«Осужденные за свободу»

[3] Siegerson, Political Prisoners at Home and Abroad, p. 10.

Мистер Джон Корен, международный тюремный комиссар[4] от Соединенных Штатов, в ходе всей этой кампании как раз занимался исследованием данной проблемы. Будучи председателем Специального комитета Американской тюремной ассоциации, уполномоченного расследовать проблему политических заключенных в Америке, он выступил с докладом на ежегодном собрании Американской тюремной ассоциации в Нью-Йорке в октябре 1919 года под названием «Политические правонарушители и их статус в тюрьме»[5], в котором говорит:

[4] Назначен и поддержан Государственным департаментом в качестве делегата на Международный тюремный конгресс.

[5] Мистер Корен рассматривает политического правонарушителя с пенологической, а не социальной точки зрения.

“Политический правонарушитель... должен измеряться иной меркой и... является порождением чрезвычайных и временных условий...”

“Бывают времена, когда тактика, применяемая в стремлении добиться политического признания, может привести к техническому нарушению закона, за которым следует тюремное заключение, как это было в случаях с суфражистками в Вашингтоне... Эти милитантки были совершенно не на своем месте в работном доме... их невозможно было заставить подчиниться дисциплине, созданной под нужды социальных отбросов, и... поэтому они разрушили ее для всего учреждения”.

В официальных кругах не было ни малейших сомнений в том, что наше требование справедливо. Но Администрация не собиралась удовлетворять это требование как таковое — требование политических заключенных. Она должна была продолжать убеждать общественное мнение в том, что наш проступок не носил политического характера; что это было не более чем неприятным и прискорбным хулиганским поведением в столице. Легенда о «нескольких слегка помешанных женщинах, ищущих скандальной славы», должна была поддерживаться. Наше требование так и не было удовлетворено, однако его продолжали выдвигать вплоть до последнего тюремного заключения, и вскоре его подкрепили дополнительными тактиками протеста. Тем не менее наши заключенные-суфражистки внесли важный вклад в утверждение этой реформы, которую завершат другие. Они первыми в Америке организовали и отстаивали это требование на протяжении долгого времени. В Америке сохраняется крайне отсталая политика в отношении политических заключенных. У нас нет ни регламента, ни прецедента для особого обращения с ними. Отсутствует у нас и официальная гибкость.

Этот спор находился в самом разгаре на страницах прессы и в умах общественности, когда президент Вильсон через лидера суфражистского движения штата Нью-Йорк направил следующее послание в поддержку приближающегося референдума в штате Нью-Йорк по вопросу женского избирательного права:

«Не могу не выразить вам свой глубочайший интерес к кампании в Нью-Йорке за принятие женского избирательного права, и не могу не сказать, что надеюсь, будто ни один избиратель не изменит своего решения по этому великому вопросу под влиянием того, что могли сделать так называемые пикетчицы здесь, в Вашингтоне. Сколь бы справедливо они ни навлекали на себя суровую критику, их действия, я уверен, представляют столь ничтожную долю женщин страны, добивающихся принятия женского избирательного права, что было бы крайне несправедливо и свидетельствовало бы об узком кругозоре позволять их поступкам наносить ущерб самому движению. Я очень хочу, чтобы великий штат Нью-Йорк подал великий пример в этом деле».

Это заявление продемонстрировало политическое понимание растущей силы движения. Кроме того, было бы трудно доказать, что эта «ничтожная доля» не проявила политической мудрости, внеся в кампанию элемент замешательства от спора, за которым последовало упомянутое заявление Президента. Тем временем он продолжал заключать в тюрьмы Вашингтона «так называемых пикетчиц», чье влияние на решение избирателей-мужчин Нью-Йорка он, как надеялся, не окажет действия. Между прочим, помнится, что избиратели Нью-Йорка тогда приняли избирательное право, хотя отвергли его двумя годами ранее. Если избиратели Нью-Йорка вообще находились под влиянием «так называемых пикетчиц», то мог ли даже сам президент Вильсон убедительно доказать, что это влияние было неблагоприятным?

Глава 10Голодовка как оружие

Когда Администрация отказалась удовлетворить требование заключенных и той части общественности, которая их поддерживала, о предоставлении прав политических заключенных, было решено прибегнуть к крайнему оружию протеста внутри тюрьмы. Голодовка была предпринята не только для подкрепления устного требования прав политических заключенных, но и как финальный протест против несправедливого заключения и все возрастающих сроков. Это поставило Администрацию перед лицом еще более острого кризиса. Им пришлось выбирать между более упрямым сопротивлением и капитуляцией: некоторое время они продолжали следовать по первому пути.

В этой стране мало что известно об оружии голодовки. Поэтому поначалу она вызвала колоссальное возмущение. «Пусть дохнут с голоду», — заявлял легкомысленный обыватель, не понимавший, что именно этого политическая администрация могла позволить себе меньше всего. «Безумные фанатики», — отзывался более мягкий критик. Общее мнение сводилось к тому, что голодовка — это «глупость».

Мало кто осознает, что этот отказ от пищи стар почти так же, как и цивилизация. Он всегда олицетворял страстное стремление добиться цели. Нет времени вдаваться в религиозные аспекты его применения, которые также были бы уместны, но я приведу несколько примеров, имеющих трагическое и курьезное сходство с суфражистской голодовкой.

Согласно законам Брехона[1], представлявшим собой свод законов древней Ирландии, по которому осуществлялось правосудие при древних ирландских монархах (от самых ранних записей до XVII века), в обязанность пострадавшего лица в случае неудачи всех остальных средств входило непосредственное наказание за причиненное зло. «Истец „постился“ у дома ответчика». Он отправлялся к дому ответчика и садился на его пороге, оставаясь там без еды, например, для принуждения к выплате долга. Должник под давлением обычая и общественного мнения не мог позволить истцу умереть у своего порога и уступал. Либо же, если он не уступал, общество фактически подвергало его остракизму вплоть до изгнания. Человек, отказавшийся соблюдать этот обычай, не только навлекал на себя личную опасность, но и полностью терял репутацию.

[1] Joyce, A Social History of Ancient Ireland, Vol. I, Chapter VIII.

Если к сопротивлению такой форме протеста все же прибегали, оно должно было принимать форму встречного поста. Если жертва подобного протеста считала, что подвергается несправедливому принуждению, она могла поститься в ответ, «чтобы смягчить или предотвратить зло».

«Пост у дома человека» также служил способом принуждения к действиям иного рода. Святой Патрик постился против короля Триана, чтобы заставить того проявить милосердие к его [Триана] рабам[1]. Он также постился против еретического города, чтобы принудить его стать ортодоксальным[2]. Он постился против языческого короля Лоэгера, чтобы «подчинить его своей воле»[3].

[1] Tripartite Life of St. Patrick, CLXXVII, p. 218.[2] Ibid. CLXXVII, p. 418.[3] Ibid. CLXXVII, p. 556.

Эта форма голодовки также использовалась по законам Брехона в качестве принуждения для выполнения просьбы. Например, жители Лейнстера однажды постились у дома святого Колумкилле до тех пор, пока не добились от него обещания, что посторонний король никогда не одержит над ними верх.

Интересно отметить, что данная форма прямого действия была принята потому, что отсутствовал законодательный механизм принуждения к справедливости. Эти законы представляли собой лишь свод обычаев, приобретших силу закона в силу многолетнего применения, наследственной привычки и общественного мнения. Наше обращение к этому оружию проистекало из аналогичной ситуации. Законодательный механизм, хотя и обладал полномочиями восстановить наши права, не функционировал, и поэтому мы объявили голодовку.

Институт поста против должника существует на Востоке и поныне. Индусы называют это «сидеть дхарна».

Голодовки постоянно использовались заключенными в России для добивания более гуманного к ним отношения. Кропоткин[1] приводит пример, когда женщины-заключенные объявляли голодовку, чтобы вернуть своих младенцев. Если у женщины в заключении рождался ребенок, малыша немедленно отнимали у нее и не возвращали. Матери бастовали и добивались возвращения детей.

[1] См. П. Кропоткин, «В русских и французских тюрьмах».

Он приводит другой успешный пример в Харьковской тюрьме в 1878 году, когда шестеро заключенных решили голодать до смерти, если потребуется, ради достижения двух целей: разрешения прогулок и освобождения больных заключенных от кандалов.

В истории российских тюрем существует бесчисленное множество примеров голодовок, вплоть до летального исхода. Но чаще требования бастующих удовлетворялись. Брешковская[2] рассказывает о забастовке 17 женщин против надругательств, которая вырвала у тюремщика желаемые обещания.

[2] For Russia’s Freedom, by Ernest Poole — An Interview with Breshkovsky.

Еще в 1877 году члены общества «Земля и воля»[3], заключенные в Шлиссельбургскую крепость для политических заключенных за мирную и просветительскую пропаганду, объявили голодовку против бесчеловечных тюремных условий и чудовищных жестокостей и добились своего.

[3] См. Simon O. Pollock, The Russian Bastille.

Во время суфражистской кампании в Англии это оружие использовалось с двоякой целью: добиться освобождения заключенных милитантных суфражеток и принудить британское правительство к действиям.

Среди демонстраций было возрождение древнего ирландского обычая Сильвией Панкхерст, которая в дополнение к голодовкам внутри тюрьмы «постилась» на пороге премьер-министра Асквита, чтобы заставить его принять женскую делегацию по вопросу предоставления избирательного права английским женщинам. Она победила.

Ирландские заключенные возобновили практику голодовок, чтобы добиться либо освобождения, либо суда для заключенных без приговора, и одержали верх. Пока я пишу эти строки, почти сотня ирландских узников, удерживаемых Англией по обвинению в национальной деятельности, но не преданных суду, голодовкой пробила себе путь к свободе. Прямым результатом этой конкретной голодовки стало обещание Англии обновить практику работы с ирландскими бунтарями.

И так получилось, что, когда мы перешли к принятию этой ускоряющей тактику меры, за нашими плечами было больше прецедентов побед, чем поражений. Мы были сильны осознанием того, что можем «поститься» у президента Вильсона и его могущественной Администрации, принудив его действовать или «поститься в ответ».

Среди заключенных, которые вместе с Элис Пол возглавили голодовку, была весьма живописная фигура — Роуз Уинслоу (Руза Венцлавская) из Нью-Йорка, родители которой привезли ее в младенческом возрасте из Польши стать гражданкой «свободной» Америки. В одиннадцать лет ее поставили к ткацкому станку на фабрике в Пенсильвании, где она ткала чулки по четырнадцать часов в сутки, пока в девятнадцать лет ее не свалил туберкулез. Поэт по натуре, она развила свой разум до предела вопреки этим невзгодам, и когда ей пришлось бросить станок, она стала организатором Лиги потребителей, а позже — яркой и красноречивой силой суфражистского движения.

Ее группа оказалась в тюрьме примерно на неделю раньше группы мисс Пол.

Эти живые зарисовки впечатлений Роуз Уинслоу во время пребывания в тюремной больнице были написаны на крошечных клочках бумаги и переправлены контрабандой нам и ее мужу в период ее заключения. Я воспроизжу их в первоначальном виде с сокращениями, но без редактуры.

«Если эта вещь необходима, мы, естественно, пройдем через нее. Насилие — столь глупое оружие. Я чувствую себя такой счастливой, делая свой скромный вклад в дело порядочности — для нашей войны, которая в конце концов является подлинной и фундаментальной».

«Женщины все такие великолепные, такие прекрасные. Элис Пол тощая, как всегда, бледная и большеглазая. Мы находимся в одиночках уже пять недель. Рассказывать нечего, кроме того, что дни как-то идут. Последние несколько дней я чувствовала себя совсем слабой — падала в обморок, так что едва могла расчесать волосы, до того ломило руки. Но сегодня я снова здорова. Мы с Элис Пол переговариваемся туда-сюда, хотя находимся в противоположных концах здания, да к тому же нас разделяет дверь в холле. Но изредка — трепет! — мы сбегаем из-за наших дверей с железными решетками и навещаем друг друга. Сплошной смех и радость!»

Мужу:

«Мои обмороки, вероятнее всего, ничего не значат, кроме того, что я не окрепнула после этих недель. Знаю, ты не встревожишься.

Я рассказывала о сифилитичке цветной женщине с одной ногой. Другую ей ампутировали, так как она сгнила и кишела опарышами, когда та поступила. Оставшаяся нога теперь начинает гнить точно так же. Медсестер так мало, что за ней ухаживает маленькая двенадцатилетняя цветная девочка, которая находится здесь в ожидании операции по удалению миндалин. Этот ребенок и еще двое делят палату с сифилитическим ребенком трех или четырех лет, мать которого отказалась держать его дома. От одного вида становится абсолютно дурно. Я собираюсь разбить все три окна в знак протеста против того, что они содержат Элис Пол вместе с ними!»

«Доктор Гэннон — главврач больницы. Тем не менее мы с Элис Пол обнаружили, что принимали ванны в той же купели, где купают и этого больного сифилисом неизлечимого ребенка с постоянно завязанными глазами. Он находится здесь уже год. В комнату, где он живет, вчера привели двух детей для операции на миндалинах. Они тоже купались в той же купели. Женщина-сифилитичка находится в этой комнате семь месяцев. Веселое смешение, не правда ли? Место кишит тараканами, они ползают по стенам везде. На днях я нашла одного у себя в постели...»

«Стоит большой шум из-за моих двух сифилитиков. Каждую медсестру допрашивают, не она ли рассказала мне. Так что, как и во всех учреждениях, где антисанитарный факт предается огласке, не предпринимается никаких попыток исправить само зло. Все принимаются за поиски виновного, который поведал об этом, и его наказывают».

«Элис Пол находится в психопатическом отделении. Она ужасно боялась насильственного кормления, и мне страшно думать, каково ей сейчас приходится. У меня был тяжелый нервный срыв: я долго задыхалась после этого, а желудок в процессе отторгал пищу. Я провела дурную, беспокойную ночь, но в остальном чувствую себя нормально. Бедняжка, которая кормила меня, в процессе щедро забрызгалась. Я слышала, какие жуткие звуки издаю... Человек чувствует себя таким покинутым, когда лежит ничком, а люди заталкивают трубку в желудок».

«Сегодня утром, не считая поразительной усталости, я в порядке. Я жду, что произойдет, когда Президент осознает, что жестокая травля — не совсем государственнический метод улаживания требования справедливости у себя дома. По крайней мере, если мужчины достаточно безвольны, чтобы терпеть это, женщины — к их вечной славе — нет».

«Вчера, как я слышала, сняли доски с окна Элис Пол. Как восхитительно у нас с Элис обстоят дела. В тюрьме поползли слухи, будто меня считают умалишенной и собираются осмотреть. Затем пришел доктор Уайт и заявил, что прибыл осмотреть „случай с щитовидной железой“. Когда они ушли, мы стали спорить, так как ни одна из нас не знала, кого именно сочли „подозрительной“. Она настаивала, что это она, и, так вышло, оказалась права. Представьте, что кто-то считает, будто Элис Пол нуждается в „наблюдении“! Тупоголовые идиоты!»

«Вчера у меня был тяжелый день с кормлением. Меня непрерывно рвало во время процедуры. Трубка вызвала где-то раздражение, это болезненно».

«Никогда еще не было приговора[1], подобного нашему, за такое правонарушение, как наше, даже в Англии. Ни одна женщина не получала такого там даже за разрушение зданий. И во время всей этой агитации мы неустанно повторяли, что в Соединенных Штатах подобное никогда не случится. Мужчины уверяли нас, что они не потерпят такого кошмара».

[1] Приговор к семи месяцам за «создание помех движению транспорта».

«Мэри Бирд и Хелен Тодд разрешили остаться лишь на минуту, и я плакала как дура. Думаю, я избавляюсь от этой привычки».

«Прошлой ночью я снова упала в обморок. Я просто рухнула в ванной, где мыла руки, и после того, как я пришла в себя, медсестра отвела меня в постель. Я потеряла сознание ровно в тот момент, когда снова туда добралась. Меня жутко мутило до 12 часов, затем я ненадолго уснула».

«Я сходила с ума от беспокойства, потому что тебе казалось, будто Элис лежит со мной в больнице. Она была в психопатическом отделении. Нас кормит один и тот же врач, он мне и рассказал. Не верь никому, кто говорит, будто мы переносим это легко. Мисс Пол много рвет. Меня тоже, за исключением тех случаев, когда я не нервничаю, а я нервничаю каждый раз против своей воли. Я стараюсь не быть такой слабоумной. Это нервная реакция, и я мало что могу с ней поделать. Не думаю, что смачивание еды слезами идет кому-то на пользу».

«Мы думаем о предстоящем кормлении целый день. Это ужасно. Врач считает, что я переношу его хорошо. Меня содрогает от мысли об Элис Пол и остальных, если я переношу его хорошо».

«Нам по-прежнему не доставляют почту; мы „непокорны“. Странно, не правда ли: если вы просите пригодную для еды пищу, как это сделали мы, вы „непокорны“; и если вы отказываетесь от еды, вы „непокорны“. Забавно. На самом деле я в порядке. Если это продолжится очень долго, возможно, буду не в порядке. Мне интересно посмотреть, как долго наши так называемые „славные американские мужчины“ будут терпеть эту форму дисциплины».

«Все новости чудесным образом радуют, потому что здесь тяжело чувствовать что-либо, кроме некоторого запустения и забвения.

«Все официальные лица здесь знают, что мы объявили эту голодовку, чтобы женщины, борющиеся за свободу, могли считаться политическими заключенными; мы сообщили им об этом. Бог свидетель, мы не хотим, чтобы другим женщинам когда-либо пришлось повторить это».

В этой стране случались спорадические и единичные случаи голодовок, но, насколько мне известно, наша была первой, организованной и продолжавшейся в течение длительного времени. В последующих главах мы увидим, насколько эффективным оказалось это оружие.

Глава 11 Административный террор

Администрация попыталась остановить пикеты другим способом. Она приговорила лидера, Элис Пол, к абсурдному и отчаянному сроку в семь месяцев тюрьмы Вашингтона за «создание помех движению транспорта».

Когда «лидер» на столь долгое время окажется за решеткой, агитация наверняка ослабнет! Так думала Администрация! Однако, к их великому удивлению, перед лицом этого безрассудного и сурового приговора поздно вечером 10 ноября у Белого дома сформировалась самая длинная линия пикета за всю кампанию. Сорок одна женщина вышла на пикет в знак протеста против этого бессмысленного преследования их лидера, а также против затягивания принятия поправки. Столкнувшись с ошеломляющим числом заключенных, Администрация проявила смекалку и решила сократить их количество до управляемого размера, прежде чем заключать эту группу в тюрьму. Не добившись этого, они испробовали еще один выход. Они прибегли к тюремному заключению вкупе с террором.

Чтобы показать, насколько широко эта группа пикетчиц представляла всю страну, я полностью приведу ее состав:

Первая группа

Нью-Йорк — миссис Джон Винтерс Брэннан, мисс Белл Шейнберг, миссис Л. Х. Хорнсби, миссис Паула Якоби, миссис Синтия Коэн, мисс М. Тилден Бэрритт, мисс Дороти Дэй, миссис Генри Баттерворт, мисс Кора Уик, миссис П. Б. Джонс, мисс Элизабет Гамильтон, миссис Элла О. Гилфорд, Нью-Йорк; мисс Эми Юнглинг, мисс Хатти Крюгер, Буффало.

Вторая группа

Массачусетс — миссис Агнес Х. Морью, Бруклайн; миссис Уильям Берген и мисс Камилла Уиткомб, Вустер; мисс Элла Финдейзен, Лоренс; мисс Л. Дж. К. Дэниелс, Бостон. Нью-Джерси — миссис Джордж Скотт, Монтклер. Пенсильвания — миссис Лоуренс Льюис, мисс Элизабет Макшейн, мисс Кэтрин Линкольн, Филадельфия.

Третья группа

Калифорния — миссис Уильям Кент, Кентфилд. Орегон — мисс Элис Грэм, мисс Бетти Грэм, Портленд. Юта — миссис Р. Б. Куэй, миссис Т. С. Робертсон, Солт-Лейк-Сити. Колорадо — миссис Ева Декер, Колорадо-Спрингс, миссис Женевьева Уильямс, Маниту.

Четвертая группа

Индиана — миссис Чарльз В. Барнс, Индианаполис. Оклахома — миссис Кейт Стаффорд, Оклахома-Сити. Миннесота — миссис Дж. Х. Шорт, Миннеаполис. Айова — миссис А. Н. Бим, Де-Мойн; миссис Кэтрин Мартинетт, Игл-Гроув.

Пятая группа

Нью-Йорк — мисс Люси Бёрнс, Нью-Йорк. Округ Колумбия — миссис Харви Уайли. Луизиана — миссис Элис М. Косу, Новый Орлеан. Мэриленд — мисс Мэри Бартлетт Диксон, Истона; мисс Джулия Эмори, Балтимор. Флорида — миссис Мэри И. Нолан, Джэксонвилл.

В этой группе были исключительно яркие фигуры. Миссис Мэри Нолан из Флориды, семидесяти трех лет, хрупкого здоровья, но воинственная по духу, сказала, что пришла занять свое место среди женщин, борющихся за свободу, с тем же настроем, с каким ее предок времен Революции, Элиза Зейн, носила патроны бойцам в войне за независимость.

Миссис Харви Уайли выглядела трогательно и прекрасно, когда произнесла в суде: «Мы пошли на этот шаг с великой преданностью духа, с готовностью пожертвовать личной свободой ради всех женщин страны».

Судья Маллоуни обратился к заключенным с множеством высокопарных слов о серьезности создания помех движению транспорта в столице страны и невольно пустился в рассуждения о России и об опасности революции. Мы всегда удивлялись, почему у правительства не хватало ума исключить политические дискуссии хотя бы во время судебных процессов, когда правонарушителей обвиняли в незначительном нарушении правил. Но их мысли были слишком поглощены политическим аспектом нашего правонарушения, чтобы это скрыть. «Вся суть в том, что суду не были предоставлены полномочия справиться с этим», — сокрушался судья. — «Это очень, очень озадачивает — я признаю вас виновной в инкриминируемом правонарушении, но вопрос о приговоре отложу до вынесения решения».

И «виновные» пикетчицы были незамедлительно отпущены.

Администрация не радовалась заключению сорока одной женщины под стражу еще и по причине ограниченности мест для содержания. Сорок одна женщина, представляющая шестнадцать штатов союза, могла вызвать серьезный политический сбой. Но эти же сорок одна женщина были полны решимости заставить Администрацию сделать выбор. Она могла позволить им продолжить мирную агитацию либо смириться с реакцией, которая неизменно последовала бы за их арестом. И тогда сорок одна женщина вернулась к воротам Белого дома, чтобы возобновить пикетирование. Они постояли на страже несколько минут, прежде чем полиция, застигнутая врасплох, смогла собрать достаточно сил для их ареста и реквизировать достаточно машин, чтобы отвезти их в штаб-квартиру полиции. Как отмечала газета Philadelphia North American: «Никакого беспорядка не было. Толпа с интересом и в заметно дружелюбном настроении ждала, что произойдет. То и дело звучали слова о мужестве молчаливых часовых».

На следующее утро судья Маллоуни приказал женщинам: «Возвращайтесь в пятницу. Я еще не готов рассматривать дело».

Логика подсказывала, что либо мы имеем право стоять у ворот со своими транспарантами, либо не имеем такого права; но Администрацию логика не интересовала. Ей нужно было остановить пикетирование. Было ли это сделано законно или незаконно, логично или нелогично, неуклюже или ловко, имело второстепенное значение. Пикетирование должно быть остановлено!

Воспользовавшись своим долгожданным освобождением для продолжения протеста, женщины снова прошли со своими транспарантами к Белому дому в попытке начать пикет. Их снова арестовали. Ни один из тех, кто видел эту цепь, никогда не забудет то впечатление, которое она произвела не только на сторонников суфражисток, но и на широкую общественность Вашингтона, когда эти женщины с таким великолепным вызовом принудили к ответу колеблющуюся Администрацию. На следующее утро их приговорили к срокам от шести дней до шести месяцев тюремного заключения. Мисс Бёрнс получила шесть месяцев.

Вынося миссис Нолан самый мягкий приговор, судья заявил, что делает это в силу ее возраста. Тем не менее он настоятельно призвал ее уплатить штраф, намекая, что тюрьма может оказаться для нее слишком суровой и даже привести к смерти. При этом предположении крошечная миссис Нолан поднялась на цыпочки и с большим достоинством произнесла: «Ваша честь, у меня племянник сражается за демократию во Франции. Он жертвует своей жизнью за родину. Мне было бы стыдно не присоединиться к этим отважным женщинам в их борьбе за демократию в Америке. Я сочла бы за честь и гордость умереть в тюрьме за свободу американских женщин». Даже судья, казалось, был растроган ее прекрасным и простым духом.

Несмотря на то, что женщин приговорили отбывать наказание в окружной тюрьме, где они присоединились бы к мисс Пол и ее соратницам, всех, кроме одной, немедленно отправили в Оккохонский работный дом.

Было условлено, что требование обращаться с ними как с политическими заключенными, выдвинутое предыдущими пикетчицами, будет продолжено, и что в случае невыполнения этих требований они единогласно откажутся от приема пищи и тюремной работы.

Любые мои слова будут неадекватны для описания приема заключенных в Оккохонском работном доме. Ниже приводится заявление миссис Нолан, продиктованное ею после освобождения в присутствии мистера Дадли Филда Мэлоуна:

Было около половины восьмого вечера, когда мы добрались до Оккохонского работного дома. Когда нас провели в эту контору, за конторкой стояла женщина [миссис Херндон], а в комнате также находилось пять или шесть мужчин. Миссис Льюис, говорившая от лица всех нас, … заявила, что должна поговорить с Уиттекером, начальником этого заведения.

«Тогда просидите здесь всю ночь», — сказала миссис Херндон.

Я видела, как мужчины начали подниматься на крыльцо, но не придала этому значения. Миссис Херндон назвала мое имя, но я не ответила…

Внезапно дверь буквально распахнулась, и Уиттекер ворвался, как торнадо; за ним последовало несколько мужчин. Мы видели толпу на крыльце. Они были не в форме. Скорее всего, они походили на бродяг. Они казалось все шли, шли и шли. Лицо одного из них напомнило мне орангутана. Миссис Льюис встала. Некоторые из нас сидели и лежали на полу, так как мы очень устали. Она едва успела заговорить, сказав, что мы требуем обращения как с политическими заключенными, как Уиттекер произнес:

«Заткнись. У меня есть люди, чтобы разобраться с вами». Затем он закричал: «Хватайте ее!» Я повернулась и увидела, как мужчины бросились к ней, а затем кто-то закричал: «Они схватили миссис Льюис».

Один мужчина бросился на меня и схватил за плечо. Я помню про свою больную ногу, которая беспокоит меня уже много лет, и помню, как сказала: «Я пойду с вами; не тащите меня; у меня хромая нога». Но меня дернули вниз по ступеням и унесли в темноту. Мои ноги не касались земли. Думаю, это меня спасло. Я слышала, как миссис Косу, которую тащили следом за мной, крикнула: «Берегите ее ногу».

На улице было очень темно. Здание, в которое нас привели, было освещено, когда мы подошли к нему. Я запомнила лишь американский флаг, реющий над ним, потому что на него падал свет из окна в крыле. Нас стремительно завели в большую комнату, которая, как оказалось, выходила в широкий холл с каменными камерами по обеим сторонам. Они были совершенно темными. Их называют карцерами. Моя камера была грязной. В ней не было окон, кроме узкой щели наверху, и никакой мебели, кроме железной кровати, покрытой тонким соломенным матрасом, и открытого туалета, смывавшегося из коридора…

В коридоре снаружи стоял человек по имени капитан Римс. Он был в форме, размахивал толстой палкой и кричал, пока нас толкали в коридор: «Проклятые, марш сюда».

Я видела, как ввели Дороти Дэй. Она хрупкая девушка. Двое мужчин, тащивших ее, закручивали ей руки за голову. Затем внезапно они подняли ее и швырнули о подлокотник железной скамьи — дважды. Когда меня протащили мимо, она лежала там раскинув руки, и мы услышали, как один из мужиков заорал: «Эту суфражистку ——! Моя мать не суфражистка. Я тебя отделаю ——».

В конце коридора меня протолкнули через дверь. Затем я потеряла равновесие и упала на железную кровать. Миссис Косу ударилась о стену. Затем они бросили внутрь два коврика и два грязных одеяла. Света не было, кроме того, что падал из коридора. Дверь была зарешечена от верха до низа. Стены и полы были из кирпича или камня, покрытого цементом. Миссис Косу не позволила мне лежать на полу. Она уложила меня на топчан, а сама вытянулась на полу на одном из двух брошенных внутрь матрасов. Мы полежали так всего несколько минут, пытаясь перевести дыхание, как миссис Льюис, согнутую в три погибели и волочимую как какой-то мешок, буквально вбросили внутрь. Ее голова ударилась о железную кровать. Мы подумали, что она мертва. Она не шевелилась. Мы плакали над ней, перекладывая ее на матрас моей кровати, как вдруг услышали, как мисс Бёрнс окликнула:

«Где миссис Нолан?»

Я ответила: «Я здесь».

Миссис Косу выкрикнула: «Сюда тоже только что бросили миссис Льюис».

Услышав это, мистер Уиттекер подошел к двери и велел нам не сметь разговаривать, пригрозив иначе вставить нам в рот расширитель со сверлом и надеть смирительную рубашку. Мы были так испуганы, что сидели тихо-тихо. Миссис Льюис была в сознании; она была лишь оглушена. Но миссис Косу под утро стало ужасно плохо. У нее начался сильный сердечный приступ, сопровождавшийся рвотой. Мы звали и звали. Мы просили прислать нашего собственного врача, потому что думали, что она умирает… Охрана не обращала никакого внимания. Нас обвевало холодным ветром с улицы, и мы трое лежали там, дрожа и находясь в полубессознательном состоянии, до самого утра.

«По одному, выходите», — услышали мы чей-то голос у зарешеченной двери ранним утром. Я вышла первой. Я попрощалась с обеими. Я не знала, куда меня ведут и увижу ли я их когда-нибудь снова. Меня отвели в кабинет мистера Уиттекера, где он назвал мое имя.

«Вы миссис Мэри Нолан», — сказал Уиттекер.

«Вы в курсе», — ответила я.

«Согласны ли вы надеть тюремное платье и отправиться в мастерскую?» — спросил он.

Я ответила: «Нет».

«Разве вы теперь не понимаете, что я мистер Уиттекер, начальник?» — спросил он.

«Есть ли какое-то возрастное ограничение для вашего работного дома? — сказала я. — Женщину семидесяти трех лет или двухлетнего ребенка тоже сюда отправят?»

Кажется, я заставила его задуматься. Он кивнул охраннику.

«Пусть врач осмотрит ее», — сказал он.

В больничном домике меня встретила миссис Херндон и отвела в маленькую комнату с двумя белыми кроватями и больничным столом.

«Можете прилечь, если хотите», — сказала она.

Я сняла пальто и шляпу. Я просто легла на кровать и впала в нечто вроде ступора. Было около полудня, и мне не предлагали никакой еды с тех пор, как накануне в полдень в зале суда друзья принесли нам бутерброды.

Пришел врач и послушал мое сердце. Затем он осмотрел мою больную ногу. Выше лодыжки у нее был длинный синий синяк там, где меня ударили, когда накануне вечером вели через двор. Он спросил, откуда синяк. Я ответила: «Те изверги, когда тащили меня в камеру вчера вечером». Нога болела. Он спросил, не нужна ли мне мазь, а я ответила — только горячая вода. Ее принесли, и я заметила, что дверь не заперли. Там находился заключенный-негр. Я снова погрузилась в тот же ступор.

На следующий день мне принесли немного тостов и тарелку с едой — первую за более чем 36 часов, что мне предлагали. Я просто посмотрела на еду и отмахнулась. Меня от нее тошнило… Меня освободили на шестой день, и по выходе я прошла мимо лазарета. Там стояла группа моих подруг — миссис Брэннан, миссис Морью и многие другие. На них были грубые полосатые платья и большие, нелепые, тяжелые башмаки. Я расплакалась, когда они меня увели.

(Подписано) МЭРИ И. НОЛАН. 21 ноября 1917 года,

На следующий день после отправки в Оккохон адвокату мистеру О’Брайену было поручено повидаться с женщинами, чтобы выяснить их состояние. Друзья и родственники были встревожены, так как во внешний мир не просачивалось ни строчки новостей. Мистеру О’Брайену отказали в доступе, и он был вынужден вернуться в Вашингтон без каких-либо известий вообще.

На следующий день мистер О’Брайен снова попытался встретиться со своими подзащитными, как и мать мисс Матильды Янг, самой молодой заключенной на попечении мистера Уиттекера, и мисс Кэтрин Морью, которая пришла с просьбой увидеть свою мать. Мисс Морью держали под вооруженной охраной в полумиле от тюрьмы. Всем им было отказано во входе.

Ужасная тревога в штаб-квартире не уменьшилась и на третий день из-за сообщения, доставленного из работного дома одним из морских пехотинцев, расквартированных на станции Куантико в Виргинии, которого вызвали в работный дом в ночь прибытия женщин. Он принес весть о том, что там творятся неведомые пытки. Мистер О’Брайен немедленно добился прохода по постановлению суда и привез в штаб-квартиру ошеломляющие новости о кампании террора, которая началась в момент прибытия заключенных и продолжалась по сей день. Мисс Люси Бёрнс, взявшая на себя ответственность за благополучие женщин, ухитрилась спрятать небольшие клочки бумаги и крошечный карандаш, чтобы кратко записывать ежедневные события в работном доме.

Эта неделя жестокости, которая соперничала со старой Россией, если не превосходила ее, стала едва ли не самой черной страницей в жестокой борьбе Администрации против женщин.

Вот несколько клочков из ежедневного дневника мисс Бёрнс, вынесенных контрабандой из работного дома. Мисс Бёрнс столь одаренная писательница, что мне совестно использовать эти наброски в их первозданном виде, но я знаю, что она простит меня.

СРЕДА, 14 НОЯБРЯ. Требовали встречи с начальником Уиттекером. В просьбе отказано. Миссис Херндон, надзирательница, сказала, что мы должны просидеть всю ночь. Один из охранников-мужчин заявил, что «засунет нас в коробку из-под сардин и намажет горчицей». Начальник Уиттекер пришел в 9 часов вечера. Он отказался выслушать наше требование о политических правах. Схвачена охранниками сзади, оторвана от пола и выброшена из комнаты. Каждую из нас схватили охранники-мужчины и поволокли в камеры в мужском отделении. С Дороти Дэй обошлись грубо — вывернули спину. Миссис Мэри А. Нолан (73-летняя пикетчица из Джэксонвилла, Флорида) брошена в камеру. Миссис Лоуренс Льюис пролетела мимо моей камеры. Я спала с Дороти Дэй на одной кровати. Меня продержали в наручниках всю ночь, а временами приковывали к решетке за то, что справлялась о самочувствии остальных, и угрожали смирительной рубашкой и кляпом сопряжением пряжки.

ЧЕТВЕРГ, 16 НОЯБРЯ… Спросила Уиттекера, он пришел. Он схватил Джулию Эмори за загривок и очень жестоко вбросил в комнату. Она маленькая девочка. Я попросила адвоката, чтобы узнать статус дела. Мне велели «заткнуться» и снова пригрозили смирительной рубашкой и кляпом. Позже меня отвели переодеваться в тюремную одежду, я отказалась и яростно сопротивлялась. После этого меня поместили в комнату, где держат больных белой горячкой.

На седьмой день, когда мисс Люси Бёрнс и миссис Лоуренс Льюис ослабели настолько, что мистер Уиттекер испугался за их жизнь, их подвергли принудительному кормлению и немедленно увезли в вашингтонскую тюрьму. Об этом опыте миссис Льюис написала:

Меня схватили и уложили на спину, пять человек удерживали меня, а молодая цветная женщина запрыгнула мне на колени, которые, казалось, ломались под ее весом. Затем доктор Гэннон просунул трубку через мои губы в горло, я задыхалась от боли и хватала ртом воздух. Я не понимала, откуда дышать, и все вокруг почернело, когда жидкость начала вливаться внутрь. Я стонала и издавала самые ужасные звуки помимо своей воли, так как не хотела беспокоить подруг в соседней комнате. Наконец трубку вытащили. Я лежала без движения. Через некоторое время меня одели, посадили на стул и отвезли к ожидавшему автомобилю, уложили на заднее сиденье и доставили в вашингтонскую тюремную больницу. Перед кормлением доктор Гэннон насильно осмотрел меня, несмотря на мои протесты и требования женщины-врача.

Об этом опыте мисс Бёрнс написала на клочках бумаги:

СРЕДА, 12 часов дня. Вчера во второй половине дня, около четырех или пяти, миссис Льюис и меня попросили пройти в операционную. Пришли туда и обнаружили нашу одежду. Сказали, что мы отправляемся в Вашингтон. Причин, как обычно, не назвали. Когда мы оделись, появился доктор Гэннон и заявил, что хочет нас осмотреть. Обе отказались. Нас силой поволокли по коридорам, силой частично сорвали одежду и осмотрели: проверили сердце, измерили кровяное давление и пульс. Конечно, такие данные не имели никакой ценности после подобной борьбы. Доктор Гэннон заявил мне тогда, что меня будут кормить. Меня распластали на кровати, присутствовали два врача, надзирательница, четверо заключенных цветных женщин, Уиттекер стоял в коридоре. Пять человек удерживали меня за ноги, руки и голову. Я отказалась открывать рот. Гэннон просунул трубку в левую ноздрю. Я вертела и крутила головой изо всех сил, но он сумел ее пропихнуть. Это причиняет сильную боль носу и горлу и вызывает обильное носовое кровотечение. Трубку вытащили всю в крови. Процедура оставляет человека в крайне тяжелом состоянии. Пища, сброшенная прямо в желудок, ощущается как кусок свинца. Левая ноздря, горло и мышцы шеи сильно болели всю ночь. После этого меня привезли в больницу на машине скорой помощи. Мы с миссис Льюис оказались в одной палате. Почти не спали. Сегодня утром появился доктор Ладд со своей трубкой. Мы с миссис Льюис заявили, что не позволим кормить нас насильно. Он сказал, что позовет охранников-мужчин и заставит нас подчиниться. Ушел, и сегодня утром нас вообще не кормили. Снаружи мы слышим, как они сейчас разбивают яйца.

После того как мисс Бёрнс и миссис Льюис, считавшиеся лидерами протестной голодовки, были переведены в окружную тюрьму, мистер Уиттекер и его сотрудники в Оккохоне предприняли систематическую попытку сломить моральный дух участниц голодовки. Каждую из них вызывали на ковер и допрашивали.

«Будете ли вы работать?» — «Наденете ли вы тюремную одежду?» — «Будете ли вы есть?» — «Прекратите ли пикетировать?» — «Уйдете ли, не заплатив штраф, и пообещаете ли никогда больше не пикетировать?»

Как, должно быть, он был озадачен! Ответ был определенным и окончательным. Их сопротивление было великолепным.

«Одним из немногих обнадеживающих инцидентов в серые дни нашего заключения стало неожиданное сочувствие и понимание со стороны одного из правительственных врачей», — писала мисс Бетти Грэм из Портленда, штат Орегон.

«Это самая потрясающая жертва, которую я когда-либо видел ради принципа, — сказал он. — Я никогда не верил, что американским женщинам так дорога свобода. Я видел, как женщины в России переносили крайние страдания за свои идеалы, но если бы я не увидел это своими глазами, никогда бы не поверил. Моя сестра объявляла голодовку в России, где была заключена в тюрьму за отказ выдать местонахождение двух своих друзей, обвиненных в преступлении против государства. Ее стали кормить через три дня. Вы, девушки, держите голодовку уже девятый день, и ваше состояние критическое. Очень жаль, что таких женщин подвергают подобному обращению. Я надеюсь, что вы добьетесь своего и вскоре принудите правительство к ответу».

Мать Матильды Янг, самой молодой пикетчицы, с тревогой обратилась к мистеру Тумалти, секретарю президента Вильсона и другу семьи, с просьбой разрешить ей повидаться с президентом и испросить специальное разрешение навестить дочь. Не добившись этого, она ежедневно ходила в кабинет мистера Тумалти, спрашивая, не заступится ли он сам за нее. Мистер Тумалти заверял ее, что ее дочь в надежных руках, что ей не о чем беспокоиться, рассказы о бесчеловечном обращении в Оккохоне — ложь, и что она не должна им верить. В конце концов миссис Янг умоляла разрешить передать дополнительную теплую одежду для дочери, которая, как она знала, была одета слишком легко для суровой ноябрьской погоды. Мистер Тумалти заверил ее, что женщины одеты должным образом, и отказался разрешить передачу одежды. Последующие рассказы женщин показали, какие муки они претерпели из-за неадекватной одежды от сырости камер, в которые их бросили.

Миссис Джон Винтерс Брэннан оказалась среди женщин, переживших «ночь ужаса». Миссис Брэннан — дочь Чарльза А. Даны, основателя New York Sun и того великого американского патриота свободы, который был доверенным соратником и советником Авраама Линкольна. Миссис Брэннан, суфражистка с многолетним стажем, является аристократкой интеллекта и чувств, которая всегда поддерживала освободительные движения. Это был ее второй тюремный срок. Она составила подробное письменное показание о пережитом. Описав события, приведшие к нападению, она продолжает:

Начальник Уиттекер… громким голосом прокричал: «Хватайте этих женщин, уводите их, эту, вон ту; уводите ее». Охранники бросились вперед, и последовала едва поддающаяся описанию сцена бурного замешательства. Я… видела, как один из охранников схватил ее [Люси Бёрнс] за руки, выкрутил или отвел их назад, а один или два других охранника схватили ее за плечи, яростно тряся…

Тогда я… взяла свое тяжелое котиковое пальто, лежавшее рядом, и надела его, чтобы подготовиться к возможному нападению… В тот момент я дрожала и была ошеломлена ужасом от сложившейся ситуации, поэтому сказала начальнику: «Я назову свое имя под протестом», — и направилась к конторке, на которой лежали книги. Начальник закричал на меня: «О нет, не назовешь; не говори о протесте; мне эта чепуха не нужна».

Я… видела, как охранники с предельной жестокостью хватают разных женщин из нашей группы, мебель была перевернута, а в комнате царил полнейший беспорядок. Я видела мисс Линкольн, лежащую на полу в таком виде, будто ее только что сбросили два охранника, стоявших над ней в угрожающих позах. Видя общий беспорядок, я оставила всякие мысли называть свое имя у конторки и инстинктивно присоединилась к своим соратницам, чтобы пойти с ними и разделить все уготованное им испытание. Всю группу женщин вышвырнули, вытащили или вытолкали из конторы на крыльцо, вниз по ступеням на землю и заставили перейти дорогу… к Административному зданию.

Все это время… начальник Уиттекер… руководил всем нападением…

…Всех нас бросили в разные камеры мужской тюрьмы, причем меня поместили в одну камеру с четырьмя другими женщинами; в ней стояла узкая кровать и один стул, который тут же унесли…

Пока нас силой запихивали в камеры, охранники поднимали шум: кричали, стучали в железные двери, лязгали решетками, создавая ужасающий грохот.

Мы с одной из моих спутниц прилегли на узкую кровать, на которой лежали одеяло и одна подушка. Дверь камеры отворилась, внутрь вбросили матрас и одеяло, после чего дверь яростно захлопнули… Остальные мои… спутницы устроили матрас на полу и легли, укрывшись одеялом.

…Я заглянула через коридор и увидела мисс Линкольн… и спросила, все ли у нее в порядке, так как беспокоилась, не пострадала ли она от обращения в конторке… Мгновенно начальник Уиттекер бросился ко мне с криком: «Прекрати это; ни слова больше из твоего рта, иначе я надену на тебя наручники, кляп и смирительную рубашку…»

Хочу еще раз отметить, что камеры, куда нас поместили, находились в мужской тюрьме. У женщин не было никакой приватности, и если кто-то из нас хотел раздеться, мы подвергались взорам или наблюдению охранников, которые оставались в коридоре и в любой момент могли посмотреть на нас… Более того, туалеты находились на виду у всего коридора, где расхаживали начальник Уиттекер и охранники. Смывать воду в этих туалетах можно было только из коридора, и мы были вынуждены просить об этом охранников — тех самых мужчин, которые незадолго до этого напали на нас…

Ни надзирательницы, ни женщины-помощницы не появлялись за всю ту ночь. Нам не принесли воды умыться, не предложили никакой еды…

Я была истощена тем, что видела и через что прошла, и провела ночь в абсолютном ужасе перед новым нападением и тем, что еще могло нас ожидать. Я думала о молодых девочках, находившихся с нами, и опасалась за их безопасность. Охранники вели себя предельно жестоко, подстрекаемые к такому поведению… начальником. Я вспоминала о предъявленном нам обвинении — всего лишь создании помех движению транспорта — и чувствовала, что полученное нами обращение абсолютно несоразмерно предъявленному обвинению, и что начальник, надзирательница и охранники не посмели бы вести себя с нами так, если бы не полагались на поддержку вышестоящих инстанций. Мне казалось, что с момента прибытия в работный дом делалось все возможное, чтобы нас запугать, и мой страх перед тем, что молодые девушки из нашей группы могут подвергнуться крайнему насилию, стал невыносимым.

Описать ужас той ночи невозможно…

Далее в показании рассказывается о том, как на следующее утро миссис Брэннан заставили надеть тюремное платье, дали чашку снятого молока и ломтик тоста, после чего отвели в швейную мастерскую, где заставили шить нижние кальсоны для заключенных-мужчин.

Весь этот день я была близка к обмороку и… просила разрешить мне прилечь, чувствуя себя очень плохо… Я не могла уснуть, ощущая постоянную опасность… Я была почти парализована и находилась в плачевном физическом состоянии.

В пятницу во второй половине дня миссис Херндон [надзирательница]… провела нас через близлежащий лес примерно на три четверти мили; в группе было семь человек. Мы были так истощены и утомлены, что были вынуждены постоянно останавливаться для отдыха. На обратном пути с прогулки мы услышали лай гончих совсем рядом с нами в лесу. Надзирательница сказала: «Вы должны спешить, ищейки спущены». Одна из участниц, мисс Финдейзен, спросила, нападут ли они на нас, на что надзирательница ответила: «Именно это они и сделают», — и подгнала нас. Лай то становился громче и ближе, то отдавалясь, когда собаки метались туда-сюда, и это продолжалось до тех пор, пока мы не добрались до швейной мастерской. Воздействие этого на наши нервы лучше вообразить, чем описать…

В попытке заставить женщин отказаться от различных форм сопротивления применялась любая мыслимая ложь. Им говорили, что снаружи никто не пытается им помочь и что их адвокат отстранен от дела. Каждой говорили, что она держит голодовку в одиночку. Каждой заявляли, что все остальные уже надели тюремную одежду и работают. Несмотря на то, что они были изолированы друг от друга, они подозревали обман и стойко сопротивлялись. После единственного визита мистера О’Брайена и последовавших за ним публикаций в прессе ему в дальнейшем отказали в доступе в работный дом.

Судья приговорил этих женщин к тюремному заключению, но окружные комиссары распорядились отправить их в работный дом. Было очевидно, что Администрация стремится держать эту группу подальше от Элис Пол и ее соратниц, рассчитывая справиться с бунтом проще по отдельности, чем со всей группой целиком.

Тем временем положение заключенных в работном доме неуклонно ухудшалось. Было жизненно необходимо немедленно заставить Администрацию забрать их из-под опеки начальника Уиттекера. Мы решили пойти единственным доступным путем — получить судебный приказ о хабеас корпус. Поспешная поездка адвоката к судье окружного суда США Уоддиллу в Норфолк, штат Виргиния, принесла этот приказ. Он обязывал правительство доставить заключенных в суд и предъявить основания, почему они не должны быть возвращены в окружную тюрьму. Этот консервативный южный судья отозвался о петиции о выдаче приказа так: «Это шокирует и кровь стынет в жилах».

За этим последовала неделя, более мелодраматичная, чем самый захватывающий кинофильм. Хотя приказ запрашивался в строжайшем секрете, внезапно появился детектив, сопровождавший мистера О’Брайена из Вашингтона в Норфолк, во время его пребывания в Норфолке и обратно в вашингтон. Телефонные провода в нашей штаб-квартире прослушивались.

Было очевидно, что Администрация была в курсе каждого шага в этой процедуре еще до его выполнения. Как только наш план был утвержден, друзья Администрации стали умолять нас отказаться от производства по делу о хабеас корпус. Один из представителей Администрации направил в нашу штаб-квартиру эмиссара со следующим призывом:

«Если вы только прекратите это разбирательство, я могу дать вам абсолютную гарантию, что через неделю заключенных переведут из работного дома в тюрьму»:

«Через неделю? К тому времени они могут умереть, — ответили мы. — Мы не можем ждать».

«Но я говорю вам, вы не должны продолжать».

«К чему эта загадочная неделя? — спросили мы. — Почему не завтра? Почему не немедленно?»

«Я могу лишь сказать, что у меня есть твердая гарантия окружных комиссаров в том, что женщины будут переведены», — заявил он в заключение. Мы отказались выполнить его просьбу.

У властей было три причины добиваться отсрочки в неделю. Они боялись перевозить женщин в их ослабленном состоянии и надеялись до конца недели расширить свои возможности по принудительному кормлению в работном доме. Они также хотели скрыть обращение с женщинами, разоблачение которого было неизбежно при любом судебном разбирательстве. И наконец, Администрация стремилась избежать поднятия всего вопроса о законности самого существования работного дома в Виргинии.

Лица, осужденные в Округе за деяния, совершенные в нарушение законов Округа, этаптировались в Виргинию — чужую территорию — для отбывания сроков. Спорным оставался вопрос о том, осуществлялось ли такое обращение с заключенными на достаточных законных основаниях. Выдающиеся юристы утверждали, что Округ не имеет права осуждать лицо по своим законам и приговаривать его к содержанию под стражей в другом штате. Они настаивали на том, что приговор, вынесенный за противоправные действия в Округе, должен приводиться в исполнение в Округе.

Сотни людей, осужденных в округе Колумбия и отбывавших сроки в Виргинии, не обладали достаточными средствами или влиянием, чтобы оспорить эту сомнительную процедуру в судах. Администрация была встревожена.

Мы ускорили темп. Один из представителей Администрации направил своего адвоката курьером к женщинам в работный дом с мольбой не давать согласие на производство по хабеас корпус. Его беспрепятственно пропустили и он пытался вырвать у заключенных поодиночке обещание отклонить этот план. Женщины заподозрили неладное в его заботе и отказались давать какие-либо обещания, предварительно не повидавшись со своим адвокатом.

Мы немедленно приступили к вручению судебного приказа. Обычно это простая задача. Но для нас она превратилась в очень трудное дело. Вручить приказ должен был заместитель маршала. Адвокаты занялись поисками заместителя. На милю вокруг Вашингтона ни одного не удалось найти дома или по месту жительства. Ни до одного нельзя было дозвониться по телефону.

Тем временем мистер Уиттекер умчался из работного дома в Округ, где благоразумно прятался несколько дней. Когда помощника маршала все же нашли, было предпринято шесть попыток вручить приказ. Все они провалились. Наконец с помощью хитрости мистер Уиттекер был пойман у себя дома поздно ночью. Он пришел в ярость и сыпал бесполезными угрозами репрессий, когда узнал, что должен доставить суфражисток в суд в Александрии, штат Виргиния, в день двадцать третьего ноября.

Глава 12 Элис Пол в тюрьме

Великие страсти, охватывая все население, неизбежно находят великого оратора. Народ, движимый глубокими импульсами убежденности, не может оставаться безмолвным; а когда находятся ораторы и лидеры, эффективная согласованность действий следует столь же естественно. Люди сплачиваются для совместных действий под влиянием общего импульса, охватившего самую их природу, и правительства вскоре обнаруживают, что им приходится иметь дело с теми, кто знает не только чего они хотят, но и наиболее эффективные способы досаждать правительствам до тех пор, пока они этого не добьются. Короче говоря, правительства сталкиваются с Агитацией, с систематическими движениями мнений, которые не просто вспыхивают судорожным пламенем и тут же гаснут, а пылают нарастающим жаром, который можно унять и потушить, лишь устранив обиды и упразднив неприемлемые институты, служащие для них топливом. Мимолетное недовольство можно унять, но агитацию, основанную на убеждении, — нельзя. Борьба с ней лишь усиливает ее мощь. Она неудержимо пылает на каждом публичном собрании; усмирите ее там, и она набирает силу на углах улиц; изгоните оттуда, и она тлеет в частных домах, на светских сборах, в любом тайном уголке для разговоров, лишь для того, чтобы вспыхнуть с новой силой из-за лишения выхода и воздуха. С ней приходится считаться…

Правительства проявляли большую изобретательность в отражении агитации, в ее отвлечении, в видимости уступок с последующим обманом ее целей, в ее изнурении или уклонении от нее… Но финал, будь он близок или далек, неизменно оказывается одним и тем же.

— «Конституционное управление в Соединенных Штатах». Вудро Вильсон, доктор философии, доктор юридических наук, президент Принстонского университета.

Специальная сессия 65-го Конгресса, известная как «Военный конгресс», завершила работу в октябре 1917 года, приняв каждую меру, рекомендованную президентом в качестве военной меры.

Кроме того, он нашел время законодательно защитить перелетных птиц, выделить сорок семь миллионов долларов на углубление рек и гаваней и учредить новые федеральные судейские должности. Ни один честный человек не скажет, что нехватка времени и давление военного законодательства помешали ему рассмотреть законопроект об избирательном праве. Если бы одна сотая доля времени, потраченного его членами на расправление крыльев переутомленного орла и произнесение патриотических стихов собственного сочинения для утомленных ушей, была уделена свободе женщин, с этим важным законодательным актом удалось бы разобраться. Неделю за неделей Конгресс собирался всего на три дня, да и то зачастую лишь для молитвы и нескольких часов бесцельной болтовни.

Мы просили свободы, а добились лишь создания комитета по избирательному праву в Палате представителей для рассмотрения всех «за» и «против» избирательного права и благоприятного отчета в Сенате от Комитета по женскому избирательному праву — и ничего более.

В самый день и час закрытия специальной сессии Военного конгресса Элис Пол привела одиннадцать женщин к воротам Белого дома в знак протеста против того, что Администрация позволила своим законодателям отправиться по домам без принятия мер по поправке об избирательном праве.

Два дня спустя Элис Пол и ее соратницы предстали перед судом.

Много раз во время предыдущих судебных процессов я слышала, как окружной прокурор от правительства грозил пальцем мисс Пол и говорил: «Мы еще доберетесь до вас… Только подождите; и когда доберемся, дадим вам год!»

Из весьма достоверных источников сообщалось, что генеральный прокурор Грегори ранее в ходе агитации серьезно рассматривал возможность ареста мисс Пол от имени Администрации по обвинению в заговоре с целью нарушения закона. Нам говорили, что этот план был оставлен, потому что, как выразился один из сотрудников генерального прокурора, «ни один присяжный ее не осудит».

Однако вот она здесь, в их руках, в зале суда.

Слушания начались с обычной формальности. Одиннадцать заключенных молча сидели на скамье подсудимых, читая утренние газеты или книгу, либо наслаждаясь моментом роскошного безделья, не обращая внимания на комичные движения встревоженного суда. Ничто на свете так не сбивает напыщенное достоинство суда, как неподчиняющиеся подсудимые. Судья откашлялся, а приставы делали бессмысленные жесты.

«Встанут ли подсудимые и принесут ли присягу?»

Не встанут.

«Будут ли они допрашивать свидетелей?»

Не будут.

«Будут ли они выступать в свою защиту?»

Хрупкая девушка-квакер с тихим голосом поднялась со своего места. Переполненный зал суда затаил дыхание подался вперед. Она произнесла спокойно и невозмутимо: «Мы не желаем выступать с какими-либо заявлениями перед этим судом. Мы не считаем себя подсудными этому суду, поскольку как класс, лишенный избирательных прав, не имеем никакого отношения к созданию законов, поставивших нас в такое положение».