«Ирландия под принуждением: Дневник американца. Том 2»

ИРИНИЯ ПОД УГРОЗОЙ ПРИНУЖДЕНИЯ

ДНЕВНИК АМЕРИКАНЦА

АВТОР: УИЛЬЯМ ГЕНРИ ХЁРЛБЕРТ

ТОМ II.

ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ.

1888

“Upon the future of Ireland hangs the future of the British Empire.”

CARDINAL MANNING TO EARL GREY, 1868

СОДЕРЖАНИЕ ТОМА II.

ГЛАВА VII.

Rossbehy, Feb. 21, 1

The latest eviction at Glenbehy, 1

Trafalgar Square, 1, 2

Father Little, 3

Mr. Frost, 3, 4

Priest and landlord, 3

Savings Banks’ deposits at Six-mile Bridge, 5

Drive through Limerick, 5

Population and trade, 5, 6

Boycotting and commerce, 6, 7

Shores of the Atlantic, 7

Tralee, 7

Killorglin, 8

Hostelry in the hills, 8

Facts of the eviction, 9-13

Glenbehy Eviction Fund (see Note G2), 12

A walk on Washington’s birthday, 13

A tenant at Glenbehy offers £13 in two instalments in full for £240 arrears, 13

English and Irish members, 14

«Причуда Уинна», 15

Acreage and rental of the Glenbehy estate, 16

Work of eviction begun, 17

Patience of officers, 17

American and Irish evictions contrasted, 17

«О, он человек вполне свойский», 18

A modest Poor Law Guardian, 18, 19

Moonlighters’ swords, 20

Father Quilter and the “poor slaves,” his people, 21,22

Beauty of Lough Caragh, 23

Difficulty of getting evidence, 25

Effects of terrorism in Kerry, 25

Singular identification of a murderer, 26

Local administration in Tralee, 28

ГЛАВА VIII.

Cork, Feb. 23, 30

Press accounts of Glenbehy evictions astonish an eye-witness, 30

Castle Island, 31

Mr. Roche and Mr. Gladstone, 31

Opinions of a railway traveller, 31, 32

Misrepresentations of evictions, 32

Cork, past and present, 34

Mr. Gladstone and the Dean, 35

League Courts in Kerry, 36

Local Law Lords, 36

Mr. Colomb and the Fenian rising in 1867, 37

Remarkable letter of an M.P., 38

Irish Constabulary, morale of the force, 40

The clergy and the Plan of Campaign, 41

Municipal history, 43

Increase of public burdens, 44

Tralee Board of Guardians, 46

Labourers and tenants, 46

Feb. 25, 47

Boycotting, 47-49

Land law and freedom of contract, 49

Rivalry between Limerick and Cork, 50

Henry VIII. and the Irish harp, 50

Municipal Parliamentary franchise, 51

Environs of Cork, 52

Churches and chapels, 53

Attractive home at Belmullet, 54

Lord Carnarvon and the Priest, 55

Feb. 26, 56

Blarney Castle, 56, 57

St. Anne’s Hill, 56, 57

Выселенная женщина о «Плане», 59

The Ponsonby estate, 59

Feb. 27—A day at Youghal, 60

Father Keller, 61-76

On emigration and migration, 66

Protestants and Catholics (see Note G3), 68

Meath as a field for peasant proprietors, 69

Ghost of British protection, 70

A farmer evicted from a tenancy of 200 years, 71

Sir Walter Raleigh’s house and garden, 71-73

Churches of St. Mary of Youghal and St. Nicholas of Galway, 73

Monument and churchyard, 73, 74

An Elizabethan candidate for canonisation, 75

Drive to Lismore, 76

Driver’s opinions on the Ponsonby estates, 77

Dromaneen Castle and the Countess of Desmond, 78

Trappist Monastery at Cappoquin, 78

Lismore, 78, 79

Castle grounds and cathedral, 79, 80

ГЛАВА IX.

Feb. 28, 82

Portumna, Galway, 82

Run through Cork, Limerick, Tipperary, Queen’s and King’s County to Parsonstown, 82

A Canadian priest on the situation, 83

His reply to M. de Mandat Grancey, 83

Relations of priests with the League, 83-85

Parsonstown and Lord Rosse, 86

Drive to Portumna, 87

An abandoned railway, 88

American storms, grain, and beasts, 88, 89

Portumna Castle, 90, 91

Lord Clanricarde’s estate, 92

Mr. Tener, 92-128

Plan of Campaign, 94-99

Ability of tenants to pay their rents, 95

Mr. Dillon in 1886, 96

Mr. Parnell in 1885, 97

Tenants in greater danger than landlords and agents, 100

Feb. 29, 100

Conference between evicted tenants and agent, 100-106

Castle and park, 107

The League shopkeeper and tenant, 108

Under police escort, 109

Cost of ‘knocking’ a man, 109

What constitutes a group, 110

Favourite spots for administering a League oath, 110

Disbursing treasurers, 111

Change of venue, 111

Bishop of Clonfert, 112-115

Bector of Portumna, 115

Father Coen, 116

Coercion on the part of the League, 118-121

Deposits in banks, 120

Следует ли ставить арендодателей и лавочников в один ряд?, 121

New Castle of Portumna, 122

Portumna Union, 123, 124

Troubles of resident landlords, 125-127

Effects of the agitation on the people, 124

War against property and private rights, 127

Mr. Tener’s experiences in Cavan, 127-130

Similar cases in Leitrim, 130-132

Sale of rents and value of tenant-right, 133, 134

ГЛАВА Х.

Dublin, March 1, 135

Portumna to Woodford, 135

Evictions of October 1887, 135

Capture of Cloondadauv Castle, 137-141

A tenant and a priest, 141-144

Workmen’s wages in Massachusetts compared with the profits of a tenant farmer in Ireland, 146

Loughrea, 148, 149

Murder of Finlay, 150, 151

The chrysoprase Lake of Loughrea, 154

Lord Clanricarde’s estate office, acreage, and rental, 155

Woodford acreage and rental, 155,156

Drive from Loughrea to Woodlawn, 156-160

A Galway “jarvey” on the situation, 156-159

Woodlawn and the Ashtown property, 160

ГЛАВА XI.

Borris, March 2, 161

Mr. Kavanagh, 161-163

Borris House, 163-167

A living Banshee, 165, 166

Land Corporation—its mode of working, 167

Meeting in Dublin, 1885, 168

Rev. Mr. Cantwell, 168

Lord Lansdowne’s property at Luggacurren, 169

Mr. Kavanagh’s career, 170

Books and papers at Borris, 171

Strongbow, 172

“The five bloods,” 172, 173

Genealogy of M‘Morroghs and Kavanaghs, 173

March 4, 174

Protestant service read every morning, 174

A Catholic gentleman’s views, 175

Relation of tenants to village despots, 176

Сделает ли Америка из Ирландии штат?, 177

Land Acts since 1870, 178

The O’Grady of Kilballyowen and his rental, 179

Dispute with his tenants: its cause and effect, 180

His circular to his tenantry, 181-186

ГЛАВА XII.

Grenane House, March 5, 187

Visit to Mr. Seigne, 187

Beautiful situation of Grenane, 189

A lady of the country, 189

Mr. Seigne’s experience of the tenants, 191-194

The beauty of Woodstock, 194-198

The watch of Waterloo, 197-200

Curious discovery of stolen property, 200

Dublin, March 6, 200

State of deposits in the Savings Banks, 200-201

Interest on “Plan of Campaign” funds, 202

ГЛАВА XIII.

Dublin, March 8, 203

Inch and the Coolgreany evictions, 203

Sweet vale of Avoca, 204

Dr. Dillon of Arklow, 204

Fathers O’Neill and Dunphy, 205, 206

Mr. Davitt watching the evictions, 207

Lazy and thriftless tenants better off than before, 209

A self-made committee, 211

The Brooke estate, 212

Sir Thomas Esmonde’s house, 213

An Arklow dinner, 214

Dr. Dillon in his study, 215-217

Visit to Glenart Castle, 217

ГЛАВА XIV.

Dublin, March 9, 219

Athy, 219

A political jarvey, 220-225

«Кто такой мистер Гилхули?», 221

Lord Lansdowne’s offer refused through pressure of the League, 226

Mr. Kilbride, M.P., and Mr. Dunne, 226-228

Lord Lansdowne’s estate in Kerry, 228-231

Plan of Campaign at Luggacurren, 231-236

Interview with Father Maher, 236-239

A “jarvey” on a J.P., 240

«Железнодорожные удобства», 241

Dublin, March 10, 242

Mr. Brooke, 242-248

Unreasonable tenants, 243, 244

Size and rental of estate, 246

Sub-commissioner’s reduction reversed, 246, 247

ГЛАВА XV.

Maryborough, 249

Archbishop Croke, 249

Interviews with labourers, 251-253

Views of a successful country teacher, 254, 255

A veteran of the ’48, 256-260

Amount of wages to men, 261

The farmers and labourers and lawyers, 264, 265

Dublin, June 23, 268

Mr. Hamilton Stubber and Mr. Robert Staples, 268-270

From Attanagh to Ballyragget, 270

Case of “a little-good-for tenant,” 271, 272

Mr. Kough and his tenants, 273-277

Mr. Richardson of Castle Comer, 277

Position of the tenants, 282

£70 a year for whisky, 282

Kilkenny Castle, 282

Mr. Rolleston of Delgany, 283-292

John O’Leary, 285-292

Boycotting private opinion, 292

The League as now conducted, 295

Пости и баллады «Молодой Ирландии», 296

Law Courts and Trinity College, 297

American Civil War, 299-302

Dublin, June 24, 302

A dinner with officials, 303-306

A priest earns over £20,000, 305, 306

«Закон коронерского следствия», 309 - 311

ГЛАВА XVI.

Belfast, June 25, 313

Ulster in Irish history, 313

Moira, 315

Views of an Ulsterman, 315, 316

Beauty of Belfast, 317, 318

Its buildings, 319-321

Dr. Hanna, 322-324

Dr. Kane, 325

June 26, 326

Sir John Preston, 326-328

Mr. Cameron, of Royal Irish Constabulary, 328

Police parade, 328

Belfast steamers, 329

Scotland and America at work on Ireland, 330

ЭПИЛОГ, с. 333 - 349

ПРИЛОЖЕНИЕ. ПРИМЕЧАНИЯ —

F. The Moonlighters and Home Rule (pp. 10, 38), 351

G. The Ponsonby Property (pp. 59-66), 353

G2. The Glenbehy Eviction Fund (p. 12), 360

G3. Home Rule and Protestantism (p. 68), 362

H. Tully and the Woodford Evictions (p. 149), 364

H2. Boycotting the Dead (p. 151), 370

I. The Savings Banks (P.O.) (vol. i. p. 39, vol. ii. pp. 5 and 200), 371

K. The Coolgreany Evictions (p. 216), 372

L. A Ducal Supper in 1711 (p. 283), 374

M. Letter from Mr. O’Leary (p. 291), 375

N. Boycotting Private Opinion (p. 293), 377

O. Boycotting by Crowner’s Quest Law (p. 312), 382

ГЛАВА VII.

РОССБЕХИ, 21 февраля. — Мы находимся здесь накануне битвы! Завтра в имении Гленбехи мистера Уинна, дяди лорда Хедли, должна состояться «эвикция», поэтому по приглашению полковника Тёрнера, приехавшего проследить за тем, чтобы все было сделано пристойно и в порядке, я выехал с ним из Энниса в 7:40 утра в Лимерик; из «города Освободителя» в «город Расторгнутого договора». Там мы позавтракали в Артиллерийских казармах.

Офицеры показали нам там новое двенадцатифунтовое орудие с его сложнейшим научным механизмом, шотландским прицелом и дальностью стрельбы в четыре мили. Я обменялся впечатлениями о беспорядках на Трафальгарской площади в феврале 1886 года с ирландским офицером, который случайно оказался на противоположной стороне Пэлл-Млл от меня в тот момент, когда толпа, вышедшая из-под контроля моего друга-социалиста мистера Хайндмана и двинувшаяся в сторону Сент-Джеймс-стрит и Пикадилли, была рассеяна умелой и очень энергичной атакой полиции. Он дал весьма юмористическое описание собственных ощущений, когда впервые столкнулся с толпой, выйдя из собора Святого Павла, где, по его выражению, он оставил людей, которые «все пели как черти». Но я обнаружил, что он вполне со мной согласен в том, что в тогдашней толпе имелось видимое ядро некоего военного характера, которое было подавлено и, так сказать, заглушено чисто стихийным элементом толпы, прежде чем дело дошло до открытого столкновения с полицией.

По дороге в Лимерик полковник Тёрнер заметил на станции отца Литтла, приходского священника Сикст-Майл-Бридж в графстве Клэр, и, выпрыгнув из вагона, пригласил его войти и продолжить путь с нами, что тот очень вежливо и сделал. Отец Литтл — высокий, красивый мужчина скорее саксонского, чем кельтского типа, и, смею предположить, происходит из кромвелевских переселенцев. Он является убежденным и откровенным националистом и в последнее время привлек к себе немало внимания благодаря защите некоторых своих прихожан в их споре с их ленлордом, мистером Г.В. Д’Эстером, который проживает главным образом в Борнмуте в Англии, но владеет 2833 акрами в графстве Клэр в Росманагере, оцениваемыми в 1625 фунтов стерлингов в год. Более года назад один из прихожан отца Литтла, мистер Фрост, успешно оказал сопротивление крупному отряду констеблей, намеревавшихся привести в исполнение судебный приказ о выселении, полученный мистером Д’Эстером.

Участок Фроста составлял 33 ирландских или, в круглых цифрах, около 50 английских акров при арендной плате в 117 фунтов 10 шиллингов, по которой он просил, но не добился снижения. Оценочная стоимость участка по закону о бедных составляла 78 фунтов, а стоимость улучшений, произведенных им и его отцом, включая усадьбу и хозяйственные постройки, или, иными словами, его арендаторское право, Фрост оценивал в 400 фунтов. Власти направили более крупный отряд констеблей и выселили Фроста. Но как только они покинули это место, Фрост вернулся туда со своей семьей 28 января 1887 года и вновь занял его. Разумеется, против него немедленно были начаты судебные преследования, и вокруг фермы Фроста велась настоящая малоя война вплоть до 5 сентября прошлого года, когда против нее была направлена экспедиция, в результате которой она была окончательно захвачена, а Фрост со своей семьей — выселен. По этому последнему случаю отец Литтл (который изложил мне очень сдержанный, но энергичный рассказ о всей этой истории) отличился весьма изощренной и оригинальной попыткой «удержать форт». Он приковал себя цепью к главной двери и, протянув цепи вправо и влево, закрепил их на двух других дверях. Об этом освежающем штурке юмора я слышал на днях в Аббиликсе как о событии, происшедшем не в Клэре, а в Керри.

После своего выселения Фрост, как рассказывает мне отец Литтл, жил в деревянной хижине, построенной для него на землях сородича с той же фамилией, который также является арендатором мистера Д’Эстера и которому впоследствии ленлорд вручил уведомление о выселении за задолженность по арендной плате, хотя тот внес плату за шесть месяцев всего за два месяца до вручения уведомления. Отец Литтл обвинил ленлорда в данном случае в увиливании и прочих увертках в ходе его переговоров с арендаторами; и полковник Тёрнер не стал оспаривать заявления, сделанные им в подтверждение своего довода о том, что росманагерской трудности можно было бы избежать, если бы с арендаторами поступали более честно и внимательно. Веским косвенным доказательством против ленлорда служит то обстоятельство, что его родственник, мистер Роберт Д’Эстер, является одним из подписчиков фонда, собранного отцом Литтлом в помощь выселенному человеку Фросту. С другой стороны, иллюстрируя состояние арендаторов, примечательно, что депозиты в сберегательном банке почтового ведомства в Сикст-Майл-Бридж возросли с 382 фунтов 17 шиллингов 10 пенсов в 1880 году до 934 фунтов 13 шиллингов 4 пенсов в 1887 году. После завтрака мы сели в экипаж и около часа быстро ездили по городу. С его благородной рекой, протекающей через самое сердце города и вскоре расширяющейся в эстуарий Атлантического океана, Лимерик давным-давно должен был занять место в первом ряду британских портов, ведущих торговлю с Новым Светом. В XVII веке он был четвертым по величине городом Ирландии, причем Бут ставил его тогда сразу после Дублина, Голуэя и Уотерфорда. Белфаст в то время он описывал как место, едва ли сопоставимое «с маленьким рыночным городком в Англии». Сегодня население Лимерика составляет около сорока тысяч, а население Белфаста — более двухсот тысяч душ. Эту перемену нельзя приписать исключительно, если вообще приписывать, «протестантскому преобладанию» или же предполагаемому превосходству северных ирландцев над южными в энергии и бережливости. Ибо в XVII веке Лимерик был важнее Корка, тогда как в XVIII веке он настолько отстаил от своего южного конкурента, что в 1781 году в нем насчитывалось лишь 3859 домов, в то время как в Корке — 5295. Сегодня его население примерно вдвое меньше населения Корка. Это очень хорошо застроенный город, главная артерия которого, Джордж-стрит, имеет протяженность по меньшей мере в милю, а также живописный город благодаря островному расположению его древнейшей части, Английскому городу, и холмам Клэр и Киллало, которые замыкают панораму окружающей местности. Но улицы, хотя многие из них красивы, имеют заброшенный вид, как и набережные и мосты. Один из моих спутников, которому я об этом сказал, ответил: «Если они выглядят заброшенными, то лишь потому, что они заброшены. Политика — смерть для этого места и жизнь для его пабов».

По мере того как мы приближались к атлантическому побережью из Лимерика, пейзаж становился поистине величественным и прекрасным. Справа от железной дороги местность холмисто и волнисто уходила в сторону гор Стакс, среди отрогов и склонов которых, в лесу Клонлиш, Сандерс, нунций, присланный для организации католической Ирландии против Елизаветы, жалко погиб от лишений и болезни за шесть лет до появления великой Армады. На юго-западе поднимались величественные очертания Макгилликадди-Рикс, представляющие собой, как я полагаю, самые высокие точки на юге Ирландии. По прибытии в Трали мы разместились в клубе графства Керри, который оказался оживленным, процветающим на вид и весьма хорошо застроенным городом. Один депутат-националист некогда создал у меня мрачное представление о Трали, сказав мне в ответ на мой вопрос, ждет ли он с тоской места в парламенте Ирландии, что «теперь, когда он находится в Дублине, он всегда думает о Лондоне, точно так же, как когда-то, бывая в Трали, он всегда думал о Дублине». Но он поступил несправедливо по отношению к городу на Ли. Мы выехали оттуда в половине пятого на поезде в Килларгин. Маленькая станция там была полна полицейских и солдат, а у платформы толпились группы сельских жителей, обсуждавших завтрашний день. Существовали некоторые опасения, что извозчики в Килларгине могут «бойкотировать» власти. Однако они были лишь озабочены тем, чтобы заработать честную пенсию, доставив нас в эту уединенную, но чрезвычайно аккуратную и комфортабельную гостиницу в холмах.

Мы оставили шерифа и конвой добираться вслед за нами как смогут.

Миссис Ши, местная хозяйка, проводила нас в очень красивую комнату, украшенную маленькими пейзажами этой местности и оживленную весело потрескивающим камином. С нами ужинали два или три офицера солдат, присланных сюда для предотвращения любых серьезных беспорядков завтра.

Констебли присутствуют в больших силах, но настроены очень доброжелательно. Они не верят в возможность каких-либо неприятностей, хотя перед нашим отъездом по Трали ходили всякие дикие слухи об английских членах парламента, приезжающих с целью осудить закон о «принуждении», и о восстаниях в холмах, и бог весть о чем еще. Агент поместья Уинна или мистера Хеда из Рейгейта в Суррее, залогодержателя имения, обладающего доверенностью от мистера Уинна, находится здесь — тихий, умный молодой человек, который изложил мне суть дела в двух словах.

Подлежащий выселению арендатор, Джеймс Гриффин, является сыном и наследником некой миссис Гриффин, которая 5 апреля 1854 года заключила договор аренды земель, известных как Уэст-Леттур, с тогдашним лордом Хедли и достопочтенным Р. Уинном под ежегодную арендную плату в 32 фунта 10 шиллингов. Впоследствии эта арендная плата была снижена в судебном порядке до 26 фунтов. В 1883 году Джеймс Гриффин, который тогда, как и теперь, являлся активным членом местного отделения Национальной лиги и был заключен в тюрьму по акту мистера Гладстона 1881 года как «подозрительное лицо», был выселен, имея к тому времени задолженность за несколько лет. Непосредчески после этого он незаконно вселился обратно и с тех пор незаконно остается в Уэст-Леттуре, активно удерживая и отговаривая других арендаторов от уплаты ими арендной платы. Он принял самое деятельное участие в подстрекательстве к отказу от плательщиков, что привело к знаменитым выселениям прошлого года. Что касается последних, то, судя по всему, в 1886 году арендаторы согласились принять предложение мистера Хеда о списании четырех пятых всей их задолженности при условии уплаты арендной платы за один год и судебных издержек. Мистер Шихан, член парламента, владелец отеля в Килларни, вмешался, посоветовав арендаторам, что дублинский парламент вскоре будет учрежден и упразднит «лендлордизм», после чего они отказались выполнять свое соглашение. Сир Редверс Буллер, занимавший тогда пост, который ныне занимает сир Уэст Риджуэй, видя этот тревожный тупик, убедил мистера Хеда пойти дальше и предложить принять арендную плату за полгода и судебные издержки. Если бы арендаторы отказались и от этого, сир Редверс посоветовал мистеру Хеду разрушить все дома, занятые простыми нарушителями границы, такими как Гриффин, которые, в случае если бы они смогли удерживать участок в течение двенадцати лет, приобрели бы право собственности по Закону об исковой давности. За этим последовал переговорный процесс, который вели сир Редверс и отец Куилтер, приходской священник, причем отец Куилтер от имени арендаторов в письменной форме окончательно принял предложение мистера Хеда, согласно которому путем уплаты 865 фунтов они освобождались от юридической ответственности на сумму 6177 фунтов. Лига вновь вмешалась с подкупом и угрозами, и отец Куилтер счел себя обязанным написать полковнику Тёрнеру письмо, в котором заявлял: «Только семнадцать из семидесяти арендаторов переслали свою арендную плату мистеру Роу (агенту). Несмотря на обещания принять условия, они в последний момент отказались от их выполнения... Я больше никогда за время моего пребывания в Гленбехи не буду вмешиваться между ленлордом и его арендаторами. У меня есть бедные рабы, которые не держат своего слова. Теперь пусть мистер Роу или любой другой агент в будущем поступает с жителями Гленбехи так, как ему заблагорассудится». Фермы находятся на значительном расстоянии даже от этой гостиницы и, следовательно, очень далеко от Килларгина, а агент, зная, что Гриффин, член парламента мистер Харрингтон и другие будут поощрять арендаторов вернуться в свои владения, как только официальные лица удалятся, приказал сжечь деревянные элементы нескольких коттеджей, чтобы предотвратить это. Это сожжение коттеджей, являвшихся законной собственностью залогодержателя, заняло видное место в газетных репортажах и «шокировало цивилизованный мир». Нынешний агент полагает, что это было неблагоразумно по этой причине, но он не сомневается, что это оказалось финансово выгодным для выселенных арендаторов. «Завтра вы увидите остовы этих коттеджей, — сказал он, — и сами сможете судить о том, чего они стоили». Но сочувствие, вызванное иллюстрациями жестокого пожара и душераздирающими описаниями репортеров, вылилось в весьма солидную подписку в пользу арендаторов Гленбехи. Генерал сир Уильям Батлер, чье имя столь громко прозвучало перед общественностью в связи с его неявкой для дачи показаний по недавнему громкому делу (cause célèbre), и чей брат является мировым судьей в Керри, был одним из подписчиков. Собранный таким образом фонд с тех пор управлялся двумя попечителями: отцом Куилтером, приходским священником, и мистером Ши, сыном нашей бойкой маленькой хозяйки здесь, которые за счет этих средств весьма благополучно поддерживают выселенных арендаторов. Не так давно некий человек в Трали пытался подкупить агента, чтобы тот добился его выселения, дабы он мог предъявить претензии к этому фонду! В Килларгине вклады в сберегательный банк почтового ведомства, составлявшие в 1880 году 282 фунта 15 шиллингов 9 пенсов, в 1887 году возросли до 1299 фунтов 2 шиллингов 6 пенсов. Джеймс Гриффин, несмотря на два перенесенных им выселения — или благодаря им, — находится в очень хорошем материальном положении. Он владеет прекрасной лошадью с телегой и семью или восемью головами крупного рогатого скота. Его задолженность теперь составляет около 240 фунтов, и когда вчера его убеждали сделать предложение, которое позволило бы избежать выселения, он с серьезным видом предложил уплатить 8 фунтов текущей арендной платы за полугодие наличными, а оставшиеся 5 фунтов — в июне, причем ленлорд берет на себя все издержки и выдает ему полную расписку! Это щедрое предложение было отклонено. Рвение ее сына в пользу выселенных арендаторов, судя по всему, не отражается на дружелюбной заботе нашей аккуратной и энергичной хозяйки сделать пребывание здесь приятным для прислужников чужеземного деспотизма. Офицеры как полиции, так и армии находятся в самых лучших отношениях со всем домохозяйством, и в эту преддверие выселения все идет так весело, будто впереди свадьба.

ТРАЛИ, вечер среды, 22 февраля. — Мы встали рано у миссис Ши, хорошо позавтракали и отправились к месту сегодняшней работы. Стояло великолепное утро в день рождения Вашингтона, и я не мог не представить себе то изумление, с которым этот суровый старый виргинский ленлорд отнесся бы к тем сложным приготовлениям, которые сочли необходимыми здесь, в Ирландии, в год от Рождества Христова 1888-й, для того чтобы выселить арендатора, который задолжал двести сорок фунтов задолженности по участку с арендной платой в двадцать шесть фунтов в год и предлагает урегулировать это маленькое недоразумение уплатой тринадцати фунтов двумя взломами!

Нам предстоял пятимильный переход через исключительно дикую и живописную местность: слева от нас тянулись холмы, ведущие к Макгилликадди-Рикс, а справа — более низкие холмы, спускающиеся к соленым водам залива Дингл. Наш выход был задержан непоявлением шерифа, в поддержку которого и затевался весь этот парад силы, но впоследствии выяснилось, что он проследовал вперед, не заехав предупредить об этом полчника Тёрнера.

Воздух был таким бодрящим, а пейзаж столь прекрасным, что большую часть пути мы прошли пешком. Мимо нас проехали два или три экипажа, причем полиция и войска очень вежливо уступали им дорогу, хотя некоторые из офицеров думали, что они везут в Гленбехи каких-то националистических лидеров и английских «сочувствующих». Один из офицеров, когда я отметил это, сказал мне, что у них никогда не бывает много хлопот с ирландскими депутатами. «Некоторые из них, — сказал он, — говорят больше, чем требуется, и красуются; но у них хватает ума позволить нам делать свою работу, не пытаясь глупо докучать нам. Англичане не всегда таковы». И тогда он рассказал мне историю о сцене, в которой английский член парламента, назовем его мистер Горгулья, выступал в качестве заметного действующего лица. Мистер Горгулья присутствовал то ли при выселении, то ли на запрещенном митинге — я не записал точно — вместе с двумя или тремя ирландскими депутатами, и всех их вежливо попросили отойти в сторону и дать пройти марширующей полиции. Ирландские депутаты прикоснулись к шляпам в ответ на приветствие офицера и отошли к краю дороги. Но мистер Горгулья демонстративно уперся посреди дороги. Полиция, шедшая по четыре человека в ряд, на мгновение замерла, а затем, внезапно разделившись на две колонны, двинулась дальше. Крайний человек из первой сдвоенной шеренги, проходя мимо, задел члена парламента плечом и тем самым отбросил его на крайнего человека соответствующей сдвоенной шеренги с противоположной стороны, который незамедлительно ответил тем же. И таким образом выдающийся гость продолжал кружиться вдоль всей длины колонны, чтобы в конце ее вывалиться запыхавшимся, без шляпы и растерянным к огромному и с трудом сдерживаемому восторгу своих ирландских коллег.

Сын нашей хозяйки, попечитель Фонда эвикций, находился в одном из проехавших мимо нас экипажей вместе с двумя или тремя спутниками, оказавшимися «джентльменами прессы». По дороге мы проехали множество коттеджей и несколько более крупных домов, обитатели которых, казалось, были заняты собственными делами и проявляли лишь слабый интерес к великому событию дня. В одном из красивейших мест дороги мы сделали небольшой крюк, чтобы посетить «Причуду Уинна» — современный средневековый замок значительных размеров на восхитительном участке земли, с прекрасными видами во все стороны, которые совершенно невозможно разглядеть через его узкие бойницы и зарешеченные окна. Замок чрезвычайно хорошо построен из отличного местного камня и при очень небольших затратах может быть немедленно сделан пригодным для жилья. Но в нем никто никогда не жил. Он использовался лишь как временная казарма полицией, когда ее сюда направляли, и самые большие комнаты теперь завалены соломой для нужд отряда. В начале века и в течение многих последующих лет лорд и лейди Хедли жили в этом имении и вели широкий образ жизни. Их резиденция располагалась на живописном мысу, вдающемся в залив, но, как мне говорят, море теперь захватило его и размыло. В 1809 году площадь этого имения в Гленбехи составляла 8915 ирландских акров или 14 442 английских акра, оцененных по батской шкале в 2299 фунтов 17 шиллингов 6 пенсов. Между 1830 и 1860 годами арендная плата составляла в среднем 5000 фунтов в год, и за эти годы ленлордом было израсходовано на улучшения в имении 17 898 фунтов 14 шиллингов 5 пенсов. Этот замок, который мы посетили, должен был потребовать с тех пор затрат по меньшей мере в 10 000 фунтов на этом месте.

Нынешний лорд Хедли всего год или два назад прошел через суд по делам о банкротстве, а достопочтенный Роуланд Уинн, его дядя, номинальный владелец Гленбехи, числится среди ирландских ленлордов как владелец 13 932 ирландских акров с арендной платой в 1382 фунта.

После того как мы миновали замок, на дальних холмах время от времени стало раздаваться трубление грубых рожков. Это были сигналы нашему приближению для местного населения, которые придавали нашей экспедиции поистине атмосферу вторжения. Мы проехали сожженные в прошлом году коттеджей как раз перед тем, как добраться до дома мистера Гриффина в Уэст-Леттуре. Они определенно не были большими коттеджами, и я видел всего три из них. Мы застали шерифа в Уэст-Леттуре. Полиция и солдаты оцепили место кордоном, внутрь которого не допускался никто, кроме как по делу; а прислужники закона, войдя в дом вместе с агентом, провели последнее совещание с арендатором, которое не принесло никаких результатов, кроме подтверждения его прежнего предложения. Затем началась процедура выселения. Никаких попыток сопротивления не предпринималось, и если не считать воинственного вида сил правопорядка, редких звуков рожка с холмов или странных звуков, издаваемых время от времени небольшим скоплением людей (главным образом женщин), собравшихся на склоне соседнего участка, заседание прошло скучно, как приходское собрание. Больше всего меня поразило терпение и доброжелательность офицеров. За те два с половиной часа, что мы провели в Уэст-Леттуре, помощники шерифа Нью-Йорка выбросили бы на улицу из стольких же домов пятьдесят арендаторов со всем их скарбом. На самом деле весьма вероятно, что по меньшей мере такое же число нью-йоркских арендаторов действительно были выселены из своих домов как раз за это время.

Выселенный мистер Гриффин оказался дородным, крепким мужчиной средних лет, удобно одетым, скорее с видом горожанина, чем фермера, который отнесся ко всей этой процедуре с полным хладнокровием, как и его женщины. Все они были хорошо одеты и руководили выносом и складированием своего домашнего скарна столь невозмутимо, словно они просто переезжали из одного дома в другой. Сам дом представлял собой просторное, комфортабельное сельское жилье и был обставлен со всей обстановкой.

Я заметил судебному исполнителю, тихому и добродушному человеку, безразличие Гриффина.

«О, он человек вполне свойский, — последовал ответ, — его выселяют уже в третий раз! Кажется, он собирается в Америку».

«О, он не пропадет! — сказал джентльмен, присоединившийся к экспедиции, как и я, ради зрелища. — Он малый ушлый и не страдает застенчивостью. Четыре года назад он заседал в совете попечителей вместе с одним моим знакомцем, и в один прекрасный день он зачитал собственное имя, „Джеймс Гриффин“, среди списка просителей о пособии в Кагирсивине. Председатель поднял глаза и сказал: „Послушайте, ведь это не ваше имя вы читаете, не так ли?“ — „Именно оно, — ответил Гриффин, — и я нуждаюсь в пособии ничуть не меньше любого другого!“ Возможно, вы удивитесь, узнав, что он его не получил. У него был хороший участок, и он вел дела вполне успешно — не только во времена его матери, когда цены были на подъеме, но и при нем самом. Его испортила поездка в Килмейнхем».

«Чем же она его испортила?»

«О, заключение в тюрьму сделало из него великого человека. Там с ним обращались слишком хорошо. У него появилась страсть к хересу с биттером, и с тех пор он не может пообедать без порции этого напитка. Миссис Ши прекрасно это знает».

Чтобы выселение здесь считалось полным и законным, все имущество арендатора и каждое живое существо должны быть вынесены из дома. Кошка может спасти дом точно так же, как кошка может спасти брошенное судно. Затем шериф обязан „пройти“ по всему участку. Все это требует времени. При этом велся ненавязчивый поиск оружия. В соломенном матрасе были спрятаны три шомпола, два из которых несли следы недавнего использования. Однако сами ружья исчезли. Один офицер рассказал мне, что не так давно два револьвера были найдены в углу соломенной крыши дома, но патроны к ним обнаружились лишь некоторое время спустя, аккуратно спрятанными в верхней части стены спальни. О злом умысле свидетельствует не само владение этим оружием, а его тщательное сокрытие. Один из констеблей вынес три „меча лунных боевиков“, спрятанных в доме. Один из них показал мне полковник Тёрнер. Это было извращение библейского предписания: лемех плуга, перекованный в оружие, причем весьма скверное орудие нападения — один его конец был заточен для неприятного колющего удара, а другой сформирован в довольно удобную рукоять. Пока я рассматривал этот трофей, поднялся шум, и вскоре два джентльмена, обогнавшие нас на экипаже мистера Ши, довольно неожиданно вышли из дома в сопровождении двух-трех констеблей.

Они заявили, что являются представителями прессы, и в этом качестве желают получить разрешение остаться. Полковник Тёрнер ответил, что это невозможно, и фактически никому не позволялось входить в дом, кроме судебных чиновников, агента и констеблей. Поэтому представителям прессы пришлось выйти за пределы оцепления, причем один из констеблей заявил, что они проникли в дом через дыру в задней стене!

Вскоре после этого инцидента с холма за шоссе донеслись громкие стоны и крики, и вскоре множество людей, среди которых преобладали женщины и дети, показалось, спускаясь к территории дома. Они шли за человеком в духовном звании, оказавшимся отцом Куилтером, приходским священником, который клеймил своих людей перед полковником Тёрнером как «бедных рабов» Лиги! Между отцом Куилтером и полицейскими оцепления завязался разговор. Его прервал мистер Роуч, мировой судья, который вышел вперед и, обнаружив, что отец Куилтер хочет пройти за оцепление, вежливо, но твердо сообщил ему, что сделать это невозможно. «Даже если я несу телеграмму для адвоката?» — громким и не совсем дружелюбным тоном спросил отец Куилтер. «Ни при каких обстоятельствах», — ответил мировой судья. Поскольку отец Куилтер продолжал стоять на своем, женщины столпились вокруг и позади него, мужчины замыкали шествие на почтительном расстоянии, а мальчишки громко кричали. На мгновение во мне затеплилась слабая надежда, что я стану свидетелем одной из тех волнующих сцен, о которых я не раз читал. Но лишь на мгновение. Мировой судья приказал полиции наступать. Когда они приблизились к стене с явным намерением перемахнуть через нее на шоссе, отец Куилтер и женщины отступили, мальчики и мужчины ушли обратно на противоположный холм, и короткая битва за Гленбехи завершилась.

Тогда из толпы вышел маленький гонец с телеграммой и, предъявив ее, получил разрешение пройти. Отец Куилтер громко прокомментировал это, воскликнув: «Посмотрите теперь на свою последовательность! Вы говорили, что никто не пройдет, а сами пустили гонца!» На эту реплику не последовало ответа. Немного погодя священник в сопровождении большинства людей поднялся на холм к участку другого арендатора и там, как вошла и сообщила полиция, провел митинг. Время от времени вдали раздавались крики, а периодически с какого-нибудь отдаленного холма доносился звук рожка.

Но полиция не обращала на это внимания, и когда все утомительные формальности закона были выполнены, в дом и на участок был введен отряд для охраны, остальная часть сил перестроилась для марша назад, подошли наши экипажи, и мы покинули Уэст-Леттур. Заметив, как с холма спускается много людей, когда колонна готовилась к выступлению, мистер Роуч громовым голосом, на манер греческого хора, приказал полиции арестовать и надеть наручники на любого бунтовщика, издающего провокационные звуки. Это возымело желаемый эффект, и обратный марш начался в тишине. Когда колонна уже прочно обосновалась на дороге, со стороны кучек людей повыше на холме послышались улюлюканье и стоны, но на них не обратили внимания, и никаких дальнейших инцидентов не произошло. Мне любопытно, удастся ли раздуть историю об этом происшествии в захватывающий рассказ.

Мы пообедали у миссис Ши, где не было проявлено никакого любопытства к событиям в Уэст-Леттуре, и я вернулся сюда с полковником Тёрнером другой дорогой, которая провела нас мимо одного из прекраснейших озер, которые я когда-либо видел, — Лох-Карах. Менее известное славой, чем гораздо более крупное озеро Килларни, оно по-своему вполне достойно сравнения с любым из малых озер Европы. Правда, оно не окружено венцом гор, как Орта, но его берега поросли лесом, живописны и оживлены очаровательными усадьбами, которые, увы, ныне большей частью покинуты их владельцами. Сегодня вечером у нас был приятный клубный обед, после коего ко мне зашел мистер Хасси, которому я передал письмо от мистера Фруда. Мало кто, полагаю, знает этот край лучше мистера Хасси. Несколько местных джентльменов присоединились к беседе, и рассказывались любопытные истории о трудностях получения свидетельских показаний в уголовных делах. То, что Фруд говорит о влиянии запретительной и протекционистской политики в Ирландии на нравы народа в отношении контрабанды, боюсь, следует повторить и в отношении влияния уголовных законов против католиков на их нравы в отношении лжесвидетельства. Неудивительно, что крестьян были воспитаны в состоянии умысла ирландца из старой американской истории, который, когда его при высадке в Нью-Йорке уговаривали дать обещание голосовать, спросил, выступает ли партия, добивающаяся этого, за правительство или против него. Ему ответили, что против. «Тогда клянусь богом, вы получите мой голос, ибо я против правительства, каково бы оно ни было».

И какое право имеют англичане ожидать, что их владычество устоит в Ирландии, когда их партийные лидеры ради партийной выгоды пожимают руки людям, которые смотрят сквозь пальцы на этот терроризм и используют его? Он настолько развратил здешнее население, что в другом деле, где истина, необходимая правосудию, и страхи бедной семьи, трепещущей за свое имущество и жизни, пришли в такое столкновение, ирландский судья не постеснялся предупредить присяжных о недопустимости поддаваться влиянию «обычной семейной лжи»!

Один мировой судья рассказал нам любопытную историю, напоминающую случай, отмеченный сэром Вальтером Скоттом, о поимке убийцы, который долго подстерегал определенного полицейского сержанта, ненавистного «лунным боевикам», и наконец застрелил его среди бела дня на общественной улице Лафреа в дождливую темную ночь, когда тот возвращался из почтового отделения на одной стороне улицы в полицейскую казарму на другой. Город и окрестности были взбудоражены этим делом, но никаких следов обнаружить не удавалось, пока три дня спустя после убийства не приехали дублинские сыщики. Все эти дни с перерывами шел дождь, и на улице, как и в ночь убийства, все еще стояли лужи воды. Один из дублинских офицеров, внимательно осматривая проезжую часть, заметил глубокий след от обуви в грубой грязи на дне одной из таких луж. Он распорядился откачать воду и по отпечатку в грязи отчетливо установил, что грубый тяжелый башмак (броган), оставивший его, имел сломанную подметку, загнутую под стопу. По этому следу убийца в конце концов был выслежен, схвачен, предан суду и признан виновным.

Я узнал, что мистер Морфи прибывает из Дублина для поддержания обвинения от имени Короны по делу об убийстве Фитцмориса — старика, столь зверски убитого на днях близ Ликснау на глазах у его дочери за то, что он взял в аренду ферму, оставленную его непутевым братом. «Он обнаружит, — сказал один из собеседников, — что вред в данном случае также был нанесен преждевременным вымогательством показаний. Девушка Хонора, видевшая убийство своего отца, вообще не должна была подвергаться никаким допросам в самом начале, меньше всего — со стороны местного священника. Ее первой мыслью неизбежно было то, что если она укажет, кто эти люди, их укроют, а она пострадает. Теперь она обретает самообладание, приходит в себя и скажет правду».

«Между тем, — сказал мировой судья, — эта девушка и ее семья полностью „бойкотированы“, причем заметьте, как священником, так и народом. Жизнь девушки была бы в опасности, не будь эти негодяи трусами наряду с тем, что они хулиганы. Двое стойких констеблей — ирландцы и католики оба — неотлучно находятся при ней с приказом пресекать любые попытки запугать ее или повлиять на нее. Возле дома Фитцмориса возводится полицейская будка. Националистические газеты не имеют сказать ни единого слова в защиту этой бедной девушки или ее убитого отца. Зато они вечно вставляют какое-нибудь лукавое словечко в пользу Мориарти и Хейза, обвиняемых в убийстве».

«Более того, — сказал другой гость, — этим двоим людям регулярно поставляются специальные обеды в тюрьму миссис Тангни. Кто оплачивает счета? Вот чего она не говорит, и старшему констеблю до сих пор не удалось точно это выяснить. Все, что нам известно, — это то, что у друзей заключенных нет на это денег».

Поздно вечером зашел высокий, представительный керрийский сквайр, который по поводу убийства Фитцмориса рассказал нам, что буквально день или два назад весьма приличный арендатор, принявший угодье от не пользующегося репутацией родственника с намерением управлять им на благо семьи этого родственника, пришел к нему и заявил, что должен отказаться от него, поскольку «лунные боевики» угрожали ему расправой, если он продолжит им владеть.

Состоятельный человек в Трали сообщил мне потрясающие факты о здешнем местном управлении. По его словам, в Тралийском юнионе в 1879 году пособие на дому получали восемьдесят семь человек, что обошлось юниону в 30 фунтов 17 шиллингов 11 пенсов, то есть в среднем по 7 шиллингов 1 пенсу на душу; а 1879 год был очень плохим годом, худшим со времен великого голода 1847 года. В 1880 году был избран совет из националистов, а в 1884 году — председатель-националист. 1884 год выдался очень хорошим годом, но в том году уже не менее 3434 человек получали пособие на дому на сумму 2534 фунта 13 шиллингов 10 пенсов, что составило в среднем 14 шиллингов 9 пенсов на душу! И в настоящее время по всему графству летало неоплаченных чеков властей на номинальную сумму в 5000 фунтов!

«На кого же, — спросил я, — ложится бремя этих поборов и транжирства?»

«На ленлордов, а не на арендаторов, — незамедлительно ответил он. — Ленлорд выплачивает всю сумму налогов по всем участкам с арендной платой менее 4 фунтов в год, а также по всей земле, которая находится либо фактически, либо формально в его собственном владении. Он также платит половину налогов со всей остальной своей собственности».

«Тогда в случае, подобном выселению Гриффина в Гленбехи с задолженностью, уходящей в 1883 год, кто платит налоги?»

«Ленлорд, разумеется!»

ГЛАВА VIII.

КОРК, четверг, 23 февраля. — Сегодня утром мы выехали из Трали. Было трудно узнать события, вчера виденные нами в Гленбехи, в тех отчетах о них, которые мы сегодня прочли в газетах.

Поскольку эти отчеты явно рассчитаны на то, чтобы их читали не в Ирландии, где никто, кажется, не проявляет ни малейшего интереса к ирландским делам за пределами собственного околотка, а в Англии и Америке, вполне естественно, полагаю, что их раскрашивают в соответствии со вкусом того рынка, для которого они предназначены. Удивительно, как мало интереса проявляет к газетам широкая публика. Ирландцы составляют хороших журналистов точно так же, как они составляют хороших солдат, но большинство журналистов, представляющих ныне ирландские избирательные округа в Вестминстере, находят свое главное поле деятельности, как мне говорят, не в ирландских, а в британских или американских изданиях. Мистер Роуч, мировой судья, ехавший с нами до Касл-Айленда, где мы с ним расстались, был гораздо меньше потрясен гротескными описаниями его вчерашнего поведения в местных газетах, нежели «отрицанием» мистером Гладстоном того чрезвычайного нападения, которое он предпринял на днях лично против мистера Роуча и четырех других магистратов по именам.

«Это отречение лишь усугубляет нападки», — сказал он.

Когда видишь, что представляет собой мировой судья ныне в Ирландии, безусловно, непросто примирить необдуманные выпады против характера и поведения такого должностного лица с самыми элементарными представлениями о хорошем гражданстве.

После того как мистер Роуч покинул нас, один джентльмен в вагоне, имеющий интересы в каком-то поместье в Касл-Айленде, рассказал, что хуже состояния этого края ничего быть не может. Открытое пренебрежение моральным авторитетом духовенства там столь же распространено, как и открытое пренебрежение гражданскими властями. Церковь совсем недавно взломали и осквернили священные облачения; а буквально на днях молодая местная девушка явилась к мировому судью с просьбой выдать ей повестку против приходского священника «за нападение на нее». Мировой судья, протестант, но личный друг священника, уважающий его за верность своим обязанностям, спросил девушку, что, ради всего святого, она имеет в виду. Она с полным хладнокровием принялась рассказывать, что священник дерзко вмешался в ее дела, «напал на нее» и велел ей «идти домой», когда застал ее сидящей в уединенном месте дороги со своим молодым человеком довольно поздно ночью! За это девушка, выдававшая себя за католичку, всерьез хотела заставить протестантского мирового судью вызвать приходского священника в его суд! Он прямо высказал девушке все, что думает о ее поведении, после чего она удалилась в сильнейшем гневе, клянясь отомстить и священнику, и ему.

Тот же джентльмен рассказал, что во время выселений в Бодайке, о которых столько было слышно, девушки и женщины толпами вились вокруг полиции, используя столь отвратительно непристойные выражения, что полицейские краснели, — такие слова, говорил он, каких никогда не доводилось слышать от приличных ирландских женщин в дни его юности.

Что касается этого дела с выселениями, то, по его словам, в прессе и публичными ораторами преподносятся невообразимые искажения. «Вы только что сами видели одно выселение, — сказал он, — и можете судить сами, можно ли назвать это в выражениях мистера Гладстона „смертным приговором“. Люди, которых выгнали из тех сожженных домов, что вы видели — домов, которые никогда не пришлось бы сжигать, если бы Харрингтон и прочие члены Лиги позволили людям сдержать обещания, данные сиру Редверсу Буллеру, — эти самые люди теперь живут лучше, чем до выселения, хотя бы потому, что они получают еду, питье и кров, не работая для этого, и мне жаль сказать, что правительство и Лига совместными усилиями приучали половину Ирландии последние шесть-восемь лет считать подобное положение раем на земле. Выселение в Ирландии в наши дни обычно означает всего-навсего то, что борьба между ленлордом и Лигой дошла до критической точки. Если арендатор хочет избавиться от своего участка или если он боится Лиги больше, чем закона, ну что ж, его выгоняют, и тогда он становится жертвой бессердечного угнетения; но если он зажиточен и думает, что его защитят, он идет на процедуру выселения просто ради уведомления о прекращении болтовни и заключения мирового соглашения, и соглашение заключается. Обычный ирландский арендатор думает о выселении не больше, чем ирландские джентльмены привыкли думать о дуэли; но вам никогда не заставить англичан понять первое точно так же, как и второе!»

Прекрасные широкие улицы, которыми Корк обязан засыпке и превращению в мосты каналов, делавших его в прошлом веке подобием ирландской Венеции, придают городу благопристойный и даже величественный вид. Но содержатся и поддерживаются они не намного лучше улиц Нью-Йорка. И они определенно менее оживленны и деятельны, чем когда я был здесь в последний раз пять лет назад. Впрочем, далеко не все каналы засыпаны или перекрыты мостами. Из окон моего опрятного, уютного маленького частного отеля на Моррисон-Куэй я смотрю вниз на палубу небольшого барка, пришвартованного прямо среди домов. Гостеприимный и почтенный окружной клуб находится в двух минутах ходьбы от моей гостиницы, а столь же гостеприимный и более суетливый городской клуб — лишь чуть дальше, в конце Саут-Молл. За сегодняшним обедом один джентльмен, находившийся в Килкенни вместе с мистером Гладстоном во время его визита в этот город, рассказал историю, которую слишком жалко терять. Компания состояла из восьми человек, и по возвращении в Аббиликс они естественным образом стали искать пустой железнодорожный вагон. Поезд был довольно заполнен, но в одном из купе мой информатор заметил известного ему сановника Протестантской церкви Ирландии, бывшего единственным пассажиром. Он подошел, поприветствовал декана и, указав на своих спутников, спросил, не возражает ли тот сменить место в поезде, что предоставило бы им купе в их распоряжение. Деклан любезно и даже живо согласился, когда увидел, что в числе пассажиров находится мистер Гладстон.

После того как поезд тронулся, мистер Гладстон произнес: «Разве тот джентльмен, который так любезно уступил нам свое место, не священник?»

«Да». «Надеюсь, он не подумает, что я снова лишил его церковь государственного статуса!»

На следующей станции мой информатор вышел на минутку, чтобы еще раз поблагодарить декана за вежливость и поболтать с ним, и передал слова мистера Гладстона.

«О, — сказал декан, — можете передать ему, что я не возражаю против того, чтобы он снова лишил меня статуса государственной церкви; ибо он не лишил меня церковных доходов и не конфисковал мой билет!»

С этим джентльменом был другой из Керри, который говорит мне, что в этом графстве уже заметно явное изменение к лучшему, объясняемое им последовательными действиями дублинских властей по принуждению к исполнению закона.

«Лиги суда», — сказал он, — перестают быть тем ужасом, каким они были раньше».

Я спросил, что он имеет в виду под «лигами судов», когда он выразил удивление тем, что я не знаю о практике Лиги проводить регулярные суды, на которые арендаторов вызывают, словно по судебному процессу, для объяснения их поведения, когда их обвиняют в уплате арендной платы без разрешения Местной лиги. В его части Керри, по его словам, эти суды еще совсем недавно заседали регулярно каждое воскресенье. Эта идея, говорит он, восходит ко временам Объединенных ирландцев, которые точно так же терроризировали всю страну. Человек, которого он назвал, кузнец, исполнял обязанности своего рода «судебного лорда», и к нему председатели различных местных «судов» обращались за консультациями по делам, рассматривавшимся перед ними! 5

Все это было открыто засвидетельствовано два года назад перед Комиссией лорда Каупера, но правительство так и не предприняло никаких решительных мер, чтобы положить конец этому скандалу и освободить арендаторов от этой открытой тирании. Эти суды подкрепляли и поныне подкрепляют свои постановления различными формами насилия, варьирующимися «от бойкота» в его простейших формах вплоть до прямых посягательств на имущество и личность.

«Это дело с двойным правительством, — сказал он, — может закончиться лишь дуэлью между двумя правительствами, и это должна быть дуэль до смерти одного из них».

Сегодня за обедом у меня состоялась крайне интересная беседа с мистером Коломбом, помощником генерального инспектора жандармерии, который находится здесь и вместе с мистером Кэмероном из Белфаста и полковником Тёрнером расследует инцидент в Мичелстауне. Мистер Коломб находился в Килларни во время фенийского восстания под предводительством «генерала О'Коннора» в 1867 году — восстания, которое, несомненно, стало косвенным следствием нашей собственной Гражданской войны в Америке. Двое мировых судьей получили предупреждение о надвигающейся смуте из Кахирсивина. После этого мистер Коломб немедленно отдал приказ об аресте всех пассажиров, прибывающих в тот день в Килларни на «диллижансе» из этого места. Когда диллижанс прибыл вечером, в нем оказался лишь один человек — «это был ужасный на вид головорез, — сказал мистер Коломб, — которого по его тупоносым башмакам мы сразу признали прибывшим с вашей стороны океана».

Его допросили, и он заявил, что является коммивояжером и что при нем имеется лишь одно письмо — деловое письмо на имя «Дж. Д. Шихана».

«Вы не возражаете показать нам это письмо?»

«Разумеется, нет», — очень хладнокровно ответил он и, вынув его из кармана, направился к столу, на котором стояла свеча, словно для того, чтобы прочесть его. Один джентльмен, внимательно следивший за ним, схватил его за запястье как раз в тот момент, когда он подносил письмо к пламени, и спас его. Оно было адресовано Дж. Д. Шихану, эсквайру, Килларни [лично], и гласило следующее:

«12 февраля, утро».

«МОЙ ДОРОГОЙ ШИХАН, — Имею честь представить вам капитана Мортимера Мориарти. Он окажет вам большую помощь, и я рассказал ему обо всем, что необходимо сделать, пока я не прибуду к вам. Частные сыщики сегодня утром очень активны. Если они не учуют неладное, все пройдет без каких-либо проблем».

«Удачи вам. Надеюсь на скорую встречу, — Ваш неизменно.

(Подписано) ДЖОН Д. О’КОННОР». 6

Депеши были немедленно разосланы властям в различные пункты. Все они были переданы, за исключением Кахирсивина, провода к которому оказались обрезанными. Мистер Коломб, располагавший отрядом всего в семнадцать человек в городе Килларни, понимал всю бесполезность попыток связаться с офицером в Кахирсивине, однако судьи настолько настойчиво убеждали его, что он против своей воли согласился попытаться сделать это, и был отправлен конный ординарец. Сразу же после того, как этот несчастный офицер проехал Гленбехи (место эвикции, свидетелем которой я только что стал), он был застрелен людьми О'Коннора, мимо которых он попытался проехать в темноте и которые направлялись маршем на Килларни, и упал с лошади, которая ускакала прочь. Ему удалось доповзти до соседней хижины, где вскоре его обнаружили «генерал О’Коннор» и несколько его сторонников. Раненый был обласкан О'Коннором, который велел обыскать его на предмет депеш, но помешал одному из своих людей пристрелить его насмерть, когда тот лежал на земле, и позаботился о том, чтобы его раны были обработаны насколько это возможно. В стране не последовало никакого отклика на керрийское восстание, каково бы оно ни было, поскольку намеченный фениями захват Честерского замка провалился, однако О'Коннор не был пойман, несмотря на все усилия его захватить. До сей поры неизвестно, как ему удалось ускользнуть.

В то время, как и всегда в чрезвычайных обстоятельствах, по словам мистера Коломба, жандармерия держала себя с образцовым хладнокровием, мужеством и преданностью. Его положение дает ему самое исчерпывающее представление об этом корпусе, который почти полностью формируется из числа простого ирландского народа. В последние годы немало обедневших людей из благородных семей поступило туда на службу. Среди них мне упоминали молодого ирландца из знатного и древнего рода, который служит сержантом в этом корпусе и недавно отказался принять офицерский чин, так как возросшие расходы затруднили бы для него содержание двух сестер. Другой констебль в рядах жандармерии представляет семью, прославленную в анналах Англии четыре столетия назад.

Что касается морального духа этого корпуса, он приводит один красноречивый факт. Из общего числа более чем в 13 000 человек случаи пьянства, доказанные или признанные, составляют в среднем не более четырнадцати в неделю! Во многие дни подобные случаи вовсе не фиксируются. Это поистине поразительно, если вспомнить, сколько людей несут службу в одиночку на удаленных постах по всему острову, подвергаясь воздействию всех мыслимых погодных условий и будучи отрезанными от обычных источников и развлечений общественной жизни.

КОРК, пятница, 24 февраля. — Сегодня утром после завтрака я встретил на Саут-Морл очаровательного священнослужителя, с которым познакомился в Риме во время грандиозного празднования там Дня святого Петра в 1867 году. Отец Борк познакомил меня с ним после Папской мессы в базилике Сан-Паоло-фуори-ле-Муре; и тем днем у нас состоялся восхитительный симпозиум. Я проводил его до его жилья, беседуя о тех «давно ушедших днях» и о друге, чей талант превратил их, подобно платоновским пирам, в «радость на все времена». Ныне он глубоко опечален позицией части духовенства в его части Ирландии, которая, по его словам, носит почти открыто враждебный характер по отношению к моральному авторитету Церкви и свидетельствует о зарождении слоя священников, движущихся в направлении «конвенциональных священников», коими Церковь была опозорена в самые мрачные дни Французской революции 1793 года.

Почти более пагубными, чем эти люди, которым в конце концов суждено разделить участь себе подобных в былые времена, он считает робких священников, по большей части приходских настоятелей, которые живут в страхе перед своими воинственными викариями и политиками, тиранящими их паству. Он показал мне письмо, написанное ему на прошлой неделе одним из таких священников, приход которого сейчас переживает бурю из-за Плана кампании. Разумеется, это самое примечательное письмо. В нем автор откровенно заявляет: «Нет никаких оправданий для Плана кампании в этом имении».

«Я дал согласие на введение его здесь, — продолжает он, — поскольку в то время не знал реального положения дел и принял все на веру от лиц, которые, как я обнаружил, злоупотребили моим доверием. Что мне делать? Теперь получается, что я выступаю соучастником и даже пособником в действиях, которые, как меня уверили, были правильными и необходимыми, но которые, судя по фактам, ныне несут великую несправедливость в адрес —— [указывается имя землевладельца] и, боюсь, неминуемую гибель для достойных людей и семей моего народа. Я буду признателен и рад вашему совету в этих крайне тягостных обстоятельствах».

«Что может кто-либо сделать, чтобы помочь такому человеку? — сказал мой друг. — Бунтари и смутьяны в Церкви, будь то священники или миряне, в конечном счете могут навредить лишь самим себе. Tu es Petrus; и мятеж, как и раскол, есть бес, который уносит овладевших им из Церкви прямо в пучину морскую. Но слабый часовой на стене или у ворот, уронивший мушкет, чтобы утереть слезы, — вот это зрелище, достойное слез!»

Он попросил меня навестить его, если будет возможность, в его собственном графстве, и пообещал передать мне сегодня письма к священникам, которые будут рады поведать мне то, что они знают слишком хорошо, о давлении, оказываемом на лучших людей организованными бездельниками и смутьянами в Клэре и Керри.

Сегодня в Сити-клубе я познакомился с городским секретарем Корка, мистером Александром Маккарти, убежденным националистом и сторонником гомруля, занимающим свою должность едва ли не на правах наследственного владения — он был назначен на нее в 1859 году преемником своего отца. Он сообщил мне множество любопытных подробностей относительно муниципальной истории и управления Корка и показал некоторые ответы, получаемые им на своего рода циркулярное письмо, разосланное муниципалитетом городским управам Англии в связи с недавними судебными преследованиями мэра. Пока что эти ответы не отличаются особой сочувственностью. Он пригласил меня завтра позавтракать с ним здесь и осмотреть наиболее интересные места в городе и его окрестностях. Здесь же я встретил полковника Спейта, инспектора Совета местного самоуправления, который поведал мне поразительную историю об увеличении общественных расходов. Двадцать лет назад в Корке вообще не было ни единого человека, просившего о пособии для неимущих на дому. В нынешнем году из общего населения в 145 216 человек здесь получают призрение в работных домах 3775 человек, а пособия на дому — 4337 человек, что составляет в общей сложности 8112 человек, или почти 6 процентов жителей. Эта пропорция раздувается за счет наплыва людей из других регионов, которые ищут здесь работу, но не находят ее, либо просто прибывают сюда в уверенности получить пособие. Подобное положение дел иллюстрирует не столько упадок промышленности в Корке, сколько развитие иждивенческих настроений по всей Ирландии. По мнению многих мыслящих людей, это началось с Фонда герцогини Мальборо и Фонда особняка лорд-мэра. Полковник Спейт вспоминает, как в стоукстаунском юнионе в Роскоммоне, когда местные опекуны получили партию семенного картофеля весом в сто тонн, они распределили восемьдесят тонн, после чего совершенно растерялись, что делать с оставшимися двадцатью тоннами. Однако мистер Парнелл и мистер О’Келли прибыли в Роскоммон, и последний выступил перед народом с речью из окна гостиницы, посоветовав им требовать еще и брать все, что удастся получить. «Одним росчерком пера, — заявил он, — мы аннулируем налог на семена!» После чего число заявок на семена возросло до шестисот тонн!