«Описание экспедиции С. Х. Лонга с 1819 по 1820 год, часть 3»

1¾ From anterior base of the ear to the tip of the nose

12 From anterior canthus of the eye to the tip of the nose

6 From orbit of the eye

¾ From between the eyes

4⅖ Ears from their superior base

3 Longest claw of anterior feet

4⅕ Shortest ditto

2¾ Longest claw of the hind feet

3 Shortest ditto

1¾ Hair at tip of tail

4½ Length of the hair top of the head

1¾ to 2 beneath the ears

2½ to 3½ neck above—about

3 shoulders above

4½ throat

4 Belly and behind the anterior legs—longest hairs

6

—James.

Комментарий ред. И Сан-Карлос, и его приток Гринхорн берут начало в Ветреных горах (Уэт-Маунтинс), далеко к северу от Испанских пиков. Граница между округами Пуэбло и Уэрфано следует за этим хребтом в течение нескольких миль, как и граница между последним округом и Кастером. Оттуда хребет тянется на север через округ Кастер. Гора Гринхорн — южный пик этой цепи. Испанские пики — это две изолированные горы на южной границе округа Уэрфано.

Комментарий ред. Поток, которому Джеймс посвящает эту причудливую этимологию, — это река Уэрфано (Сирота) у испанцев. «Wharf» (причал), по-видимому, является искаженным сокращением. Бунвилл находится напротив устья этого потока. Река берет начало на склонах хребта Сан-де-Кристо в парке Уэрфано и течет на восток и северо-восток через округ с тем же названием. Об аресте охотников Шоту см. предыдущий том, примечание 134.

Tyrannus verticalis, Say. — Голова сверху чисто-бледная свинцово-серая; темя с ярким оранжевым пятном; спина бледная свинцово-серая, с очень легким оливковым оттенком; крылья коричневые; третичные маховые окаймлены снаружи белым; внутренние опахала маховых первого порядка ближе к основанию беловатые, сужающиеся к кончикам, причем первое перо — особенно заметно; верхние кроющие перья хвоста и хвост темно-буровато-черные; внешнее опахало крайнего пера хвоста белое; темная полоса перед глазом; подбородок беловатый; шея снизу цвета головы; грудь, брюхо и нижние кроющие перья хвоста ярко-желтые; клюв снабжен пучками сверху и по бокам у основания; верхняя челюсть совершенно прямолинейная сверху от основания почти до кончика, где она довольно внезапно сильно загнута вниз. Общая длина 8 дюймов; клюв от переднего края ноздрей до кончика 11/20 дюйма. — Джеймс.

В штате Колорадо насчитывается не менее пятнадцати пиков, превышающих по высоте пик Пайка. — Прим. ред.

Результаты нескольких серий наблюдений дали нам положение этого лагеря: 38° 12′ 22″ северной широты и 103° 46′ 15″ западной долготы от Гринвича, или 26° 46′ 15″ от Вашингтона. — Джеймс.

Томас Пеннант (1726–98) был автором «Британской зоологии» (Лондон, 1766), «Истории четвероногих» (1781) и других трудов по естественным наукам. Упомянутые работы пользовались высоким авторитетом и выдержали несколько изданий. — Прим. ред.

«Первая развилка» Пайка — это река Пургатори, как указано на карте (см. ниже, примечание 47). В восемнадцати милях выше устья Пургатори лагерь от 21–23 июля располагался бы около ручья Тимпас, текущего на северо-восток через округа Лас-Анимас и Отеро к Арканзасу, возле нынешнего города Ла-Хунта. Лагерь, однако, вероятно, находился на несколько миль выше по Арканзасу, так как в то утро отряд прошел Уэрфано, примерно в шестидесяти милях выше Пургатори, и за день прошел двадцать шесть миль. — Прим. ред.

См. том xvii. — Прим. ред.

R. Tagetes, James. — Жестковолосистый стебель сильно ветвистый, слегка ребристый; прикорневые листья цельные или почти цельные, лопатчатые, линейные или перисто-рассеченные; стеблевые листья прерывисто-перисто-рассеченные; доли неправильной формы и положения, но обычно линейные; ветви очередные или рассеченные; цветоножки ребристые короткие, немногоцветковые конечные; язычковые цветки [5/8] загнутые красно-коричневые; диск темно-коричневый, цветоложе колонновидное, но пропорционально намного короче, чем у R. columnaris, с которым рассматриваемый вид состоит в родстве. Растение высотой около двенадцати инчей, растущее кустами и благодаря многочисленным ветвям и мелкорассеченным листьям отдаленно напоминающее пупавку собачью. — Джеймс.

Это часть тропы Санта-Фе. Тропа разветвлялась у форта Бент, между Пургатори и ручьем Тимпас: одна ветвь поднималась по Арканзасу до Уэрфано, за которым следовала до подножия гор, оттуда шла на юг к перевалу напротив Таоса в Нью-Мексико, на некотором расстоянии к северу от Санта-Фе; другая шла на юго-запад между рекой Пургатори и ручьем Тимпас через горы Ратон на юге Колорадо. О тропе к востоку и северу от форта Бент и ее ранней истории см. ниже, примечание 108. — Прим. ред.

Это был Пургатори, куда они прибыли на следующий день. — Прим. ред.

Поскольку отряд Лонга двигался курсом немного восточнее юга на протяжении тридцати шести миль, они должны были достичь Пургатори около северной границы округа Лас-Анимас. Чакуака-Крик, чуть выше города Бент-Каньон, вероятно, является тем ручьем, по которому шли, когда отряд покинул главный водный поток. — Прим. ред.

Род Sciurus. S. Grammurus, Say. — Лентохвостая белка. Тело пепельное, с тем или иным оттенком ржаво-бурого; шерсть очень жесткая, сильно уплощенная, желобчатая сверху, свинцово-серая или черноватая у основания, затем беловатая или ржаво-бурая, кончик буроватый; выше шеи и плеч преобладает беловатый; от середины спины, по бокам и на внешней поверхности ног преобладает ржаво-бурый цвет, причем концевой коричневый цвет шерсти не выражен; верхняя и нижняя орбиты глаза белые; хвост умеренный, беловатый, шерсть трехкольчатая с черным, причем основание и кончик каждого волоска беловатые; снизу беловатая с ржаво-бурым оттенком; бугорок большого пальца вооружен; радужина жженая умбра; зрачок черный.

Length to the origin of the tail, 11½ inches. of the tail, 9

—James.

Этот приток Арканзаса, обозначенный на старых картах как «Первая развилка», известен среди испанцев Нью-Мексико как река душ в чистилище. Мы вышли из мрачного уединения ее долины с чувством, несколько похожим на то, которое сопровождает избавление из места наказания. — Джеймс.

Комментарий ред. Филадельфийское издание добавляет после слов «Первая развилка»: «как мы узнали от Бижо». У испанцев было два названия для реки — Рио-Пургаторио и Рио-де-лас-Анимас. Французским эквивалентом первого было Ривьер-Пургатуар, которое иногда встречается в английском в искаженном виде — Пикет-Уайр. Поток имеет значительные размеры, беря начало на склонах хребта Кулебра вблизи государственной границы и протекая на северо-восток через округ Лас-Анимас и углы округов Отеро и Бент.

См. стр. 171 [стр. 260 нашего тома xv]. — Джеймс.

Абрахам Готлоб Вернер (1749–1817), в течение сорока лет преподаватель Горной академии во Фрайберге (Саксония), был, пожалуй, самым известным геологом и минералогом своего времени; однако его система классификации давно оказалась несовершенной в свете более широких исследований. — Прим. ред.

См. «Путешествия» Брэдбери, стр. 161, второе издание. — Джеймс.

Комментарий ред. См. стр. 165 репринтного издания в нашем томе v.

Из последующего сопоставления направления нескольких водотоков, спускающихся с этого возвышенного района, мы были вынуждены счесть упомянутый в тексте ручей одним из наиболее удаленных истоков великого северного притока Канадской реки. — Джеймс.

Комментарий ред. Этот поток с большей вероятностью был Симарроном, который берет начало близ истоков Канадской реки в горах Ратон, образующих водораздел между этими двумя реками и Пургатори. Симаррон течет на восток чуть южнее границы Колорадо. Верхние воды Северного рукава Канадской реки также находятся на северо-востоке Нью-Мексико, к югу от Симаррона, но это меньший поток, берущий начало гораздо восточнее. О реке Симаррон см. «Дневник» Наттолла в нашем томе xiii, примечание 203.

Рассматриваемый поток был не ответвлением Ред-Ривер, а, как выясняется позже, притоком Канадского рукава Арканзаса (см. «Дневник» Наттолла в нашем томе xiii, примечание 188). Маршрут отряда после выхода из Пургатори увлек их к востоку от той части Канадской реки, которая течет на юг у подножия гор, и привел их к какому-то ручью, впадающему в Канадскую реку близ техасской границы. Поток в этой местности, предположительно тот, по которому спускались, был назван ручьем майора Лонга. Поэтому карта ошибочно помещает маршрут отряда вдоль той части верхнего течения Канадской реки, которая отмечена на ней как «Рио-Мора» (Малиновая река). Более того, Мора не является главным руслом Канадской реки, как указывает карта, а представляет собой приток с запада.

Истоки Ред-Ривер лежат у техасской границы, в районе Льяно-Эстакадо, к югу от Канадской реки. Экспедиция Лонга была третьей безрезультатной попыткой федерального правительства обнаружить их. В 1806 году капитан Ричард Спаркс попытался подняться по реке, но был остановлен испанской кавалерией (см. главу iii в нашем томе xvii). В том же году лейтенант З. М. Пайк поднялся по Арканзасу с инструкциями найти исток Ред-Ривер и спуститься по этой реке. Он принял за Ред-Ривер сначала сам Арканзас, а затем Рио-Гранде и, подобно Спарксу, был остановлен испанцами в успешном завершении своей разведки. Ред-Ривер не была исследована до своих истоков до 1852 года, когда по ней поднялся отряд под командованием капитана Рэндольфа Б. Марси из Пятого пехотного полка. Экспедиция под руководством генерала Маклеода, вышедшая из Остина (Техас) в июне 1841 года и захваченная мексиканцами, как полагают, посетила истоки Ред-Ривер, но она не предоставила никаких топографических данных, на которые можно было бы положиться.

Отряд Лонга приблизился к Санта-Фе, возможно, на расстояние около ста пятидесяти миль. — Прим. ред.

После нашего возвращения в Филадельфию следующее описание животного было составлено по засушенной шкуре, которая, однако, настолько повреждена насекомыми-вредителями, что было сочтено нецелесообразным монтировать ее целиком. Поэтому голова была отделена от остальной части шкуры и может быть увидена в Филадельфийском музее, помещенная под лапу лугового волка (canis latrans, Say), который был отлично препарирован мистером Т. Пилом.

Cervus Macrotis, Say. — Рога слегка ребристые, с бугорками у основания; небольшая ветвь у основания, соответствующая расположению и направлению таковой у C. Virginianus; изгиб передней линии рогов похож по направлению, но меньше по степени на таковой у того же оленя; около середины всей длины рогов они разделяются надвое на равные части, и каждый из этих отростков снова разделяется ближе к концу, причем передний из этих меньших отростков несколько длиннее заднего; уши очень длинные, достигающие главного разветвления, примерно половина длины всего рога; боковые зубы крупнее по отношению к промежуточным зубам, чем у C. Virginianus; ресницы черные; отверстие под глазом больше, чем у только что упомянутого вида, и сквозное; шерсть также более грубая и волнистая и сжатая, как у вапити (C. major); цвет светло-красновато-коричневый сверху; бока головы и шерсть на передней части носа сверху тусклые пепельные; спина перемешана с волосками с черными кончиками, которые образуют отчетливую линию на шее около головы; хвост бледного красновато-пепельного цвета, а шерсть на кончике хвоста черная; конец ствола хвоста несколько сжатый и снизу почти лишен шерсти; копыта короче и шире, чем у Virginianus, и больше похожи на копыта вапити.

Inches Length from the base of the antlers to the origin of the basal process

2

of the basal process,

2½

from the basal process to the principal bifurcation, 4½ to 5

from the principal bifurcation to the two other bifurcations respectively, 4½ to 5½

terminal prongs of the anterior branch, from 4 to 4½

terminal prongs of the posterior branch, from 2¼ to 3

from the anterior base of the antlers to the tip of the superior jaw,

9¼

from the anterior canthus of the eye to the tip of the jaw,

6¼

from the base of the antler to the anterior canthus,

3

of the ears, more than

7½

of the trunk of the tail,

4

of the hair at the tip of the tail, from 3 to 4

Это, вероятно, тот вид, о котором упоминают Льюис и Кларк (том I, стр. 77) под названием чернохвостого оленя, а в других частях труда — чаще под названием оленя-мула. Без сомнения, это новый вид, до сих пор не включенный в систематику.— Джеймс.

54 Джон Мелиш, «Карта Соединенных Штатов со смежными британскими и испанскими владениями» (Филадельфия, 1816 г.); биографический очерк см. в «Путешествиях» Брэдбери в нашем V томе, прим. 129.— Ред.

55 Чаще называемые пауни-пикт; в настоящее время, вероятно, представленные уичито, остаток которых все еще существует в агентстве Кайова в Оклахоме. Они не имели никакой связи с индейцами пиква и, по некоторым авторитетам, не имели никакого сходства ни в языке, ни в обычаях с пауни с реки Платт. Другие считают их ответвлением великих пауни. Действительно, история племени представляет собой своего рода загадку. Самое название наводит на мысль, разделяемую некоторыми (например, Стоддардом в «Очерках Луизианы»), будто на Ред-Ривер существовала раса валлийского происхождения. Пауни-пикт иногда называли «белыми пауни», что также подтверждает это мнение. Они были тесно связаны с команчами. Их название на их собственном языке было «тувияхе», варианты которого — «товиаче», «тоукэш» и «тойаш». Еще в 1877 году их родиной оставалась Уошито. Местонахождение их селения во время экспедиции Лонга неясно; вероятно, оно не было постоянным. Джон Сибли («Американские государственные бумаги», «Дела индейцев», т. II, стр. 731) локализовал его (в 1806 г.) в тридцати или сорока милях выше Ложной Уошито; в то время как на карте Мелиша 1816 года оно помещено напротив устья реки Богги. Индейцы этого региона, судя по всему, поддерживали сношения с испанцами с давних времен. Некий Бревель, родившийся среди соседних каддо, рассказывал Сибли (в 1805 г.), что посещал Санта-Фе сорок лет назад.— Ред.

56 G. linifolia, рукопись Натхолла.— Стебель прямой, скудно ветвистый, листья гладкие, гладкие сидячие, очередные линейно-ланцетные цельнокрайные, с полупрозрачной средней жилкой. Цветки в верховом скученном колосе; после цветения ось вытягивается, и у созревшего плода колос становится рыхлым; орешек трехгранный, много короче линейной прицветницы.

Цветки белые, чашечка с оттенком буровато-пурпурного цвета. Они примерно такого же размера, как у G. coccinea. Растение высотой три или четыре фута, листья мелкие и короткие, а стебель тонкий.

Это пятый вид гауры, встреченный нами к западу от Миссисипи. G. biennis восточных штатов до сих пор здесь не находили.— Джеймс.

57 Течения обоих потоков полностью лежат в пределах штата Техас; они берут начало на плато Стейкед-Плейнс и тесут на юго-восток к заливу. Колорадо («Кроваво-красная») была названа францисканским монахом Бразос-дель-Дио («Руки Божьи»); но мексиканцы перепутали реки и поменяли названия местами.— Ред.

58 Дезинформация не обязательно давалась умышленно. Многие реки юго-запада имеют красный цвет воды, и мексиканцы обычно называли их Рио-Колорадо (Кроваво-красная река). Так именовалась прежде всего Канадская река; верхняя Ред-Ривер, по-видимому, называлась Рио-Негро. Индейцы заимствовали испанскую номенклатуру.— Ред.

59 Александер Уилсон (1766–1813), сын шотландского ткача, прибыл в Филадельфию в 1794 году. Поработав печатником, ткачом, разносчиком и школьным учителем, он под влиянием естественной любви к наукам, усиленной знакомством с Уильямом Бартрамом, начал (в 1804 г.) поездки и сборы, которые привели к созданию «Американской орнитологии» (Филадельфия, 9 т., 1808–1814 гг.). Значительная часть иллюстраций для этих томов была подготовлена самим Уилсоном. Его смерть последовала от простуды при переплывании речки ради поимки редкой птицы.— Ред.

60 Шарль Александер Лесюер (1778–1857) был автором многочисленных исследований моллюсков и рептилий, публиковавшихся в различных научных журналах. Во время проживания в Филадельфии (в 1815 г.) он сотрудничал в «Журнале», издаваемом Академией наук. Вернувшись во Францию, он стал хранителем музея в Гавре.— Ред.

61 Это Драй-Ривер в Техасе, на небольшом расстоянии выше холмов Антилоп-Хиллс в Оклахоме. Отмечена лейтенантом Дж. Х. Симпсоном (1849 г.).— Ред.

62 Это часть страны, славящаяся предполагаемым излечением от чахотки.— Ред.

63 В этот день отряд, вероятно, пересек границу между Техасом и Оклахомой. Холмы Антилоп-Хиллс лежат к югу от реки в этой точке.— Ред.

64 По тем же причинам практически невозможно проследить продвижение отряда; места стоянок можно определить лишь приблизительно по долготе, указанной на карте, которая на тридцать — пятьдесят миль завышена для западного района, но в целом верна у устья Канадской реки.— Ред.

65 Магнитное склонение здесь составляло от 12° до 13° к востоку.— Джеймс.

66 Уошито (индейское слово, означающее либо «самец оленя», либо «страна крупных буйволов») следует отличать от реки в Арканзасе (Уачита), у истоков которой находятся Горячие Ключи (см. «Журнал» Натхолла в нашем XIII томе, прим. 125). Уошито, которая, как указано в тексте, является главным северным притоком Ред-Ривер, берет начало в «техасском выступлении» и течет на восток и юго-восток, примерно параллельно Канадской реке. Ее слияние с Ред-Ривер находится между девяносто шестым и девяносто седьмым меридианами. У западной границы Оклахомы Уошито приближается к Канадской реке на расстояние менее пятнадцати миль; дальше на восток сближение ее притоков становится столь тесным, что в одном месте едва позволяет пройти одной повозке.— Ред.

67 Широта этого пункта была определена майором Лонгом в декабре 1819 года и оказалась на несколько минут ниже 34° северной широты.— Джеймс.

Комментарий ред. О реке Киамеша (Киамичи) см. «Журнал» Натхолла в нашем XIII томе, прим. 177.

68 Чуть к востоку от девяносто девятого меридиана Канадская река почти касается тридцать шестой параллели, а затем, поворачивая на юго-восток, проходит ниже тридцать пятой, снова поворачивая на северо-восток около девяносто шестого меридиана. Отряд теперь находится вблизи изгиба на юго-восток; карта, вероятно, показывает его девятнадцатого числа слишком далеко продвинутым по юго-восточному курсу. Река, текущая на юго-восток, несомненно, была притоком Уошито. Гипс (сульфат кальция) в изобилии встречается вдоль Канадской реки, особенно между девяносто девятым и сотым меридианами. Около девяносто девятого меридиана начинается лесной район, известный как Кросс-Тимберс; его ширина колеблется от пяти до тридцати миль, а длина составляет четыреста миль, простираясь от Арканзаса до Бразоса.— Ред.

69 Эта изящная центарея имеет соцветие-корзинку почти такого же размера, как у Cnicus lanceolatus, столь обычного натурализованного растения на Востоке. Некоторые экземпляры из семян, привезенных майором Лонгом, зацвели в саду миссис Пил близ Джермантауна. Растение легко натурализуется и окажется весьма декоративным.— Джеймс.

70 Первая глава третьего тома оригинального лондонского издания.— Ред.

71 Более поздние исследования доказали, что водораздел между Ред-Ривер и Канадской рекой был хорошо обеспечен родниками.— Ред.

72 В местах, где отсутствие крокодилов позволяет людям заходить в реку, Гумбольдт и Бонплан наблюдали, что чрезмерное употребление купаний, хотя и уменьшало боль от старых укусов зансаодорес, делало людей более восприимчивыми к новым. Купаясь более двух раз в день, кожа приходит в состояние нервной раздражительности, о которой в Европе невозможно составить никакого представления. Создается впечатление, будто вся чувствительность сосредоточилась в кожных покровах. Личное повествование Гумбольдта, т. V, стр. 105.— Джеймс.

73 Это три крупнейших притока Арканзаса с запада. Не-сеу-ке-тонга — это современный Симарон; Негракка — Солт-Форк. Симарон находится между двумя другими как по размерам, так и по расположению; Канадская река — самая крупная и самая южная. Все они впадают в Арканзас между тридцать пятой и тридцать седьмой параллелями. Два меньших потока между Симароном и Неграккой, названные на карте Соленым ручьем (Saline Creek) и Крепким солончаком (Strong Saline), ныне известны соответственно как ручьи Блэк-Беар и Ред-Рок.— Ред.

74 Ampelopsis quinquefolia Мишо.— Джеймс.

75 Это название представляет собой искажение французского aux arcs (с луками), применявшегося к индейцам Миссури и Арканзаса. Имеющиеся здесь в виду холмы известны как холмы Шоуни по имени индейцев этого племени, у которых позже были селения на Канадской реке примерно в ста двадцати пяти милях от Форта Смит.— Ред.

76 См. «Путешествие» Каминга в нашем IV томе, прим. 108.— Ред.

77 Strobilaria Натхолла, принадлежащая к гетероморфному роду Phytolithus Мартина.— Джеймс.

78 Вероятно, Сэнд-Крик (иногда называемый Топофки). Гораздо более крупная Литл-Ривер, впадающая с другой стороны несколькими милями ниже, не упомянута.— Ред.

79 Ulmus americana и Ulmus alata.— Джеймс.

80 Maclura aurantiaca, Натхолл.— Описание этого интересного дерева можно найти в ценной работе миссис Натхолл «Роды североамериканских растений», т. II, стр. 233. Это описание было составлено по экземплярам, культивируемым в саду мисье Шото в Сент-Луисе, где, как и следовало ожидать, дерево не достигло своего полного размера и идеальных характеристик. В своих родных диких местах маклюра бросается в глаза своими эффектными плодами, по размеру и внешнему виду напоминающими самые крупные апельсины. Листья овальной формы, с цельным краем, верхняя поверхность гладкая, блестящая, зеленая; они длиной пять или шесть дюймов и шириной от двух до трех. Древесина желтоватого цвета, необычайно тонкая и упругая, представляющая собой материал, наиболее часто используемый для изготовления луков всеми дикарями от Миссисипи до Скалистых гор. Насколько далеко на север простирается ее использование, нам неизвестно; но мы часто видели ее у низших племен Миссури, которые добывают ее путем торговли у осейджей и пауни с Ред-Ривер. Кора, плоды и т. д. при надрезе выделяют обильный млечный сок, который быстро высыхает на воздухе и нерастворим в воде; он содержит, вероятно, подобно млечным выделениям многих других крапивных, большую примесь каучука, или эластичной смолы. Заметив это свойство в млечном соке плода, мы искусили себя нанести его на нашу кожу, где он образовал тонкий и гибкий лак, предоставивший нам, как нам казалось, некоторую защиту от клещей.

Плод состоит из лучистых, несколько деревянистых волокон, заканчивающихся бугорчатой и слегка сосочковидной поверхностью. В этой волокнистой массе рассеяны семена, которые почти так же велики, как семена айвы. Мы не можем утверждать, какая именно часть плода была описана как «мякоть, столь же сочная, как мякоть апельсина; розоватая и, возможно, приятная при полной спелости». По нашему мнению, вся она столь же неприятна на вкус и столь же непригодна в пищу, как плод платана, на который она похожа почти так же сильно, как на апельсин.

Дерево вырастает до высоты двадцати пяти или тридцати футов, разделяясь у земли на множество длинных, тонкихи извилистых ветвей. Оно обитает на глубоких и плодородных почвах вдоль речной долины. Арканзас, по-видимому, является северным пределом распространения маклюры, и ни на этой реке, ни на Канадской реке дерево или плод не достигают столь значительных размеров, как в более теплых широтах. Из многих экземпляров плодов, осмотренных майором Лонгом во время его визита на Ред-Ривер в 1817 году, несколько имели в диаметре пять с половиной дюймов.— Джеймс.

81 Пайк первым описал прекрасные пастбищные земли Великих равнин как пустыню; Лонг и Пайк сходились во мнении, что они были провидением созданы для того, чтобы удержать американский народ от губительного рассеяния. Миф о Великой американской пустыне жил полвека.— Ред.

82 Южный рукав Канадской реки — гораздо более мелкий поток, чем показывает карта. Его истоки находятся в холмах Шоуни, недалеко к западу от девяносто шестого меридиана, около истоков реки Богги, притока Ред-Ривер.

Об истоках Северного рукава см. выше, прим. 51.— Ред.

83 «Журнал путешествий в территорию Арканзас» Томаса Натхолла и др., стр. 200.— Джеймс.

Комментарий ред. См. репринт «Журнала» Натхолла в нашем XIII томе, стр. 265 и прим. 204.

84 Это дерево, Populus angulata Пурша, получило свое общепринятое название из-за пушистых ватоподобных придатков семян, которые созревают и опадают в мае или начале июня, после чего в большом количестве плавают в воздухе и часто доставляют некоторое беспокойство глазам и носам людей, много бывающих на открытом воздухе. Барон Гумбольдт, говоря об Unona aromatica из Южной Америки, отмечает: «Его ветви прямые и поднимаются в виде пирамиды почти так же, как у тополя Миссисипи, ложно называемого ломбардским тополем». Лич. пов., т. V, стр. 163. Насколько простираются наши наблюдения, наиболее распространенным тополем в стране Миссисипи, и едва ли не единственным встречающимся, является angulata, сильно отличающийся от Populus dilatata, ломбардского тополя наших улиц и дворов, который не является аборигенным растением этой страны. Ветви хлопкового дерева не слишком многочисленны, особенно там, где оно растет в лесах, как это имеет место на Миссисипи ниже слияния с Миссури и на аллювиальных землях большинства рек в Соединенных Штатах, и выказывают меньшую склонность располагаться в пирамидальной форме, чем ветви почти любого другого дерева. В открытой стране к западу от Миссисипи, где на расстоянии ста миль можно найти с десяток разбросанных хлопковых деревьев, их кроны отличаются особой низкорослостью и раскидистостью, как это бывает у особей того же вида, выросших на открытых полях и у обочин дорог в различных местах. Это дерево, пожалуй, так же широко распространено, как любое автохтонное растение Северной Америки, простираясь по меньшей мере от Канады до Луизианы и от Атлантики до нижнего течения реки Колумбия. Тем не менее оно настолько исключительно часто встречается во всех частях страны, орошаемой Миссисипи и ее притоками, что его можно с не меньшей долей абсурда, чем обычно свойственно названиям, указывающим на местоположение, называть миссисипским тополем. Мы не можем решить, считал ли его Гумбольдт идентичным ломбардскому тополю наших улиц.

Хлопковое дерево варьируется по величине пропорционально плодородию почвы; на Огайо, Миссисипи и Арканзасе оно достигает размеров наших крупнейших лесных деревьев. По обхвату, а также по количеству и разветвленности ветвей его иногда превосходит величественный платан, но в лесах, где они перемешаны, как это обычно бывает, оно возвышается над всеми остальными деревьями. Хлопковое дерево, упомянутое в журнале разведывательного отряда, поднимавшегося по Ред-Ривер в 1806 году, и названное одним из многих подобных деревьев, стоявших на кукурузном поле в трех-четырех днях пути выше Натчиточа, имело в высоту сто сорок один фут и шесть дюймов, а в диаметре — пять футов. [Рукописный журнал Фримана.] Хотя у нас нет точных измерений для сравнения с этим, мы полагаем, что многие деревья на Арканзасе скорее превзойдут эти размеры, чем окажутся меньше их. Хлопковое дерево дает легкую и мягкую древесину, не слишком долговечную, за исключением случаев защиты от непогоды. До распускания почки этого дерева частично покрыты клейким, смолистым экссудатом, похожим на тот, что так заметен на почках Populus balsamifera, и распространяющим весной и в начале лета чрезвычайно приятный и бальзамический запах.— Джеймс.

85 Эта оценка расстояний является чрезмерной, если только не включаются изгибы тропы, однако из текста это неясно. Расстояние от Форта Смит до западной границы Техаса примерно там, где отряд достиг собственно Канадской реки, составляет менее шести сотен миль; до Санта-Фе — менее восьми сотен миль. Если прибавить протяженность ручья майора Лонга, оценка окажется более чем на сотню миль преувеличенной.— Ред.

86 О Пойнт-Сукре, горах Каваниол и реке Пото см. «Журнал» Натхолла в нашем XIII томе, прим. 167, 169.— Ред.

87 Об арканзасских чероки см. там же, прим. 145.— Ред.

88 Мы заимствовали это название у автора «Ботанического руководства» как замену для 1712 родов Персуна, подвергшихся столь суровой критике со стороны президента Смита в «Циклопедии Риза». Оно столь же уместно, как и прежнее название, и не содержит оскорбительных аллюзий.— Джеймс.

89 В это время у Хью Гленна был торговый пост примерно в миле выше устья Вердигри. См. «Журнал» Натхолла, том XIII нашей серии, прим. 35. Было ли другое лицо по имени Роберт или это имя является ошибкой, неясно.— Ред.

90 Биографическую справку о майоре Уильяме Брэдфорде см. там же, прим. 166.

Джеймс Х. Баллард был назначен из Мэриленда (в 1813 г.) вторым лейтенантом в тридцать шестой пехотный полк. В 1815 году он был переведен в стрелковый полк, а два года спустя произведен в капитаны. В 1821 году его перевели во второй пехотный полк, и он умер в 1823 году.— Ред.

91 Томас А. Смит поступил на армейскую службу в 1803 году от штата Джорджия, получив назначение вторым лейтенантом артиллеристов. В 1808 году он стал капитаном в стрелковых частях и последовательно повышался до подполковника (1810 г.), полковника (1812 г.) и бригадного генерала (1814 г.). При реорганизации армии в 1815 году он был оставлен в звании полковника в стрелковом полку с бреветным званием бригадного генерала. Он вышел в отставку в 1818 году. См. том XIV, прим. 118.— Ред.

92 «Путешествия в территорию Арканзас» Натхолла, стр. 144.— Джеймс.

Комментарий ред. Страница 202 репринта в XIII томе нашей серии.

93 Скин-Байю (иногда называемый Биг-Скин) — небольшой северный приток Арканзаса, впадающий примерно в десяти милях выше Форта Смит. Сикс-Буллс — это река Неошо (или Гранд). О реках Вердигри, Иллинойс и Неошо см. «Журнал» Натхолла в нашем XIII томе, прим. 189, 192, 193.— Ред.

94 Страна, пересекаемая Канадской рекой и впервые исследованная отрядом Лонга, вскоре стала хорошо знакома торговцам благодаря расширяющимся связям с мексиканскими провинциями; однако она вновь не обследовалась под эгидой правительства до 1845 года, когда лейтенант Джеймс В. Аберт, откомандированный Фримонтом близ Форта Бент на верхнем Арканзасе, переправился к Канадской реке несколько западнее маршрута Лонга и спустился по ней, посетив по пути истоки Уошито. Его отчет см. в Сенатском документе № 438, 29-й конгресс, 1-я сессия. В 1849 году лейтенант Дж. Х. Симпсон провел изыскания для дороги из Форта Смит в Санта-Фе, и карта, прилагаемая к его отчету, с большими подробностями показывает течение Канадской реки. См. Исполнительный документ Сената № 12, 31-й конгресс, 1-я сессия.— Ред.

95 Следующие шесть глав написаны пером мистера Сэя.— Джеймс.

96 В отличие от испанцев, близ рубежей которых кочуют эти индейцы.— Джеймс.

97 Испано-американская граница на протяжении всего этого периода была ареной почти непрекращавшихся трений, и в первые два десятилетия века в Техас вторгалось несколько экспедиций филипьеров. В 1811 году Бернардо Гутьеррес, мексиканский беженец, и Огастес Маги, бывший офицер армии США, повели отряд в восточный Техас, захватили Накодочес и обратили испанские войска в беспорядочное бегство за реку Тринити. На каком-то подобном подвиге — возможно, именно на этом — индейцы несомненно основывали свой рассказ. В год экспедиции майора Лонга другой человек с той же фамилией (Джеймс Лонг, купец из Натчеза) повел другой отряд в Техас, но добился лишь небольшого успеха. См. Гаррисон, «Техас» (Бостон, 1903 г.). В статье в «Найлс Регистер» (т. XIX, стр. 133), говоря о команчах, отмечается: «Эти индейцы считают себя сильнейшей нацией в мире, а сразу за ними — американцев (как они называют жителей Соединенных Штатов). Но после поражения Лонга они ставят Испанию выше Америки, полагая, что Лонг имеет командование над всеми Соединенными Штатами».— Ред.

98 Нам неизвестно, чтобы кто-либо из писателей посещал этих индейцев после экспедиции господина Буржмона, коменданта Форта Орлеан на Миссури, состоявшейся в 1724 году. Тогда они были и впоследствии продолжали оставаться известными под общим именем падука. Дю Пратц сообщает нам, что тогда они были весьма многочисленны, «простираясь почти на две сотни лье; и у них есть селения в непосредственной близости от испанцев Новой Мексики». И что «от падука до канзас, двигаясь все время на восток, мы теперь можем смело считать шестьдесят пять с половиной лье. Река Канзас параллельна этому маршруту». Из этого утверждения о курсе и оценки расстояния до страны падука очевидно, что в нынешние дни эти индейцы по обыкновению не кочуют в том направлении так близко к Миссури, как тогда, что вероятно произошло из-за враждебности более воинственных наций, обитающих на этой реке.— Джеймс.

99 Bufo cognatus.— Темно-бурый, с пепельными линиями; голова с бороздкой, канавка спереди укорочена. Тело сверху темное буроватое, сосочковидное, сосочки и их базальные диски черные; они более многочисленны, выступающие и острые по бокам и на ногах; не выступающие на спине. Позвоночная пепельная полоса (vitta), от которой отходит косая пепельная неровная линия от темени к боку позади передних ног; другая двойная линия — от середины спины к задним бедрам. Бока и ноги с неровными пепельными линиями. Голова с бороздкой, которая едва простирается спереди до линии переднего угла глаз; бородавки позади глаз умеренные; верхняя челюсть выемчатая; снизу зернистая.

Длина от носа до клоаки 3¾ дюйма. Экземпляр помещен в филадельфийский музей.— Джеймс.

100 Нация арапахо, или раппахо, известна миннетари с Миссури под именем э-та-лех, или индейцев бизоньей тропы.— Джеймс.

101 Одурманивающий боб — это плод разновидности мескитового дерева (Prosopis glandulosa), которое распространено в полузасушливых районах Юго-Запада. Оно несет стручок, похожий на стручок рожкового дерева, с которым оно связано родством, содержащий от восьми до двенадцати бобов. Индейцы используют боб в пищу для себя и своих лошадей, а также при приготовлении алкогольного напитка.— Ред.

102 Среди стад этих животных мы часто видели стайки бурых трупиаров (Emberiza pecora). Повадки этой птицы в некоторых отношениях очень похожи на повадки Tanagra erythrorhyncha лорда Стэнли из путешествий Солта; они летают и садятся в значительных количествах на спины бизонов, которые, судя по их покорности давлению множества таких птиц, ценят оказываемые ими услуги, заключающиеся в поиске и избавлении от паразитов. Эта птица здесь, как и в поселениях, удивительно бесстрашна. Они позволяют нам проходить очень близко к ним, а одна из них сегодня неоднократно садилась на землю возле ног наших лошадей: она летела вдоль нашего строя и балансировала на крыльях, удовлетворяя свое любопытство на расстоянии удара хлыстом.— Джеймс.

103 Это первое упоминание каких-либо природных особенностей вдоль маршрута со времени разделения экспедиции двумя неделями ранее и на расстоянии двухсот пятидесяти миль вверх по реке. Великая Изголовь Арканзаса начинается в округе Форд, штат Канзас, и достигает кульминации в округе Бартон. Хорда этой великой дуги имеет длину почти сто двадцать пять миль. Выше изгиба страна к северу от реки плоская, тогда как к югу она холмистая, что вызывает отклонение течения в северо-восточном направлении.— Ред.

104 См. предыдущий том, прим. 134.— Ред.

105 «Ручей Демуна» — это река Пауни, текущая на восток из округа Финни и впадающая в Арканзас у современного города Ларнед, округ Пауни, на западной стороне Большого изгиба. В восьми милях выше ее устья находится место форта Ларнед, основанного в 1859 году.— Ред.

106 Эш-Крик, округ Пауни.— Ред.

107 На вершине изгиба находится устье Валнат-Крик, представляющего собой крупный поток, текущий на восток из округа Лейн через округа Несс, Раш и Бартон и достигающий Арканзаса в четырех милях ниже города Грейт-Бенд, административного центра округа Бартон. Небольшой приток Валнат-Крик, называемый Литл-Валнат, впадает в четырех милях от Арканзаса; возможно, отряд перепутал эти два потока.— Ред.

108 В этой точке Пайк достиг Арканзаса в октябре 1806 года по пути к Скалистым горам из селения пауни на реке Репабликан. Здесь же тропа на Санта-Фе достигала Арканзаса. Из Индепенденса и Канзас-Сити тропа шла по водоразделу между Арканзасом и Канзасом, пересекая верховья притоков первого. Выше Большого изгиба основной маршрут следовал за рекой до форта Бент, где он разветвлялся, как уже описывалось (см. выше, прим. 43). Ответвление тропы пересекало реку в округе Грей, штат Канзас, и пересекало полупустынный регион на юг к верхнему Симарону; это ответвление было известно как симаронский маршрут. Использование тропы на Санта-Фе восходит к незапамятным временам, но в целях торговли оно долгое время оставалось ненадежным. Она имела значительное коммерческое значение с начала 1820-х годов до эпохи железнодорожного строительства; в некоторые годы стоимость перевозимых товаров достигала почти полумиллиона долларов. См. томы XIX и XX нашей серии.— Ред.

109 Команчи (слово испанского происхождения, но неизвестного значения) были шошонского происхождения и кочевали по огромной территории, простиравшейся от западного Техаса и Канзаса до подножия гор. Они были свирепыми и воинственными грабителями, а также превосходными наездниками. Несмотря на кровопролитные войны и опустошения от оспы, в середине XIX века племя насчитывало около десяти тысяч человек. Остаток примерно в четырнадцать сотен этих соплеменников ныне живет в резервации Кайова в Оклахоме.— Ред.

110 Позднее мы узнали от майора О'Фаллона, что Иетан, выдающийся партизан ото, сообщил ему за несколько дней до этой даты, будто он только что вернулся из военного похода в сопровождении небольшого отряда ото, которым командовал. И рассказ о его приключениях убедительно доказал, что именно он и его отряд привели иетанскую военную партию в то состояние, в котором они предстали перед нами.— Джеймс.

111 Кау-Крик, крупнейший приток Арканзаса между Валнат-Крик и Литл-Арканзасом. Он течет из округа Бартон на юго-восток через округ Райс; Хатчинсон, административный центр округа Рино, находится при его слиянии с рекой. Тропа на Санта-Фе пересекала верховья нескольких его притоков недалеко от Большого изгиба.— Ред.

112 Главный рукав Литл-Арканзаса берет начало около северной границы округа Райс, пересекает северо-восточный угол округа Рино и соединяется с несколькими меньшими ручьями в округе Харви. Оттуда его курс идет почти на юг; Уичито, округ Седжуик, находится в его устье.— Ред.

113 Вероятно, Чисолм-Крик, небольшой ручей в округе Седжуик.— Ред.

114 Отряд Белла принял Неннеска (Ненеска, Ненескво, индейское слово, означающее «хорошая река») за Негракку, на карте имеющую альтернативное название Ред-Форк. Отряд лейтенанта Уилкинсона из экспедиции Пайка совершил ту же ошибку в 1806 году; их отчет, возможно, ввел в заблуждение отряд Белла. Негракка лежит гораздо южнее, но члены отряда заблуждались относительно своего местонахождения с этого момента и до самого прибытия к Вердигри. Неннеска осушает большую часть площади, охватываемой Большим изгибом; Уитмен, округ Самнер, находится в ее устье. Негракку теперь часто называют Солт-Форк; название Ред-Форк более правильно применяется к Симарону. Названия, местоположения и относительные размеры западных притоков Арканзаса между Большим изгибом и Канадской рекой составляли картографическую загадку, которая сопротивлялась решению еще одно поколение.— Ред.

115 Это современный Валнат-Крик, ранее называвшийся рекой Уайтуотер. Ее курс идет почти на юг через округа Батлер и Коули; Арканзас-Сити находится вблизи места слияния. Этот ручей следует отличать от упомянутого выше ручья с тем же названием, прим. 107.— Ред.

116 Ныне Граус-Крик; ее русло целиком лежит в пределах округа Коули, а устье находится почти на линии, разделяющей Канзас и Оклахому. Карта далеко не точна в изображении притоков Арканзаса в этом регионе. Неннеска гораздо ближе к Валнат-Крик, чем к Литл-Арканзасу; в то время как Негракка и все остальные западные потоки, отмеченные на карте, находятся к югу от канзасской границы (тридцать седьмой параллели). Слейт-Крик в округе Самнер, штат Канзас, очевидно, приняли за Стронг-Салайн (ныне ручей Ред-Рок, Оклахома); но выше Валнат-Крик нет ни одного западного притока, соответствующего Салайн-Крик (Блэк-Беар) на карте. Картограф, по-видимому, подгонял факты здесь.— Ред.

117 Несомненно, (Биг) Бивер-Крик в резервации канза.— Ред.

118 Находясь теперь напротив устья Негракки, или Солт-Форка Арканзаса, за который пять дней назад они приняли Неннеску, люди Белла естественно делают вывод, что они находятся у Симарона, к которому одному и применялись использованные в тексте названия; он намного больше «значительного потока», отмеченного на карте. Его слияние по прямой линии находится примерно в пятидесяти милях ниже, примерно посередине между нынешним лагерем и устьем Вердигри. Покинув свой маршрут вдоль самого берега Арканзаса двадцать восьмого числа, отряд пропустил Симарон.— Ред.

119 Путь отряда 23 и 24 августа следовал по восточному изгибу реки, начинающемуся у северо-западного угла резервации пауни. Вдоль этого изгиба впадает несколько ручьев, важнейшие из которых ныне носят названия Бак и Грей-Хорс.— Ред.

120 Ручей почти напротив лагеря двадцать седьмого числа, не обозначенный на карте, — это Салайн-Крик (Блэк-Беар), который, как думал отряд, они прошли далеко вверх по течению.— Ред.

121 Маршрут отряда двадцать девятого и тридцатого чисел, вероятно, вел их через верхнее течение Хомини-Крик, притока Вердигри, текущего параллельно Арканзасу. Они явно приняли его за приток Арканзаса; карта показывает такой приток, пересеченный двадцать девятого числа, но в указанном месте его нет. Это предположение подкрепляется заблуждением относительно направления оврага, пересеченного тридцатого числа; эта ложбина могла быть высохшим руслом того же ручья. Поток, видимый с возвышенности, был либо Вердигри, либо Бёрд-Крик, который соединяется с Хомини-Крик на границе земель осейджей и чероки.— Ред.

122 Этот поток был Симароном, известным тогда как Несукетонга, или Гранд-Салайн, напротив которого, как думал отряд, они разбили лагерь двадцать первого числа. Пункт, в котором они снова достигли Арканзаса, находился, вероятно, около линии осейджей и чероки, примерно в двадцати милях ниже устья Симарона.— Ред.

123 Об очерке индейцев осейджей см. «Путешествия» Брэдбери в нашем V томе, прим. 22. О Клермоне см. там же, прим. 108, и «Журнал» Натхолла в нашем XIII томе, прим. 195.— Ред.

124 Описание этого обычая см. в «Путешествиях» Брэдбери в нашем V томе, стр. 63.— Ред.

125 Арканзасская ветвь осейджей была известна под французским названием Osage des Chênes (дубовые осейджи). Чансерс (Chancers) — очевидно, искажение слова chênes.— Ред.

126 Об очерке Белого Волоса см. «Путешествия» Брэдбери в нашем V томе, прим. 108, и «Журнал» Натхолла в нашем XIII томе, прим. 194. Джон Л. Фо (Уотхаваха; французами называемый Жан Ла Фу) был зятем Белого Волоса и вторым вождем Великих осейджей. Сан-Орей (Без Ушей, индейское имя Тетобаси) был первым воином своего племени еще во время визита Пайка в 1806 году. Он и Большой Воин (Хас-ха-ке-да-тунгар) находились в группе индейцев, которых Пайк эскортировал к их домам. Часть этих соплеменников побывала в Вашингтоне в качестве делегатов своей нации, а некоторых незадолго до этого выкупили Соединенные Штаты из плена у пауататоми. Лейтенант Уилкинсон из отряда Пайка сопровождал их в селение Малых осейджей в августе 1806 года, и среди тех, кто принимал его во время этого визита, был Солдат Дуба. Это прозвище является переводом его французского имени (Le soldat du chêne), данного, как говорят, из-за отчаянной схватки с несколькими нападавшими, во время которой он укрылся за дубом. Его портрет, написанный по случаю визита в Вашингтон в 1805 или 1806 году, опубликован у Маккенни в «Индейских племенах», т. II, стр. 169.— Ред.

127 Питер Шото, более известный под своим французским именем Пьер, и его старший брат Огюст были основателями Сент-Луиса. Они долгое время были партнерами в индейской торговле, и их сыновья также добились видного положения в различных меховых компаниях. В 1804 году президент Джефферсон назначил Пьера агентом по делам индейцев к западу от Миссисипи. Упомянутый договор можно найти в «Американских государственных бумагах», «Дела индейцев», т. I, стр. 763; дата была не 8, а 10 ноября, а кандидатура была представлена в сенат 16 января 1810 года. Форт Кларк было более ранним названием Форта Оседж, о котором см. «Путешествия» Брэдбери в нашем V томе, прим. 31, а также наш XIV том, прим. 136.— Ред.

128 Заметки по следующим темам, упомянутым в этой главе, можно найти в «Журнале» Натхолла, томе XIII нашей серии: река Вердигри (прим. 193), Хью Гленн (35), река Неошо (192), река Иллинойс (189).— Ред.

129 См. репринт «Журнала» Натхолла в нашем XIII томе, стр. 243, 244.— Ред.

130 Agama collaris.— Чешуи спины, шеи и головы снизу, передних ног, а также верхней и нижней частей задних ног мелкие, слегка выпуклые, бесхитростные, округлые или немного продолговатые, неясно расположенные в поперечных рядах; чешуи живота и груди более крупные, слегка шестиугольные или четырехугольные и отчетливо расположенные в поперечных рядах; чешуи хвоста несколько мельче брюшных, расположены поясками, четырехугольные, бесхитростные у кончика хвоста, продолговатые, килеватые и острые; лоб, середина головы, темя и передняя часть нижней челюсти с чешуями, приближающимися по размеру к пластинкам; окраска: спина с пятью или шестью темными широкими полосами, чередующимися с узкими рыжевато-желтыми полосами, каждая из которых имеет ряд желтых или пепельных пятен; несколько пятен также разбросаны по темным полосам; бока зеленовато-желтые; бока шеи рыжевато-желтые, более или менее варьирующие с ярким киноварно-красным цветом, глубокая черная полоса и другая на плече, обе неясные сверху и заканчивающиеся около передних ног; снизу бледные; задние бедра с рядом пор; глаза серебристые, зрачок круглый, черный; хвост длинный, сужающийся, цилиндрический. Длина от носа до клоаки 4 дюйма, хвоста — 5⅖ дюйма. Экземпляр передан на хранение в филадельфийский музей.— Джеймс.

131 Байю Менар (Манард) — небольшой поток, впадающий в Арканзас в трех или четырех милях ниже Неошо. На небольшом расстоянии выше своего устья он соединяется с Фо-Майл-Крик. Городок Манард ныне расположен на его восточном берегу.— Ред.

132 Название Гринлиф-Байю до сих пор носит этот поток, но на многих картах он отмечен как ручей Грюич (или Грауч). Городок Блаффс на железной дороге Айрон-Маунтин стоит недалеко от его устья, которое находится примерно в двадцати милях ниже Неошо.— Ред.

133 Mygale avicularia.— Джеймс.

134 См. наш репринт, стр. 180.— Ред.

135 Название Байю-Вьянд (означающее «Мясное байю») искажено в Вайн-Крик.— Ред.

136 Это правильное написание; значение более точно передается как Байю Соленого Мяса. См. «Журнал» Натхолла, прим. 187.— Ред.

137 Ixodes molestus.— Тело красновато-бурое, в точках, округлое, очень незначительно приближающееся к яйцевидному; щиток округлый или полуугловатый, едва достигающий середины тела, с двумя отчетливыми вдавленными продольными линиями; спинка примерно с четырьмя расширенными, черными, отчетливыми лучами позади середины; край от середины бока с десятью или двенадцатью вдавленными, острыми, равными, равноудаленными линиями, которые не образуют городков на кромке или верхней поверхности. Длина чуть более 1/20 дюйма.— Джеймс.

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

Текст и заголовки глав включают номера страниц и номера глав оригинального издания в квадратных скобках [ ]; например, [212] Глава I [VIII]. Номера страниц настоящего издания, если они присутствуют, находятся на правом поле.

Очевидные опечатки и пунктуационные ошибки были исправлены после тщательного сопоставления с другими случаями упоминания в тексте и консультации со сторонними источниками.

Непостоянное написание слова или пары слов в тексте было сохранено. Например, southeast south-east; gray grey; prairie dog prairie-dog.

Написание оставлено таким, каким оно встречено в оригинальном тексте; вариации в написании и расстановке дефисов также оставлены, за исключением изменений, подробно описанных ниже. Заметим, что некоторые имена пишутся по-разному в основном тексте и в сноске; это различие сохранено (например, Le Sueur и Lesueur).

Стр. 5: 'Cottonwood' изменено на 'Cotton-wood' для последовательности. Стр. 5: 'Thunderstorm' изменено на 'Thunder-storm' для последовательности. Стр. 28 и 29: 'Viellot' изменено на 'Vieillot' для последовательности. Стр. 30: 'sand-stone' изменено на 'sandstone' для последовательности. Стр. 76: 'harrassed' изменено на 'harassed'. Стр. 118: 'abcesses' изменено на 'abscesses'. Стр. 237: Новый абзац после запятой оставлен без изменений. Стр. 247: 'S.W.' изменено на 'S. W.' для последовательности. Стр. 251: 'Nesuhetonga' изменено на 'Nesuketonga'. Сноска 13: 'Epeditions' изменено на 'Expeditions'. Сноска 51: 'the' вставлено перед 'Canadian'. Сноска 53: 'terminal prongs' вставлено для ясности в строке 6 таблицы.