Уилл. Это никогда не могло быть исполнено лучше, чем с помощью наряда, в который они его облачили; ибо, конечно, все глупцы и шуты на ярмарке в Варфоломее никогда не были снаряжены столь причудливо, как этот самый леший-виноторговец для исполнения своей трагикомедии.
Ральф. Каким же образом?
Уилл. Сначала они повесили ему на шею большой ночной пеньюар, который хозяйка дома одолжила ему из своего усердия.
Ральф. Весьма загадочно, проблематично, выразительно и символично — ибо ночной пеньюар, будучи своего рода плащом, лучше всего подходил для прикрытия мошенничества.
Уилл. Чтобы скрыть его нижнюю часть, торговцы рыбой одолжили ему свои фартуки.
Ральф. Еще более загадочно. — Поскольку торговцы рыбой — люди поста и воздержания, фартуки торговцев рыбой должны были напоминать призраку о его скорби, сокрушении и раскаянии за присвоение чужой речи.
Уилл. С вашего позволения, сир, здесь обнаруживается нарушение акта парламента: выводить духа из могилы в холсте, тогда как он должен был явиться в крепе; да еще будучи лордом — в кружевном крепе.
Ральф. Ну! Но что было у гоблина на голове?
Уилл. Его голова была закутана в белую салфетку из дамаста — чтобы показать, что письмо было соткано из вымыслов нескольких авторов, а не из одной простой основы.
Ральф. Проклятие на их тупые головы за компанию слабоумных стариков — как будто дьявол стал столь же причудливым, как французы, чтобы менять свои старые моды. А ведь старые моды призраков, с тех пор как я слышал о призраках, всегда были одними и теми же: саван с двумя узлами и лучина в руках духа, которою свечник запросто мог бы обеспечить дьявола. Или если уж духу обязательно нужно восстать в тех же одеждах, в которых его похоронили, кабалу было бы гораздо лучше скинуться на новый траурный костюм из крепа — он сослужил бы службу гоблину-виноторговцу в другой раз, когда сок его собственных лаймовых чанов выжжет ему печень. Бьюсь об заклад, на свиной ярмарке не найдется ни одной палатки, которая не нарядила бы лешего более искуссно, чем такое сборище простофиль — но когда дьявол был так разукрашен всякой всячиной, что он сделал?
Уилл. В этом русалочьем наряде он отправился в сопровождении двух торговцев рыбой в качестве своей охраны, а свечник и печатник должны были быть свидетелями того, что они видели видение. Наконец, когда он прибыл на свои позиции, как и спланировали заговорщики, надо полагать, возле дома, где жил лорд Рассел, он принялся стонать, как вол при первом заклании; мало того, он стонал даже как сама доска для рожениц; и после короткого вступления из жалоб, распутно изреченных, он завопил: «О — у меня нет покоя из-за речи, которую я никогда не произносил, но которую произнес доктор Бернет».
Ральф. Нет никаких сомнений в том, что его научат стонать лучше, когда он примется стонать за себя самого. Можно было бы подумать, что он потренируется в искусстве стонания более тщательно, прежде чем отправляться стонать по такому случаю — ему следовало стонать так, словно он стонал за свою жизнь, раз уж он взялся за такую роль — но похоже, он скорее принялся реветь, чем стонать, и тем самым выдал себя — ибо на шум, как некоторые сообщают, или во всяком случае как и заслуживал гоблин, один из стражников подошел к нему и, заметив по его башмакам, что у него нет раздвоенных копыт, изрек: «Разве ты не можешь вести себя тихо в своей могиле? Я заставлю тебя вести себя тихо!» — и с этими словами нанес ему такой удар по макушке и бедру, что тот быстро сменил цвет своего призрачного облачения.
Ральф. Ей-богу, стражники сделали больше, чем весь комитет — ибо те лишь старались сделать из него фальшивого гоблина, а стражник сделал из него настоящего пугало с костями и черепом — катастрофа, которую такое предприятие по справедливости заслуживало. Но что стало с бедным пугалом?
Уилл. Нынешний настоящий гоблин был вынужден назвать свое имя и имена своих сообщников, а также подбодрить стражу выпивкой и деньгами за испуг, который он им причинил, после чего они отпустили его стонать о своих собственных несчастьях простофилям, которые заставили его работать.
Ральф. Что ж, я не буду говорить ничего за или против речи, но несомненно, это был поступок ни благородный, ни христианский — воскрешать самозванца, чтобы нарушить молчание могилы джентльмена, который отдал свой последний долг правосудию.
Уилл. Варварский и папистский, что составляет всё, что об этом нужно сказать.
Конец.
Лондон: Напечатано Дж. Грантемом, 1683.
294.
Истинный англичанин, говорящий на чистом английском. Эдуард Фицхарис. 1681 г.
По-видимому, экземпляр этой книги не сохранился в библиотеке Британского музея, но он полностью напечатан в четвертом томе «Парламентской истории» Коббетта. За ее написание против Фицхариса было возбуждено судебное преследование. В обвинительном акте указывается во-первых, что ответчик, именуемый бывшим жителем прихода св. Мартина в полях в графстве Мидлсекс, джентльменом, двадцать второго дня февраля в тридцать третий год правления короля Карла Второго замышлял государственную измену с неким Эдмундом Эверардом против короля; а далее, что ответчик как вероломный изменник изменнически, злонамеренно и умышленно написал и опубликовал некий презлейший и изменнический пасквиль под заглавием «Истинный англичанин, говорящий на чистом английском», в коем пасквиле выражены и заявлены измены и изменнические замыслы, помыслы и цели ответчика — возбудить и убедить подданных короля восстать и взбунтоваться против короля и лишить и сместить короля с титула, чести и королевского имени Имперской короны этого королевства, а именно: Если Джеймс (имея в виду Джеймса, герцога Йоркского) знает об этом и виновен, то и Чарльз (имея в виду короля) тоже, поверьте мне, оба они — братья по беззаконию, они находятся в сговоре с Папой и французами ради внедрения папизма и деспотического правления, как показывают их действия. Парламент, Великая хартия вольностей и свобода подданного — это столь тяжелые ярма, которые они охотно сбросили бы, чтобы стать столь же самовластными, как их брат француз; и если это окажется их целью и главным стремлением, почему бы каждому истинному британцу не стать в этом деле квакером? И пусть английский дух воспрянет и двинется как один человек на самооборону, да и перейдет, если понадобится, к открытым действиям и сбросит этих невыносимых ездоков (имея в виду короля и герцога Йоркского). И в другой части вышеупомянутого презлейшего и изменнического пасквиля содержатся среди прочего следующие ложные, крамольные и изменнические фразы: — Д. и Ч. (имея в виду Джеймса, герцога Йоркского, и короля), оба братья по беззаконию, коррумпированные как в корне, так и в ветвях, как вы видели, они стремятся лишь поработить вас римскому и французскому ярму. Разве это не очевидно? Разве у вас нет глаз, чувств или способности ощущать? Где тот старый английский благородный дух? Неужели вы стали французскими ослами, чтобы позволить взвалить на себя любое бремя? И если вы не сможете добиться исправления от этого грядущего парламента, как наверняка не добьетесь, и если к. не раскается, не пойдет на компромисс с их советами, тогда восстаньте все как один человек. О храбрые англичане, берегите свои
(ЗДЕСЬ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТРУД)
СНОСКИ:
[1] Жизнь и правление королевы Елизаветы, стр. 486.
[2] Анналы Страйпа, т. 2, стр. 562.
[3] Judgment Roll, Queen's Bench, Mich., 26 & 27 Eliz., roll 37.
[4] Миссионерские священники, стр. 84.
[5] Внутренние дела, Елизавета, 1599, июнь, июль, папка 271, № 11.
[6] Библиографический каталог Кольера, т. 1, стр. 526.
[7] Внутренние дела, Елизавета, т. 274, № 58.
[8] Внутренние дела, Елизавета, т. 274, № 59.
[9] Внутренние дела, Елизавета, т. 275, № 25.
[10] Внутренние дела, Елизавета, т. 275, № 28.
[11] Внутренние дела, Елизавета, т. 275, № 31 и 31 I.
[12] Стр. 4, 5, 6, 11, 39, 41, 43, 53, 75, описание совета. Стр. 4, 25, 75, он описывает графа.
[13] Стр. 54 его собственной работы.
[14] Внутренние дела, Елизавета, т. 278, № 17.
[15] Журналы Палаты общин, т. 1, стр. 226 и 244.
[16] Журналы Палаты общин, т. 1, стр. 399, 400, 404, 407, 408, 415, 416.
[17] Патентный свиток, 8 год правления Якова I, часть 30 на обороте. Печатную копию этой прокламации можно найти среди Государственных документов внутреннего порядка, Яков I.
[18] Государственные документы внутреннего порядка, Яков I, т. 26, № 48.
[19] Внутренние дела, Яков I, т. 28, № 51 и 128, и т. 31, № 2.
[20] Жизнь и правление Якова I Уилсона, содержится в «Истории Англии» Кеннета, т. 2, стр. 715, изд. 1706 г.
[21] Двор и времена Якова I, т. 1, стр. 279, 280. А также Государственные документы внутреннего порядка, Яков I, т. 75, № 28.
[22] Двор и времена Якова I, т. 1, стр. 248.
[23] Двор и времена Якова I, т. 1, стр. 251.
[24] Proclam. Collection, Dom. State Papers, James I, no. 23.
[25] Domestic State Papers, James I, vol. 78, no. 78.
[26] Domestic State Papers, vol. 80, art. 6, 26, 38; vol. 81, art. 67; and vol. 86, art. 111.
[27] Court and Times of James I, vol. 1, p. 291; also Domestic State Papers, James I, vol. 80, no. 1.
[28] См. Edinburgh Review за июль 1871 г., стр. 179.
[29] Domestic, James I, vol. 121, art. 7.
[30] См. Court and Times of James I, vol. 2, pp. 146, 157, 158, 160; а также Howell's State Trials.
[31] Domestic, James I, vol. 109, no. 14.
[32] Wood's History and Antiquities of the University of Oxford, ed. Gutch, vol. 2, pp. 341-345; Cooper's Annals of Cambridge, vol. 3, pp. 143, 144; Domestic State Papers, James I, vol. 132, nos. 47 and 48.
[33] Dom. James I, vol. 153, no. 75.
[34] См. Domestic State Papers, James I, vol. 157, nos. 40 and 41.
[35] Dom. James I, 1624, Aug. 14th.
[36] Dom. Charles I, vol. 44, no. 78.
[37] Dom. James I, vol. 171, no. 49.
[38] Там же, ст. 60.
[39] Domestic, James I, vol. 171, art. 64.
[40] Howell's State Trials; Commons' Journals, vol. 1, pp. 805, 806.
[41] Domestic State Papers; Charles I, vol. 54, nos. 4 and 5.
[42] Domestic State Papers, Charles I, vol. 205, no. 34.
[43] Domestic State Papers, Charles I, vol. 135, no. 40.
[44] Domestic State Papers, Charles I, vol. 142, no. 22.
[45] Там же, Charles I, vol. 205, no. 102.
[46] Domestic State Papers, Charles I, vol. 351, no. 101.
[47] Lords' Journals, vol. 4, pp. 161, 180; Howell's State Trials, vol. 5, p. 765.
[48] Laud's Chancellorship, fol. 1700, p. 129.
[49] Commons' Journals, vol. 2, p. 29.
[50] Commons' Journals, vol. 2, p. 116.
[51] Commons' Journals, vol. 2, pp. 268, 269.
[52] Commons' Journals, vol. 2, p. 166.
[53] Там же, pp. 206, 319, 324.
[54] Commons' Journals, vol. 2, pp. 266, 268, 269.
[55] Там же, vol. 2, p. 324.
[56] Там же, vol. 2, p. 349.
[57] Commons' Journals, vol. 2, p. 404.
[58] Там же, p. 208.
[59] Commons' Journals, vol. 2, p. 142.
[60] Там же, vol. 2, pp. 146, 148, 160.
[61] Commons' Journals, vol. 2, p. 148.
[62] Commons' Journ., vol. 2, p. 190.
[63] Там же, pp. 206, 269.
[64] Commons' Journals, vol. 2, p. 206.
[65] Там же, p. 221.
[66] Там же, p. 293.
[67] Commons' Journals, vol. 2, pp. 393, 396, 408, 415.
[68] Commons' Journals, vol. 2, p. 408.
[69] Com. Journals, vol. 2, pp. 411, 414.
[70] Com. Journals, vol. 2, p. 472.
[71] Там же, p. 500.
[72] Там же, p. 500.
[73] Там же, p. 501.
[74] Com. Journ., vol. 2, p. 501.
[75] Там же, p. 546.
[76] Commons' Journals, Vol. 2, p. 612.
[77] Там же, pp. 612, 613, 615, 626.
[78] Com. Journ., Vol. 2, pp. 617, 622.
[79] Там же, p. 623.
[80] Com. Journals, vol. 2, p. 624.
[81] Com. Journ., vol. 2, p. 624.
[82] Commons' Journals, Vol. 2, p. 625.
[83] Commons' Journals, Vol. 2, pp. 661, 662, 679, 683, 690, 691.
[84] Commons' Journals, Vol. 2, p. 685.
[85] Там же, p. 762.
[86] Там же, pp. 769, 798, 894.
[87] Commons' Journals, Vol. 2, p. 769.
[88] Там же, p. 769.
[89] Там же, p. 795.
[90] Commons' Journals, Vol. 2, p. 801.
[91] Там же, p. 12.
[92] Commons' Journals, Vol. 2, p. 831.
[93] Commons' Journals, Vol. 2, pp. 900, 951.
[94] Там же, pp. 910, 911, 953.
[95] Там же, p. 925.
[96] Commons' Journals, Vol. 3, pp. 40, 52.
[97] Commons' Journal, Vol. 3, p. 202.
[98] Там же, p. 549.
[99] Commons' Journals, Vol. 3, p. 585.
[100] Commons' Journals, Vol. 4, p. 25
[101] Там же, p. 111.
[102] Commons' Journals, Vol. 4, p. 152.
[103] Там же, pp. 170, 420.
[104] Commons' Journals, Vol. 4, p. 206.
[105] Commons' Journals, Vol. 4, p. 336.
[106] Там же, pp. 342, 348.
[107] Commons' Journals, Vol. 4, p. 419.
[108] Commons' Journals, Vol. 4, p. 420.
[109] Там же, p. 451.
[110] Там же, pp. 483, 505, 516.
[111] Commons' Journals, Vol. 4, pp. 505, 531, 639.
[112] Там же, pp. 505, 507, 517.
[113] Commons' Journals, Vol. 4, pp. 507, 508, 510, 511, 516, 517.
[114] Commons' Journals, Vol. 4, p. 517.
[115] Lords' Journals, Vol. 8, pp. 645-50, 657, 658.
[116] Commons' Journals, Vol. 4, p. 664.
[117] Commons' Journals, Vol. 4, p. 682.
[118] Commons' Journals, Vol. 4, p. 682.
[119] Commons' Journals, vol. 4, pp. 731, 732.
[120] Там же, p. 735.
[121] Там же.
[122] Commons' Journals, vol. 5, pp. 72, 73.
[123] Commons' Journals, vol. 5, p. 109.
[124] Commons' Journals, Vol. 5, p. 109.
[125] Commons' Journals, Vol. 5, pp. 123, 124.
[126] Commons' Journals, vol. 5, p. 153.
[127] Howell's State Trials, vol. 4, p. 926.
[128] Howell's State Trials, Vol. 4, p. 926.
[129] Commons' Journals, vol. 5, p. 224.
[130] Commons' Journals, vol. 5, p. 293. Wood's Athen. Oxon, (Bliss), vol. 3, p. 594.
[131] Commons' Journals, vol. 5, p. 370.
[132] Commons' Journals, Vol. 5, p. 371.
[133] Там же, p. 395.
[134] Commons' Journals, vol. 5, p. 405.
[135] Там же.
[136] Там же, p. 428.
[137] Commons' Journals, vol. 5, pp. 469, 471.
[138] Commons' Journals, vol. 5, pp. 614, 630.
[139] Там же, p. 420.
[140] Commons' Journals, Vol. 6, pp. 111, 112, 115, 116.
[141] Там же, p. 131.
[142] Commons' Journals, Vol. 6, p. 168.
[143] Там же, pp. 168, 170.
[144] Там же, p. 170.
[145] Commons' Journals, Vol. 6, pp. 174, 183.
[146] Commons' Journals, Vol. 6, p. 278.
[147] Там же.
[148] Там же, p. 312.
[149] Commons' Journals, Vol. 6, pp. 354, 475.
[150] Там же, pp. 374, 378.
[151] Commons' Journals, Vol. 8, p. 259.
[152] Там же.
[153] Timperley's Encyclopædia of Literary and Typographical Anecdote, (second edition) p. 547.
[154] Commons' Journals, Vol. 8, p. 259.
[155] Pepys' Diary, Vol. 1, p. 236, (third edition).
[156] Commons' Journals, Vol. 6, pp. 529, 536, 539.
[157] Commons' Journals, Vol. 6, pp. 427, 444, 474, 475.
[158] Commons' Journals, Vol. 7, pp. 71, 72, 73.
[159] Commons' Journals, Vol. 7, p. 73.
[160] Там же, pp. 86, 113, 144.
[161] Commons' Journals, Vol. 7, p. 144.
[162] Там же, p. 195.
[163] Там же.
[164] Commons' Journals, Vol. 7, p. 236.
[165] Там же, p. 383.
[166] Commons' Journals, Vol. 7, pp. 400, 416.
[167] Commons' Journals, Vol. 7, p. 405.
[168] Commons' Journals, Vol. 7, p. 442.
[169] Howell's State Trials, Vol. 5, p. 791.
[170] Commons' Journals, Vol. 8, p. 259.
[171] Там же.
[172] D'Israeli's Amenities of Literature, Vol. 3, p. 325.
[173] Howell's State Trials, vol. 7, p. 946. См. также трактат, изданный Смитом под заглавием «Отчет о незаконных действиях сэра Джорджа Джеффриса, рыцаря, бывшего судьи (рекордера) Лондона, против Фрэнсиса Смита, книготорговца».
[174] Commons' Journals, Vol. 8, p. 74.
[175] Commons' Journals, Vol. 8, pp. 183, 186, 192, 194, 198. Howell's State Trials, Vol. 5, p. 1363.
[176] Howell's State Trials, Vol. 7, p. 946.
[177] Domestic State Papers, Charles II, Vol. 38, Nos. 56, 57, 58.
[178] Там же, Vol. 39, No. 132.
[179] Domestic State Papers, Charles II, Entry Book 5, p. 39.
[180] Там же, Vol. 43, No. 130.
[181] Там же, Vol. 45, No. 28.
[182] Там же, Nos. 74, 75.
[183] Domestic State Papers, Charles II, Vol. 33, No. 23.
[184] Domestic State Papers, Charles II, Vol. 34, No. 64.
[185] Howell's State Trials, Vol. 6, p. 513.
[186] Domestic State Papers, Charles II, Vol. 88, No. 76.
[187] Commons' Journals, Vol. 8, p. 467.
[188] Howell's State Trials, Vol. 6, p. 702.
[189] Domestic State Papers, Charles II, Vol. 98, No. 116.
[190] Howell's State Trials, Vol. 7, p. 950.
[191] Howell's State Trials, Vol. 7, p. 950.
[192] Подробный отчет о судебном процессе над Коулманом см. в Howell's State Trials, Vol. 7, p. 1. Бёрнет в своей «Истории моего времени» (Vol. 1, p. 393) отзывается о Коулмане следующим образом: «При Герцогине Йоркской состоял секретарь по фамилии Коулман; он настолько активно участвовал в делах этой партии и так печально окончил свою жизнь, что, поскольку мне довелось много с ним беседовать, его обстоятельства заслуживают того, чтобы дать ему характеристику, хотя сама его личность того не стоила. Мне сказывали, что он был сыном священника; но он был рано подцеплен иезуитами и провел среди них много лет. Он разбирался в искусстве ведения споров, главным образом в великом споре об авторитете церкви, лучше любого из их священников. Это был дерзкий человек, решивший возвыситься, чего он и добился, полностью посвятив себя иезуитам, и благодаря им поднялся. Он с легкостью писал на нескольких языках, составил множество длинных писем и был главным корреспондентом этой партии в Англии. Он жил на широкую ногу и выражался столь уверенно, что казалось, будто он знает о наличии у него надежной поддержки. Я быстро раскусил его нрав и предупредил об этом Герцога. Ибо я видел в нем человека, который скорее испортит дело, чем проведет его искусно. Он втерся в доверие к патеру Ферье, духовнику короля Франции, и пытался добиться такого же доверия у патера де ла Шез, сменившего его на этом посту. Он ходил повсюду, даже в тюрьмы к преступникам, чтобы обращать их в свою веру. Он активно занимался как дачей, так и получением взяток».
[193] King's Bench Judgment Roll, Easter, 31 Car. 2, rot. 68.
[194] Domestic State Papers, Charles 2, Vol. 179, No. 114.
[195] Domestic State Papers, Charles 2.
[196] Domestic State Papers, Charles 2, Vol. 113, No. 128.
[197] Howell's State Trials, Vol. 7, p. 926. Indictments, London and Middlesex. Mich. 31 Car. 2, No. 42.
[198] Commons' Journals, Vol. 9, p. 100.
[199] Commons' Journals, Vol. 9, p. 602.
[200] Commons' Journals, Vol. 9, p. 579.
[201] Commons' Journals, Vol. 9, pp. 572, 574, 576.
[202] State Trials, Vol. 8, p. 188.
[203] Howell's State Trials, Vol. 8, p. 189.
[204] Indictments, London and Midd., Hilary 31 and 32 Car. 2, No. 9. King's Bench Judgment Roll, Easter 32 Car. 2, rot. 88 a.
[205] Indictments, London and Middlesex, Hil. 31 and 32 Charles 2, No. 10.
[206] Indictments, London and Middlesex, Hilary, 31 and 32 Chas. 2, No 1. King's Bench Judgment Roll, Easter 32 Car. 2, rot. 77.
[207] Howell's State Trials. Vol. 8, p. 191.
[208] Indictments, London and Middlesex, Mich. 31 Car. 2, No. 43.
[209] Howell's State Trials, Vol. 7, p. 931; Vol. 8, p. 191.
[210] Howell's State Trials, Vol. 7, p. 950.
[211] Indictments, London and Middlesex, Hil. 31 and 32 Car. 2, No. 2.
[212] Indictments, London and Middlesex, Hil. 32 and 33 Car. 2, No. 28.
[213] Treasury Records; King's Warrant Book, No. 5, p. 105.
[214] Commons' Journals, vol. 9, pp. 649, 651, 652, 654, 656.
[215] Это слово присутствует в печатной книге, но опущенно в обвинительном акте.
[216] Indictments, London and Middlesex, Hil. 33 Charles 2, No. 22.
[217] King's Bench Judgment Roll, Easter, 32 Charles 2, rot. 84.
[218] Indictments, London and Middlesex, Hilary 33 Charles II, No. 21.
[219] Indictments, London and Middlesex, Mich. 34 Charles 2, No. 85.
[220] Indictments, London and Middlesex, Mich. 34 Charles 2, No. 84.
[221] См. London Mercury, No. 36, Aug. 8, 1682.
[222] Indictments. Lond. and Midd., Mich. 34 Car. 2, No. 81.
[223] Indictments. London and Midd., Mich. 34 Charles 2, No. 80.
[224] Indictments. Lond. and Midd., Hilary 34 and 35 Charles 2, No. 22.
[225] Indictments. Lond. and Midd., Hilary 34 and 35 Charles 2, No. 23.
[226] Indictments. Lond. and Midd., Hil. 34 and 35 Charles 2, No. 24.
[227] Indictments, London and Midd., Hil. 34 and 35 Charles 2, No. 95.
[228] The True Protestant Mercury, No. 32, April 13 to April 16, 1681.
[229] Ditto No. 49, June 22 to June 25, 1681.
[230] The Impartial Protestant Mercury, From Tuesday May 31, to Friday June 3. 1681. No. 12.
[231] The Impartial Protestant Mercury, No. 50, From Tuesday October 11 to Friday October 14, 1681.
[232] King's Bench Judgment Roll, Trin. 35., Charles 2 rot., 81.
[233] London Gazette. No. 1717. From May 1 to May 4. 1682.
[234] King's Bench Judgment Roll, Easter 35, Charles 2. No. 310 rot. 23, 34 & 103.
[235] King's Bench Judgment Roll, Trinity 35, Charles 2., part 2, m. 89.
[236] King's Bench Judgment Roll, Mich. 33, Car. 2, part 2, m. 137.
[237] King's Bench Judgment Roll, Charles 2. No. 302, rot. 114.
[238] King's Bench Judgment Roll. Charles 2. No. 300, m. 88.
[239] King's Bench Judgment Roll. Charles 2. No. 298, m. 109.
[240] King's Bench Judgment Roll. Charles 2. No. 302, rot. 113.
[241] London Gazette. No. 1709. April 3 to April 6, 1682.
[242] King's Bench Judgment Roll. Charles 2. No. 298, rot. 106.
[243] King's Bench Judgment Roll. Charles 2. No. 298, rot. 107.
[244] London Gazette, No. 1900. King's Bench Judgment Roll. Charles 2. No. 314, rot. 100.
[245] King's Bench Judgment Roll. Charles 2. No. 316, rot. 88.
ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
Пропущенное имя или слово обозначается знаком [ ], как в оригинале.
Формат некоторых дат в оригинальном тексте представлял собой цифру года, напечатанную поверх другой цифры, например 167½. Они были заменены на форму 1671/2.
Раздел «СОДЕРЖАНИЕ» был создан переписчиком.
Очевидные ошибки пунктуации были исправлены после тщательного сравнения с другими случаями их употребления в тексте и консультаций со сторонними источниками. Использование кавычек в письмах и других цитатах в книге неконсистентно; были внесены некоторые корректировки для достижения единообразия в рамках конкретного письма или цитаты.
У первых восьми номеров разделов отсутствовала точка. Они были добавлены (например, «1» заменено на «1.» и т. д.).
Якоря сносок [189], [201] и [235] отсутствовали и были вставлены.
За исключением тех изменений, которые указаны ниже, все орфографические ошибки в тексте, а также непоследовательное или архаичное употребление были сохранены.
Стр. 6. «Cartar» заменено на «Carter». Стр. 16. «fyndinge them them» заменено на «fyndinge them». Стр. 16. «fourthc» заменено на «fourthe». Стр. 29. «ga.. » оставлено без изменений; значение неясно. Стр. 32. «of a a species» заменено на «of a species». Стр. 38. «honses» заменено на «houses». Стр. 40. «secoud» заменено на «second». Стр. 49. «genererally» заменено на «generally». Стр. 55. «justicc, the» заменено на «justice, the». Стр. 57. «ths power» заменено на «the power». Стр. 60. «Ironice» заменено на «Ironiee». Стр. 62. «Keper» заменено на «Keeper». Стр. 63. «Klng» заменено на «King». Стр. 74. «Saboath» заменено на «Sabbath». Стр. 86. «thovght» заменено на «thought». Стр. 94. «strenghts» заменено на «strengths». Стр. 109. Вставлен заголовок параграфа «18.—». Стр. 113. «against his Majcsty» заменено на «against his Majesty». Стр. 141. «Exeellency» заменено на «Excellency». Стр. 146. «Panls» заменено на «Pauls». Стр. 146. «prihting» заменено на «printing». Стр. 153. «Free People, People,» заменено на «Free People,». Стр. 164. «postcript» заменено на «postscript». Стр. 165. «ΒΑΣΙLΙΚΗ» заменено на «ΒΑΣΙΛΙΚΗ». Стр. 165. Пропущен номер заголовка раздела; вставлено «195a». Стр. 173. Вставлен заголовок параграфа «7. ». Стр. 176. «Decmber» заменено на «December». Стр. 177. «postcript» заменено на «postscript». Стр. 188. «whch was» заменено на «which was». Стр. 199. «popery aud» заменено на «popery and». Стр. 199. «pamplet» заменено на «pamphlet». Стр. 199 Сноска [193]. «Kings's» заменено на «King's». Стр. 203. «believes» заменено на «relieves». Стр. 205. «Smythfield, aud» заменено на «Smythfield, and». Стр. 209. «licencc» заменено на «licence». Стр. 210. «a properties» заменено на «and properties». Стр. 220. «hucusqne» заменено на «huc usque». Стр. 224. «is in in Wine» заменено на «is in Wine». Стр. 229. «Prsss-yard» заменено на «Press-yard». Стр. 230. «ejusdcm» заменено на «ejusdem». Стр. 241. Фраза «[word illegible]» является частью оригинального текста. Стр. 242. «such as haue» заменено на «such as have». Стр. 250. «die Martii» заменено на «die Marcii». Стр. 251. «proof of the of the» заменено на «proof of the». Стр. 276. «the Courl» заменено на «the Court». Стр. 287. «six ith Pound» оставлено без изменений; значение неясно. Стр. 290. Книга действительно обрывается посреди предложения.