французская школа, 135–141, 149–151;
фламандская школа, 141–145;
итальянская школа, 146–149;
cause for the decline of, 151;
opportunities for studying, 152
Illumination, Byzantine, described, 118;
referred to, 124, 125, 127
Иллюминация, каролингская, 125–128
Illumination, Celtic, 119–125, 126, 129
Illumination, English, 114, 131–134
Illumination, Flemish, 114, 137, 139, 141–145, 149, 150
Illumination, French, 114, 135–141
Illumination, Gothic, 114, 128–131
Illumination, Italian Renaissance, 114, 146–149, 150
Illumination, Romanesque, 114
Illustration, 105
Imperial Library, the, in Vienna, 117
Incipit, the, 93
India, 112, 118
Ink, Byzantine gold, 112, 118;
inferior quality introduced, 238;
Didot’s, 258
Innocents Abroad, Mark Twain’s, 170
Ireland, 121
Ирландские монахи, см. Монахи, ирландские
Irish School of Writing and Painting, the, 120
Итальянская иллюминация, см. Иллюминация, итальянская
Italic type, first used by Aldus, 17, 286;
said to be based on handwriting of Petrarch, 17, 210;
Baskerville’s, 245;
Didot’s, 257
Italy, life and customs of people of, in XV century, 8;
illumination slow in getting a hold in, 146;
typographical supremacy of, 194, 201–215;
loses supremacy, 215;
culture in the XVI century in, 223
James, Henry, Horace Fletcher’s friendship with, 86;
quoted, 86;
estimate of, 86;
letter to Horace Fletcher from, 87;
quoted, 88
James, William, Horace Fletcher’s friendship with, 86;
quoted, 86;
letter from Henry James to, 88;
his interest in printing, 90, 92
Jenson, Nicolas, type designs of, 18, 19, 22, 202, 205, 206;
the explicit in books printed by, 94, 202;
printer’s mark of, 203, 207;
sent to Germany by Charles VII of France, 204;
establishes his office in Venice, 204;
death of, 206;
his office combined with the Aldine Press, 214;
Caxton’s work compared with, 244;
referred to, 216, 286
Jenson’s Gothic type, 202, 205, 206
Jenson Roman type, the, 18, 19, 206, 268;
sample page of, 22
Joan of Arc, Mark Twain’s, 170
John of Spires, 285
Jones, George W., 32
Joseph, Saint, 138
Josephus, Flavius, 139
Justinian, the Emperor, 117
Justinian, the Pandects of, 287
Keats, John, 158
Keere, Van der, 228
«Кентерберийские рассказы» Чосера (*Kelmscott Chaucer*), см. «Кентерберийские рассказы» Чосера
Kelmscott Press, the, 6, 55, 70, 96, 259–268
Тома Келмскоттской прессы, 259–268;
estimate of, 263
Koreans, the, 7
Labels, paper, 92
Lamb House, Rye, Henry James’ home, 89
Lapis lazuli, used in printing ink, 30;
in illumination, 118
Лаура, см. Саль, мадонна Лаура де Нов де
Laurenziana Library, the, humanistic volumes at, 16;
illuminated volumes at, 119, 148, 287;
uninviting approach to, 273;
the Sala di Michelangiolo, 276;
Доктор Гвидо Бьяджи в ней, 277–300;
the great staircase, 278;
Vasari’s work in, 278;
история создания, 280–284;
ее сокровища, 284–289;
the Hall of Tapestries, 285;
the Tribuna, 285;
the printed books in, 285;
the spell of, 300;
referred to, 14, 21, 94, 111, 182
Le Bé, Guillaume, 228
Lee, Sir Sidney, 86, 174, 175
Leigh, Maj. Frederick T., 184
Leipzig, library of, 196
Lelio, Lucrezia, 213
Leo X, Pope, 282.
См. также Медичи, Джованни де’
Шрифт, см. Ручное письмо
Letters, raised gold, 116
Льюис, Джордж Генри, в Мальябеччианской библиотеке, 292–298
Leyden, heroic resistance to Spanish siege, 239;
becomes the intellectual and literary center of Europe, 239;
Plantin in, 239;
Издания Эльзевиров, 239–240
Leyden, the University of, 239;
Plantin made printer to, 239;
Isaac Elzevir made printer to, 240
Линдисфарнские Евангелия, описание, 119–125
Lippi, 296
Lippi, Fra Filippo, 28
Lipsius, the historian, 239
Lithography, 105
Little Novels of Italy, Hewlett’s, 159
Lockhart, John Gibson, 66
Longfellow, Henry Wadsworth, 178
Longmans, London publishers, 66
Лоренцо Великолепный, см. Медичи, Лоренцо де’
Lorraine, the House of, and the Laurenziana Library, 283
Louis XI, of France, 140
Louis XII, of France, 150
Louis XIV, of France, 198
Louis XV, of France, 140
Псалтирь святого Людовика, описание, 128–131;
death of, 129
Lounsbury, Professor, of Yale, 84
Lowell, James Russell, 178
Luther, Martin, 215, 224
Mabie, Hamilton W., 177, 187
Macaulay, Thomas B., quoted on Baskerville editions, 245
Machiavelli, Niccolo, 181, 284
Macmillan Company, the, 26
Мальябеччи, Антонио, 292–295
Magliabecchian Library, the, 284;
Джордж Элиот в ней, 291–298
Malmantile, Lippi’s, 296
Man and Superman, Shaw’s, the making of, 67
Mantegna, Andrea, 95
Manuscripts, methods of reproducing, 9
Manuscripts, illuminated, romance of, 114;
not the playthings of the common people, 115
Мануций, Альд, см. Альд Мануций
Marie, Madame, of France, 130
Marinelli, 280
Marmion, Scott’s, 66
Martelli Chapel, the, in the Church of San Lorenzo, Florence, 275
Псалтирь английской королевы Марии, описание, 131–134;
referred to, 132
Мария Стюарт, шотландская королева, 156–157
Matthews, Brander, 177
Mayence, printing at, 198, 204, 216
Mazarin, Cardinal, 198
Медар, святой, Золотые Евангелия, 127–128
Библиотека Медичи, см. Лавренцианская библиотека
Medici, the, 147;
Savonarola’s diatribes against, 274;
and the Laurenziana Library, 280
Medici, Alessandro de’, 274
Medici archives, the, 14
Medici, Catherine de’, 136
Medici, the Chapel of the, in Florence, 284
Медичи, Козимо I де’, см. Козимо il Vecchio
Медичи, Козимо II де’, см. Козимо II
Medici, Giovanni de’ (later Pope Leo X), 275;
and the Laurenziana Library, 282, 283
Medici, Giulio de’ (later Pope Clement VII), 276;
commissions Michelangelo to erect building for the Laurenziana Library, 283
Medici, Lorenzo de’, Book of Hours made by d’Antonio for, 111, 146–149, 290;
tomb of, 275;
и Лавренцианская библиотека, 281–283;
его личность, 281–282;
referred to, 111, 112, 148
Medici, Piero de’, 275
Memling, Hans, 142
Menelik, King, of Abyssinia, 104
Mentelin, types of, 19
Menticulture, Horace Fletcher’s, 75
Messina, Antonello di, 142
Metternich, Prince, 289
Michelangelo, letters of, 182, 290;
his plan for the façade of S. Lorenzo, 273;
Varchi’s tribute to, 275;
his tomb for Lorenzo de’ Medici, 175;
his work in the Laurenziana Library, 276;
his letter to Vasari, 278;
manuscript poems of, 287;
referred to, 14
Michelangelo archives, the, 14, 182
Migliore, 296
Milan, early printing at, 286
Millar, Eric George, quoted, 122, 123
Miller, Mr., London publisher, 66
Minium, 112, 118
Minuscule characters, described, 123;
introduced, 126
“Mirror” title, the, 94
Mochenicho, Doge Pietro, 202
“Modern” type, the introduction of, 251
Molds, early type, 201
Monaco, Lorenzo, 149, 290
Monks, the Irish, 120, 125
Monnier, Philippe, 160
Montanus, Arias, 227
Morelli, librarian of the San Marco Library, Venice, 143
Moretus, inherits the Plantin office, 234
Библиотека Моргана, см. Библиотека Пирпонта Моргана
Morris chair, the, 258
Morris end papers, the, 258
Morris wall papers, the, 258, 260
Morris, William, demonstrates possibilities of printing as an art, 14;
Golden type of, 18;
другие его разработки шрифтов, 18–20;
placed printing back among the fine arts, 55, 258;
восхищение Бернарда Шоу, 69–70;
his dislike of the Bodoni type, 80;
his title pages, 96;
early experiments of, 258;
«Кентерберийские рассказы» Чосера (*Kelmscott Chaucer*), 259–268;
declines the poet-laureateship of England, 260;
death of, 262;
estimate of his work, 263;
his definition of the type ideal, 268;
referred to, 6, 96, 258
Munich, library of, 196
Murray, the House of, 65
Murray II, John, and Walter Scott, 66;
letter to Scott from, 66
Murray III, John, burns manuscript of Byron’s memoirs, 65
Murray IV, John, 26, 27, 65
Musée Condé, the, at Chantilly, 116
Naples, early printing at, 286
Национальная центральная библиотека во Флоренции, см. Мальябеччианская библиотека
Nemours, the Duc de, 139
Néobar, Royal printer to François I of France, 216
Нидерландская иллюминация, см. Иллюминация, фламандская
Netherlands, the, typographical supremacy of, 194, 223–244;
commercial supremacy of, 223;
devastated by war, 239
New Forest, the, in England, 158
New York Public Library, the, 196
Norton, Charles Eliot, 26;
autograph letter of, 31;
his association with the design of the Humanistic type, 32, 180–181;
воспоминания и размышления о нем, 178–183;
его встреча с Гвидо Бьяджи, 182–183
Ode to Cervantes, Dobson’s, 164
“Old-style” type, the passing of, 251;
revived by Pickering, 251
Orcutt, Reginald Wilson, 165
Orcutt, William Dana, first visit to Italy, 14;
meeting with Guido Biagi, 14, 277;
его работа над гуманистическим шрифтом, 17–33;
в Амброзианской библиотеке, 24–25;
experiences with Willard Fiske, 26, 27;
apprenticeship at old University Press, 38;
опыт общения с Юджином Филдом, 38–41;
experiences with Mrs. Mary Baker Eddy, 52;
becomes head of University Press, 55;
his ambition to emulate methods of early printers, 55;
опыт общения с Бернардом Шоу, 67–71;
returns to Italy in 1903, 75;
his interest in the Bodoni and Didot types, 78;
his acquaintance with Horace Fletcher, 75, 82, 84, 86;
his acquaintance with Henry James, 86;
visit to Lamb House, 89;
опыт общения с Уильямом Джеймсом, 90–92;
опыт общения с Кобден-Сандерсоном, 96–101;
опыт общения с Теодором Рузвельтом, 101–106;
becomes interested in illumination, 111;
встреча с Морисом Хьюлеттом, 155–162;
опыт общения с Остином Добсоном, 162–169;
опыт общения с Марком Твеном, 170–177;
опыт общения с Чарльзом Элиотом Нортоном, 178–183;
опыт общения с Уильямом Дином Хоуэллсом, 183–188;
впечатления от Лавренцианской библиотеки, 273–300;
последний визит к Гвидо Бьяджи, 299–300
Orcutt, Mrs. William Dana, 165, 171
Oriental gold, 112
Orthographia dictionum e Græcia tractarum, Tortelli’s, 286
Oxford, Edward Harley, 2d Earl of, 136
Palatina, the Biblioteca, at Florence, 293
Pan and the Young Shepherd, Hewlett’s, 159
Paper, poorer quality introduced, 238;
Italian handmade, 238;
French handmade, 238, 257;
Baskerville the first to introduce glossy, 250
Parchment, English, 29;
Florentine, 28;
Roman, 28;
virgin, 113
Paris, 227
Paris Exposition of 1801, the, 258
Passerini, Luigi, 297
Patmore, Coventry, 89
Patrons, Italian, attitude toward printed book of, 11;
their conception of a book, 11;
their real reasons for opposing the art of printing, 12, 151
Peignot foundry, the, in Paris, 80
Persia, 118
Perugia, 291
Petrarca, Francesco, the father of humanism, 15;
Italic type said to be based upon handwriting of, 17, 210;
portrait of, 287, 289;
quoted, 290
Петрарка, см. Петрарка, Франческо
Гуманистический шрифт Петрарки (*Petrarch*), разработка шрифта, 17–26;
the copy, 26, 27;
the illustrations, 28;
the parchment, 28;
the ink, 29, 30;
the composition, 30;
Norton’s estimate of, 32
Philip, of Burgundy, 135
Philip II, of Spain, 227;
his interest in Plantin’s Biblia Polyglotta, 227–228, 233;
makes Plantin prototypographe, 233
Pickering, the London publisher, revives the old-style type, 251
Piedmont, early printing at, 286
Pierpont Morgan Library, the, New York, 99, 196
Pisa, 291
Пий XI, папа римский, см. Ратти, Акилле
Plantin, Christophe, financially embarrassed by his Biblia Polyglotta, 56, 238;
his Greek types, 221;
leaves France, 223;
замысел и создание его Многоязычной Библии (*Biblia Polyglotta*), 227–233;
his types, 228;
his printer’s mark, 228, 236;
made prototypographe by Philip II, 233;
the value of his work estimated, 233;
misfortunes endured by, 233;
in Leyden, 239;
made printer to University of Leyden, 239;
referred to, 79, 237
Plantin-Moretus Museum, the, at Antwerp, 235
Pliny, Elzevir’s, 240
Plutei, in the Laurenziana Library, designed by Michelangelo, 14, 276, 286, 300
Politian, 181.
См. также Полициано, Анджело
Poliziano, Angelo, 215.
См. также Полициан
Pollard, Alfred W., 27
Полиглотта Плантена, см. Biblia Polyglotta
Portland, the Duchess of, 136
Pragmatism, William James’, 90
Печатная книга, отношение итальянских меценатов к ней, 11–12;
competed against the written book, 199;
Aldus changes format of, 207;
Elzevirs change format of, 240;
important part played in XVI century by, 215
Printer, the, responsibilities of, in early days, 208
Книгопечатание как искусство, противление итальянских меценатов, 11–13;
its possibilities demonstrated by William Morris, 14;
краткое первенство Германии в книгопечатании, 194–201;
первенство Италии в книгопечатании, 201–215;
первенство Франции в книгопечатании, 215–223;
первенство Нидерландов в книгопечатании, 223–244;
lapses into a trade, 238;
первенство Англии в книгопечатании, 244–250;
второе первенство Франции в книгопечатании, 251–258;
второе первенство Англии в книгопечатании, 258–263
Printing, invention of, made books common, 151
Priorista, Chiari’s, 297
Proofreading, in 1891, 47
Псалтирь святого Людовика, описание, 128–131
Publishers, relations between authors and, 51, 63
Quattrocento, Le, Monnier’s, 160
Queen Mary’s Psalter, described, 131–134, 146
«Дневник королевы» Хьюлетта (*The Queen's Quair*), 155–156
Racine, Pierre Didot’s, 251;
описание, 252–258
Raphael, 113
Raphelengius, 239
Rastrelli, 297
Ratti, Achille, 25, 117
Ravenna, 128
Reformation, the, 215
Renaissance, the, humanistic movement the forerunner and essence of, 15, 160;
Tours becomes center of, in France, 139
Repplier, Agnes, 177
Riccardi Library, the, 14, 149, 182, 290
Richardson, Samuel, 163
Riverside Press, the, 42
Road in Tuscany, the, Hewlett’s, 159
Robertet, François, 140
Roman Calendar, the, 117
Романская иллюминация, см. Иллюминация, романская
Romans, the, 7
Rome, the rich humanities of, 15;
referred to, 126
«Ромола» Джордж Элиот, 292–299;
труды, к которым обращались при написании, 296–298
Roosevelt, Theodore, deeply interested in physical side of books, 102;
his interest in illustration, 105
«Королевские греческие литеры» Этьенна (*Royal Greeks*), 219–222
Rubens, Peter Paul, 95, 113
Ruskin, John, 178, 182
Russia, the Emperor of, 103
Rutland, the Earl of, 131
Sacristy, the New, in the Church of San Lorenzo, Florence, 275
Sacristy, the Old, in the Church of San Lorenzo, Florence, 275
Saga Library, the, 260
Saint John, the Feast of, 297
St. Louis Exposition, the, 182, 299
Saint Peter, the Holy Sepulchre of, 288
Sala di Michelangiolo, the, in the Laurenziana Library, Florence, 14;
described, 276
Sale, Madonna Laura de Noves de, portrait of, 287, 289;
Petrarch’s verses to, 290
Salisbury, the Marquis of, 165
San Lorenzo, the Church of, in Florence, 274, 283
San Marco, the Convent of, in Florence, 281, 282, 288
San Marco, the Library of, Venice, 119, 141, 143, 145
San Vitale, the Church of, at Ravenna, 128
Saracens, the, 7
Savonarola, 274, 284
Savoy, the Duke of, 233
Schoeffer, types of, 19;
referred to, 198
Science and Health, 52
Scott, Gen. Hugh Lennox, 82
Scott, Walter, and John Murray II, 66;
letter from Murray to, 66
Scribes, the humanistic, base their lettering on the Caroline minuscule, 126;
referred to, 16, 21, 24
Scribes, the monastic, in XV century, 9
Scribes, the secular, in XV century, 10
Scriptorium, the, 9
Second Book of Verse, Eugene Field’s, 38
Semi-uncial characters, described, 123
Sforza Book of Hours, the, 145
“Shady Hill,” in Cambridge, Mass., home of Charles Eliot Norton, 180, 181
Shakespeare first folio, a, value of, 196
Шоу, Дж. Бернард, интерес к книгопечатанию, 67–71;
the making of his Man and Superman, 67;
his enthusiasm for William Morris, 69;
письма от него, 68–71
Shelley, Percy Bysshe, 158
Sherry’s, in New York City, 187
Siena, 291
Silas Marner, George Eliot’s, 296
Sinibaldi, Antonio, the Virgil of, 16;
the Book of Hours of, 112
Sixtus IV, Pope, 142
Smith, Baldwin, 132
Smith, F. Hopkinson, 177
Somerset, John, 135
Sotheby’s, in London, 140
Spain, the Netherlands under the domination of, 227;
referred to, 112, 118
Spanish siege, the, of Leyden, 239
Spanish War, the, 179
Spell, The, Orcutt’s, 90, 184
Spires, the town of, 286
Steele, Sir Richard, 163
Subiaco, early printing at, 285
Sweynheim and Pannartz, ruined by experiments in Greek, 56, 238;
engraved blocks of, 285
Switzerland, 238
Syriac Gospels, the, 287
Taft, President William H., 188
Tapestries, the Hall of, in the Laurenziana Library, Florence, 285
Tennyson, Alfred, Lord, 260
Terence, Elzevir’s, 240;
описание, 241–243
Ther Hoernen, Arnold, 94
Thesaurus, the, printed by Henri Étienne, 56, 238
Thompson, Henry Yates, 140
Thomson, Hugh, 166
Title, the engraved, 95
Заголовок «зеркальный», 94
Title page, the, Bernard Shaw’s ideas concerning, 67;
William James’ ideas concerning, 92;
«дверь в дом», 92;
эволюция заголовка, 92–96.
См. также Гравированный заголовок; «Зеркальный» заголовок
Togo, Admiral, 103
Torresani, Andrea, 214
Torresani, Federico, 214
Torresani, Francesco, friendship of Jean Grolier with, 214;
letter from Jean Grolier to, 215
Tortelli, 286
Tours, becomes center of Renaissance in France, 139
Tours, the School of, 126
Très Riches Heures, the, of the Duc de Berry, 116
Tribuna, the, in the Laurenziana Library, Florence, 285
Trionfi, Petrarch’s, 26, 28, 181
«Триумфы» Петрарки, см. «Триумфы» (*Trionfi*) Петрарки
Trophies of Heredia, 102
Troy type, the, designed by William Morris, 20
Turin, early printing at, 286
Twain, Mark, and the Jumping Frog, 61;
воспоминания и размышления о нем, 170–177;
the Harvey birthday dinner, 176;
referred to, 188
Type design, difficulties of, 17
Types, early designs of, 17;
Aldus’ designs of, 17;
Jenson’s designs of, 18;
William Morris’ designs of, 18;
William Morris’ definition of, the ideal, 268.
См. также Гуманистический шрифт, Римский шрифт Дженсона, Готический шрифт Дженсона, Золотой шрифт (*Golden type*), Шрифт «Довес» (*Doves type*)
Typesetting, in 1891, 44
University Press, the old, Cambridge, Mass., 5, 38, 41, 42, 46, 47, 49, 51, 102
Upsala, Sweden, 119
Urbino, the Duke of, 12
Vacca, the Palazzo dei della, 284
Vallombrosa, 171, 291
Van-der-Meire, Gerard, 142
Varchi, his tribute to Michelangelo, 275
Vasari, his work in the Laurenziana Library, 278;
Michelangelo’s letter to, 278
Vatican Library, the, at Rome, 117, 196
Vellum, 115, 257.
См. также Пергамент
Venetian Days, Howells’, 186
Venetian Republic, the, 142;
encourages the art of printing, 202
Venice, early printing in, 94, 204, 206, 214, 286;
Howells’ love for, 186;
becomes the Mecca of printers, 202;
John of Spires in, 286
Vergetios, Angelos, 219
Verrocchio, 275
Victoire, Pierre, quoted, 220
Victoria, Queen, of England, 140
Vienna, library of, 196
Villa di Quarto, the, in Florence, Mark Twain at, 171
Villa Medici, the, in Rome, 282
Villari, Pasquale, 284, 291, 298
Vinci, da, archives, the, 14, 182, 290
Vinci, Leonardo da, sketches of, 290;
referred to, 14, 182
Virgil, Baskerville’s, 244;
описание, 246–250
Virgil, illuminated by Sinibaldi, 16
Virgil, the Medicean, 287;
история создания, 288–289
Virgil, the Vatican, 117
Vita di G. Savonarola, La, Villari’s, 298
Vittoria, Alessandro, 143
Wages, in 1891, 58
Walker, Emery, designs the Doves type, 18, 19;
engraves plates for Humanistic Petrarch, 28;
at the Doves Press, 263;
referred to, 71
Walpole, Horace, 163
Warner, Sir George, 140
Widener, Joseph E., library of, 196
Wiggin, Rev. James Henry, 52
Wiggin, Kate Douglas, 177
Wilhelm, Kaiser, 103, 104
William of Orange, founds the University of Leyden, 239
William the Conqueror, 158
Wilson, Francis, 38
Wilson, John, 5, 6, 38, 40, 42, 46, 52, 53, 55
Windsor Castle, 140
Wood, Gen. Leonard, 82
Wood cuts, 106
Wordsworth, William, quoted, 20
World War, the, 103
Worsley, Sir Robert, 136
Письмо, см. Ручное письмо
Written book, the printed book had to compete against, 199
Yale University Library, the, 196
Zainer, Gunther, types of, 20
ЭТОТ ТОМ набран шрифтом Poliphilus, воспроизведенным корпорацией Lanston Monotype в Лондоне с римского шрифта, созданного в 1499 году Франческо Гриффо из Болоньи для Альда Мануция и первоначально использованного в «Гипнеротомахии Полифила» (*Hypnerotomachia Poliphili*). Курсив основан на шрифте, созданном для Антонио Бладо, папского печатника с 1515 по 1567 год.
Обложка, представляющая собой современную адаптацию оформления Гролье для труда Капеллы «Антропология» (*L'Anthropologia*), создана Энрико Монетти.
Иллюстрации, многие из которых впервые публикуются в книжном формате, были получены главным образом благодаря любезности библиотекарей Британского музея в Лондоне; Национальной библиотеки в Париже; Лавренцианской библиотеки во Флоренции; Амброзианской библиотеки в Милане; библиотеки Марчиана в Венеции; Ватиканской библиотеки в Риме, а также из частных собраний.
Клише иллюстраций изготовлены компанией Walker Engraving Company из Нью-Йорка и отпечатаны на матовой художественной бумаге DeJonge's Art Mat. Бумага для основного текста — Warren's Olde Style.
Типографское исполнение, печать и переплет выполнены предприятием Plimpton Press в Норвуде, штат Массачусетс, под личным наблюдением Уильяма Дана Оркьютта.
Примечания транскриптора
Иллюстрации размещены вблизи соответствующего текста.
Опечатки в списке иллюстраций и указателе исправлены без дополнительных оговорок.
Номера страниц в списке иллюстраций, указателе и внутренних перекрестных ссылках отражают их расположение в оригинальном тексте, однако гиперссылки ведут на актуальные адреса.
Длина строк в конце каждой главы и в некоторых выделенных цитатах декоративно уменьшалась строка за строкой и не завершалась точкой. Из-за изменчивой природы электронных текстов авторский замысел, к сожалению, невозможно воспроизвести в первоначальном виде.
Подписи к иллюстрациям на пронумерованных страницах были набраны курсивом, тогда как на ненумерованных — нет. Курсив удален для приведения подписей к иллюстрациям к единообразному виду.
В некоторых подписях размеры были указаны в круглых скобках, в других — в квадратных. Все они приведены к круглым скобкам для единообразия.
Страница 44: Исправлено слово «Typsetting» на «Typesetting».
Страница 170: Добавлен смысловой отбив в связи с переходом темы от Добсона к Твену.
Страница 178: Добавлен смысловой отбив в связи с переходом темы от Твена к Нортону.
Страница 269: В оригинале слово «hopefulness» не имеет дефиса, будучи частью декоративных сужающихся строк. Слово соединено воедино.
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back