их нынешний спикер — мистер Уайт, избранный так же, как и наш. Ротонда весьма внушительна. В ее центре возвышается большая статуя Вашингтона работы Гриноу; а вокруг стен развешаны различные картины по заказу Конгресса: «Декларация независимости», «Капитуляция под Саратогой», «Капитуляция и сдача в плен под Йорктауном» и «Вашингтон, слагающий свои полномочия в Аннаполисе», — все кисти Трамбулла. Меня поразила масштабная картина Чапмана «Крещение индейской принцессы Покахонтас перед ее замужеством с англичанином Рольфом». Вице-президент Соединенных Штатов председательствует в Сенате: его жалованье составляет всего 5000 долларов, а президентское — 25 000 долларов. В библиотеке хранятся портреты Тайлера, Адамса, Джефферсона, Вашингтона, Медисона, Монро и Пейтона; а также Рэндольфа, первого президента в 1774 и 1775 годах, и Хэнкока, второго. Конгресс собирается 1 декабря и заседает до июня. Представителям выплачивают по два доллара в день. Ротонда служила местом инаугурации генерала Джексона, Ван Бюрена и генерала Гаррисона. Именно здесь безумец Лоуренс покушался на жизнь генерала Джексона. Скульптурное убранство ротонды включает: «Договор Уильяма Пенна с индейцами»: он запечатлен в момент вручения договора паре вождей. Имеются «Индейская принцесса Покахонтас, спасающая капитана Смита от индейцев». Имеется «Бой Буна с индейцами»; а над восточной дверью изображено «Прибытие отцов-пилигримов в Плимут». В Англии они подвергались преследованиям и бежали в Новую Англию среди диких дикарей, врагов цивилизации и христианства. Пуритане высадились в Плимуте (Массачусетс) и положили начало первому английскому поселению. Капитолий обошелся в 3 000 000 долларов. Имеется пятьдесят два сенатора и двадцать два представителя.

Президентский дворец расположен в западной части города и стоит на участке в двадцать акров, в сорока четырех футах над Потомаком. Его фасад имеет протяженность 170 футов, а в глубину он составляет 86 футов; он построен из тесаного камня с ионическими пилястрами. Нам его показывал некий Мартин Ренехан, ирландец; и поскольку президента не было на месте, мы осмотрели все комнаты, которые были обставлены скудно — поистине, ковры и обивка стульев изношены; простой сосновый обеденный стол, за которым обедали принц де Жуанвиль, лорд Эшбертон, лорд Морпет, господа Фокс и Пэкенхэм, наш нынешний министр, и другие, в общей сложности сорок четыре человека (их никогда не бывает больше). Мой дом обставлен много лучше; а у президента всего восемьнадцать слуг, включая мажордома и т. д. Личная гостиная лучшая, но и она дурна. Мы видели кровать, на которой скончался генерал Гаррисон. Мы посетили министерство финансов: это благородное сооружение длиной 457 футов, выполненное по архитектурным канонам храма Минервы в Афинах. В нем 250 комнат. Оно примыкает к государственному департаменту. Почтамт выполнен в коринфском стиле, с мраморным фасадом. По плану это параллелограмм протяженностью 204 фута и шириной 65 футов. Патентное ведомство имеет длину 280 футов и глубину 70 футов, патенты там оформляются по цене 30 долларов. Мы увидели одну вещь, которая немало нас поразила, — машину для прокладки железных дорог, именуемую «Копробойник», которая прокладывает железную дорогу через озеро, болото или лес и ведет ее напролом прямо. Она применяется в южных штатах и оказалась эффективной при затратах, составляющих одну десятую от английских. Это настолько невероятно, что я не буду описывать устройство. Есть другая машина, называемая «Экскаватор», которая бурит холмы и т. д. и ускоряет работу в пятьдесят раз по сравнению с ручным трудом. Обе они работают на паровой тяге и являются самыми невероятными изобретениями из всех, что я видел. Изобретателем последней является Отис. В Род-Айленде также действует винтовой патент. В просторном зале наверху хранятся военные доспехи Вашингтона. Они недорогие, простые и скромные, демонстрирующие лишенный показухи ум великого человека. Здесь собраны все подарки от различных дворов: членам правительства Соединенных Штатов запрещено оставлять их себе. Имеется дорогая бриллиантовая табакерка от императора России и большая бутылка чистейшего аттарного розового масла стоимостью в тройную цену золота. Там находятся портреты Кортеса, завоевателя Мексики в 1521 году; Колумба, первооткрывателя Америки; Кювье, французского натуралиста; и один портрет, который меня сильно поразил, работы Спаньолетти, изображающий Иова и трех его друзей (см. Иов, гл. 14): а также портрет Уота Тайлера!

Мы осмотрели старые министерства: государственный, военный департаменты и общее правительство. Комнаты различных секретарей обставлены просто. Верфь нас разочаровала — ничего общего с Англией. Первым предметом, который нам показали, было орудие, снятое с английского флота, когда сэр Джордж Кокберн поднялся по Потомаку. Вид этого орудия вызвал у меня дрожь, так как я впервые увидел английское оружие в руках другой державы. Имя сэра Джорджа Кокберна ненавидят, поскольку он стал бы все разрушать без разбору, если бы Росс, уроженец Файфшира, не удержал его. Память о Россе любят так же сильно, как ненавидят память первого. Это было в 1814 году. Налево находится дом коменданта верфи — капитана военно-морского флота. Там делают якоря, блоки и такелаж всякого рода для нужд кораблей. На верфи обычно работает несколько сотен человек. Здесь было построено несколько первоклассных судов. Нам сказали, что они затопили здесь несколько своих кораблей, когда услышали о своем поражении при Бладенсбурге; но я полагаю, что их затопили англичане. Там есть еще много достопримечательностей, но наше время не позволяло задерживаться.

Я очень хотел съездить в Чарлстон, а затем далеко на Запад, но размышления о рабстве, тяготы постоянного общения с прислугой из рабов и ужасно жаркая погода, которая могла вызвать у меня лихорадку — в довершение всего мое сильнейшее стремление получить письма из Англии, особенно от моей жены, от которой я к тому времени уже был в разлуке пять недель без каких-либо вестей, причем воспоминания о прошлом почти переросли в прелестные реминисценции о моей первой любви, — побудили меня повернуть на север; и должен признаться, я покидал Вашингтон с сожалением и с мыслью о том, что через много лет он станет великолепным городом. Здесь я могу заметить, что между Капитолием и Балтимором проложен телеграф, или линия гальванической связи, которая передает новости на сорок миль за секунду. Здесь хорошая однорельсовая линия, каковыми являются все они. В Балтиморе мы сели на пароход штата Пенсильвания до Френчтауна — около шестидесяти миль; оттуда по железной дороге двадцать миль до Ньюкасла; оттуда на пароходе вверх по Делавэру до Филадельфии; оттуда по железной дороге до Амбоя через Берлингтон, Бординтаун и Хайдстаун. Амбой находится всего в пяти милях от Атлантики, откуда мы прибыли из Англии. Мы поднялись по проливу Статен-Айленд-Саунд, оставив Нью-Джерси слева, проплыли мимо Элизабет-Порта и Пайросвилла, увидели вдали, примерно в восьми милях, Ньюарк и реку Пасифик; затем прошли через пролив Нарроус, мимо острова Говернорс, Эллис и гиббетов и прибыли на Бэттери в семь часов, проехав 400 миль за двадцать семь часов. Получил свои письма в «Асторе» и остался доволен их новостями: лег спать очень уставшим после того, как мой спутник прочитал мне две главы из Библии, что вошло у нас в привычку с тех пор, как мы стали путешествовать вместе.

Теперь я увидел достаточно независимых штатов Америки, чтобы убедиться: Генри Клей — подходящий кандидат в президенты. Весь уклад его жизни был посвящен благополучию его страны. Он болезненно воспринимает моральную деградацию, которую штаты Пенсильвания, Индиана, Иллинойс и Миссисипи навлекли на свою страну политикой отказа от долгов, и в случае своего избрания он стал бы выступать за направление пустующих земель на погашение их долгов. Он также наложил бы вето на аннексию Техаса и территории Орегон и таким образом уберег бы южные и северные штаты от столкновения. По моему скромному мнению, если южные штаты заполучат Техас, поскольку их интересы диаметрально противоположны интересам Севера, им потребуется лишь немного больше сил, чтобы начать отделение.

Субботнее утро. — Встал недовольный «Астором», так как нас поселили спать на четвёртом этаже. Заходил к нескольким знакомым в течение дня. Ничего особенного на примете не было. Вечером побывал в театре «Чатем», типичном янки-заведении, чтобы посмотреть, как настоящий мистер Райс исполняет бурлеск «Отелло»!! и фарс «Вот так штука»! Он играл превосходно и спел множество негритянских песен, среди которых его шедевр «Джим Кроу вприпрыжку» был исполнен на бис трижды. Он усадил нас в отдельную ложу, и мы провели с ним полчаса. Более джентльменского человека я не встречал. Он отходит от дел, сколотив состояние в 10 000 фунтов стерлингов. Домой и в постель в одиннадцать.

Воскресное утро. — Мистер Пирс заехал за мной, чтобы провести день на Статен-Айленде, в «Павильоне», где он останавливался. Мы совершили долгую поездку мимо карантинной станции, куда поднимался врач с судна «Вестерн». Видели больницы, форт Джордж, телеграф и весьма красивые здания мистера Гудью и мистера Брауна, а также великолепное мраморное здание под названием «Уютный приют моряка»: деньги на его строительство завещал англичанин. Затем меня представили Фландену, семье мистера Пирса, и мистеру Де ла Форесту, французскому консулу, приходящемуся им родственником. Пообедали и вернулись в «Астор». Оплатил счет и приготовился утром отправиться вверх по реке Норт-Ривер до Олбани.

ПОСЕЩЕНИЕ КАНАД; НИАГАРА; ВОЗВРАЩЕНИЕ В НЬЮ-ЙОРК И БОСТОН И ПУТЕШЕСТВИЕ ДОМОЙ.

Понедельник, 24 сентября 1843 года. — Мы поднялись на борт парохода «Эмпайр» под командованием капитана С.К. Роу, следовавшего до Троя и Олбани. Его длина составляет 330 футов — одна шестая мили; ширина корпуса — 30 футов; наибольшая ширина — 62 фута; водоизмещение — 1040 тонн; мощность машин — 600 лошадиных сил; осадка составляет всего 4 фута 10 дюймов. Он выше всяких описаний. Река Гудзон, истоки которой находятся на 44° северной широты, была открыта Генри Гудзоном в 1609 году. Мы прошли Джерси-Сити и Стивенс-Сит, славящийся американскими пароходами. Можно сказать, что мантия Фултона пала на него. Затем мы миновали Уэст-Хобокен и ипподром «Бикон». В семнадцати милях ниже мы прошли Филлипсбург — старое голландское поселение. У Таппанского взморья ширина реки достигает трех миль. В поле зрения у Ньяка находится тюрьма штата Синг-Синг, а примерно в двух милях отсюда впадает река Кротон. Затем идет Вредедикер-Хук, на вершине которого расположено чистое кристальное озеро окружностью в три или четыре мили. Оттуда мы проплываем Стоуни-Пойнт. Это действительно выше всяких описаний, и чтобы отдать должное великолепным пейзажам, потребовалась бы целая книга. Прошли «Нос Энтони», водопады Батермилк, Шугар-Лоуф, пейзажи Уэст-Пойнт и отель «Капитолий». Там находится общественное здание для 250 кадетов. Академия была построена в 1802 году. Затем мы проезжаем литейный завод Уэст-Пойнт. Пейзажи высокогорья великолепны. После этого мы проплываем Ньюберг и видим горы Кэтскилл — самые высокие в штатах (высотой около 3000 футов): мы не стали подниматься на них, хотя молва утверждает, что это было бы вознаграждено. Мы прибыли в Олбани в шесть часов. Население Олбани составляет 25 000 человек; это столица штата Нью-Йорк.

Вторник утром. — Осмотрели Капитолий штата — прекрасное здание. Отель «Конгресс» показался нам комфортабельным. В самом городе нет ничего примечательного. Мы сели на дилижанс и проехали мимо поместья Ренселера всю дорогу до Троя. Причиной спора служат сомнения фермеров в том, что один из голландских королей не даровал и не закрепил эти земли договором, что Ван Ренселер может доказать с помощью пергамента: отсюда и применяется смазывание дегтем и перьями. Население Троя составляет 40 000 человек: симпатичный город с великолепным арсеналом, расположенный в 156 милях от Нью-Йорка. Гудзон дальше не судоходен. Мы взяли конный экипаж до поселения шейкеров Уотервлит, где обнаружили общину шейкеров численностью около 120 человек; поблизости есть еще три такие общины, всего около 400 человек. В этом месте им принадлежит 2000 акров хорошей земли; они выращивают все, что едят, и все являются трезвенниками. Мы вошли в дом, где продаются изделия шейкеров. Мы сделали покупки на несколько долларов, и они любезно подарили мне и моему другу по книге. Старик и дама были очень вежливы и показали нам сады, где они выращивают семена на продажу, которые сбывает Уилкокс в Лондоне. Они славятся этим на весь мир. Ананасы растут в изобилии; также арбузы, томаты и т. д. Место содержалось в прекрасном порядке, и сами они выглядели счастливыми. Показать нам часовню или женщин-шейкеров они отказались. Все они живут в одиноком блаженстве и ведут целомудренный образ жизни. Их называют шейкерами за особую форму богослужения, которая состоит из танца, исполняемого мужчинами и женщинами всех возрастов, продвигающимися вперед и назад в нелепом подобии рыси. Все имущество и доходы общины поступают в общий фонд, которым управляют старейшины. Они отличные фермеры и хорошие животноводы; честны и справедливы в торговых делах и являются единственной категорией людей, будь то знатных или простых, способной противостоять воровским наклонностям в коневодстве. Мы вернулись в Лансингбург, где живут заготовщики говядины, или, вернее, мясники, которые забивают и разделывают быков с помощью пара — до 20 000 за сезон. В Цинциннати на Западе таким же образом забивают 3000 свиней в день, или 1 000 000 в год. Вернулись в Трой к обеду и сели на поезд до Саратога-Спрингс. Это прекрасное место, и вода здесь прелестнейшая. Сюда стекаются со всех концов штатов на три летних месяца. Население постоянных жителей составляет 2500 человек. Нью-йоркские торговцы мануфактурными товарами открывают здесь магазины. Я попробовал воду из источника «Конгресс», «Колумбиан», «Патнем» и еще одного, и все они на вкус очень напоминали немецкую селтерскую воду, но обладали сильным слабительным действием. Нашей резиденцией был отель «Соединенные Штаты», которым управляли мистер Мурвин и судья Мурвин. В сезон они обслуживают за обедом от 1000 до 1100 человек в день и постоянно размещают от 600 до 700 постояльцев. Не могу не отозваться об этом отеле самым наилучшим образом. На следующее утро мистер Мурвин сопровождал нас на дилижансе до Уайтхолла вместе с мистером Бланчардом — владельцем всех дилижанс-линий на этом маршруте, отличным малым. Мы ехали вдоль Шамплейнского канала, соединяющего реку Гудзон и озеро Шамплейн, мимо водопада Гленс-Фолс. Мы проехали через места военных действий Бергойна, недалеко от места его капитуляции; форт Миллер и форт Эдвард, где была убита мисс МакКрея; и дерево, к которому в 1757 году был привязан генерала Патнем. Эти пятьдесят миль были самым жутко утомительным путешествием из всех, что у меня были. Здесь рыщут крупные черные медведи. Через дорогу то и дело были уложены бревна и доски для заделки выбоин, а в мостах нередко зияли такие дыры, в которые лошадь могла угодить с размаха. После многих, как мне казалось, чудесных спасений от гибели, проваливаясь на два-три фута в ямы и т. д., мы прибыли в Уайтхолл — к месту слияния канала и озерного судоходства, бывшего торговым центром еще до революции. Здесь жил мажор Скин. Мы сели на пароход «Саранач» под командованием капитана Латорпа, который любезно предоставил мне и моему другу отдельную каюту. Это озеро по красоте пейзажей и историческим событиям — одно из самых интересных в Америке. Оно находится рядом с озером Джордж, с которого, к моему сожалению, на зиму сняли суда. Озеро Шамплейн было открыто Самюэлем Шамплейном в 1609 году и тянется на 120 миль до Сент-Джонса в Канаде. Мы проплыли мимо Тикондероги, которая была важным военным постом во время колониальных войн. Здесь в 1758 году потерпел поражение генерала Аберкромби с потерей 1941 человека. Здесь бывал Бергойн. Затем мы миновали Краун-Пойнт, где британское правительство израсходовало два миллиона фунтов стерлингов. Мы встретили пароход «Берлингтон» — самое изящное и красивое судно в Соединенных Штатах; нас представили капитану Р.В. Шарману, всеми любимому командиру. Это середина пути — важный город с 3000 жителей. Здесь находится Университет Вермонта, поскольку сейчас мы находимся в этом штате. Затем мы проплыли мимо Порт-Кента, острова Валькур и Платтсбурга, который расположен по обеим сторонам реки Саранач. Это военный пост. Здесь произошло великое сражение как на суше, так и на воде: британскими сухопутными силами командовал сэр Джордж Прево, а военно-морскими — коммодор Дауни; американскими на суше — генерал Макомб, а на воде — коммодор МакДоноу. Сражение длилось два часа двадцать минут, и британцы капитулировали. Мы прошли мимо Камберленд-хаус к границе Соединенных Штатов, которая недавно была установлена по договору лордом Ашбертоном и мистером Уэбстером.