«Инциденты войны: Юмористические, патетические и описательные»

Рабы семьи Джонсон были освобождены после смерти их хозяина по \nзавещанию, составитель и душеприказчик которого сбежал в армию \nмятежников, прихватив документ с собой. Дальний родственник мистера \nДжонсона, никчемный, ленивый, невежественный малый, поселился на \nплантации и предъявил права не только на имущество, но и на рабов. \nКогда наши войска собирались покинуть Пайктон, самый смышленый из \nсемьи Слоун попросил капитана Х——, помощника квартирмейстера, \nразрешить воспользоваться плоскодонкой для перевозки семьи вниз по \nреке. Согласие было получено, и на следующее утро \nобе \nсемьи собрались вместе — старики и молодежь, мужчины, женщины и дети, \nвсего пятьдесят девять душ, — и тронулись вниз по реке. Полковник \nС——, командовавший гарнизоном, велел их арестовать и приказал \nвернуться. Один из его собственных офицеров доложил ему, что у этих \nлюдей есть предписание на лодку от генерала Гарфилда, и, \nтревожась, он позволил им продолжить путь. \nОднако \nвскоре по их \nпятам пустились двуногие ищейки. Двое рабов, породнившихся с этими \nсемьями, сбежали и последовали за этим лодочным караузом. Хотя их \nгнусные хозяева воевали в армии мятежников, им выдали пропуска для \nпреследования беглых рабов под защитой вооруженных сил США. Эти \nпреследователи, уставшие и измотанные, остановились у работорговца выше \nПейнтсвилла, где большой излуг реки позволял им срезать путь и \nвыиграть несколько миль, взяли лошадей и прибыли к подножию \nБуффало-Шолс как раз в тот момент, когда лодка с пятьюдесятью девятью \nнапуганными душами проходила пороги. Они тут же вскинули винтовки и \nприказали причалить к берегам, полагая, что их рабы находятся на \nборту. Те выполнили приказ и заняли небольшую пустую хижину на \nберегу реки в ожидании правительственного катера, который должен был \nспуститься на следующее утро. Рано утром на следующий день (в \nвоскресенье) двое распутных малых из низов общества, преследовавшие \nих на ялике, высадились у места сбора и уже собирались ворваться в \nхижину, когда вожак негров остановил их со словами:

«Портер и Рэдклифф, \nсюда вам входа нет \n; среди нас нет ваших \nрабов».

Но самый дерзкий из этих головорезов, по-тигриному \nсогнувшись на четвереньках, зашел с тыла хижины. Затем, внезапно \nбросившись на старика, он произнес: «Будь ты проклят, все равно \nпристрелю», — и выстрелил; пуля угодила в живот. Он продолжал \nбеспорядочно палить в толпу женщин и детей, попав одной девочке в \nколено, а ребенку помладше — в бок головы. После этого трусливые \nнегодяи бросились наутек, но не раньше, чем пуля из винтовки одного из \nэтих освобожденных людей настигла бедро Рэдклиффа. Эти люди, \nвидимо, так сильно любили негра, что не желали позволить даже \nосвобожденным покинуть штат, если в их венах течет хоть малейшая \nпримесь африканской крови; и теперь они стоят часовыми вокруг \nрушащейся Бастилии, опасаясь, как бы кто-нибудь из жертв не сбежал.

Другой пример: в госпитале № 2 в Галлатине ныне работает \nвосемнадцатилетняя девушка чистокровной англосаксонской крови. \nМнимая мать этой девушки рассказывает, что, когда родилось ее \nсобственное дитя, его у нее забрали, а на его место подбросили этого \nбелого ребенка. Она убеждена, что это незаконнорожденный ребенок от \nдочери ее хозяина, которого та родила от собственного отца \n.

В сентябре 1862 года в Стивенсоне, штат Алабама, при сборе \nконтрабандов для работ на укреплениях мы обнаружили \nбелого человека \n \nшестидесяти трех лет, которого всю жизнь принуждали жить среди \nнегров. Его заставили сожительствовать с четырьмя разными чернокожими \nженщинами как с женами, от которых у него родилось двадцать восемь \nдетей. Полковник Стрейт из 51-го Индианского полка видел одну из дочерей \nэтого старика и сказал, что она была такой же белой и имела такие же \nкрасивые голубые глаза, как любая девушка, каких он когда-либо видел \nв своем штате. Его история звучала все так же печально: он был \nнезаконнорожденным сыном дочери своего хозяина в Вирджинии; его \nотвели в загон для рабов, где вместе со ста двадцатью семью другими \nвыращивали на продажу. Мы отправили его к губернатору Мортону в \nИндиану как образец людей, превращенных в движимое имущество, за \nкоторое сражался Юг. По дороге на Север он попал в плен. Это низость, \n«обнаженная, но не стыдящаяся».

Мы перепечатываем следующее из газеты \nMontgomery Advertiser \n(город Монтгомери, штат Алабама):

Сто долларов награды \n— или пятьдесят долларов в случае ареста в \n пределах штата — будут выплачены за арест и заключение в \n тюрьму до востребования моего мальчика Льюиса, который ушел из \n дома в воскресенье, 14-го числа текущего месяца. Льюис ростом \n около пяти футов семи дюймов, \nсветлокожий, почти белый \n, \n худощавого телосложения, хорошо одет, носил усы и эспаньолку, \n отвечает быстро при обращении, «повидал виды» и \n может попытаться сойти за белого человека \n; он может \n постараться добраться до Ричмонда, где проживают его мать \n и семья.

Уильям Фостер.

Tuskegee, Ala., June 14, 1863.

Мы полагаем, что этот «почти белый» раб, который, как \nподозревают, попытается «сойти за белого человека», является \nвнуком Уильяма Фостера или, возможно, его собственным отпрыском. \nФостер, без сомнения, думает, что негр обязан рабству своим нравственным \nи религиозным воспитанием. Мы советуем консервативным газетам \nперепечатать вышеуказанное объявление и с возмущением прокомментировать \nпрактику смешения рас. Случай представится подходящий; и мы \nуверяем их, что подобные примеры встречаются так же часто, как ежевика \nна Диксонской земле.

В Афинах, штат Алабама, летом 1862 года, когда тот благородный, \nсерьезный и результативный офицер, генерал Турчин, предстал перед \nвоенным трибуналом за то, что причинил \nнеприятности мятежникам этого штата, генерала Г—— \nпригласили расположиться в штаб-квартире доктора Никлина, одного из \nкрупнейших рабовладельцев в той части штата, преданного члена \nМетодистской епископальной церкви и поистине высококультурного и \nучтивого джентльмена. Однажды он обвинил Генерала в \nрадикализме \n. \nГенерал ответил: «Нет, я всего лишь республиканец; но в моем штабе \nсостоит крайне радикальный интендант». На следующий день радикального \nинтенданта пригласила в дом миссис Н——, заявившая, что «хочет \nувидеть янки, который не станет отрицать, что он аболиционист». \nЗа обедом Доктор предложил выяснить причины наших глубоких \nразногласий. Капитан Х—— заметил при этом:

«Не лучше ли, наслаждаясь вашим гостеприимством, говорить на \nтемы, в которых мы согласны?»

«Нет, — сказал Доктор, — к истине приходят лишь путем сопоставления \nфактов».

«Тогда, — заявил Капитан, — я должен быть свободным человеком и \nговорить со своей собственной платформы».

«Разумеется», — последовал ответ.

«Тогда, — произнес Капитан, — вы находитесь на скамье подсудимых. \nВы должны обосновать упование, живущее в вас. Мы обвиняем вас в том, \nчто вы начали бесчестную и ничем не спровоцированную войну. А теперь \nизвольте высказать ваши соображения по этому поводу».

«Ну, во-первых, аболиционисты сражаются против Библии и против \nБога. В Библии, являющейся прямым откровением с Небес, сказано: \n„Когда будут вам нужны слуги или рабы из язычников, которые вокруг \nвас, у них покупайте их, и они будут вашей собственностью \nнавечно“. Это закрывает вопрос о \nморальном \nправе; что же касается \nполитического вопроса, то вы стремились отрезать нас от территорий, \nхотя они очевидно принадлежали нам наравне с вами. Мы имели там \nтакие же права на свою собственность, как и вы. Равноправие — \nэто основополагающий принцип нашего правительства. Своими \nполитическими действиями вы наносите удар по самому фундаменту \nнашего правительства — по равноправию».

На что капитан Х—— ответил: «Хотя я не великий богослов, я \nвсе же заглянул в законы Левита и обнаружил там следующий параграф: \n„Кто украдет человека и продаст его, или если он найдется в руках \nу него, то будет предан смерти“. Давайте разберем этого \n„украдешего человека“ — \nиностранного \nработорговца — и \n„продавшего его“ — американского торговца рабами, либо „если он \nнайдется в руках у него“ — американского рабовладельца. Если вы \nобъясните мне, как кто-либо из них может избежать наказания, тогда я \nпродолжу библейскую дискуссию. Что касается политического вопроса, то \nк гражданину Огайо и гражданину Алабамы относятся совершенно \nодинаково. Гражданин Огайо может ввезти на территории свое домашнее \nимущество, товары и скот. Гражданин из Алабамы обладает \nтем же \nправом, но не может ввезти своего раба; впрочем, и гражданин Огайо \nтоже не может. Следовательно, они \nобладают \nравными правами».

По окончании дискуссии Доктор заявил, что «его соседи сильно \nтрепетали при появлении армии Севера в округе из-за опасений, что \nрабы покинут их; но я сказал своим рабам: „Если вы предпочитаете \nуйти и бросить меня — уходите: подойдите и скажите мне; не крадитесь \nночью со своим узелком, а подойдите прямо и скажите: „Мы хотим \nуйти“, — и я дам вам пять долларов и отпущу с тем условием, чтобы \nвы никогда больше не показывались возле моей плантации“».

Капитан Х—— выглядел так, будто сомневался в услышанном, но \nпромолчал. Примерно неделю спустя Доктор сказал Генералу —

«Я хочу, чтобы вы прокатились со мной на \nплантацию \n. \nВы, северяне, не знаете, как сильно любят нас наши рабы. Когда бы я \nни приехал к ним, они выбегают мне навстречу; справляются о моей \nжене и детях с таким же интересом, с каким \nваши \nдети \nсправлялись бы о вас».

Генерал ответил, что «с удовольствием воспользуется случаем \nувидеть работу их системы», и отправился в путь с Доктором.

По дороге Доктор заметил, что «у него была еще одна причина \nжелать этой поездки»: «Тут произошло три случая неповиновения, и я \nхочу показать вам \nсвой метод \nуправления рабами. Когда я \nрассказывал вашему аболиционистскому интенданту, капитану Х——, \nна днях о том, как я управляю своими парнями, я видел, что он не \nповерил ни единому моему слову. Теперь я хочу, чтобы вы воочию \nувидели все сами; тогда вы сможете убедить его».

Прибыв на плантацию, рабы и впрямь вышли навстречу и \nспециально расспрашивали о его жене и семье. Генерал сказал, что \nсамым печальным зрелищем во всем этом было то, что все эти женщины и \nдети \nобещали увеличить численность рабов — среди них \nбыли даже одиннадцатилетние девочки.

Доктор позвал провинившихся и обратился к главному смутьяну. \n«Алек, — сказал он, — если ты не покоришься мягкому наказанию нашей \nплантационной дисциплины, весь порядок и дисциплина пойдут прахом. \nТы знаешь мое правило. Я говорил тебе раньше: когда ты будешь \nнедоволен, просто скажи об этом, и я отпущу тебя. Что ты скажешь, Алек, \nБоб и Дик?»

Низко поклонившись, черномазые сказали: «Ну да, массá, давай \nнам пятерик, и мы уйдем».

Он побледнел и, будучи совершенно ошеломлен, придя в себя и \nтак и \nне выдав \nим денег, произнес: «Тогда убирайтесь! \nотсюда!» В нем было слишком много южного рыцарства, чтобы \nпопятнаться назад, и он ушел — человеком, возможно, и поумневшим, но \nне улучшившимся, и не произнес «ни слова» о том, как собирается \nубедить аболиционистского интенданта. \n[К оглавлению]

ГЛАВА \nXII \n.

Генерал Скофилд — Полковник Дербин Уорд — Полковник Коннелл \n — Женщины в штанах — Еще один эпизод войны — Проповедь \n для негров.

Triune, Tenn., April 29, 1863.

Последнее письмо я писал вам из миссурийской армии. Я так \nнепрерывно \nпорхаю \nтуда-сюда, что заслужил прозвище «бумажный \nзмей». Удивительно, какое очарование таит в себе армейская жизнь; \nпарни, отсутствовавшие лишь недолгое время, испытывают жгучее \nжелание снова вернуться к обязанностям среди товарищей. Для меня \nогромная радость — вновь оказаться среди знакомых лиц этой \nвеликолепной дивизии.

Наш новый командующий, генерал Скофилд, стремительно \nзавоевывает преданность войск; его политика в Миссури находит \nсердечное одобрение у здешних солдат и офицеров. Снисходительности \nпришел конец; ничто кроме предельной строгости военного закона не \nзаставит этих предателей осознать всю гнусность занятой ими \nпозиции. Ничто кроме изгнания каждого врага из наших пределов по \nмере нашего продвижения не приведет заблудшего гражданина в чувство. \nМужчины и женщины, которым было позволено столько привилегий, все \nэто время действовали как шпионы. Несколько дней назад маленький \nмальчик всего восьми лет от роду попался на пути к своему \n«дядюшке Палмеру»; он заявил, что \nмать велела ему \nсходить за курицей, поскольку «солдатики» съели всех их птиц, а \nмать больна. Часовой едва не пропустил ребенка с таким поручением, \nучитывая его столь крошечный человеческий возраст. Лейтенант \nкараула пристрастно допросил ребенка, но не смог выудить никакой \nважной информации. Когда малыш зашагал по дороге, тот снова окликнул \nего и при обыске обнаружил \nзашитым \nв пятку его маленького \nчулка подробное описание всего лагеря и укреплений. Мальчик ничего \nне знал об этом, будучи лишь орудием в руках родителей. \nСамо собой разумеется, в доме тут же провели обыск, но вся \nзагадка разрешилась тем фактом, что несколько сецессионистских \nкрасоток \nбыли всеобщими любивицами в лагере.

Генерал Скофилд выдворяет всех известных симпатизантов за \nпределы своих линий, позволяя оставаться лишь несомненным \nсторонникам Союза.

Несколько ночей назад, когда я собирался отойти ко сну под \nтенистым кровом прелестного клена, голос сверху окликнул: «„Альф“ \nздесь?»

«Так точно, сэр», — последовал ответ.

Голос исходил из чрева громадного странника по этим диким \nместам, сидевшего верхом на горячем скакуне.

«Вас вызывает командный состав Первой бригады, и у меня есть \nприказ доставить вас туда — \nполюбовно \n, если смогу; \nсилой \n, \nесли придется».

Поскольку наш лагерь как раз погружался в объятия «Морфея», а \nтревожить их сон не хотелось, я согласился отправиться в путь. До их \nлагеря было около мили через холмы, леса и заросли. Я предпочитал \nидти \nпешком \n; однако мягкий убедитель на лошади \nпобудил меня «сложиться вдвое», и после различных попыток мне \nудалось забраться в седло. Я сказал ездоку, что я плохой наездник, и \nвскоре убедил его в этом. Поскольку конь возражал против моего \nслишком глубокого посада на его крупе, а продвинуться вперед я не \nмог, естественно возник спор, завершившийся тем, что конь ускакал \nвместе с нами обоими. Благополучно очутившись на земле, конь \nостался доволен и выразил восторг ляганием копыт. Пройдя через \nразличные превратности судьбы, я благополучно прибыл в штаб Первой \nбригады под командованием полковника Коннелла.

При известии о том, что «Альф» \n«прибывал» \n, я услышал, как \nлуженые легкие полковника Дербина Уорда вопрошают: «Живым или \nмертвым?»

Со страхом и трепетом я вошел в палатку и обнаружил там полковника \nКоннелла почти со всеми его офицерами. Кажется, Байрон что-то писал о \nтом, что раздается

«Шум бурной ночной попойки».

Ну что ж, так оно и было. Байрон может подтвердить это со моих \nслов. О, тени «виноградных холмов Бингена», но «Изабелла» лилась \nрекой! Я помню, что был занят добрые два часа, рассказывая байки и \nзагадки, а на следующий день меня обвинили в том, что я одолжил \nлошадь и отвел ее домой. Мой медицинский советник, доктор Райт из \n35-го Огайоского полка, шел со мной до развилки дорог, а затем \nуклонился \nот маршрута.

Вчера я навестил «Старый девятый» полк оплакиваемого Боба \nМак-Кука. Мужчины находятся в великолепной форме — гордость \nдивизии. Они слывут самым мастеровитым батальоном в Кумберлендской \nармии. \nОни смастерили токарную мастерскую и \nпроизводят шахматы, шашки и всякие изделия в этом роде. У них есть \n«летучий голландец», вращающиеся качели, кольцеброс, бег в мешках и \nт. д., в то время как любители конных сказок и петушиных боев могут \nвдоволь развлекаться каждый день недели силами бойцов разных полков, \nревниво оберегающих добрую славу своего любимого батальона. Прошлой \nночью отличный бойцовый петух из 2-го Миннесотского побил петуха из \n35-го Огайоского, и, разумеется, парни из 2-го Миннесотского \nликуют, «победно кукарекая» над своей курицей.

2-й Миннесотский, 35-й Огайоский и 9-й Огайоский полки связаны \nузами братства. Каждый из них будет соперничать друг с другом за \nлавры в случае боя. У нас здесь под рукой имеются 17-й, 31-й и 34-й \nОгайоские полки, не считая уже упомянутых. Наших сил достаточно \nдля отражения всего, что осмелятся бросить против нас мятежники.

Голоса парней единодушно звучат за Союз, против всех \nпредателей — будь то те, кто открыто встречается с ними в поле, или \nболее подлый трус, который остается дома, злословит и помогает врагу \nободряющими словами и сеянием смут в тылу.

Солдаты единодушны в вопросе войны. Им не нужна политика \nполумер, и все, о чем они просят, — чтобы друзья в тылу \nподдерживали их на поле боя. Пусть все, будь то демократ, \nреспубликанец, аболиционист или рабовладелец, \nсплотятся \n \nвокруг \nСоюза \n. Давайте сохраним Правительство во \nчто бы то ни стало. Люди в тылу не имеют права диктовать нашим \nлидерам, какую политику им проводить. Подразумевается, что им \nлучше знать, как поступать. Если рухнет рабство, зачем \nсочувствовать владельцам? Какие права они имеют на ваши \nсимпатии? Странная перемена произошла в народе по сравнению с \nпрошлыми годами. Одна партия обвиняла другую и всех противников \nрабства в том, что у них «пунктик насчет ниггеров». Теперь все \nнаоборот. Сторонник мятежников, убежденный рабовладелец — вот \nкто нынче страдает этим недугом.

Будем надеяться, что весь наш народ проявит полное единство \nна предстоящих выборах и сделает своим девизом: «Мы неизменно \nпротив сецессии хоть дюйма территории Американского Союза». Тогда я, \nпо крайней мере, — и я знаю, что это всеобщее чувство всей \nдивизии, — не стану возражать, если человек, пришедший к власти \nна этой платформе, окажется демократом, вигом или республиканцем; \nон должен получить поддержку всех истинных патриотов своей страны.

Женщины в штанах.

Взяли ли женщины в современную эпоху подсказку из слов \nпоэта

«Вновь на \nбрешь \n, друзья мои», —

и просто добавили окончание, превратив ее в «штаны» [в \nанглийском языке слова breech — брешь и breeches — штаны \nсозвучны], я не знаю; однако нынешняя война за Союз вызвала \nогромный энтузиазм среди прекрасного пола, заставив его во многих \nслучаях отбросить привычные наряды и принять обличье более \nсуровой половины творения, в подтверждение чего приводится следующая \nвоенная история:

Молодая женщина прибыла в Чикаго из Луизиавна, штат Кентукки, \nи история ее излагается в газете \nPost \nэтого города следующим \nобразом:

«Она назвалась Энни Лиллибридж из Детройта \nи \nзаявила, \nчто ее родители проживают в Гамильтоне, Канада. Прошлой весной она \nработала в галантерейном магазине в Детройте, где познакомилась с \nлейтенантом В—— из одного мичиганского полка, и между ними сразу же \nвозникла сердечная привязанность. Они некоторое время переписывались \nи сильно привязались друг к другу. Прошлым летом лейтенант В—— \nполучил назначение на должность в 21-й Мичиганский пехотный полк, \nформировавшийся тогда в округе Иония. Мысль о разлуке с веселым \nлейтенантом чуть не свела ее с ума, и она решила разделить его \nопасности и быть рядом с ним. Едва приняв это решение, она перешла к \nделу. Купив мужской костюм, она отправилась в Ионию и завербовалась в \nроту капитана Каванара 21-го полка. Находясь в лагере, ей удавалось \nхранить свой секрет от всех; даже объект ее привязанности, \nвстречавшийся с ней ежедневно, не подозревал о ее присутствии \nтак близко от себя.

«Энни ушла со своим полком в Кентукки, прошла через все \nопасности и искушения лагерной жизни, безропотно переносила долгие \nмарши и ночевки на холодной земле. Наконец, в ночь перед битвой при \nПи-Ридж (или Прейри-Гроув), в которой участвовал ее полк, ее пол \nбыл раскрыт одним из солдат ее роты; но она взяла с него слово \nхранить тайну, поведав о своем прошлом. На следующий день она участвовала \nв бою и, судя по имеющемуся у нее письму, вела себя с заметной \nдоблестью и собственными руками застрелила капитана мятежников, \nкоторый собирался выстрелить в лейтенанта В——. Но страх \nраскрытия ее пола преследовал ее неотступно. После битвы ее \nотправили вместе с другими \nсобирать раненых, и одним из первых \nнайденных ею тел оказался солдат, который разоблачил ее тайну.

«Проходили дни и недели, и она стала всеобщей любимицей в \nполку, до такой степени, что полковник (Стивенс) неоднократно \nназначал ее полковым писарем — должность, которая сводила ее в \nплотный контакт с возлюбленным, служившим в то время майором или \nадъютантом полка. Несколько недель спустя она находилась в боевом \nсекрете, когда получила ранение в руку, выведшее ее из строя, и, \nнесмотря на старания хирурга, ее рана неуклонно ухудшалась. Ее \nотправили в госпиталь в Луизивилл, где она пробыла до тех пор, пока \nнесколько недель назад военный врач не уволил ее со службы, \nпоскольку рука ее онемела и стала пожизненно недейспособной. \nОна умоляла разрешить ей вернуться в полк; но врач был непреклонен и \nкомиссовал ее. Энни немедленно поспешила домой и при помощи \nблагожелательных незнакомцев добралась до этого города. В \nЦинциннати она открыла свою тайну доброй даме и была обеспечена \nженским платьем. Она заявляет, что снова завербуется в свой \nстарый полк, если в Мичигане найдется вербовщик 21-го полка. Она всё \nеще привязана к лейтенанту и говорит, что должна быть рядом с ним, \nесли он падет или заболеет; что куда направится он — туда пойдет и \nона, а когда он умрет, она покончит с собой собственными руками».

Еще один эпизод войны.

Несколько недель назад капитан в сопровождении молодого \nсолдата, на вид лет семнадцати, прибыл в этот город, сопровождая \nпленных мятежников. Во \nвремя пребывания в городе \nупомянутый \nмолодой солдат заходил в штаб и сразу привлек внимание полковника \nМанди своей необычайной живостью и незаурядными умственными \nспособностями. Нуждаясь в таком юноше в Бараках № 1, полковник \nприкомандировал его к службе в том заведении. Он быстро \nзаслужил уважение старших офицеров и стал всеобщим любимцем всех, \nкто был связан с бараками. Однако несколько дней назад открылась \nпоразительная тайна: мэйби-юноша оказался молодой девушкой, и \nэтот факт неопровержимо подтвердил солдат, выросший с ней в одном \nгороде и знавший ее родителей. Она \n„повинна в содеянном“ \nи \nумоляла оставить ее на прежней должности; прослужив десять \nмесяцев, она желала служить до конца войны. Ее просьбу \nудовлетворили, и она по сей день на своем посту.

Мы узнали изложенные выше факты, воспользовались случаем \nнавестить бараки, были представлены «Фрэнк Мартин» (ее \nвымышленное имя) и почерпнули следующие эпизоды, связанные с ее \nнеобычайной карьерой за истекшие десять месяцев:

Фрэнк родилась близ Бристоля, штат Пенсильвания, а ее родители \nпроживают в Аллегейни-Сити, где она и выросла. Это крайне \nреспектабельные люди весьма состоятельного положения. В двенадцать \nлет ее отправили в монастырь в Уилинге, штат Вирджиния, где она \nоставалась до начала войны, получив превосходное образование и все \nсовременные навыки. Покинув монастырь, она навестила семью и, \nпопрощавшись с родителями, направилась в этот город в \nиюле \nпрошлого года \nс намерением завербоваться во 2-й Кавалерийский \nполк Восточного Теннесси, что ей и удалось; с ним она последовала с \nКумберлендской армией в Нашвилл. Она была в самом эпицентре боя под \nМрифрисборо, получила тяжелое ранение в плечо, но храбро сражалась \nи перешла вброд Стоун-Ривер в Мрифрисборо в то памятное воскресенье, \nкогда наши войска были отброшены. Ей перевязали рану, после чего ее \nпол раскрылся, и об этом стало известно генералу Розенкрасу. Соответственно, \nее уволили со службы, несмотря на ее горячие мольбы позволить ей и \nдальше служить столь любимому делу. Генерал проникся ее дерзкой \nхрабростью и лично распорядился о ее безопасной отправке к \nродителям. Она покинула Кумберлендскую армию, будучи твердо \nрешена снова завербоваться в первый же встречный полк.

Проповедь чернокожих в Трайуне, шт. Теннесси.

Camp near Triune, Tenn., May 16, 1863.

В воскресенье на прошлой неделе состоялось грандиозное возрошенческое собрание многочисленных контрабандов у Кирпичной церкви возле деревни. Дом был битком набит самыми модными черными красавицами округа, многие из которых были одеты «по последней моде» (a la mode). Поднялся старик и заявил, что раньше он был цирковым проповедником и «исходил всю страну от станции к станции, проповедуя евангелие», а теперь чувствует желание «поговорить с братьями и сестрами». Он начал свою речь:

«Мои возлюбленные братья! У меня нет Библии. Мятежники, когда скватулатили из этих мест, уволокли их все с собой. Поэтому я вынужден сам составить текст и спросить вас:

„Где вы живете?“

Обитаете ли вы в шатрах нечестивых? Ибо, мои возлюбленные братья, мир вертится и вертится, как это всегда бывало. Этот мир никогда не стоит на месте ни для янки, ни для ребов, но продолжает свой путь точно так же, и почему бы и вам не поступать так же?

Если Господь улыбается нам, черным овцам стада, и отец Авраам приготовил свое лоно, чтобы принять нас, почему нам не приготовиться к славе этого дня?

Мой текст требует от вас ответа: „Где вы живете?“

Слоняетесь ли вы вокруг без надежды на то, что будущая свобода озарит ваши лица? Масса Линкольн уже сказал вам, что если вы будете трудиться ради спасения Союза, то будете спасены, что бы ни говорила по этому поводу законодательная палата Кентукки — то есть, если Союз тоже будет спасен; и масса Линкольн — человек слова; поэтому я спрашиваю вас: „Где вы живете?“

Книга добра учила вас, что нельзя служить двум господам; но это такое место из Писания, которого я никогда не мог понять со всей своей ученостью, ибо большинству из нас пришлось послужить целому ряду господ во время этой кувырколлегии белых людей, в которой мы, цветные джентльмены, заинтересованы; поэтому я снова и снова задаю эпохальный вопрос: „Где вы живете?“

Теперь, мои братья, я прекрасно сознаю, что многие из вас живут не особо, а просто „околачиваются вокруг“; вы совсем не того покрова; вы нигде не живете.

К чему же такое состояние общества после всего, что белые люди делают для вас?

Посмотрите вокруг и увидите славные имена наших цветных братьев, которые сражаются и сражаются за вас в армии. Вот Хорас Грили и Фред Дугласс; вот Джек Тимс и Уэнделл Филлипс; вот Леннокс Рамонд и Ллойд Гаррисон. Последний упомянутый цветной человек — мой особый друг, и назван в честь места, где сейчас обучают кучу людей нашей расы. Гаррисон был назван в честь гарнизона.

Затем вот миссис Бичем Сто; взгляните на эту леди; разве она не ходит из лагеря в лагерь прямо как Мартингал — тот, что был у англичан в последней войне во Флоренции; и разве ее не называют флорентийским Мартингалом этого полушария?

Будьте же готовы ответить на вопрос: „Где вы живете?“ —

Чтобы прославление дяди Авраама Линкольна прогремело по всей земле, и нам, черномазым, больше не пришлось бы полоть кукурузу, а жить вечно за счет изобилия земли. Брат Джерри, пожалуйста, пусти по кругу шляпу».

ГЛАВА XIII

Письмо с горы Чит-Маунтин — Женщины Юга — Бригада Гилберта.

Письмо с горы Чит-Маунтин.

Лагерь 6-го Огайоского полка в Элквотере, шт. Вирджиния, 1861 г.

Деревья начинают казаться голыми, а бронзовый оттенок окрестных холмов предупреждает нас, что наступил холодный и унылый октябрь. Всё в природе безрадостно, и вдобавок к природным неурядицам человек опустошил опустошающей рукой округу на милю вокруг нашего нынешнего расположения. Пером не описать опустошение, приносимое армией: сады сметены с лица земли; от изгородей не осталось и следа; дома превращены в конюшни, сенники и склады; кукурузные поля используются под пастбища; леса должны пасть, чтобы обеспечить наших людей дровами; словом, для солдата нет ничего святого. И почему что-то должно быть святым в этом «краю», где взлелеяли предателей и где каждый поданный голос был за сецессию? Пусть пожнут посеянное ими же.

Фермеры ежедневно приходят в лагерь и хнычут из-за того, что наши парни вырубают их сахарные деревья или «находят» немного капусты или яблок; но поскольку полковник понимает, что парням необходимы дрова, он не обращает внимания на их скулеж.

Холод ужасно донимает людей по ночам, и я боюсь, что если вскоре не поступит запас одежды, это обернется большими страданиями. Это вопиющий позор для кого-то, что такое происходит, и нашему полку горько видеть, как индианские войска, только что поступившие на службу, проходят мимо нашего лагеря в больших, тяжелых шинелях, и всё в них свидетельствует об удобстве и заботе об их нуждах. Холодные заморозки начинают оставлять свои следы; снег уже шапками лежит на вершинах гор, и да поможет нам Бог, если мы застрянем на зиму в этой «глуши». Некоторые вовсю гордятся мыслью об охоте на благородных оленей и медведей, которая им предстоит. О последней я думать не выношу (can't bear), а о поимке первых на этих горах человек может думать только в помешательстве.

Продьюс-мастер выплачивал деньги последние три дня, и парни пребывают в отличном настроении. Теодор Марш и Леонард Шварц отправятся домой тяжело груженные честно заработанными этим полком грошами. Скольких сердец коснется радость при получении этих крошечных денежных переводов, и скольким будет жалко тратить деньги, вспоминая перенесенный ради их добычи тяжкий труд! Но друзья могут быть уверены, что о деньгах никто и не думал. Более чистая, благородная мысль и высшая цель одушевляла груди тех, кто столь доблестно переносил лишения — решимость добиться сохранения чести своей страны.

Наши пикеты прочесали всю округу вдоль и поперек, но никаких следов неприятеля обнаружить не удалось. Нет сомнений в том, что они отступили на зимовку. Тем не менее, останется вдосталь тех, кто будет охранять интересы федеральной армии до весны, когда кампания, без сомнения, начнется с новой силой, если только дело не уладится раньше.

Во время разведки, проведенной нашим полком неделю назад, в лагере сецессионистов были обнаружены следы капитана Бенса и его отряда: в их лагере нашли несколько чеков компании «Холл и Кобб» (наших маркитантов), а доставленный позже пленный сообщил, что они были отправлены в Ричмонд, шт. Вирджиния.

Слух о том, что этот полк должен быть немедленно переброшен в Цинциннати, заставил парней буквально пуститься в пляс; но госпожа Молва является столь частой гостьей, что самые здравомыслящие едва обратили внимание на ее приход. Самый достоверный слух заключается в том, что полковник Босли будет произведен в бригадные генералы. «Поживем — увидим».

Небо грозное и темное, как полночь, воздух пронзительно холодный, и мы с часа на час ждем настоящей старой метели. Каштаны, отборные и спелые, в изобилии; по всем этим холмам их сотни бушелей, в то время как дикий виноград растет так же обильно, как хмель в Кентукки.

Вчера один из парней 3-го Огайоского полка подстрелил и притащил в лагерь дикую кошку. Она была около трех футов в длину — та еще «тварь», с которой мне бы не хотелось встретиться темной ночью.

Ваш Альф.

Женщины Юга.

О них написано немало, и нет сомнений в том, что они в тысячу раз озлобленнее мужчин. Они были, а многие и сейчас остаются совершенно ядовитыми, и чем они невежественнее, тем злее кажутся. Следующий поступок превозносился как удивительно героический сразу после того, как наши силы заняли Филиппу, Биллингтон и Беверли:

«Две благородные героини, мисс Эбби Керр и мисс Мэри Маклеод из Фэрмонта, округ Мэрион, проехавшие верхом от своего дома до Филиппы, на расстояние добрых тридцати с лишним миль, чтобы оповестить находившиеся там наши силы о приближении неприятеля, прибыли в Стонтон западным поездом в прошлую среду ночью и оставались там до пятницы утра, после чего отправились в Ричмонд. Находясь здесь, они были „предметом всеобщего внимания“ и получили сердечный прием. Все проявляли огромную тревогу, желая услышать подробный отчет об их интересных приключениях из первых уст.

Они выехали из Фэрмонта в шесть часов утра в воскресенье и поспешили без сопровождения в Филиппу. Проехав не слишком большое расстояние, они обнаружили, что подкову на одной из лошадей нужно починить. С этой целью они остановились у кузницы, и пока они там находились, подошел некий юнионист и стал очень пристрастно расспрашивать их о том, кто они такие и с какой миссией направляются в путь. Мисс Маклеод ответила на его вопросы, сказав, что их фамилия Флеминг и что они едут в округ Барбур навестить родственников. Их расспросчик казался крайне трудноудовлетворимым, и мисс Маклеод потребовалась вся ее изобретательность, чтобы сочинить историю, которая увенчалась бы успехом и надула его. Как только подкову починили, они снова тронулись в путь, но проехали совсем немного, когда их злой гений — тот самый расспросчик из кузницы — промчался мимо них верхом. Они поняли, что его подозрения не рассеялись и что он едет впереди них, чтобы известить о приближении шпионов. Они позволили ему скрыться из виду вперед, а затем уничтожили имевшиеся у них при себе письма, чтобы личный досмотр, которому они тогда ожидали подвергнуться, не выдал их. Прибыв в деревню Вебстер, они обнаружили ее в состоянии волнения, и множество людей с тревожным ожиданием готовились встретить их в страстной надежде захватить шпионов.

Там они подверглись строгому перекрестному допросу. Героини держались спокойно и уверенно: отвечали на вопросы без колебаний и выразили полную готовность подвергнуться личному досмотру со стороны любой дамы, которую для этого выберут. Им разрешили проехать дальше после некоторой задержки, хотя среди толпы нашлись те, кто был категорически против этого. Как только они скрылись из виду из той деревни, они поскакали очень быстро, опасаясь, как бы их все же не арестовали те, кто так сильно противился их дальнейшему проезду. Они прибыли в Филиппу около двух часов дня того же дня и сообщили полковнику Портерфилду, что неприятель атакует его лагерь этой же ночью или на следующее утро.

Затем эти дамы отправились в дом некоего мистера Хаффа примерно в полутора милях от Филиппы, где и проночевали. На следующее утро они услышали звуки стрельбы в Филиппе и в маскарадных костюмах в сопровождении местной крестьянки пешком вернулись в Филиппу, чтобы посмотреть на результат. Они свободно передвигались среди неприятеля, не будучи разоблаченными или потревоженными ни в малейшей степени. Зайдя в один из домов, они обнаружили там Джеймса Уизерса из Рокбриджской кавалерии, который спрятался там, чтобы враг не захватил его в плен. Эти дамы немедленно сказали ему, что спасут его, если он им доверится. Он охотно согласился, после чего дамы переодели его в простого крестьянина, снабдив старой одеждой; затем они вручили ему корзину с мылом и рецептом его приготовления, чтобы он сошел за разносчика этого необходимого товара. В этой старой одежде, с корзиной мыла на руке и лихо восседая на муле, в сопровождении своих ангелов-хранителей, он благополучно проскользнул сквозь толпы неприятеля и был ими доставлен в целости и сохранности в лагерь своих друзей в Беверли после окольного и тяжелого пути через крутые горы, где люди до того ездили редко, если ездили вообще. Его сослуживцы и друзья безмерно радовались его прибытию, ибо считали, что он либо убит, либо взят в плен неприятелем; они радовались тому, что мнимо «мертвый ожил», а «пропавший нашелся». Теперь в нашем лагере его знают как «мыльного коробейника». Героический поступок этих дам останется в истории, и в грядущие годы они станут героинями не одной захватывающей художественной истории».

Мы не сомневаемся, что их имена останутся в истории. Бенедикт Арнольд по-прежнему памятен каждому американцу — ненавидимый и презираемый, каким со временем, вне всякого сомнения, станут Дэвис и его шайка.

Бригада Гилберта.

В мае прошлого года 124-й Огайоский полк находился возле Франклина, шт. Теннесси, входя в состав дивизии генерала Грейнджера и принадлежа к бригаде Гилберта. Друг «Эсперанс», пишущий об этом полке, сообщает: «Мы стоим лагерем возле Франклина, в прекрасном с точки зрения видов на окрестности месте; да и с военной точки зрения оно превосходно, будучи окружено достаточными возвышенностями, чтобы наши укрепления могли простреливать всю округу во всех направлениях. Бригада состоит из 113-го, 124-го, 125-го и 121-го Огайоских добровольческих полков и 78-го Иллинойского. 124-й Огайоский был сформирован в Кливленде, но включает две роты из Цинциннати — роту G под командованием Уильяма А. Пауэлла из вашего города и роту I под командованием капитана Дж. Х. Фроста, также из Цинциннати. Капитан Пауэлл находится на службе с самого начала войны; он служил в Вирджинии и Мэриленде, а также в Миссури, в телохранителях генерала Фримонта. Прошлым летом он снова был в Мэриленде, в Камберленде, командовал ротой в 84-м Огайоском добровольческом пехотном полку и во всех отношениях является истинным военным человеком, которого очень любят в его роте и уважают вышестоящие офицеры. Капитан Фрост также ранее находился на службе, его очень любят подчиненные и уважают все, кто его здесь знает. Состояние здоровья в полку хорошее, а в двух ротах из Цинциннати — особенно.

Что касается армии генерала Розенкраса, мы считаем ее непобедимой. Генерал Розенкрас рассматривается как целая армия сам по себе. Каждый солдат кажется стремящимся встретиться с врагом; мысль о поражении, кажется, вовсе не закрадывается в их воображение, но все преисполнены энтузиазма в ожидании того, что смогут вернуть Юг и Юго-Запад нашей общей страны к подчинению Конституции и повиновению законам».

Капеллан одного из полков Индианы недавно женил одного из парней из Гузиры на девушке из Теннесси и завершил церемонию замечанием, что клятва имеет силу в течение трех лет или до конца войны!

ГЛАВА XIV

Исповедь толстяка — Ополчение — Негр на заборе — Лагерное письмо былых времен — «Возлюбленные» против войны.

Исповедь толстяка — ополчение.

Толстый доброволец.

Как только над флагом нависла угроза, огромные массы людей были призваны сплотиться для его защиты. Будучи крупным и физически крепким, я записался в ополчение. Муштровках в жаркую погоду была очень суровой, и мне требовались ординарец, веер и кувшин ледяной воды.

Мне постоянно напоминают, что одно из главных требований к солдату — выпятить грудь и втянуть живот. Поскольку меня несколько раз выкуривало из мансард при пожарах, у меня накопилась солидная практика по выпячиванию груди; но с помощью какой системы тренировок я мог бы хоть надеяться втянуть живот? Я не могу «выровняться в строю»; мои попытки бессмысленны. Если пуговицы моего жилета выстроены в линию, я оказываюсь далеко позади. Если я стою по стойке смирно, мое положение выдает устрашающее выпячивание. Как-то раз у нас появился новый строевой сержант, который страдал близорукостью. Скользнув взглядом вдоль шеренги, он резко воскликнул:

«Что этот человек делает в строю с большим барабаном?»

Он указал на меня; но никакого барабана у меня не было; то был излишний живот, который я никак не мог втянуть, хоть убей. Как вы можете догадаться, я служу мишенью для бесчисленных шуток. В ополчении ходит байка, будто при первом же приказе «к ноге оружие» я выронил мушкет и, достав блокнот, принялся чертить на имя губернатора требование на нужное мне вооружение. Говорят, я заказал паровую пушку Уиненза в придачу к паре гаубиц Дальгрена в качестве личного оружия! Банальная выдумка! Мои амбиции никогда не простирались дальше нарезной пушки, и они это знают!

Хотя по своим габаритам я принадлежу к «тяжеловесам», мое предпочтение отдано легкопехотной службе. Мой ранец помечен надписью: «Лёгкая пехота!» Однажды вечером зрители казались чем-то потрясены, а мои товарищи хихикали целыми взводами каждый раз, когда я поворачивался спиной. Для меня это оставалось загадкой, пока я не снял ранец. Какой-то негодяй стер две последние буквы, и весь вечер я щеголял в строю с биркой на спине: «Легкий младе…»

Вышеописанное — лишь одна из тысячи неприятностей, которым я подвергаюсь, и только мой всепоглощающий патриотизм может заставить меня мириться с этим. Как-то раз я услышал, как один зритель спросил строевого сержанта:

«Вы этого толстяка муштруете целиком?»

«Нет, — отозвался тот жутким шепотом, — я муштрую его по отделениям!»

Я бы помуштровал его самого, будь у меня штык.

Были опубликованы технические условия на мою форму и разосланы объявления для подрядчиков; пошив будет отдан с торгов тому, кто запросит наименьшую цену. Если ополчение получит приказ выступить в поле, для получения моего пайка будет откомандирован специальный интендант.

Это напоминает мне об одном душераздирающем инциденте. На вчерашней муштровке старый фермер, заглянувший посмотреть на наши занятия, отвел меня в сторонку и сказал, что хочет продать мне пару мощных волов.

«Мой древний земледелец, — улыбнувшись его простоте, изрек я, — мне волы ни к чему».

«Может, и не к чему сейчас, — молвил он, — но коли пойдешь на войну, они тебе понадобятся».

«Для чего же?» — поинтересовался я, изрядно раздосадованный.

«Понадобятся, чтоб пайки твои возить!»

Ополченцы отвесили мне тонкий комплимент на своем последнем собрании: избрали меня Дитятиком полка в звании первого телепузика. Я уж было собирался выразить благодарность в изящной речи, как мне сказали, что в этом нет нужды; мол, присутствовавший репортер уже набрал все дело в типографии — вместе с речью и прочим — и я смогу прочитать ее в вечерней газете. Я принял к сведению его взгляды, а свои придержал при себе.

Ваш — за Союз, включая звезды, а также полосы.

Толстый корреспондент.

«Куда это ты направляешься, сынок скверной женщины?» — бросила миссис Уигглз, когда ее младший сын проходил через кухню в сад.

«Бей сецессионистов!» — завопил он, и она выглянула как раз вовремя, чтобы увидеть, как верхушка куста роз пала под ударом артиллерийской сабли ее сына, которую мальчишка держал в руке.

«Лучше отправляйся на Паточную Станцию, если хочешь этим заняться», — сказала она, удерживая его руку, занесенную над любимой фуксией, за которой она ухаживала с такой заботой.

«Боже мой! — пробормотала она полушепотом. — Какая же это ужасная вещь — война, когда дети выказывают признаки столь ужасного родства!»

Негр на заборе.

«Вниманье обратите сей же час,И над моралью поразмыслите у нас».

Возничий зерно на мельницу вез,В грязи увяз на горе всерьез.Шел дюжий негр дорогой той,Мужчина силы молодой.«Я подтолкну телегу сзади,А ты коней погони ради!»Сказал так чернокожий братИ оказать помочь был рад.«Нет, — крикнул возничий, — назад ни шагу!От черных принимать я помощь не бьюсь в отвагу», —И к черному на удивленьеСтал хлыстом размахивать в исступленье.Стушелся «темнокожий» вмиг,Сбежал и на заборе вмиг постигСебя в безпечном положенье.Тут принялся возничий в ожесточеньеКоней стегать и дергать за узду,Но всё напрасно, как в бреду:С криком, руганью, кнутом и матомНи на дюйм не сдвинулось колесо к усладам,И туже затягивалась петля.Вдруг девочка идет, земляПод ней дрожит от горьких слез,В глазах безумный страх застыл всерьез.«Отец, — промолвила она в тоске, —Мы умираем в голоде, тоске!»Тогда промолвил негр: «Коль хочешь ты,Я конюхам помогу дойти до черты».Возничий наш в плачевном стаеТут начал проклинать всех раем,Что нету парня белым краем;И прямиком послал тогоТуда, где жарко от всего.Тут бросилась возничего жена,Чтоб жизнь спасти младенца и своя;Их дом разграбили лихие воры,Дым и кровь оставив в эти сборы.

На этом сказ прервем наш здесь.Возничий был замечен днесьВ грязи под горкою унылой,Пытаясь выехать с постылой;А рядом — в шаге от крыльца —Сидел на частоколе негр с лица.

Лагерное письмо былых времен.

Наш лагерь ожил; наш лагерь ликует; наш лагерь охвачен фурором. «Кто этот человек в сецессионистских шмотках?» — вопрошает один. «А кто этот круглолицый, жизнерадостный, добродушный парень?» — отзывается другой. «Это пружинники?» «Может, это продьюс-мастер; а этот низкорослый крепыш здесь для того, чтобы приглядывать за тем парнем и следить, чтобы деньги выплачивались честно и по совести». «Нет, ни то и не другое — это Конс Миллар, вечно бдительный и работящий Конс из „Коммершл“; а добродушно выглядящий парень — это „Инвизибл Грин“ или, как его любовно называют, Билл Криппен из „Таймс“». Они принесли в лагерь лучи солнца, ибо солнце еще не светило над более веселой артелью солдат, чем гатрийские серые в этот вечер. Конс только что отужинал, а Билл «сеет опустошение» на столе капитана Эндрюса. Оба они поднимались осматривать окопы, которые находятся в прежнем положении (in statu quo), поскольку храбрый Ли отступил миль на шестнадцать или, выражаясь более учтиво, «отошел назад». Так что, полагаю, нам скоро вновь придется подбираться к этому доблестному джентльмену и смотреть, нельзя ли заставить его отойти еще дальше.

Известие о доблестном поведении наших цинциннатских парней в недавнем бою под началом Розенкраса вызвало трепет восторга в сердцах всех наших людей и чувство зависти оттого, что мы были не с ними, чтобы разделить славу того дня. Имена полковника Литла, Стивена Макгрорти и других храбрецов у всех на устах, и то и дело произносится горячее «Да благословит их Бог». Наш лагерь теперь простирается, пожалуй, на четыре мили — бригада из двенадцати тысяч человек; и уверяю вас, они представляют собой грозное зрелище. Три великолепные батареи, три или четыре отличные кавалерийские роты и бесчисленное множество людей все еще находятся в пути.

Одна из лучших сецессионистских уловок, о которых я слышал, была предпринята недавно неким мятежным телеграфистом. Когда Ли собирался наступать на этот пункт, желая выяснить численность здешних войск, он отправил этого связиста с карманными приборами для подключения к нашим проводам. Тщательно пробираясь через лесную чащу, мистер связист вышел к уединенному участку дороги; забравшись на столб, он подсоединил свою батарею и «клик-клик-клик» осведомился у нашего оператора в штаб-квартире: «Сколько всего войск у вас есть, которые в случае любой острой необходимости могут быть отправлены нам на помощь, если мы атакуем Ли?» Как только он завершил свой вопрос, один из вечно бдительных пикетов индианских полков, кишевших в лесах и на дорогах во всех направлениях, заприметил этого джентльмена и приволок его в лагерь вместе с его неконфискованным коньком. Еще минута — и малый, несомненно, получил бы исчерпывающие сведения, поскольку он обезопасил себя от шифрованной телеграфной связи, передав по телеграфу, что шифровальщик отсутствует, а генералу требуется немедленный ответ.

Наши парни продолжают прочесывать леса и то и дело находят сецессионистские документы. Следующее прекрасное стихотворение принадлежит перу мисс М. Х. Кантрелл из Джонсборо, шт. Теннесси, и было обнаружено в кармане «сецессиониста», который без всякой доблести обратился в бегство, обронив шинель и любовные послания. Оно озаглавлено:

Возлюбленные против войны.

О Боже! как стыдно, клянусь,Заставлять всех мужчин уходитьИ столько возлюбленных бросать здесьБез единого друга (bough) водить.

Мы рады их видеть уходом, правдиво,И не стали б удерживать их;Но что делать нам, бедным девчонкам игриво,Когда нет уж парней дорогих?

Мы говорили, что можем расстаться до срока,Прежде чем вам на войну уходить,Но, Боже вас благослови, не знали жестоко,Что так будем по вам мы тужить.

Мы скучаем по вас во всем и везде,Но верность износится вновь;Главная беда в нашей горькой нужде —Радость жизни уходит без слов.

По воскресеньям, когда идем мы к приходу,Мы напрасно ищем того,Кто б встретил с улыбкой у входаВ дом Божий и проводил бы домой до всего.

И прогулки нам вовсе не в радость теперь,С тех пор как все ухажеры ушли;И к чему нам беседы, скажи нам теперь,Коль шагаем одни мы в пыли?

Но к чему разговоры такие вести,Мы попытаемся смирно прожить,И если к нам не приедете вместе,То весточку можно прислать иль простить.

И это хоть как-то утешит в тоске,Хоть порознь приходится жить,Нет причины, чтоб в близком тескеСердцем к сердцу могли мы не быть.

Мы верим, что до испытанья войнойДело больше у нас не дойдет,Хотим мы, чтоб дом наш на Юге роднойПокоем и миром цветет.

Но если за свободу придется пролитьсяКрови тех, кто нам дорог и мил,Мы с верой в небесную милость трудитьсяОтпустим их дальше из сил.

Написано вашим другом,М. Х. Кантрелл.

Прилагаю к письму оригинал документа. Полагаю, вышеупомянутый ухажер «пошел дальше» и, вне сомнения, продолжает идти, если только он уже не добрался до городка Джонсборо и не встретил свою девчонку «на крыльце» по возвращении из церкви.

Охота на змей уступила место рыбной ловле на форель. Само собой разумеется, лагерный шум распугал всю форель в пределах четырех миль от нашего нынешнего жилья, но едва проходит день, чтобы наши парни не возвращались с хорошим уловом этих восхитительных обитателей здешних ручьев.

Раньше я часто думал, что мне очень хотелось бы быть кавалеристским солдатом, но клянусь, мне бы не хотелось быть кавалеристской лошадью; ибо из всех обделенных сеном, исхудалых животных, на которые когда-либо падали взоры людей, здешние лошади берут главный приз. Ну, честное слово, я отнес лошади капитана Брэккена (той чалой, на которой я когда-то ездил) кварту овса, присланного из Беверли; так вот, лошадь стала его есть; она не знала, что это такое! И мне пришлось расколоть или разбить часть зерен, чтобы она могла почуять «аромат» и это помогло ей разобраться, да и сама она была слишком слаба, чтобы вдохнуть достаточно воздуха и раздуть ноздри так, чтобы учуять то изысканное кушанье, что я по доброте душевной ей принес. Капитан Брэккен пообещал велеть их обжарить и заварить для животного в виде чая.

30 сентября. — Какой скачок во времени! Ну, я объясню причину. Утром, когда я собирался отправить это письмо по почте, весь полк получил приказ наступать на Минго-Флэтс — сецессионистическое гнездо в пятнадцати милях отсюда. Их сопровождали батарея Хоу и индианский полк. Парни едва успели выступить в путь, как разразился страшный ливень. О! какой беспощадный, потопляющий дождь! Сама мысль об этом двадцатичасовом непрекращающемся ливне заставляет меня даже сейчас чувствовать, будто у меня навсегда разовьется антипатия к питьевой воде. Парни тащились вперед, по-видимому, ни черта не заботясь о том, идет ли учеба или нет. Элквотер вскоре приобрел довольно грозный вид; наступила ночь, а вместе с ней усилился и паводок. Мы прижимались к деревьям для отдыха; некоторые забирались в углы изгородей; немногие, более удачливые, нашли старую бревенчатую конюшню и коптильню; они быстро заполнились «от забора до обеда», как выразился бы Фред Хант, ибо некоторые спали на стропилах, балках и т. д. Дождь все лил; небесные хляби все извергали потоки — в пятый, десятый или двадцатый раз; во всяком случае, дождь продолжал идти, на рассвете он все еще шел, а полк продвигался к Минго-Флэтс; отбросил мятежные пикеты; услышал, как сецессионистские твари бьют генеральный сбор; понял, что они испуганы; а дождь все лил! Полковник Салливан из индианского полка принял командование: выдвинул крупное орудие; парни поднялись на большой холм; обнаружили, что численность противника составляет восемь-десять тысяч человек; крупное орудие велено было вернуть назад, и поскольку у нас было всего две тысячи человек, вспомнили аксиому о том, что «благоразумие — лучшая часть храбрости»; подчинились вышеупомянутой аксиоме. И помните: дождь по-прежнему лил как из ведра; струился за шиворот штанов квартмейстера Шумейкера в его сапоги; стекал по спине полковника Андерсона. Майор Кристофер выглядел сухим, рассчитывая пропустить стаканчик; но эта затея провалилась. Капитан Уэсткотт выглядел печальным; он даже заявил, что это самая мокрая погода из всех, что он когда-либо знал или слыхал — и задался вопросом, не исследовал ли старик Ной эти великие холмы.

Капитан Расселл присмотрел отличный холм для размещения лагеря, если это действительно окажется новый потоп. Капитан Кларк заметил, что любит сильную сырость. Жюль Монтанье сказал, что самое время завязывать (dry up). Дождь все лил. Полк получил приказ отступать. Что ж, грязь была до того адски скользкой, что сделать это оказалось проще простого; некоторые падали вперед в тщетной попытке отступить. Убив семерых или восьмерых бедных, похожих на нищих «сецессионистских тварей», парни подожгли лавку Маршалла, так как предприимчивый хозяин отсутствовал по делам — он был отъявленным сецессионистом, пожертвовавшим 25 000 долларов К. С. А. Здание пылало прекрасным пламенем, и наши парни унесли с собой отличный запас пил, буравчиков и всякой прочей мануфактуры. Потеря буравчиков, по словам полковника Андерсона, станет большой занозой (bore) для Маршалла. Пожалуйста, не забывайте, как чертовски сильно в это время шел дождь.

Ну вот, на обратном пути они достигли первого брода; теперь это было печальным заблуждением, ибо брод оказался непроходимым. Воды старого Элквотера вздымались, бушевали и были свирепо дикими. Каждая гора (а их там мириады) изливала свою дождевую помощь, чтобы вздуть бушующий поток; полк в этот момент находился всего в трех милях от сецессионистов. Пришлось держать марку, поскольку было совершенно ясно: если мятежники узнают о слабости наших сил, нам крышка. Тем не менее, не было сомнений и в том, что они ужасно перепугались, услышав, будто нас двадцать тысяч человек. Парни с тревогой ждали спада могучих вод. Дождь к тому моменту шел уже двадцать шесть часов. Большие деревья проносились со свистом и со скоростью молнии; река казалась безумной от восторга, а волны хлопали в ладоши, вздымаясь все выше и выше; но, как вам известно (никаких дурных намекoв), господин редактор, пьяный человек трезвеет, если ему больше не наливают выпивки, так и река уляжется, если перестанет подпитываться «водной жидкостью».

Полковник Андерсон первым переправился через поток. Его конь смело бросился в воду, но был в одном шаге от того, чтобы его унесло все еще почти непреодолимым течением. А вот идет «Шумейкер», этот беспечный, добродушный «Нед», как его зовут. Да, верно, идет ведь, потому что его конь ринулся в воду, а поток слишком бурный, так как они оба уже не достают до дна, и конь уходит всё ниже и ниже. Все взоры прикованы к «Шу». Его уносит все дальше и дальше. Он хватает дерево и подтягивает себя, являя собой картину отчаяния. Майор кричит: «П-о-д-о-ж-д-и-т-е, п-а-р-н-и! н-е с-п-о-т-ы-к-а-й-т-е-сь т-а-к с-и-л-ь-н-o», но они, стремясь поскорее вернуться, перебирались по пешеходному мостку из грубых бревен и старых колод, очень узкому. Несколько человек переправились по нему, причем капитану Расселлу чудом удалось спасти жизнь. Полковник Андерсон, заметив опасность, приказал больше никому не переправляться, пригрозив застрелить первого, кто ослушается приказа. Это, само собой, было сделано для того, чтобы удержать людей от ненужного риска для жизни. Полковник Андерсон только успел отдать приказ, как Франк Гура, рядовой из роты капитана Кларка, предпринял попытку переправы, добрался до середины потока, потерял равновесие, рухнул в воду и в мгновение ока был унесен из виду течением, мчавшимся со скоростью двадцать миль в час. Несколько человек лишились ружей. Прошло часа три или четыре, прежде чем им удалось переправиться.

По возвращении в лагерь предстала неприятная картина: вода смыла практически все. Палатки многих стояли в воде на три-четыре фута; некоторым пришлось спасаться на деревьях. Вода спала, оставив по всей территории лагеря мерзкую слизь толщиной в фут. Лагерные котлы, ранцы, сухарные мешки и множество легко плавающих мелких предметов унесло вниз по течению — капитан Уилмингтон лишился вообще всего. Я видел, как капитан пытался одолжить пару панталон, бегая вокруг в одних кальсонах. Старожил здешних мест (мистер Стонникер) говорит, что это самый большой потоп на его памяти в этих краях. Кстати, у мистера Стоникера есть прекрасная дочь, мисс Делила, которая кажется настоящим «дитятиком полка», особенно для офицеров. Не стану называть имен, иначе жены дома будут ревновать.