Можно спросить: кто этот зажигальщик, который берет свой огонь, разжигает его, позволяет ему все разрушать и гасит его? На это я не могу ответить, так как мне не удалось отыскать объяснение этой тайне; возможно, указанные дни были днями жертвоприношений или какого-то иного суеверного действа.
1-Й ИНДЕЙСКИЙ МЕСЯЦ, «ПОП», ГОДА 1 КАН.
Pop. July.
1. Kan. 1 Хун Кан, утз лициль у куталь, Поп (хорошо, как начало Попа).
16
2. Chicchan. 2 Ка Чичкан, утз у тиаль пакаль (хорошо для посадок).
17
3. Quimí. 3 Окс Кимí, лоб кин (несчастливый день).
18
4. Manik. 4 Кан Маник, утз у тиаль пакаль (хорошо для посадок).
19
5. Lamat. 5 Хо Ламат, утз кин (счастливый день).
20
6. Muluc. 6 Уак Мулук, утз кин (6 Мулук; день).
21
7. Oc. 7 Уук Ок, утз у тиаль агехоб (хорошо для охоты; для поселенцев).
22
8. Chuen. 8 Уакшак Чуен, йутз кин, каль икаль у чибаль ток (хороший день; без ветра).
23
9. Eb. 9 Болон Эб, у лоб кин (9 Эб; дурной день).
24
10. Been. 10 Лахун Беен, йутз кин (10 Беен; счастливый день).
25
11. Hix. 11 Булук Хикс, йутз кин (11 Хикс; счастливый день).
26
12. Men. 12 Лахка Мен, йутз кин (12 Мен; счастливый день).
27
13. Quib. 13 Окслахун Киб, у лоб кин (13 Киб; несчастливый день).
28
1. Caban. 14 Хун Кабан, у лоб кин (1 Кабан; несчастливый день).
29
2. Edznab. 15 Ка Эдзнаб, йутз кин, лициль у зихиль ахмиатц йетель адзиб хуноб (счастливый день, в который рождаются писатели и мудрецы).
30
3. Cauac. 16 Окс Кауак, йутз кин (счастливый день). (хорошо для посадок).
31
4. Ahau. 17 Кан Ахау, йутз кин ти альмехеноб; ялькаб у как ахток (счастливый день для знати; зажигальщик дает огню волю).
Aug. 1
5. Ymix. 18 Хо Имик, у лоб кин (дурной день).
2
6. Yk. 19 Уак Ик, у лоб кин (несчастливый день).
3
7. Akbal. 20 Уак Акбал, йутз кин (счастливый день).
4 УО, 2-Й ИНДЕЙСКИЙ МЕСЯЦ.
Uo. August.
8. Kan. 1 Уакшак Кан, у лоб кин лициль у куталь Уо (дурной день, как корень Уо).
5
9. Chicchan. 2 Болон Чичкан, у лоб кин (несчастливый день).
6
10. Quimí. 3 Лахун Кимí, у лоб кин (несчастливый день).
7
11. Manik. 4 Булук Маник, у лоб кин (несчастливый день).
8
12. Lamat. 5 Лахка Ламат, у лоб кин (несчастливый день).
9
13. Muluc. 6 Окслахун Мулук, у лоб кин (несчастливый день).
10
УО, 2-Й ИНДЕЙСКИЙ МЕСЯЦ. (Продолжение).
Uo. August.
7 1, Ок, у лоб кин, цимиль хопполь кин (дурной день; смерть в течение пяти следующих).
11
8 2, Чуен, у лоб кин (несчастливый день).
12
9 3, Эб, у лоб кин, четун цимиль яни (дурной день; внезапные смерти).
13
10 4, Беен, у лоб кин, у кок цимиль (несчастливый день; внезапные смерти).
14
11 5, Хикс, у лоб кин (несчастливый день).
15
12 6, Мен, у лоб кин (несчастливый день).
16
13 7, Киб, у лоб кин (несчастливый день).
17
14 8, Кабан, у лоб кин (несчастливый день).
18
15 9, Эдзнаб, у лоб кин, цимиль яни (дурной день; смерть здесь).
19
16 10, Кауак, у лоб кин (несчастливый день).
20
17 11, Ахау, лоб, у туп как ахток (дурной; зажигальщик гасит огонь).
21
18 12, Имик, у лоб кин (несчастливый день).
22
19 13, Ик, у лоб кин (несчастливый день).
23
20 1, Акбал, ау йутз кин (счастливый день).
24
ЗИП, 3-Й ИНДЕЙСКИЙ МЕСЯЦ.
Zip. August.
1 2, Кан, йутз кин, лициль у куталь Зип (счастливый день; корень Зипа).
25
2 3, Чичкан, лоб, у ча как ахток (дурной; зажигальщик берет огонь).
26
3 4, Кимí, йутз кин у кин такаль у каб балам (счастливый день, в который руки возлагаются на тигра).
27
4 5, Маник, у лоб кин (несчастливый день).
28
5 6, Ламат, у лоб кин (несчастливый день).
29
6 7, Мулук, у лоб кин.
30
7 8, Ок, у лоб кин.
31
8 9, Чуен, у лоб кин.
Sept. 1
9 10, Эб, у лоб кин.
2
10 11, Бен, у лоб кин.
3
11 12, Хикс, утз кин (счастливый день).
4
12 13, Мен, утз у зихиль ахау (счастливый; рождается царь).
5
13 1, Киб, утз кин.
6
14 2, Кабан, йутз кин.
7
15 3, Эдзнаб, йутз кин.
8
16 4, Кауак, йутз кин.
9
17 5, Ахау, йутз кин.
10
18 6, Имик, йутз кин, хаахаль тела (счастливый день; идет дождь).
11
19 7, Ик, йутз кин, хаахаль тела (счастливый день; идет дождь).
12
20 8, Акбал, утз.
13
ЗОДЗ, 4-Й ИНДЕЙСКИЙ МЕСЯЦ.
Zodz. Sept.
1 9, Кан, утз у зиан ку, у кин чак лициль у куталь зоц (счастливый; храмовый день, дождей и т. д.).
14
2 10, Чичкан, у лоб кин, у хопполь у как ахток (дурной день; огонь начинает возгораться).
15
3 11, Кимí, у лоб кин, у кин у ничко хун ахау, кох у нич (дурной день).
16
4 12, Маник, у лоб кин (дурной день).
17
5 13, Ламат, йутз кин.
18
6 1, Мулук, йутз кин.
19
7 2, Ок, йутз кин.
20
8 3, Чуен, йутз кин.
21
9 4, Эб, у лоб кин, лициль у зихиль ахау (дурной; рождается царь).
22
10 5, Бен, лоб кин.
23
11 6, Хикс, утз у тиаль Ахкабналоб лициль у пакаль каб (хорошо для пчеловодов; в него роятся пчелиные семьи).
24
12 7, Мен, утз.
25
13 8, Киб, йутз кин.
26
14 9, Кабан, у йутз кин.
27
15 10, Эдзнаб, у йутз кин.
28
16 11, Кауак, у йутз кин.
29
17 12, Ахау, лоб у кукумток чапахаль яни (дурной; султан из перьев недугов).
30
18 13, Имик, лоб кин.
Oct. 1
19 1, Ик, утз кин у зиан чак (счастливый; день дождя).
2
20 2, Акбал, у лоб кин.
3
ЗЕК, 5-Й ИНДЕЙСКИЙ МЕСЯЦ.
Zec. October.
1 3, Кан, утз у зиан чак лициль у куталь зек (счастливый; начало Зека; дождь).
4
2 4, Чичкан, лоб у ялькаб у как ахток (дурной; зажигальщик дает огню волю).
5
3 5, Кимí, лоб у лубуль у кох мехен палалоб; чапахаль яни (дурной; наступает срок уплаты подати за детей; есть болезни).
6
4 6, Маник, лоб.
7
5 7, Ламат, у лоб кин.
8
6 8, Мулук, у лоб кин.
9
7 9, Ок, у йутз кин, зут ти каакс шинсибаль (хорошо для прогулок и т. д.).
10
8 10, Чуен, у лоб кин.
11
9 11, Эб, у лоб кин.
12
10 12, Беен, у лоб кин.
13
11 13, Хикс, у лоб кин.
14
12 1, Мен, у лоб кин.
15
13 2, Киб, у лоб кин, калаль хуб, циниль яни (несчастливый день; улитка прячется в раковину или распиливается; смерть в этот день).
16
14 3, Кабан, йутз кин.
17
15 4, Эдцнаб, лоб, у хокол чакмитан так метнал ти кин ти акаб (плохо; голод высвобождается из ада день и ночь).
18
16 5, Кауак, у лоб кин.
19
17 6, Ахау, у лоб кин.
20
18 7, Имик, у лоб кин.
21
19 8, Ик, у лоб кин.
22
20 9, Акбаль, у лоб кин.
23
ШУЛЬ, 6-Й ИНДЕЙСКИЙ МЕСЯЦ.
Xul. October.
1 10, Кан, лоб, у зиан чак лисиль у куталь Шуль (плохо; дождь; начало Шуля).
24
2 11, Чикчан, утц у туп как ахток, у ца кин ха (хорошо; второй день дождя; поджигатель гасит огонь).
25
3 12, Кими, лоб кин.
26
4 13, Маник, у лоб кин.
27
5 1, Ламат, утц у ялькаб муяль (хорошо; облака летят).
28
6 2, Мулук, лоб у лубуль у кох мехеноб етель аккиноб лисиль у ппихичоб (плохо; день дозора; наступает срок уплаты подати сыновьями и жрецами).
29
7 3, Ок, лоб у ча как ахток (плохо; поджигатель берет огонь).
30
8 4, Чуен, лоб кин.
31
9 5, Эб, у лоб киN.
Nov. 1
10 6, Беен, у лоб кин.
2
11 7, Хиш, лоб кин, у лубуль у кох альмехеноб ппихич яни (плохо; день дозора; подати с нобилей).
3
12 8, Мен, у лоб кин.
4
13 9, Киб, у лоб кин.
5
14 10, Кабан, у лоб кин.
6
15 11, Эдцнаб, у лоб кин.
7
16 12, Кауак, у лоб кин, у мупптун цизин лаэ (день дурной и полный напастей от дьявола).
8
17 13, Ахау, у лоб кин.
9
18 1, Имик, у лоб кин.
10
19 2, Ик, у лоб кин.
11
20 3, Акбаль, у лоб кин.
12
ДЗЕЯХКИН, 7-Й ИНДЕЙСКИЙ МЕСЯЦ.
Dzeyaxkin. Nov.
1 4, Кан, у лоб кин, лисиль у куталь Теяхкин (день дурной; начало Дзеяхкина).
13
2 5, Чикчан, у лоб кин.
14
3 6, Кими, у лоб кин.
15
4 7, Маник, лоб, утц у пек чаци у кин хаи, у зут муяль нокойкаан чальбаку (плохо; гром, дождь, облака и т. д.).
16
5 8, Ламат, у лоб кин.
17
6 9, Мулук, лоб у каалаль хуб у яиль кин, у чибаль, хуб яни (плохо; рог улитки закрыт; день дурной, улитка ужалит).
18
7 10, Ок, лоб кин, у хопполь у как ахток (плохо; поджигатель начинает).
19
8 11, Чуен, у лоб кин.
20
9 12, Эб, у лоб кин.
21
10 13, Беен, у лоб кин.
22
11 1, Хиш, юутц кин.
23
12 2, Мен, юутц кин.
24
13 3, Киб, у лоб кин, йок уах пайамбе (плохо; начало хлеба).
25
14 4, Кабан, у лоб кин, цеэль яни (плохо; бывают лихорадки).
26
15 5, Эдцнаб, у лоб кин.
27
16 6, Кауак, у лоб кин.
28
17 7, Ахау, у лоб кин.
29
18 8, Имик, у лоб кин.
30
19 9, Ик, утц у хопполь хаи (хорошо; начинается дождь).
Dec. 1
20 10, Акбаль, утц кин.
2
МОЛЬ, 8-Й ИНДЕЙСКИЙ МЕСЯЦ.
Mol. Dec.
1 11, Кан, у лоб кин, лисиль у куталь Моль (день дурной; начало Моля).
3
2 12, Чикчан, у лоб кин.
4
3 13, Кими, у лоб кин.
5
4 1, Маник, утц.
6
5 2, Ламат, у лоб кин.
7
6 3, Мулук, у лоб кин.
8
7 4, Ок, юутц кин у ялькаб у как ахток (день хороший; поджигатель дает волю огню).
9
8 5, Чуен, юутц кин.
10
9 6, Эб, у лоб кин.
11
10 7, Беен, юутц кин.
12
11 8, Хиш, у лоб кин.
13
12 9, Мен, у лоб кин.
14
13 10, Киб, юутц кин у кин нох уах (день изобилия).
15
14 11, Кабан, юутц кин.
16
15 12, Эдцнаб, у лоб кин, у Чаальба ку (день дурной для церкви).
17
16 13, Кауак, юутц кин лисиль, у коколь у йик хуб у кин ха (хорошо; рог звучит хорошо; дождь).
18
17 1, Ахау, у лоб кин.
19
18 2, Имик, у лоб кин, у цой киналь ахау ку (плохо; день, умаленный Царем Храма, Богом).
20
19 3, Ик, у лоб кин.
21
20 4, Акбаль, у лоб кин, у цой киналь ахау ку (день несчастливый; умаленный Царем Богом, или Царем Храма).
22
ЧЕН, 9-Й ИНДЕЙСКИЙ МЕСЯЦ.
Chen. Dec.
1 5, Кан, лоб (утц) лисиль у куталь Чен (плохо или хорошо; начало Чена).
23
2 6, Чикчан, у лоб кин (утц).
24
3 7, Кими, юутц кин.
25
4 8, Маник, лоб кин.
26
5 9, Ламат, у лоб кин.
27
6 10, Мулук, у лоб кин.
28
7 11, Ок, утц, у туп как ахток (хорошо; поджигатель гасит огонь).
29
8 12, Чуен, юутц кин.
30
9 13, Эб, юутц кин.
31
10 1, Беен, юутц кин. 1842
Jan. 1
11 2, Хиш, юутц кин.
2
12 3, Мен, утц у ча как ахток (хорошо; поджигатель берет свой огонь).
3
13 4, Киб утц.
4
14 5, Кабан, лоб лисиль у симиль уиникоб у сульти (плохо; кончина человека).
5
15 6, Эдцнаб, у лоб кин.
6
16 7, Кауак, утц кин, у тиаль кабналь (хорошо для собирателя меда).
7
17 8, Ахау, юутц кин.
8
18 9, Имик, юутц кин.
9
19 10, Ик, юутц кин.
10
20 11, Акбаль, юутц кин.
11
ЯХ, 10-Й ИНДЕЙСКИЙ МЕСЯЦ.
Yax. January.
1 12, Кан, лоб лисиль у куталь Ях (плохо; начало Яха).
12
2 13, Чикчан, лоб у кукумток чапахаль яни (день несчастливый; перо болезней).
13
3 1, Кими, лоб кин.
14
4 2, Маник, утц у суль кахаль хаи (конец дождей).
15
5 3, Ламат, у лоб кин.
16
6 4, Мулук, утц у зиан чаак (день дождя).
17
7 5, Ок, лисиль у калаль у кох мехен палаль (налогообложение детей закончено).
18
8 6, Чуен, у лоб кин.
19
9 7, Эб, юутц кин.
20
10 8, Беен, юутц кин.
21
11 9, Хиш, у лоб кин.
22
12 10, Мен, утц у хопполь у как ахток, утц ти кукут, ти каах у тиаль ахцехоб (хороший день; начинается огонь поджигателя; хорошо для тела, для лесов и для оленей).
23
13 11, Киб, у лоб кин.
24
14 12, Кабан, у лоб кин.
25
15 13, Эдцнаб, у лоб кин.
26
16 1, Кауак, у лоб кин.
27
17 2, Ахау, у лоб кин.
28
18 3, Имик, у лоб кин, у кин каль бе хуб (плохо; рог не звучит).
29
19 4, Ик, юутц кин.
30
20 5, Акбаль, лоб у кин, у хокол чакмитан чокталь метнал четун симиль яни (плохо; голод бродит повсюду; здесь смерть).
31
ЗАК, 11-Й ИНДЕЙСКИЙ МЕСЯЦ.
Zac. February.
1 6, Кан, лоб лисиль у куталь Зак (плохо; начало Зака).
1
2 7, Чикчан, лоб кин.
2
3 8, Кими, у лоб кин.
3
4 9, Маник, у лоб кин.
4
5 10, Ламат, у лоб кин.
5
6 11, Мулук, утц ку пек чааси, ха яни (хорошо; гром и дождь).
6
7 12, Ок, юутц кин.
7
8 13, Чуен, у лоб кин.
8
9 1, Эб, лоб кин.
9
10 2, Беен, юутц кин.
10
11 3, Хиш, у лоб кин.
11
12 4, Мен, у лоб кин, у ялькаб а как ахток, у лубуль у кох ахкин ппихич (день дурной; поджигатель дает волю огню; налогообложение жрецов).
12
13 5, Киб, у лоб кин чапахаль чокуиль.
13
14 6, Кабан, у лоб кин.
14
15 7, Эдцнаб, у лоб кин.
15
16 8, Кауак, у лоб кин ти ппихич.
16
17 9, Ахау, у лоб кин, у лубуль у кох аль мехеноб (плохо; дни пожертвований нобилей завершены).
17
18 10, Имик, у лоб кин.
18
19 11, Ик, у лоб кин.
19
20 12, Акбаль, у лоб кин, у нуп цизин телаэ (плохо; коварные нападения архидемона).
20
КЕХ, 12-Й ИНДЕЙСКИЙ МЕСЯЦ.
Quej. February.
1 13, Кан, у лоб кин.
21
2 1, Чикчан, у лоб кин.
22
3 2, Кими, у лоб кин у талаль у кох акулелоб (день законников).
23
4 3, Маник, юутц кин у талаль у кох ахаулиль уиникоб (день службы или наложения обязанностей на царей людей).
24
5 4, Ламат, у лоб кин.
25
6 5, Мулук, у лоб кин.
26
7 6, Ок, у лоб кин.
27
8 7, Чуен, у лоб кин.
28
9 8, Эб, юутц кин, у кин пек чаак (хорошо; гремит гром).
Mar. 1
10 9, Беен, у лоб кин.
2
11 10, Хиш, лоб кин у калааль хуб.
3
12 11, Мен, у лоб кин, у туп как ахток (плохо; поджигатель гасит огонь).
4
13 12, Киб, у лоб кин.
5
14 13, Кабан, у лоб кин.
6
15 1, Эдцнаб, у лоб кин, учак у пек чааси (плохо, может греметь гром).
7
16 2, Кауак, у лоб кин.
8
17 3, Ахау, у лоб кин, у ча как ахток (плохо; поджигатель обращается с огнем).
9
18 4, Имик, утц, йок уиль пайамбе, ти у кахаль ха: чикин чаак (хорошо; изобилие).
10
19 5, Ик, у лоб кин, цеэль хан у йок уиль (плохо; лихорадки; и день изобилия).
11
20 6, Акбаль, лоб чак цеэли (утц) (плохо; лихорадки).
12
МАК, 13-Й ИНДЕЙСКИЙ МЕСЯЦ.
Mac. March.
1 7, Кан, у лоб кин, лисиль у куталь Мак (плохо; начало Мака).
13
2 8, Чикчан, у лоб кин.
14
3 9, Кими, у лоб кин.
15
4 10, Маник, утц, у хопполь хаи (хорошо; начало Мака).
16
5 11, Ламат, юутц кин.
17
6 12, Мулук, юутц кин.
18
7 13, Ок, у лоб кин.
19
8 1, Чуен, у лоб кин.
20
9 2, Эб, юутц кин.
21
10 3, Беен, у лоб кин, лисиль у пек чикин чак (плохо; западные дожди).
22
11 4, Хиш, у лоб кин.
23
12 5, Мен, у лоб кин.
24
13 6, Киб, у лоб кин.
25
14 7, Кабан, у лоб кин.
26
15 8, Эдцнаб, утц йок уиль (знамение изобилия).
27
16 9, Кауак, утц кин.
28
17 10, Ахау, утц у хопполь у как ахток, йок уиль (поджигатель зажигает свой огонь; день жатвы).
29
18 11, Имик, утц у йок уиль.
30
19 12, Ик, юутц кин.
31
20 13, Акбаль, утц у чаальба ку (у зиан ку) (церковный день).
Apr. 1
КАНКИН, 14-Й ИНДЕЙСКИЙ МЕСЯЦ.
Kankin. April.
1 1, Кан, лоб, лисиль у куталь Канкин (плохо; корень Канкина).
2
2 2, Чикчан, лоб у хоколь у йик хуб, у кин ха (день несчастливый; день дождя; рог звучит).
3
3 3, Кими, юутц кин.
4
4 4, Маник, юутц кин.
5
5 5, Ламат, юутц кин.
6
6 6, Мулук, юутц кин.
7
7 7, Ок, юутц кин.
8
8 8, Чуен, утц, лисиль у лубуль ха хач каам (сильные дожди).
9
9 9, Эб, лоб ца ча у кин хаи (день дождя).
10
10 10, Беен, у лоб кин.
11
11 11, Хиш, юутц кин.
12
12 12, Мен, юутц кин.
13
13 13, Киб, юутц кин.
14
14 1, Кабан, юутц кин.
15
15 2, Эдцнаб, юутц кин.
16
16 3, Кауак, юутц кин.
17
17 4, Ахау, утц у ялькаб у как ахток (лисиль у зихиль кабналь) (хорошо; рождается собиратель меда; поджигатель дает волю огню).
18
18 5, Имик, у лоб кин.
19
19 6, Ик, у лоб кин.
20
20 7, Акбаль, у лоб кин.
21
МОАН, 15-Й ИНДЕЙСКИЙ МЕСЯЦ.
Moan. April.
1 8, Кан, лоб лисиль у куталь Моан (плохо; корень Моана).
22
2 9, Чикчан, у лоб кин.
23
3 10, Кими, у лоб кин.
24
4 11, Маник, у лоб кин.
25
5 12, Ламат, у лоб кин.
26
6 13, Мулук, юутц кин, чак икаль (хорошо; ураган).
27
7 1, Ок, у лоб кин.
28
8 2, Чуен, у лоб кин, у нуптун цизин охппель кин ца учук ппихич чабтан кини (плохо; день искушения; три дня дозора).
29
9 3, Эб, лоб хун чабтан охппель акаб у ппихичлаэ, у каппель у киниль нуптун цизин ца ппихичнак уиник баиш ту йокппель киниль хан (плохо; день искушения; три дня дозора).
30
10 4, Беен, юутц у кин у хаи (дождь).
May 1
11 5, Хиш, у лоб кин.
2
12 6, Мен, у лоб кин.
3
13 7, Киб, у лоб кин зутоб ти ках (плохо для путников).
4
14 8, Кабан, лоб, у табаль у кебань яханлиль карбоб (день несчастливый; грехи царя изобличены).
5
15 9, Эдцнаб, у лоб кин.
6
16 10, Кауак, у лоб кин шимшинбаль ти ках (плохо для тех, кто ходит пешком).
7
17 11, Ахау, у туп как ахток, лоб пазаль цехоб (поджигатель гасит огонь).
8
18 12, Имик, у лоб кин ти куку уиникоб (плохо для жрецов, совершающих жертвоприношения).
9
19 13, Ик, утц ти яханлиль карбоб (хорошо для пчелиных маток).
10
20 1, Акбаль, утц у кин хаи (хороший дождливый день).
11
ПАХ, 16-Й ИНДЕЙСКИЙ МЕСЯЦ.
Pax. May.
1 2, Кан, лоб, ти батабоб лисиль у куталь Пах (плохо для касиков; начало Паха).
12
2 3, Чикчан, лоб у ча как ахток иктан йоль уиници (плохо; поджигатель гасит огонь).
13
3 4, Кими, у лоб кин, лисиль у ппихичоб (плохо; день дозора).
14
4 5, Маник, у лоб кин, куп икаль (плохо; сильный и удушливый жар).
15
5 6, Ламат, у лоб кин.
16
6 7, Мулук, у лоб кин.
17
7 8, Ок, юутц кин.
18
8 9, Чуен, юутц кин.
19
9 10, Эб, юутц кин у соколь йок кин (подсчитываются дни солнца).
20
10 11, Беен, у лоб кин.
21
11 12, Хиш, у лоб кин.
22
12 13, Мен, юутц кин.
23
13 1, Киб, у лоб кин.
24
14 2, Кабан, у лоб кин.
25
15 3, Эдцнаб, лоб, у лубуль хаи ту кух хаабиль Мулук у каппель йок уиль (плохо; год Мулука; второй день сева).
26
16 4, Кауак, юутц кин.
27
17 5, Ахау, юутц кин.
28
18 6, Имик, юутц кин.
29
19 7, Ик, юутц кин, у хопполь хаи (идет дождь).
30
20 8, Акбаль, у лоб кин.
31
КАЯБ, 17-Й ИНДЕЙСКИЙ МЕСЯЦ.
Kayab. June.
1 9, Кан, лоб, лисиль у куталь каяб (плохо; начало Каяба).
1
2 10, Чикчан, лоб, у хопполь у как ахток (поджигатель начинает).
2
3 11, Кими, у лоб кин.
3
4 12, Маник, у лоб кин.
4
5 13, Ламат, у лоб кин.
5
6 1, Мулук, юутц кин.
6
7 2, Ок, у лоб кин.
7
8 3, Чуен, у лоб кин.
8
9 4, Эб, юутц у кин но хаи (сильные дожди).
9
10 5, Беен, у лоб кин.
10
11 6, Хиш, у лоб кин.
11
12 7, Мен, у лоб кин.
12
13 8, Киб, у лоб кин.
13
14 9, Кабан, у лоб кин.
14
15 10, Эдцнаб, у лоб кин толь цаан чаак (плохо; со всех сторон).
15
16 11, Кауак, у лоб кин, манкин ха (ежедневные дожди).
16
17 12, Ахау, у лоб кин.
17
18 13, Имик, юутц кин.
18
19 1, Ик, юутц кин.
19
20 2, Акбаль, юутц кин.
20
КУМКУ, 18-Й ИНДЕЙСКИЙ МЕСЯЦ.
Cumkú. June.
1 3, Кан, утц, лисиль у куталь Кумку (хорошо; начало Кумку).
21
2 4, Чикчан, лоб кин, ялькаб у как ахток (плохо; поджигатель дает волю огню).
22
3 5, Кими, у лоб кин.
23
4 6, Маник, у лоб кин.
24
5 7, Ламат, у лоб кин.
25
6 8, Мулук, утц у зиан ку (день для посещения храма).
26
7 9, Ок, юутц кин.
27
8 10, Чуен, у лоб кин.
28
9 11, Эб, у лоб кин.
29
10 12, Беен, юутц кин.
30
11 13, Хиш, у лоб кин.
July 1
12 1, Мен, у лоб кин.
2
13 2, Киб, у лоб кин.
3
14 3, Кабан, утц у кин балам хаабиль.
4
15 4, Эдцнаб, утц ппихичнебаль пполом (торговцы бдят).
5
16 5, Кауак, у лоб кин.
6
17 6, Ахау, у лоб кин.
7
18 7, Имик, утц у паяльте лаэ цак уинабаль ули.
8
19 8, Ик, у лоб кин.
9
20 9, Акбаль, у лоб кин.
10
«ХМА КАБА КИН», ИЛИ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ДНИ.
July.
1 10, Кан, юутц кин, у най эб хааб, шма каба кин ца цулак у чун хааб пооп (колыбель года и т. д.).
11
2 11, Чикчан, у лоб кин, у туп как ахток (поджигатель гасит огонь).
12
3 12, Кими, у лоб кин.
13
4 13, Маник, утц у тиаль сабаль зииль (делать подарки).
14
5 1, Ламат, юутц кин.
15 Следующий год начинался бы со 2 Мулука, следующий за ним — с 3 Хиша, четвертый год — с 4 Кауака, пятый — с 5 Кана; и так непрерывно до завершения 13 чисел недели годов, которая начинается с дня Кан; после чего недели Мулука, Хиша и Кауака следуют таким образом, что по истечении 52 лет неделя годов снова начинается с 1 Кана, как и в предыдущем альманахе. Что касается високосного года, я уже изложил свое мнение в хронологии индейцев.
Перевод названий месяцев и дней не столь прост, каким кажется, поскольку некоторые из них в настоящее время не используются, а другие, напротив, из-за различных придаваемых им значений и отсутствия их истинного произношения не могут быть поняты верно; как бы то ни было, я постараюсь расшифровать их как можно точнее и в соответствии с нынешним состоянием языка, начав с месяцев.
1. Поп — циновка из тростника. 2. Уо — лягушка. 3. Цип — дерево. 4. Содц — летучая мышь. 5. Зек — устаревшее. 6. Шуль — конец или завершение. 7. Дзеяхкин; значение его мне неизвестно, хотя значение слова «яхкин» — лето. 8. Моль — воссоединять. 9. Чен — колодец. 10. Ях — первый, или Яах — зеленый или синий, хотя, поскольку следующий месяц — Зак (белый), полагаю, здесь должно быть «Яах». 11. Зак — белый. 12. Кех — олень. 13. Мак — крышка или укрытие. 14. Канкин — желтое солнце, возможно потому, что в этот апрельский месяц воздух насыщен дымом; из-за вырубки и сжигания лесов свет солнца меркнет, и в 5 часов вечера оно кажется красным и дает мало света. 15. Моан — архаичное, и значение его забыто. 16. Пах — любой музыкальный инструмент. 17. Каяб — пение. 18. Кумку — раскат грома или шум, подобный пушечному выстрелу, который слышен в лесах во время высыхания болот или по какой-либо иной причине. Уайебхааб, Хма каба кин, что означает ложе, или покои года, либо дни без имени, — таковы были названия, даваемые вставочным дням, поскольку они не принадлежали ни к одному месяцу, которому было присвоено имя.
Перевод 20 дней.
1. Кан — веревка или пряжа из крученой пеньки; это также означает всё желтое, либо пригодные для рубки фрукты и строевой лес. 2. Чикчан — устаревшее; если это Чичан, то означает мелкий или малый. 3. Кими, или Цими — смерть или мертвец. 4. Маник — устаревшее, но если слово разделить, оно будет означать ветер, который проносится; ибо «ман» — проходить, покупать, а «ик» — ветер. 5. Ламат — устаревшее, непонятное. 6. Мулук — устаревшее; хотя, если это первообраз от «мулукбаль», оно будет означать воссоединение. 7. Ок — то, что можно удержать на ладони. 8. Чуен — вышедшее из употребления; некоторые говорят, что оно равнозначно доске. 9. Эб — лестница. 10. Беен — устаревшее. 11. Хиш — не используемое, хотя в сочетании с другими оно обозначает шероховатость, как в «хишкай» (терка), «хихикши» (шероховатый). 12. Мен — строитель. 13. Киб, или Сиб — воск или растительная смола копал. 14. Кабан — устаревшее. 15. Эдцнаб — устаревшее. 16. Кауак — вышедшее из употребления, хотя представляется словом «какао». 17. Ахау — царь, или период в 24 года; день, в который этот период начинался, и потому его называли Ахау Катун. 18. Имик — устаревшее; хотя оно представляется тем же, что и «Ишим» — зерно или маис. 19. Ик — ветер. 20. Акбаль — слово вышедшее из употребления и неизвестное.
Таково значение, придаваемое этим дням.
Пето, 14 апреля 1842 года.
КОНЕЦ ТОМА I.