«Путешествие в Скалистые горы в 1819-1820 годах. Часть 1»

Электронная книга проекта Гутенберг, том XIV из серии "Ранние путешествия по Западу (1748–1846)", под редакцией Эдвина Джеймса, отредактированная Рубеном Голдом Туэйтсом

Note:

Images of the original pages are available through Internet Archive/American Libraries. See

http://archive.org/details/earlywesterntrav14thwa

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА——

В этой электронной книге воспроизводится издание Артура Х. Кларка 1905 года, которое само основано на лондонском издании 1823 года Части I «Описания экспедиции С. Х. Лонга» Эдвина Джеймса. Издание 1905 года включало фрагменты из нескольких различных опубликованных изданий этого отчета, а также карту, которая, судя по всему, не имела прямого отношения к труду Джеймса. Оригинальная пагинация лондонского издания 1823 года была сохранена в издании 1905 года и указана в настоящей электронной книге в виде номеров в квадратных скобках, например: {135}.

Дополнительные сведения об этой транскрипции находятся в конце данной электронной книги.

Ранние путешествия по Западу 1748–1846 Том XIV

Early Western Travels

1748-1846

Серия аннотированных репринтов некоторых из лучших

и редчайших современных томов путешествий, описывающих

аборигенов, а также социальные и

экономические условия на Среднем

и Дальнем Западе в период

раннего американского заселения

Под редакцией, с примечаниями, введением, указателем и т. д.,

Reuben Gold Thwaites, LL.D.

редактора «Иезуитских реляций и сопутствующих документов», «Оригинальных дневников экспедиции Льюиса и Кларка», «Нового открытия Хеннепина» и т. д.

Том XIV

Часть I «Описания экспедиции С. Х. Лонга» Эдвина Джеймса, 1819–1820

Кливленд, Огайо

Издательство Артура Х. Кларка

1905

Авторские права 1905 г.

ИЗДАТЕЛЬСТВО АРТУРА Х. КЛАРКА

ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ

Лейксайд Пресс

КОМПАНИЯ Р. Р. ДОННЕЛИ И СЫНЬЯ

ЧИКАГО

СОДЕРЖАНИЕ ТОМА XIV

Preface to Volumes XIV-XVII. The Editor 9

Account of an Expedition from Pittsburgh to the Rocky Mountains, performed in the Years 1819, 1820. By order of the Hon. J. C. Calhoun, Secretary of War, under the command of Maj. S. H. Long, of the U. S. Top. Engineers. Compiled from the Notes of Major Long, Mr. T. Say, and other Gentlemen of the Party. [Part I, being chapters i-x of Volume I of the London edition, 1823.] Edwin James, Botanist and Geologist to the Expedition

Dedication 33

Preliminary Notice [from Philadelphia edition, 1823] 35

Text:

CHAPTER I—Departure from Pittsburgh. North-western slope of Alleghany Mountains. Rapids of the Ohio 39

CHAPTER II—The Ohio below the Rapids at Louisville. Ascent of the Mississippi from the mouth of the Ohio to St. Louis 77

CHAPTER III—Tumuli and Indian graves about St. Louis, and on the Merameg. Mouth of the Missouri. Charboniere. Journey by land from St. Charles to Loutre Island 108

CHAPTER IV—Settlement of Cote Sans Dessein. Mouths of the Osage. Manito Rocks. Village of Franklin 136

CHAPTER V—Death of Dr. Baldwin. Charaton River, and Settlement. Pedestrian Journey from Franklin to Fort Osage 153

CHAPTER VI—Mouth of the Konzas. Arrival at Wolf River. Journey by land from Fort Osage to the Village of the Konzas 171

CHAPTER VII—Further Account of the Konza Nation. Robbery of Mr. Say's Detachment by a War-party of Pawnees. Arrival at the Platte 199

CHAPTER VIII—Winter Cantonment near Council Bluff. Councils with the Otoes, Missouries, Ioways, Pawnees, &c. 221

CHAPTER IX—Animals. Sioux and Omawhaw Indians. Winter Residence at Engineer Cantonment 250

CHAPTER X—Account of the Omawhaws. Their Manners, and Customs, and Religious Rites. Historical Notices of Black Bird, Late Principal Chief 288

ИЛЛЮСТРАЦИИ К ТОМУ XIV

"Map of the Country drained by the Mississippi" 30

Facsimile of title-page to Volume I of James's Account 31

"Indian Record of a Battle between the Pawnees and the Konzas—a Fac-Simile of a Delineation upon a Bison Robe" 202

"War Dance in the interior of a Konza Lodge" 208

"Oto Council" 238

"Pawnee Council" 246

ПРЕДИСЛОВИЕ К ТОМАМ XIV–XVII

[стр. 009]

содержание

Настоящий том и три последующих посвящены перепечатке «Описания экспедиции из Питтсбурга в Скалистые горы, предпринятой в 1819, 1820 годах... под командованием майора С. Х. Лонга», составленного Эдвином Джеймсом. Эта экспедиция стала результатом и почти единственным ценным итогом злополучного проекта, известного в то время под названием «экспедиция к Йеллоустону», который задумывался с целью создания военных постов на верхнем течении Миссури для решения нескольких задач: защиты растущей торговли пушниной, контроля над индейскими племенами и ослабления влияния, которое, как считалось, оказывали на них британские торговые компании [1]. Это движение породило большие надежды, поскольку интерес к нашим западным территориям был уже велик; существовала уверенность, что под началом и при защите правительства в регионе к западу от Миссисипи вот-вот начнется эра бурного развития [2].

Согласно первоначальному плану, научные наблюдения в ходе экспедиции должна была проводить группа специалистов под командованием майора Лонга, которому военный министр Кэлхун выдал подробные инструкции [3]. Военный отряд под началом генерала Генри [стр. 010] Аткинсона [4] выступил осенью 1818 года, и значительная часть войск провела следующую зиму недалеко от нынешнего места расположения Ливенворта, штат Канзас. Однако весной 1819 года просчеты в планах стали мешать осуществлению предприятия. То были ранние дни пароходного судоходства, и воды Миссури еще не взбалывались гребными колесами. Здравый смысл подсказывал, что успех мероприятия не следует ставить в зависимость от поведения пароходов в неисследованных водах. Тем не менее власти вынесли решение против старомодных килевых судов, рекомендованных Аткинсоном [5]; при организации перевозок была допущена еще одна оплошность — подрядчик был нанят без проведения конкурса и предоставления надлежащих гарантий. Служба оказалась совершенно неэффективной, и лишь в конце сентября 1819 года войска сосредоточились в Кансил-Блаффсе, где они были вынуждены сделать остановку на зиму.

Научные участники экспедиции тем временем собрались в Питтсбурге и 5 мая 1819 года начали спуск по Огайо на пароходе «Западный инженер» [6]. Стивен Харриман Лонг, начальник этого отряда, родился в Хопкингтоне, штат Нью-Гэмпшир, в 1764 году. Окончив Дартмутский колледж (1809) и [стр. 011] проработав несколько лет преподавателем, он поступил на военную службу (1814) в звании лейтенанта инженерного корпуса. До 1816 года он был помощником профессора математики в Вест-Пойнте, после чего перевелся в корпус топографических инженеров с присвоением временного звания майора. До экспедиции, которая составляет предмет нашего текста, он много путешествовал по Юго-Западу, между реками Арканзас и Ред-Ривер, и его дневники, хотя и не были изданы, считались одними из самых полезных источников информации об этом регионе. Коллегами майора Лонга по текущему предприятию были майор Джон Биддл, хронист отряда; доктор Уильям Болдуин, врач и ботаник; доктор Томас Сей, зоолог; Огастус Эдвард Джессеп, геолог; Т. Р. Пил, помощник натуралиста; Сэмюэл Сеймур, художник; а также лейтенант Джеймс Д. Грэм и кадет Уильям Х. Свифт, помощники топографов [7].

«Западный инженер» прибыл в Сент-Луис девятого июня и продолжил путь двадцать первого, после того как участники завершили определенные приготовления к путешествию и осмотрели индейские курганы в окрестностях. Плавание вверх по Миссури началось двадцать второго числа и не сопровождалось никакими более важными событиями, кроме редких остановок для ремонта механизмов или чистки котла. Несмотря на то, что осадка судна составляла всего девятнадцать дюймов, оно дважды садилось на песчаные отмели в четырех милях от Миссисипи; но в целом оно работало вполне исправно и доставляло сравнительно мало хлопот. В Сент-Чарльзе 27 июня к отряду присоединились Бенджамин О'Фаллон, агент по делам индейцев, и Джон Догерти, его переводчик. Здесь господа Сей, Джессеп, Пил и Сеймур сошли с судна и совершили сухопутную экскурсию, воссоединившись [стр. 012] с отрядом на острове Лутр. В Франклине, бывшем тогда самым верхним сколько-нибудь значительным городом на Миссури, была сделана остановка на несколько дней; здесь доктор Болдуин, болевший со времени отправления из Питтсбурга, был оставлен позади, и 31 августа он скончался. Из Франклина партия под руководством доктора Сея отправилась сушей к форту Осейдж, куда они прибыли 24 июля, на неделю раньше парохода. Шестого августа доктор Сей покинул форт Осейдж во главе отряда, направлявшегося к главной деревне индейцев канза, располагавшейся тогда недалеко от места нынешней деревни Манхэттен, штат Канзас. Прибыв туда двадцатого числа, они четыре дня гостеприимно принимались хозяевами, но после отъезда подверглись нападению и были ограблены военным отрядом храбрецов-пауни, вследствие чего были вынуждены отказаться от дальнейшего продвижения сушей и вернуться к пароходу.

Тем временем пароход вышел из форта Осейдж 10 августа и восемь дней спустя прибыл на остров Кау-Айленд близ Ливенворта, где зимовала часть войск йеллоустонской экспедиции. Здесь была проведена еще одна неделя в совещаниях с индейцами канза. Двадцать девятого августа Сей и его спутники прибыли на Кау-Айленд, через четыре дня после отплытия парохода; и Сей, и Джессеп были больны, и отряд решил вернуться к реке в этом пункте, а не предпринимать более длительное путешествие до Кансил-Блаффса, назначенного места сбора. Остальным удалось догнать пароход, а больные на время остались на Кау-Айленде.

Неподалеку от казарм войск в Кансил-Блаффсе (лагерь Миссури) отряд Лонга также остановился 17 сентября и подготовил зимний лагерь, названный «Инженерным кантониментом» («Engineer Cantonment»). Здесь Лонг покинул своих спутников и в сопровождении Джессепа вернулся на Восток на зиму. Его коллеги [стр. 013] в кантонименте продолжали занятия, насколько это позволял зимний сезон, собирая ценные сведения о соседних племенах пауни, ото, иова, миссури и омаха, а также совершая короткие вылазки, которые дали им некоторое представление о геологии и естественной истории окрестностей.

Лонг вернулся на Запад весной 1820 года. Выехав из Сент-Луиса 24 апреля, он посуху пересек лежащую между ними дикую местность до Кансил-Блаффса и прибыл в Инженерный кантонимент 28 мая. Вместе с ним прибыл капитан Дж. Р. Белл, сменивший майора Биддла, а также автор настоящего отчета; последний взял на себя обязанности, изначально возложенные на Болдуина и Джессепа. Эдвин Джеймс родился в Уейбридже, штат Вермонт, в 1797 году и по окончании Миддлбери-колледжа (1816) продолжил изучение медицины под руководством брата Дэниела Джеймса, практикующего врача из Олбани, штат Нью-Йорк. Одновременно он углубленно изучал ботанику и геологию под началом доктора Джона Торри и профессора Амоса Итона, присоединившись к экспедиции в 1820 году прямо из-под их опеки.

Лонг привез с собой и новые инструкции. Конгресс, недовольный итогами первого сезона, результаты которого совершенно не соответствовали крупным расходам, отказался выделять дальнейшие ассигнования, и продвижение йеллоустонской экспедиции неизбежно приостановилось. Однако отряду Лонга, за исключением лейтенанта Грэма, который вместе с пароходом был направлен на выполнение особых поручений на Миссури и Миссисипи, предстояло подняться по Платту до его истоков и вернуться к Миссисипи через Арканзас и Ред-Ривер.

Сформированный теперь отряд, помимо уже названных [стр. 014] ученых господ, включал Догерти и еще четырех человек в качестве переводчиков, грузчиков и т. п., а также отряд из семи солдат из войск лагеря Миссури — всего двадцать человек. Покинув Миссури 6 июня, экспедиция посетила селения пауни на реке Луп, где в качестве проводников и переводчиков были наняты два француза. Была предпринята попытка внедрить вакцинацию среди пауни, которые, как и другие племена, сильно пострадали от опустошительных эпидемий оспы; однако из-за того, что вакцина насквозь промокла при крушении одного из килевых судов йеллоустонской экспедиции, попытка успехом не увенчалась. Пробыв в селениях два дня, тринадцатого числа возобновили движение, и с этого момента и до самого достижения гор не встречалось почти ничего интересного, за исключением стад бизонов и миражей. Недалеко от Гранд-Айленда отряд шел по северному берегу Платта до разветвления реки, где переправился на южный берег Южного Платта.

Тридцатого июня впервые были замечены Скалистые горы: их путь вдоль Платта вел прямо к горе, которая впоследствии получила имя Лонга и которую поначалу приняли за пик Пайка. Четвертое июля, которое они надеялись отпраздновать в горах, застало их все еще на некотором расстоянии от них; пятого числа они разбили лагерь на месте нынешнего города Денвер, а на следующий день — прямо перед ущельем, из которого вытекает Южный Платт. Здесь провели два дня, в течение которых Джеймс и Пил с двумя спутниками пытались преодолеть первый хребет и выйти в долину Платта по ту сторону гор; но после покорения нескольких гребней, каждый из которых казался вершиной, за которой обнаруживалась лишь [стр. 015] еще более высокая земля, предприятие было оставлено. Тем не менее им удалось достичь возвышенности, с которой они смогли различить два рукава Южного Платта.

Несколько дней спустя участники экспедиции совершили более памятный подвиг. Двенадцатого июля, когда лагерь располагался в нескольких милях к югу от места нынешнего Колорадо-Спрингс, Джеймс отправился в путь с двумя людьми и два дня спустя сумел достичь вершины пика Пайка, став, насколько известно истории, первым, кто совершил этот подвиг. В честь этого достижения майор Лонг назвал гору пиком Джеймса; однако в силу местной привычки нынешнее название вытеснило это подходящее наименование. Лейтенант Свифт тем временем довольно точно рассчитал высоту пика над равнинами у его подножия, хотя ошибочная оценка высоты самих равнин породила погрешность почти в три тысячи футов при определении высоты вершины над уровнем моря. Здесь, как и в других местах, наблюдения долготы и широты содержали значительную ошибку.

Шестнадцатого числа отряд снова снялся с лагеря и направился на юго-запад к Арканзасу, которого достиг в двенадцати или пятнадцати милях выше нынешнего города Пуэбло. На следующий день капитан Белл, доктор Джеймс и двое мужчин поднялись вверх по реке до места расположения Кэнон-Сити у входа в ущелье Роял-Гордж, где повернули назад, снова потерпев неудачу из-за казавшихся им непреодолимыми преград.

Девятнадцатого числа экспедиция начала спуск по Арканзасу. После двухдневного перехода лагерь был разбит в нескольких милях выше будущего места расположения Ла-Хунта, штат Колорадо; здесь отряд разделился на две части с целью выполнения инструкций Военного министерства обследовании течений как Арканзаса, так и [стр. 016] Ред-Ривер. Подразделение, которому поручалось исследование Ред-Ривер и в которое воходили Джеймс, Пил и семь человек, возглавил сам майор Лонг, поскольку это было одной из главных задач экспедиции; другой отряд под началом капитана Белла выполнял менее важную задачу по спуску по Арканзасу, все течение которого уже было изучено Пайком и его помощниками.

Покинув Арканзас двадцать четвертого числа, отряд Лонга пересек ручей Пргатори и верховья реки Симаррон и через шесть дней достиг небольшого притока Канадской реки, который после пяти дней дальнейшего пути вывел их к самой реке близ нынешней границы Техаса и Нью-Мексико. Поскольку район, где они встретили воды Канадской реки, считался местом, где до того времени повсеместно помещали истоки Ред-Ривер, они поначалу вполне естественно полагали, что находятся на этой последней реке. Их подозрения вскоре вызвал уход течения реки в сторону от того направления, которого, по их расчетам, должна была придерживаться Ред-Ривер; но лишь по прибытии к слиянию этого водного потока с Арканзасом они убедились в своей ошибке. Во время спуска по Канадской реке они встречали отряды индейцев каскаиа и команчей, чье поведение было далеко не всегда дружелюбным. Впрочем, лишь немногие интересные события нарушали тягостную монотонность путешествия, сопровождавшегося почти непрерывными страданиями от непогоды и сильной жары, нехватки пищи и воды, а также нападений лесных клещей. Тринадцатого сентября исследователи прибыли в назначенный пункт сбора — форт Смит, где обнаружили ожидавший их отряд Белла.

Опыт арканзасского отряда по большинству параметров был весьма схож с опытом отряда Лонга, но в целом оказался менее хлопотным. Главное же событие обернулось невосполнимой потерей для экспедиции. Этим событием стала дезертировавшая в ночь на 30 августа тройка солдат, которые унесли с собой все рукописи, завершенные доктором Сеем и лейтенантом Свифтом с момента ухода из Миссури. В похищенных тетрадях содержались заметки об обычаях, нравах, истории и языках индейцев, об исследованных животных, дневник экспедиции и масса топографических данных. Какое-то время отряд Белла блуждал даже сильнее, чем отряд Лонга. Вскоре после прохождения Большого изгиба Арканзаса они приняли реку Неннеска-Ривер за Неграку, или Соленый приток Арканзаса; подобные ошибки усиливали их замешательство, и какое-то время они не имели понятия, находятся ли они вблизи форта Смит или еще далеко от него, пока первого сентября не встретили дружественных индейцев осаже близ реки Вердигри. В форт Смит они прибыли девятого числа.

Из форта Смит воссоединившийся отряд последовал вдоль Арканзаса к селениям чероки на ручье Иллинойс-Крик в округе Поуп, штат Арканзас, откуда они направились сухопутным путем напрямую в Кейп-Жирардо, штат Миссури. Джеймс и Свифт, расставшись со своими спутниками у селений чероки, посетили горячие источники Арканзаса, ныне являющиеся знаменитым курортом, и, вернувшись к Арканзасу у Литтл-Рока, также пересекли страну до Кейп-Жирардо, где все участники экспедиции собрались 12 октября. Здесь почти у всех членов отряда началась перемежающаяся лихорадка.

Две-три недели спустя, когда экспедиция была уже распущена, [стр. 017] майор Лонг и капитан Белл отправились в Вашингтон, предоставив коллегам действовать по собственному усмотрению. Около первого ноября господа Сей, Сеймур и Пил убыли на пароходе, намереваясь вернуться домой через Новый Орлеан. Их сопровождал лейтенант Грэм, который по завершении особых поручений в Инженерном кантонименте встретился с исследовательским отрядом в Кейп-Жирардо на судне «Западный инженер». Лейтенант Свифт и доктор Джеймс попытались подняться на этом судне вверх по Огайо до Луисвилла; однако в Голконде, штат Иллинойс, у Джеймса возобновилась лихорадка, на какое-то время помешавшая ему двигаться дальше, тогда как Свифт сошел с парохода в Смитленде, штат Кентукки, и продолжил путь верхом.

«Описание» Джеймса остается единственным повествованием об экспедиции, и его связь с отрядом придает его труду авторитетность официального отчета. К тому же он не только имел доступ к записям своих соратников, но и получал большую личную помощь, особенно от Лонга и Сея. Первое издание было опубликовано в Филадельфии в 1823 году издательством Carey and Lea; оно состояло из двух томов объемом соответственно 503 и 442 страницы и содержало повествование Джеймса с приложениями, включающими каталог животных, замеченных в Инженерном кантонименте, язык жестов индейцев, речи индейцев на советах, проводимых майором О'Фаллоном, астрономические и метеорологические записи, а также словари индейских языков, в особенности племен ото, канза, омаха, сиу, минитари и пауни. Во второй том были включены выдержки из отчета майора Лонга военному секретарю от 20 января 1821 года и из отчета его помощников Лонгу о минералогии и геологии исследованного региона. [стр. 019] Третий том содержал карты и иллюстрации, а само издание снабжалось краткой описью и «Предварительным уведомлением».

В том же году в Лондоне вышло еще одно издание в издательстве Longman, Hurst, Rees, Orme, & Brown. Это издание, выбранное нами для перепечатки, состояло из трех томов и содержало текст, в основном идентичный напечатанному в филадельфийском издании [8]. Однако расположение примечаний было иным: в филадельфийском выпуске все примечания помещались внизу соответствующих страниц, тогда как в лондонском издании примечания к каждому тому группировались в конце книги. В настоящем репринте используется первый подход. Предварительное уведомление, имевшееся в филадельфийском издании, было опущено в лондонской версии, но приведено в данном репринте. Включены в нашу перепечатку и приложения с астрономическими и метеорологическими данными, а также индейскими словарями, которые отсутствовали в лондонском издании. Наконец, вместо атласа, сопровождавшего филадельфийское издание, в текст различных томов лондонского тиража были внедрены отдельные иллюстрации, в том числе карта исследованного региона.

В определенном отношении результаты экспедиции разочаровали даже тех людей, чьи ожидания были куда менее экстравагантными, чем у жителя Миссури, который заявлял: «Не пройдет и десяти лет, как богатые произведения [Китая] будут доставляться из Кантона к Колумбии, вверх по этой реке к горам, через горы и вниз по Миссури и Миссисипи — весь путь (горы и все остальное) благодаря могущественной силе пара». Для этой публики отчет об экспедиции в страть к западу от Миссисипи оказался малоободряющим. Майор Лонг в своей итоговой оценке заявлял: «Что касается этой обширной полосы страны, я без колебаний высказываю мнение, что она практически полностью непригодна для земледелия и, следовательно, не обитаема народом, зависящим от сельского хозяйства как источника средств к существованию. Хотя здесь изредка встречаются участки весьма плодородной земли, почти повсеместно царящий дефицит леса и воды станет непреодолимым препятствием на пути заселения края. Это возражение относится не только к рассматриваемой в данный момент территории, но с равным успехом применимо и к гораздо большей части страны... Однако этот регион, если рассматривать его как рубеж, может оказаться бесконечно важным для Соединенных Штатов, поскольку он призван послужить барьером, препятствующим чрезмерному распространению нашего населения на запад и ограждающим нас от махинаций или набегов врага, который иначе мог бы пожелать досаждать нам в той части наших границ». В том же духе звучит и комментарий доктора Джеймса: «Мы не опасаемся составить слишком неблагоприятный отзыв об этой части страны. Хотя почва местами плодородна, нехватка лесов, судоходных рек и воды для жизненных нужд делает ее непригодной для проживания кого-либо, кроме кочевого населения. Путешественник, который когда-либо пересечет ее пустынные пески, разделит с нами, думается, пожелание, чтобы этот край навсегда остался никем не тревожимым пристанищем для туземного охотника, бизона и шакала». Подобный вердикт не был встречен с восторгом экспансивным [стр. 021] народом, жаждавшим ступить на землю и завладеть ею, воображение рисовало ее подходящей для основания целой империи.

Кипевшая на великих равнинах жизнь животных могла бы подсказать Лонгу и его соратникам пригодность этих мест для нужд человека; однако для заселения этой земли без политического риска требовались по меньшей мере два фактора, которые в их эпоху казались едва ли более чем снами. Мы не можем винить исследователей в том, что они не предвидели чудес железной дороги и оросительного канала; поистине, отпор авангарду земледельцев, предпринявшему вторжение на равнины к западу от сотого меридиана всего полпоколения назад, подтверждает предсказание о том, что край этот не мог быть освоен известными тогда методами. Можно сомневаться в том, не был ли их консерватизм разумнее самоуверенности более рьяных сторонников экспансии; и все же несомненно, что их отчет, занизивший оценку ценности региона, дал в руки восточным политикам, лелеявшим традиционную неприязнь к экспансии на запад, веские аргументы и заставил правительство скорее плестись в хвосте движения, чем возглавлять его.

Другим очевидным поводом для критики является неспособность экспедиции выполнить любую из крупных задач, упомянутых в инструкциях, — обнаружение истоков Платта и Ред-Ривер. Готовность, с которой исследователи отказались от попыток проникнуть в горы у каньонов Платта и Арканзаса, хотя стояла середина лета, кажется свидетельством неэффективности, а также равнодушия к инструкциям. Точно так же, когда они достигли Канадской реки и приняли ее за Ред-Ривер, не было предпринято никаких усилий подняться по потоку до его истока; путешественники ограничились спуском вниз по реке, оставив точное местоположение ее верховий невыясненным. Некоторое оправдание такому поведению дает скудность оснащения, выделенного Конгрессом для этого предприятия. Федеральное правительство предоставило шесть лошадей; остальные тридцать четыре были добыты самими участниками отряда. «Наши седла и прочие принадлежности снаряжения, — писал Джеймс, — были грубейшего свойства и, за редким исключением, представляли собой то, что мы купили у индейцев или изготовили сами», и, добавляет он, «крайне неадекватное оснащение... было пределом того, что наши общие средства позволили нам приобрести». В результате отряд был вынужден в значительной мере кормиться за счет исследуемой местности, и его передвижения во многом диктовались страхом перед голодом. Что многие из испытанных лишений проистекали из скудного снаряжения, доказывается сравнительным комфортом, с которым более поздние отряды следовали по их стопам. Двадцать пять лет спустя полковник Оберт, отправившись из форта Бент на верхнем Арканзасе, всего в нескольких милях от места разделения сил Лонга, пересек возвышенность до Канадской реки и спустился к ее устью, в основном повторив маршрут Лонга и совершив все путешествие на фургонах, для которых, за исключением нескольких мест, нашлась гладная дорога. Этому отряду удалось находить достаточный объем воды почти на каждой стоянке, тогда как вся поездка больше напоминала прогулку ради развлечения, нежели мучительное странствие майора Лонга. Маршрут вверх по Канадской реке впоследствии превратился в оживленный путь в Нью-Мексико [9].

[стр. 023]

При учете всех смягчающих обстоятельств в исследованиях экспедиции Лонга обнаруживается немало небрежности. Растерянность отряда Белла была непростительна для людей науки, обладавших инструментами для определения широты и долготы; их географические ошибки до некоторой степени свели на нет наблюдения за природными объектами. Реку Симаррон, важнейший приток Арканзаса после Канадской реки, они упустили из виду вовсе, а относительные размеры и расположение притоков Арканзаса оставались неясными еще долгие годы после этого. Приступив к спускам по Арканзасу, они прошли двести миль, судя по «Описанию» Джеймса, не сделав ни единой пометки по географии или топографии; впрочем, на это упущение, возможно, стоит сделать скидку из-за кражи рукописей дезертирами. Об итерации пути экспедиции от Платта до Канадской реки было сказано следующее: «Едва ли можно отыскать в любом повествовании по истории Запада столь небрежный маршрут, а для научного отчета, подобного отчету доктора Джеймса, это совершенно непростительно» [10]. К описанию земель, пройденных экспедицией, Джеймс добавил сведения, касающиеся частей Арканзаса и Луизианы, значительная часть которых уже была доступна публике из отчетов и трудов Хантера и Данбара, Сибли, Дарби, Стоддарда, Скулкрафта и других. Тем не менее эта часть повествования Джеймса также черпает данные из рукописных дневников майора Лонга, недоступных больше нигде, и дает единственное описание попытки исследования Ред-Ривер под началом капитана Ричарда Спаркса, основанное на записках членов экспедиции.

После того как критика исчерпала всевозможные аргументы, работа экспедиции представляла и представляет значительную ценность. Исследование Канадской реки стало важным вкладом в американскую географию. Отныне стало очевидно, что истоки Ред-Ривер следует искать гораздо южнее, чем предполагалось ранее, хотя до их открытия должно было пройти еще целое поколение. В остальном исследование значительно расширило знания о части страны, лишь изъянно известной по рассказам охотников и торговцев. Особенно справедливо это в отношении подробностей по естественной истории и этнологии, ибо работа велась в духе современных научных изысканий и в этом отношении предвосхитила более поздние экспедиции, к которым общественные настроения Америки в 1820 году были едва ли готовы. Коллекции включали свыше шестидесяти шкур новых или редких животных, несколько тысяч насекомых, из которых многие сотни были новыми видами, около пятисот неописанных растений, минералогические образцы, множество новых видов моллюсков, многочисленные окаменелости, сто двадцать два рисунка животных и сто пятьдесят пейзажных видов. Хотя книга не задумывалась в первую очередь как научный отчет по этим коллекциям, «Описание» Джеймса преподносит в виде примечаний [11] большую часть важнейшей информации, извлеченной из них. Едва ли какие-либо другие части труда равны по ценности тем, что посвящены аборигенам; [стр. 025] как авторитетный источник знаний о социологии племен канза и омаха «Описание» не имеет себе равных.

Вскоре после возвращения из Скалистых гор майор Лонг был отправлен в новую экспедицию, на сей раз к истокам реки Сент-Питерс (ныне Миннесота). Это предприятие предусматривалось первоначальными инструкциями, выданными Лонгу во время йеллоустонского проекта; однако последующий отказ от последнего вынудил внести изменения в программу научного подразделения. Как и в случае первой поездки, отчет об исследовании Сент-Питерс принадлежит перу другого лица — Уильяма Х. Китинга, автора книги «Экспедиция Лонга к истокам реки Сент-Питерс, озера Ле-Вуд и т. д.» (Филадельфия, 2 тома, 1824).

За эти изыскания Лонгу было присвоено временное звание подполковника. В 1827 году он возглавил изыскания для строительства Балтиморско-Огайдской железной дороги и в течение многих лет после этого много занимался железнодорожным проектированием. Его «Руководство по железным дорогам» (1829) стало первым оригинальным трактатом по железнодорожному строительству, изданным в нашей стране. При создании корпуса топографических инженеров в качестве отдельного формирования (1838) он стал майором; позднее (1861) был назначен начальником корпуса в чине полковника. Он вышел в отставку с активной службы в 1863 году, продолжая выполнять важные поручения, которые были прерваны его смертью в Олтоне, штат Иллинойс, в следующем году.

После публикации отчета об экспедиции Лонга доктор Джеймс получил назначение армейским хирургом и провел на фронтире шесть лет, которые использовал для изучения индейских диалектов; в этот период он перевел Новый Завет на язык оджибве (1833) и опубликовал «Повествование Джона Таннера» (Нью-Йорк, [стр. 026] 1830) — историю ребенка, похищенного индейцами и ставшего известным переводчиком. Уволившись с военной службы в 1830 году, Джеймс стал соредактором издания «Temperance Herald and Journal» в Олбани; позднее (1834) он переехал в Айову и обосновался (1836) в качестве фермера близ Берлингтона, где и скончался в 1861 году.

При подготовке к печати этого репринта «Описания» Джеймса редактор на протяжении всей работы пользовался помощью Хомера К. Хокетта, бакалавра искусств, преподавателя истории в Висконсинском университете.

Р. Г. Т.

Мэдисон, Висконсин, март 1905 г.

Часть I «Описания экспедиции С. Х. Лонга», 1819–1820

Предварительное уведомление перепечатано из тома I филадельфийского издания 1823 г. Текст перепечатан из тома I лондонского издания 1823 г.

Map of the Country drained by the Mississippi.

see larger

Facsimile of title-page to Volume I of James's Account go to List of Illustrations

содержание

TO

THE HONOURABLE

JOHN C. CALHOUN,

SECRETARY OF WAR;

WHOSE LIBERAL VIEWS, ENLIGHTENED POLICY, AND

JUDICIOUS MEASURES,

WHILE THEY HAVE BEEN PROSECUTED WITH THE UTMOST

CIRCUMSPECTION AND ECONOMY,

HAVE CONTRIBUTED IN AN EMINENT DEGREE

TO THE

ADVANCEMENT OF THE NATIONAL CHARACTER OF THE

UNITED STATES,

BOTH IN SCIENCE AND POLITICS;

THE FOLLOWING PAGES

ARE MOST RESPECTFULLY DEDICATED BY

THE AUTHORS,

AS A FEEBLE TESTIMONIAL OF

THEIR HIGH CONSIDERATION OF HIS TALENTS AND

PATRIOTISM, AND A GRATEFUL ACKNOWLEDGEMENT

OF HIS INDULGENCE AND PATRONAGE.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

[Из филадельфийского издания 1823 г.]

[стр. 035]

содержание

Отбирая из огромной массы записок и дневников материалы для следующих томов, мы ставили своей целью представить сводный отчет о трудах исследовательской партии и о тех их открытиях, которые, как предполагалось, могли удовлетворить просвещенную любознательность. Мы не сочли необходимым сохранять единообразие стиля в ущерб подмене языка составителя языком непосредственного наблюдателя. Важные вкрапления целых пассажей майора Лонга и мистера Сея можно заметить в разных частях труда, хотя мы не всегда стремились указать место их появления. Эти джентльмены действительно неустанно уделяли внимание книге, как при подготовке рукописи, так и при ее доработке к печати.

На страницах этого издания мы надеемся внести свой вклад в более глубокое знакомство с аборигенами нашей страны. В тех частях нашего повествования, где эту интересную тему осветить не удалось, мы обратили внимание на явления природы, на разнообразные и прекрасные проявления животного и растительного мира, а также на более грандиозные, хотя и менее привлекательные черты неживой природы.

{2} Если в этой попытке мы не смогли создать ничего развлекательного или поучительного, изъян кроется в нас самих. Те немногие детальные описания животных и растений, которые мы сочли возможным включить, помещены в виде маргинальных [стр. 036] примечаний, и мы надеемся, что научный читатель воспримет их не менее благосклонно за то, что они даны в том порядке, в каком попадались на глаза.

Описания большинства животных и растений, собранных в ходе экспедиции, еще предстоит опубликовать. Их появления следует ожидать время от времени либо на страницах периодических журналов, либо в иной форме.

Не претендуя на роль историков пройденных краев, мы стремились лишь дать очерк, верный на момент нашего посещения и который, поскольку он охватывает постоянные черты природы, будет, как мы верим, подтвержден теми, кто последует по нашим следам. Многое предстоит сделать не только на той земле, которую мы уже заняли, но и в тех бескрайних областях внутри нашего континента, куда еще не ступала нога цивилизованного человека. Мы не можем не надеяться, что просвещенный дух, уже проявивший себя в направлении части народной энергии на раскрытие физических ресурсов нашей страны, продолжит действовать; что настанет время, когда мы перестанем зависеть от жителей зарубежных стран в деле познания любых продуктов нашей собственной почвы или в вопросах науки.

Мы считаем своим долгом выразить признательность многим выдающимся личностям, как {3} военным, так и научным, и в особенности нескольким членам Философского общества в Филадельфии за их незамедлительные предложения любой помощи, какую они могли оказать для продвижения целей экспедиции на ее начальном этапе. Мы особенно обязаны профессорам Джеймсу, Уолшу и Паттерсону, доктору Дьюису и мистеру Дюпонсо; каждый из них предоставил ряд [стр. 037] вопросов и список объектов, которыми следовало руководствоваться при наблюдениях. Мы нашли их чрезвычайно полезными и с сожалением вынуждены констатировать, что вместе со многими нашими рукописями они были непреднамеренно затеряны, иначе они были бы опубликованы здесь для сведения будущих путешественников.

Интересное сообщение от господ Гордона и Уэллса из Смитленда, штат Кентукки, было получено уже после того, как первый том ушел в печать, и потому опоздало для включения в текст.

В качестве дополнительного введения к нашему рассказу мы прилагаем выдержку из приказов достопочтенного военного секретаря майору Лонгу, обрисовывающую общие контуры плана и задач экспедиции.

«Вы примете на себя командование экспедицией для исследования страны между Миссисипи и Скалистыми горами».

«Вам надлежит сначала исследовать Миссури и ее главные притоки, а затем поочередно Ред-Ривер, Арканзас и Миссисипи выше устья Миссури».

«Цель экспедиции состоит в том, чтобы получить столь исчерпывающее и точное представление, насколько это осуществимо, о части нашей страны, которая с каждым днем становится {4} все интереснее, но пока еще изучена недостаточно. Имея это в виду, вы не должны позволять ничему заслуживающему внимания ускользнуть от вашего внимания. Вы определите широту и долготу примечательных пунктов со всей возможной точностью. Если это исполнимо, вы укажете какую-либо точку на 49-й параллели широт, отделяющей наши владения от владений Великобритании. Знание протяженности наших границ поможет предотвратить столкновения между нашими и их торговцами» [стр. 038].

«Вы будете вносить в свой журнал все интересные сведения касательно почв, рельефа местности, водных потоков и произрастающей флоры или животного мира, а также минералов».

«Вы будете располагать к себе индейцев доброжелательностью и подарками, а также определите по возможности численность и характер различных племен, наряду с протяженностью земель, на которые претендует каждое из них».

«Большие надежды возлагаются на знания и усердие граждан, которые отправятся с экспедицией для научных целей, и питается уверенное упование на то, что их обязанности будут исполнены таким образом, который прибавит славы как их собственной репутации, так и нашей стране».

«Инструкции мистера Джефферсона капитану Льюису, напечатанные в его путевых заметках, предложат вам множество ценных идей, которыми вы воспользуетесь в той мере, в какой они применимы».

Как можно заметить, путешествия и изыскания экспедиции оказались куда скромнее {5} тех, что планировались в вышеприведенных приказах: состояние государственных финансов в 1821 году потребовало сокращения всех расходов общественного характера — средства, необходимые для дальнейшего претворения в жизнь задач экспедиции, соответственно были удержаны [стр. 039].

ЭКСПЕДИЦИЯ ИЗ ПИТТСБУРГА В СКАЛИСТЫЕ ГОРЫ [ЧАСТЬ I]

ГЛАВА I

Отправление из Питтсбурга — Северо-западный склон Аллеганских гор — Пороги Огайо.

содержание

В начале апреля 1819 года различные лица, составившие исследовательский отряд, собрались в Питтсбурге. Мы намеревались начать спуск по Огайо до середины этого месяца; однако некоторые неизбежные задержки с доработкой парохода и в приготовлениях, необходимых для долгого путешествия, помешали нашему отъезду вплоть до первого мая. 31 марта командующим офицером были отданы следующие инструкции, обрисовывающие круг обязанностей, подлежащих выполнению отрядом, и возлагающие на каждого индивида [001] надлежащие задачи:

[стр. 040]

«Во исполнение приказаний достопочтенного военного секретаря майор Лонг принимает командование экспедицией, которой предстоит заняться исследованием Миссисипи, Миссури и их судоходных притоков на борту парохода Соединенных Штатов „Западный инженер“».

«Командующий офицер будет направлять передвижения и операции экспедиции как {2} в отношении военных, так и научных занятий. От всех причастных к экспедиции потребуется строгое соблюдение всех приказаний, письменных или устных, исходящих от него. Первостепенной целью экспедиции является топографическое описание исследуемой страны, в связи с чем командующий офицер воспользуется любой помощью, какая может ему потребоваться от любого находящегося на борту лица, для содействия в проведении необходимых наблюдений. В этой сфере обязанностей лейтенант Грэм и кадет Свифт будут выступать его непосредственными помощниками [стр. 041]».

«Дневник экспедиции будет вести майор Биддл, в чьи обязанности войдет фиксирование всех мероприятий отряда, касающихся целей экспедиции, описание нравов, обычаев и т. д. жителей стран, через которые мы будем проезжать; краткое описание истории городов, селений и индейских племен, которые мы посетим; обзор сочинений других путешественников и сопоставление их утверждений с нашими собственными наблюдениями; и вообще запись всего, что может представить интерес для общества с гражданской точки зрения, не вмешиваясь в записи, которые надлежит вести натуралистам, прикомандированным к экспедиции».

«Доктор Болдуин будет действовать как ботаник экспедиции [стр. 042]. От него потребуется описание всех продуктов растительного мира, общих или специфических для тех стран, которые мы пересечем; предметами его исследований станут также болезни, распространенные среди местных жителей, будь то цивилизованные люди или дикари, и их вероятные причины; любые отклонения в анатомии человеческого тела или иные явления, наблюдаемые у нашего вида, будут им отмечаться особо. Доктор Болдуин также будет исполнять обязанности врача и хирурга экспедиции».

«Мистер Сей займется изучением и описанием любых объектов зоологии и ее различных ветвей, которые попадут в поле нашего зрения. От него потребуется классификация всех наземных и водных животных, насекомых и т. д., а также подробное {3} описание сохранившихся останков животных, находящихся в окаменелом состоянии».

«Геология в части, касающейся почв, минералов и ископаемых с разграничением примитивных, переходных, вторичных и аллювиальных формаций и отложений, составит предмет исследований мистера Джессепа. В этой науке, равно как и в ботанике и зоологии, факты потребуются без оглядки на теории или гипотезы, неоднократно выдвигавшиеся людьми науки».

«Мистер Пил выступит в роли помощника натуралиста. В вышеперечисленных областях его услуги потребуются при сборе пригодных для сохранения образцов, их зарисовке и описании, консервации шкур и т. д. животных, а также при зарисовке слоистости горных пород, почв и т. п., обнажающихся на склонах обрывов».

«Мистер Сеймур в качестве художника экспедиции предоставит зарисовки пейзажей всякий раз, когда мы встретим местности, выдающиеся своей красотой и величием [стр. 043]. Он также напишет миниатюрные портреты или изображения выдающихся индейцев, если потребуется, покажет группы дикарей, празднующих свои праздники или заседающих на советах, и в целом проиллюстрирует любую тему, которая сочтется подходящей для его искусства».

«Лейтенант Грэм и кадет Свифт помимо обязанностей, выполняемых ими в качестве помощников топографов, займутся муштрой команды парохода в обращении с мушкетом, полевым орудием и саблей».

«Их обязанности будут поручаться им командующим офицером по мере необходимости».

«Все записи, которые ведутся на борту парохода, все предметы естественной истории, геологии и ботаники, все рисунки, а также дневники любого рода, имеющие отношение к экспедиции, во все времена подлежат проверке со стороны командующего офицером, а по завершении каждого похода или плавания поступают в его распоряжение как агента правительства Соединенных Штатов».

{4} «Приказания будут отдаваться по мере того, как командующий офицер сочтет это целесообразным».

«С. Х. Лонг, майор инженерного корпуса США, командир экспедиции».

Третьего мая мы покинули арсенал [002], где было построено судно, и после обмена салютом из двадцати двух [стр. 044] пушечных выстрелов начали спуск по Аллегейни в сторону Питтсбурга. Множество зрителей выстроилось по берегам реки, и их приветственные возгласы время от времени отмечались орудийными залпами с борта парохода. Важные задачи, возложенные на экспедицию, делали ее отправление примечательным событием, а некоторые особенности устройства судна привлекали к себе внимание.

Мы были обеспечены достаточным запасом оружия и боеприпасов, а также собранием книг и инструментов.

В среду, 5 мая, завершив кое-какие переделки, которые потребовалось внести в наш двигатель, и приняв на борту все припасы, мы вышли из Питтсбурга и продолжили плавание. Все джентльмены отряда, кроме доктора Болдуина, находились в добром здравии и вступили в это предприятие бодрыми и с высокими ожиданиями. В четырнадцати милях ниже Питтсбурга мы прошли мимо севшего на мель парохода; мы обменялись с ними приветственными салютами, как это принято у торговых судов на Огайо и Миссисипи.

Под вечер мы услышали крики козодоя [003], а среди прочих птиц увидели баклана (pelecanus carbo), нескольких грифов-индеек и перевозчика. Весна стремительно развивалась, густые леса речных пойм Огайо разворачивали свою роскошную листву, а редкие плантации приобретали радостный облик лета.

{5} Несколько недель пребывания в Питтсбурге и его окрестностях, а также несколько переходов через Аллеганские горы в различных местах позволили нам собрать [стр. 045] несколько наблюдений относительно той важной полосы страны, где находятся истоки Огайо.

В реке Аллегейни мы обнаружили несколько тех маленьких животных, которые были описаны как вид протея, но которые, как нам кажется, более правильно отнести к роду тритонов.

[pg046]

Северо-западный склон этого горного хребта, известного под общим названием Аллеганские горы, имеет умеренный уклон в сторону русла Огайо и Святого Лаврентия, которые текут почти в противоположных направлениях вдоль его подножия. Эта горная цепь тянется непрерывно вдоль атлантического побережья от залива Святого Лаврентия на юго-запад до крупного аллювиального образования Миссисипи. Она пересекает реку Святого Лаврентия у порогов выше Квебека и, как предполагается, связана в качестве отрога с группой примитивных гор, занимающих большую часть внутренних районов континента к северу от Великих озер. Осмотр любой из недавних карт Северной Америки покажет, что этот хребет занимает второе место среди горных цепей этого континента. Все наши реки первой величины берут свое начало либо в Скалистых горах, либо на возвышенных отрогах, выступающих по сторонам этого хребта. Самая крупная из рек, стекающих с Аллеганских гор, — это Огайо; и даже она, протекая почти параллельно хребту и принимая столько же и, за редким исключением, столь же крупных рек с севера, сколько и с юга, в значительной степени кажется независимой от него. От самой возвышенной части континента у истоков Платта и Йеллоустона, притоков Миссури, спуск к Атлантическому океану по крайней мере {6} дважды преграждается грядами холмов, почти параллельных друг другу по направлению. О характере той части страны, которая называется долиной Миссисипи, до сих пор существовали ошибочные представления. Если мы внимательно рассмотрим ту обширную часть нашего континента, которая осушается Миссисипи, то обнаружим, что она естественным образом разделена на два почти равных участка. Это разделение образует цепь холмистой местности, которая будет подробно описана далее и тянется от окрестностей северо-западного угла Мексиканского залива на северо-восток к озеру Верхнему. К востоку от этой цепи до вершины Аллеганских гор простирается лесная страна с обычно [pg049] глубокой и плодородной почвой, залегающей на обширных пластах глинистого песчаника, плотного известняка и других вторичных пород. Хотя эти породы простираются почти до самых высоких вершин Аллеганских гор и сохраняют даже там горизонтальное положение, которое они имеют на равнинах, подстилаемый ими регион не следует рассматривать как образующий район плоскогорий. Напротив, его поверхность разнообразна глубокими долинами и высокими холмами; здесь имеются обширные пространства, возвышающиеся, вероятно, не менее чем на восемьсот футов над Атлантическим океаном. Северо-западный склон Аллеганских гор, хотя и более пологий, чем юго-восточный, подобно ему разделен глубокими долинами, параллельными общему направлению хребта. В этих долинах многие реки, берущие свое начало во внутренних и наиболее возвышенных холмах группы, прокладывают свой путь на протяжении многих миль, спускаясь либо на юго-запад, либо на северо-восток, пока наконец не приобретают достаточную силу, чтобы прорваться через противостоящие хребты, после чего они продолжают свой путь более прямолинейно. В качестве примеров можно упомянуть реку Мононгахела, которая течет почти параллельно Огайо, но в противоположном направлении; Большую Канави, течение которой выше водопада образует острый угол с участком ниже; а также Камберленд и Теннесси, которые течет на {7} большом расстоянии параллельно друг другу и Огайо. Этот факт кажется оправдывающим вывод, что в образовании долин между подчиненными грядами Аллеганских гор активное участие принимал какой-то иной фактор, помимо рек. Имеются некоторые основания полагать, что каменистые холмы вдоль непосредственного течения Огайо и более крупных западных рек приобрели по крайней мере свою нынешнюю форму [pg050] в результате воздействия водных потоков. Они не образуют, подобно вспомогательным грядам Аллеганских гор, высоких и непрерывных цепей, по-видимому, влияющих на направление рек, а представляют собой группы конических возвышенностей, разделенных промытыми водой долинами и имеющих некое симметричное расположение. Структура этих холмов отличается от структуры Аллеганских гор не столько строением, сколько формой и положением. Длинные цепи холмов, составляющие подъем к Аллеганским горам с западной стороны, основаны либо на металлоносном известняке, либо на некоторых из наклонных пород, принадлежащих к переходной формации Вернера, а их вершины венчают более молодые вторичные конгломераты в горизонтальных слоях без наклона, очень напоминающих те, что встречаются на равнинах к западу от Огайо. Нелегко понять, каким образом эти горизонтальные пласты, если только они не были изначально непрерывными, могут казаться столь похожими на одинаковых высотах в разных холмах и в холмах, разделенных долинами шириной в несколько миль. Если тот катаклизм, который вызвал наклон пластов металлоносного известняка, глинистого сланца и граувакки, произошел до отложения плотного известняка и глинистых песчаников, то почему эти более поздние конгломераты не встречаются главным образом в долинах, где, как можно было бы предположить, их составные части должны были накапливаться с наибольшей легкостью? С другой стороны, если вторичные породы отложились до этого предполагаемого изменения, то каким образом их слои сохранили первоначальное горизонтальное {8} положение, в то время как положение переходных пластов изменилось?

Большинство рек, спускающихся с западной стороны Аллеганских гор, имеют незначительную величину [pg051] и отнюдь не примечательны прямолинейностью своего течения или стремительностью течений. Карты, прилагающиеся к этой работе, самым наглядным образом иллюстрируют большой контраст в этом отношении между рассматриваемым сейчас районом и восточным склоном Скалистых гор. Теннесси, Камберленд, Кентукки, Канава и Аллегейни, хотя их русла и пересекаются каменистыми дамбами, иногда сужающими их ложа до узких пределов и вызывающими пороги, а в других случаях создающими отвесные водопады, тем не менее по сравнению с Платтом и западными притоками Миссури в целом не могут считаться ни мелководными, ни бурными. Их непосредственные берега постоянны, часто скалисты, наклонный пляж покрыт деревьями или кустарником, а вода, за исключением периодов сильных паводков, почти прозрачна. Воды Огайо и ее притоков, а возможно, и большинства других рек, если они не взвешивают в себе такие количества илистых частиц, которые разрушают их прозрачность, отражают из-под своей поверхности зеленоватый цвет. Считалось, что этот цвет в некоторых случаях вызывается мелкими конфервами или другими плавающими растениями либо является результатом разложения гниющей растительности. Однако достаточно очевидно, что он не зависит ни от одной из этих причин, поскольку при проходящем свете зеленые воды обычно прозрачны и бесцветны. Некоторые реки Швейцарии и некоторые реки Южной Америки, спускающиеся с высоких примитивных гор, состоящих из пород наиболее кремнистого и неразрушимого состава, покрытых вечными снегами и почти лишенных живых организмов или остатков — как животных, так и {9} растительных, — и воды которых имеют температуру даже летом лишь на несколько градусов выше точки замерзания (что вместе со стремительностью их течений делает их непригодными для обитания растительной жизни и несовместимо с существованием гниения), несмотря на прозрачность своих вод и красный или желтоватый цвет пород, выстилающих их ложа, имеют зеленоватый оттенок, подобно Огайо и Камберленду в периоды межени. Общеизвестно, что вода океана, хотя и более прозрачная, чем любая другая, обычно имеет зеленый цвет у берегов и на отмелях, в то время как в открытом океане ее цвет синий. Возможно, способность прозрачных вод разлагать солнечный свет и отражать главным образом зеленые лучи в некоторой степени зависит от глубины слоя. Если бы это было так, можно было бы ожидать, что все реки, одинаково прозрачные и одинаковой глубины, будут отражать сходные цвета, чего происходит далеко не всегда.

В южной части Пенсильвании хребет, называемый в особенности Аллеганским, находится близ центра и является наиболее возвышенным в группе. Его вершина разделяет воды Саскуэханны на востоке и воды Огайо на западе.

Эта гора состоит главным образом из аргиллита и различных разновидностей граувакки, грауваккового сланца и других конгломератов, которые в переходных формациях обычно залегают между металлоносным известняком и наклонным песчаником. Слои имеют меньший наклон, чем в горах Коув, Сайделинг и Саут и других хребтах к востоку от Аллеганских гор. Вершина широкая и покрытая густыми лесами. Нечто от плодородности долины Миссисипи распространяется, по-видимому, в этом направлении до самых пределов вторичной формации. Западный [pg053] спуск Аллеганского хребта более пологий, чем восточный, и наклон слоев в некоторой степени обратный. Уместно отметить, что {10} во всей этой группе гор большая нерегулярность преобладает как в направлении, так и в падении и наклоне пластов. Если какое-либо замечание и применимо в целом, то, пожалуй, лишь то, что наклон горных пород направлен к наиболее возвышенным вершинам в окрестностях.

Лорел-ридж, следующий по порядку, отделен от Аллеганских гор широкой долиной. Его геологические особенности в целом сходны с особенностями восточных хребтов; однако около его вершины начинают появляться песчаники угольной формации, чередующиеся с узкими пластами битуминозного глинистого сланца. Рядом с вершиной этого хребта были разведаны угольные пласты, и во время нашего визита уголь продавался в шахтах по десять центов за бушель. По абсолютной высоте угольные пласты на вершине Лорел-Хилл лишь немного уступают вершинам Аллеганских гор. Таким образом, при пересечении штата Пенсильвания с востока на запад наблюдается постоянный, но постепенный подъем от гнейса в Филадельфии, причем различные горные породы залегают одна над другой в обратном порядке их относительного возраста, а самые возвышенные точки заняты породами недавнего происхождения, изобилующими останками животной и растительной жизни.

Около вершины этого хребта наблюдается некоторое изменение в облике леса. Глубокий тенистый оттенок тсуги кананадской, веймутовой сосны и других деревьев семейства хвойных сменяется более яркой зеленью широколистного лавра, рододендрона и магнолии заостренной.

Кашнат-ридж, последний из вспомогательных хребтов Аллеганских гор на западе, заслуживающий названия горы, несколько более крутой и обрывистый [pg054], чем вышеупомянутые. Этот хребет поперечно пересекается руслом Лойалханны — стремительной, но красивой реки, вдоль которой проложено шоссе. Немногие места в диких и гористых районах {11} Аллеганских гор обладают столь грандиозным и величественным пейзажем, как эта расщелина. Склоны и вершины двух нависающих гор во время нашего путешествия были бурыми и на вид почти голыми; редкие населяющие их деревья были лиственными, в то время как лавры и рододендроны придавали глубоким и узким долинам буйную зелень весны.