«Впечатления от Южной Африки»

Статья 30. Все долги, заключенные после аннексии, подлежат уплате в той же валюте, в которой они были заключены; все непогашенные почтовые и другие доходные марки, выпущенные правительством после аннексии, остаются действительными и принимаются по их нынешней стоимости будущим правительством государства; все лицензии, надлежащим образом выданные после аннексии, остаются в силе в течение периода, на который они были выданы.

Статья 31. Никакие земельные пожалования, которые могли быть сделаны, и никакой перевод ипотеки, который мог быть осуществлен после аннексии, не признаются недействительными только по той причине, что они были сделаны или осуществлены после этой даты. Все передачи в пользу британского секретаря по делам туземцев в доверительное управление в интересах туземцев остаются в силе, причем Комиссия по туземным резервациям занимает место такого секретаря по делам туземцев.

Статья 32. Настоящая Конвенция ратифицируется вновь избранным фольксраадом в течение трех месяцев после ее подписания, и в случае отсутствия такой ратификации настоящая Конвенция становится недействительной и ничтожной.

Статья 33. Сразу после ратификации настоящей Конвенции, как упомянуто в предыдущей статье, все британские войска покидают территорию Трансвааля, и производится взаимная передача военных припасов. Конец статей. Далее следуют подписи членов Королевской комиссии, затем следующее перед подписями триумвирата.

Мы, нижеподписавшиеся, Стефануш Йоханнес Пауль Крюгер, Мартинус Вессель Преториус и Петрус Якобус Жуберт, как представители трансваальских бургеров, настоящим соглашаемся со всеми вышеуказанными условиями, оговорками и ограничениями, на которых самоуправление было возвращено жителям трансваальской территории под сюзеренитетом Ее Величества, ее наследников и преемников, и мы соглашаемся принять правительство упомянутой территории со всеми относящимися к нему правами и обязанностями 8 августа; и мы обещаем и обязуемся, что настоящая Конвенция будет ратифицирована вновь избранным фольксраадом Трансваальского государства в течение трех месяцев с этой даты.

КОНВЕНЦИЯ 1884 ГОДА

КОНВЕНЦИЯ МЕЖДУ ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВОМ КОРОЛЕВОЙ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА ВЕЛИКОБРИТАНИИ И ИРЛАНДИИ И ЮЖНО-АФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ

Поскольку Правительство Трансваальского государства через своих делегатов в составе Стефануша Йоханнеса Пауля Крюгера, президента упомянутого государства, Стефануша Якобуса Дю Туа, инспектора по делам образования, и Николаса Якобуса Смита, члена фольксраада, заявило, что конвенция, подписанная в Претории 3 августа 1881 года и ратифицированная фольксраадом упомянутого государства 25 октября 1881 года, содержит определенные неудобные положения и налагает бремя и обязательства, от которых упомянутое государство желает быть освобожденным, и что юго-западные границы, установленные упомянутой конвенцией, должны быть изменены в целях содействия миру и правопорядку упомянутого государства и прилегающих к нему стран; и поскольку Ее Величество королева Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии соизволила принять во внимание вышеуказанные заявления: Теперь, следовательно, Ее Величество соизволила распорядиться, и настоящим заявляется, что следующие статьи новой Конвенции, подписанной от имени Ее Величества Верховным комиссаром Ее Величества в Южной Африке, достопочтенным сэром Геркулесом Джорджем Робертом Робинсоном, кавалером Большого креста особого класса ордена Святого Михаила и Святого Георгия, губернатором колонии Мыса Доброй Надежды, и от имени Трансваальского государства (которое впредь будет именоваться Южно-Африканской Республикой) вышеупомянутыми делегатами Стефанушем Йоханнесом Паулем Крюгером, Стефанушем Якобусом Дю Туа и Николасом Якобусом Смитом, после их ратификации фольксраадом Южно-Африканской Республики заменяют собой статьи, воплощенные в Конвенции от 3 августа 1881 года; последняя же впредь до такой ратификации сохраняет полную силу и действие.

СТАТЬИ

Статья 1. Территория Южно-Африканской Республики будет охватывать земли, лежащие между следующими границами, а именно: (Далее следует длинное описание границ).

Статья 2. Правительство Южно-Африканской Республики строго соблюдает границы, определенные в первой статье настоящей Конвенции, и делает все от него зависящее, чтобы предотвратить любые посягательства кого-либо из своих жителей на земли за пределами указанных границ. Правительство Южно-Африканской Республики назначает на восточной и западной границах комиссаров, в чьи обязанности будет входить строгий надзор за пресечением беспорядков и любых нарушений границ. Правительство Ее Величества при необходимости назначает комиссаров в туземных территориях за пределами восточной и западной границ Южно-Африканской Республики для поддержания порядка и предотвращения посягательств.

Правительство Ее Величества и Правительство Южно-Африканской Республики назначают каждое по лицу для совместного выезда с целью демаркации измененной юго-западной границы, как описано в Статье 1 настоящей Конвенции; и президент Оранжевого Свободного Государства должен быть попрошен назначить арбитра, к которому вышеупомянутые лица передают любые вопросы, по которым они могут разойтись во мнениях относительно толкования указанной Статьи, и решение такого арбитра по ним является окончательным. Соглашение, уже заключенное в соответствии с условиями Статьи 19 Преторской конвенции от 3 августа 1881 года между владельцами ферм Грутфонтейн и Валлейфонтейн, с одной стороны, и властями баролонгов — с другой, в соответствии с которым справедливая доля водоснабжения упомянутых ферм должна беспрепятственно течь в адрес упомянутых баролонгов, остается в силе.

Статья 3. Если британский офицер назначен проживать в Претории или в каком-либо другом месте в пределах Южно-Африканской Республики для выполнения функций, аналогичных консульским, он пользуется защитой и содействием Республики.

Статья 4. Южно-Африканская Республика не будет заключать никаких договоров или соглашений ни с каким государством или нацией, кроме Оранжевого Свободного Государства, а также ни с каким местным племенем к востоку или к западу от Республики до тех пор, пока они не будут одобрены Ее Величеством Королевой.

Такое одобрение считается предоставленным, если Правительство Ее Величества в течение шести месяцев после получения копии такого договора (которая должна быть доставлена им немедленно по его завершении) не уведомит о том, что заключение данного договора противоречит интересам Великобритании или каких-либо владений Ее Величества в Южной Африке.

Статья 5. Южно-Африканская Республика несет ответственность за любой остаток долгов, который все еще может причитаться по обязательствам, действовавшим на дату аннексии, а именно: по займу Капского коммерческого банка, железнодорожному займу и долгу Сиротской палаты, каковые долги составляют первую очередь погашения за счет доходов Республики. Южно-Африканская Республика, кроме того, несет ответственность перед Правительством Ее Величества на сумму 250 000 фунтов стерлингов, что составляет вторую очередь погашения за счет доходов Республики.

Статья 6. Долг, причитающийся, как указано выше, Южно-Африканской Республике Правительству Ее Величества, подлежит выплате из расчета три с половиной процента годовых с даты ратификации настоящей Конвенции и погашается путем выплаты процентов и отчислений в Амортизационный фонд в размере шести фунтов и девяти пенсов со 100 фунтов стерлингов ежегодно, что погасит долг в течение двадцати пяти лет. Упомянутая выплата в размере шести фунтов и девяти пенсов со 100 фунтов стерлингов производится раз в полгода в британской валюте в конце каждого полугодия с даты такой ратификации: при этом Южно-Африканская Республика имеет право в конце любого полугодия погасить всю сумму непогашенного долга или любую его часть.

Проценты по ставке три с половиной процента годовых на долг в том объеме, в каком он числился по Конвенции Претории, выплачиваются, как и прежде, по дату ратификации настоящей Конвенции.

Статья 7. Все лица, владевшие имуществом в Трансваале на 8 августа 1881 года и владеющие им поныне, продолжают пользоваться имущественными правами, которыми они обладали с 12 апреля 1877 года. Ни одно лицо, сохранившее верность Ее Величеству во время недавних военных действий, не подвергается каким-либо преследованиям по причине своей верности и не подлежит какому-либо уголовному преследованию или гражданскому иску за любое участие в связи с такими военными действиями; все такие лица имеют полную свободу проживания в стране, пользуясь всеми гражданскими правами и защитой своих личностей и имущества.

Статья 8. Южно-Африканская Республика возобновляет заявление, сделанное в Сан-Риверской конвенции и в Конвенции Претории, о том, что правительство упомянутой Республики не потерпит никакого рабства или ученичества, имеющего элементы рабства.

Статья 9. Во всех конфессиях сохраняется полная свобода религии и защита от преследований, при условии что таковые не противоречат нравственности и общему порядку; никакие ограничения не применяются ни к какому лицу в отношении имущественных прав по причине его религиозных убеждений.

Статья 10. Британский офицер, назначенный проживать в Южно-Африканской Республике, получает всемерное содействие со стороны правительства упомянутой Республики в принятии надлежащих мер по обеспечению ухода и сохранения могил военнослужащих сил Ее Величества, погибших в Трансваале, а в случае необходимости — для выделения земли под эти цели.

Статья 11. Все земельные акты или правоустанавливающие документы, выданные в любое время правительством Трансвааля в отношении земель за пределами границы Южно-Африканской Республики, определенной в Статье 1, считаются недействительными и не имеющими силы, за исключением случаев, когда такие акты или документы относятся к земле, находящейся в пределах границы Южно-Африканской Республики; все лица, владеющие такими признанными недействительными и не имеющими силы актами, получают от правительства Южно-Африканской Республики компенсацию — земельную или денежную, — которую определит фольксраад. Во всех случаях, когда какие-либо туземные вожди или иные власти за пределами упомянутых границ получили надлежащую компенсацию от правительства Южно-Африканской Республики за земли, исключенные из Трансвааля Первой статьей настоящей Конвенции, или когда на земле были произведены капитальные улучшения, Верховный комиссар взыскивает с туземных властей справедливую компенсацию за потерю исключенной таким образом земли или произведенных на ней капитальных улучшений.

Статья 12. Независимость свази в границах Свазиленда, указанных в первой статье настоящей Конвенции, будет полностью признана.

Статья 13. За исключением случаев, предусмотренных договорами или соглашениями, заключенными в соответствии со Статьей 4 настоящей Конвенции, на импорт в Южно-Африканскую Республику любых изделий из любой части владений Ее Величества не должны налагаться никакие иные или более высокие пошлины, чем те, которые налагаются или могут налагаться на аналогичные изделия из любого другого места или страны; также не будут сохраняться или вводиться никакие запреты на импорт в Южно-Африканскую Республику изделий из любой части владений Ее Величества, которые в равной степени не распространялись бы на аналогичные изделия из любого другого места или страны. Подобным же образом такое же обращение применяется к любым изделиям, поступающим в Великобританию из Южно-Африканской Республики, как и к аналогичным изделиям из любого другого места или страны.

Эти положения не исключают рассмотрения специальных соглашений относительно импортных пошлин и торговых отношений между Южно-Африканской Республикой и любыми колониями или владениями Ее Величества.

Статья 14. Все лица, не являющиеся туземцами и подчиняющиеся законам Южно-Африканской Республики, (a) имеют полную свободу вместе со своими семьями въезжать, путешествовать или проживать в любой части Южно-Африканской Республики; (b) имеют право арендовать или владеть домами, фабриками, складами, магазинами и помещениями; (c) могут вести торговлю лично или через любых агентов, которых сочтут нужным нанять; (d) в отношении своих личностей или имущества, а также торговли или промышленности они не подлежат никаким налогам, общим или местным, кроме тех, которые налагаются или могут налагаться на граждан упомянутой Республики.

Статья 15. Все лица, не являющиеся туземцами, которые установили свое местожительство в Трансваале в период между 12 апреля 1877 года и 8 августа 1881 года и имена которых в течение двенадцати месяцев после указанной последней даты были зарегистрированы британским резидентом, освобождаются от любой обязательной воинской службы.

Статья 16. Впоследствии отдельным документом будут предусмотрены взаимная выдача преступников, а также выдача дезертиров из сил Ее Величества.

Статья 17. Все долги, заключенные в период между 12 апреля 1877 года и 8 августа 1881 года, подлежат выплате в той же валюте, в которой они были заключены.

Статья 18. Никакие земельные акты, которые могли быть выданы, и никакие передачи или ипотечные сделки, которые могли быть оформлены в период между 12 апреля 1877 года и 8 августа 1881 года, не признаются недействительными исключительно по той причине, что они были выданы или оформлены между этими датами.

Все передачи в пользу британского секретаря по делам туземцев в доверительное управление в интересах туземцев остаются в силе, причем должностное лицо Южно-Африканской Республики заменяет такого секретаря по делам туземцев.

Статья 19. Правительство Южно-Африканской Республики обязуется добросовестно выполнять заверения, данные в соответствии с законами Южно-Африканской Республики туземцам на собрании питсо в Претории Королевской комиссией в присутствии Триумвирата и с его полного согласия: (1) относительно свободы туземцев покупать или иным образом приобретать землю на определенных условиях; (2) относительно назначения комиссии по разметке туземных резерваций; (3) относительно доступа туземцев в суды; и (4) относительно того, чтобы им было разрешено свободно перемещаться по стране или покидать ее для любых законных целей на основе паспортной системы.

Статья 20. Настоящая Конвенция подлежит ратификации фольксраадом Южно-Африканской Республики в течение шести месяцев после ее подписания, а в случае отсутствия такой ратификации настоящая Конвенция становится недействительной.

Подписано в двух экземплярах в Лондоне 27 февраля 1884 года.

(Подписано) ГЕРКУЛЕС РОБИНСОН. (Подписано) С. Й. П. КРЮГЕР. (Подписано) С. Й. ДЮ ТОИТ. (Подписано) М. Й. СМИТ.

POLITICAL MAP OF SOUTH AFRICA

OROGRAPHICAL MAP OF SOUTH AFRICA

RAINFALL MAP OF SOUTH AFRICA

УКАЗАТЕЛЬ

A

Aberdeen, Lord, 131

Africander, 162

Africander Bond, the, 401

Сельское хозяйство, 433-435

Дикие животные и их судьба, 17-23

Arabs, 99, 288

Antelopes, 18

Antiquities, 71, 74-82, 101 n, 229, 234-237, 247

B

Baboons, 23

Bantu Tribes, 45, 66-68

Basutoland, 7, 25, 52, 319-342

Basutos, 128, 130, 143, 319-342

Beaconsfield, Lord, 156

Beaufort West, 16, 195

Bechuanaland, 14, 25, 29, 36, 40-42, 145, 165, 242

Beira, 45, 182, 266

Berea, 283

Чернокожие и белые, 345-369

Bloemfontein, 47, 129, 132

Boers, 18, 39, 47, 57, 107 and n, 115 et seq., 134 et seq., 155, 159, 453-457, 461-463, 469-474

Brand (President) Sir John, 133

British Government, 131, 132, 136 et seq.

British South Africa Company, 15, 22, 41, 170, 173, 219, 280, 422-431

British South Africa Company's territories, 15, 41, 268-380

Buffalo River, 159

Bulawayo, 15, 118, 181, 216-219

Burgers (President), 153, 154

Bushmen, 44, 61, 63-65, 107

C

Caledon River, 144

Cape Colony, 36, 51, 52, 110, 138, 139 et seq., 468 et seq.

физические изменения у них и материальный прогресс, 134-142

wild beasts in, 18, 21

Cape of Good Hope, 46, 99

Cape Town, 51, 112, 138, 179 et seq.

вид со стороны моря, 190-192

Carnarvon, Lord, 148, 157

Каткарт, сэр Джордж, 333-335

Cattle murrain, 142, 223, 273

Cattle, sheep and goats, 436

Cetewayo, 149, 158

Чимойо, 257-260

Chipadzi, 247

Churches, 388

Climate, 7-9, 11-16, 45, 200, 233

Coaches, 184

Coal, 273

Coalfields in Natal, 287, 442

Colley, General Sir George, 159, 160, 292-294

Colonial policy of England, 458 et seq.

Colour question, the, 287 et seq., 348 et seq.

Commerce, 467

Confederation of South Africa, 473

Constitution of Cape Colony, 135 et seq., 392-394

Natal, 285, 392

Оранжевое Свободное Государство, 315-318

the Transvaal, 358-360, 409 et seq.

Конвенции —

Sand River, 1852, 130

Bloemfontein, 1854, 132

London, 1881, 160, 166, 479

London, 1884, 166, 488

Cricket, popularity of at the Cape, 384

Коронные колонии, 379-391

Customs Union, 285, 472

D

Damaraland, 5, 36, 52, 170

Delagoa Bay, 21, 86, 99, 117, 141, 146, 147, 173, 179 et seq., 281, 282, 467

Dhlodhlo, 71, 74-82, 101 n, 229

Diamond mines, 135, 144, 196-200, 438

Diaz, Bartholomew, 46, 99

Dingaan, 118 et seq., 159

"Divide," or watershed, 5

Durban, 16, 54, 119, 282-284

Dutch, 38, 101 et seq., 114, 135 et seq., 150, 379 et seq.

Нидерландский язык, 382-384

Dutch Reformed Church, 388

E

Экономическое будущее страны, 432-451

Education, 387

Elandsfontein, 296

Elephants, 17 et seq.

Europeans in South Africa till 1854, 95, 98-133, 134-176

F

Fever, 13-15, 279

Flora of South Africa, 24 et seq.

Fontesvilla, 260, 261

Forests, 26, 29

Fort Victoria, 15, 235-237

Salisbury, 15, 183, 239-243, 245

Frere, Sir Bartle, 148-150, 158, 161 n

Froude, Mr. T. A., 148

G

Gama, Vasco da, 46, 96

German East Africa, 22, 224

German South-West Africa, 27, 36, 43 et seq.

Giraffes, 20

Gold Mines, 173, 213, 253, 254, 270-273 and n, 296-304, 438-442, 466

Graham's Town, 21, 26

Grass-fires, 230

Grey, Sir George, 148

Griqualand, East, 52

Griqualand, West, 144, 145

Griquas, 66, 144

Grondwet, the, or "Fundamental Law" of the Transvaal, 357, 409

Гвело, 232-234

H

Harbours, Saldanha Bay, 7

Health, 11-16, 33-43, 269

Жара, 7-10

Hippopotamuses, 20

Honey Bird, 256 n

Конская болезнь, 249-252

Hottentots, 45, 61 et seq., 110, 113, 140

Huguenot, Immigrants, 104, 105

I

Immigration, 135, 287

Indians, 284, 288, 350

Ingogo, 159

Inyanga, 254, 273

Iron, 442

Irrigation, 434, 435

Isandhlwana, 150

J

Jameson, Dr., 202, 220, 223

Johannesburg, 15, 174-176, 298-308, 405-431

Journalism, 386

Joubert, General, 159

K

Кафры, 38, 56, 66-69, 83-97, 108, 113, 120-122, 135, 137, 151, 155, 209-212, 221-225, 230, 246, 287, 303, 348 и след., 361 и след., 444-458, 464

Kafir Wars, 26, 140 et seq.

Kalahari Desert, 20 et seq., 42, 51.

Karroo, the Great, 7, 16, 25, 34 et seq., 48, 55, 106, 195, 433-436

Khama, 68, 124, 165, 207-212

Kruger (President), S. J. P., 117, 155, 164, 166, 167, 309, 420 et seq.

Kei River, 141

Klip River, 159

Kimberley, 16, 129, 144, 181, 196-201

King William's Town, 26

Krugersdorp, 159

L

Labour, 443 et seq.

Laing's Nek, 159, 160, 291

Lake Ngami, 6

Leopards, 17 et seq.

Lerothodi, 322 et seq.

Limpopo River, 9, 14, 20, 39

Limpopo Valley, 42

Lions, 18 et seq., 213

Literature, 385, 386

Livingstone, David, 47, 146, 153

Lo Bengula, 20, 165, 170, 172, 173, 209, 216

Lo Bengula's sister, 217 n

Loch, Sir H., 414

Locusts, 23, 229, 245, 252, 260

Lourenço Marques, 146, 147 n, 281

Lüderitz, Herr, 99, 168

Lynxes, 22

M

Maceo, the Cuban leader, 102 n

Machacha, 325, 327, 329

Mafeking, 28, 202, 203

Majuba Hill, 159 and n, 160, 161-164, 292-294

влияние победы на общественное мнение в стране и за рубежом, 161-164

Makalanga, or Makalaka, 83, 216, 219 and n, 237, 238

Malarial fever, 13

precautions against, 14

Перевал Мангве, 213-215

Manicaland, 28 et seq., 52

Maritzburg, 284, 290

Mashonaland, 25, 42, 52, 70, 170, 220, 242

ресурсы и будущее, 268-280

Mashonas, 53, 172, 173

Matabili, 53, 91, 94, 96, 118, 119, 172, 173, 216, 217, 222, 226, 235 et seq.

Matabililand, 12, 15, 28, 53, 56, 220, 222-224, 242

ресурсы и будущее, 268-280

Matoppo Hills, 214, 227

Minerals, 437 et seq.

Missionaries, 113, 128, 129, 131, 136, 137, 340

Миссии, 370-378

Modder River, 144

Molteno, Mr., 147 n

Mombasa, 99

Montsioa, 203

Moshesh, 68, 123-125, 129, 143

Mossel Bay, 179

Mosilikatze, 118

Mtali, 226, 251-254

Mulattoes, 101

Mzila, 255

N

Namaqualand, 27, 36, 169

Natal, 14, 25, 35 et seq., 52, 119-123, 134 et seq., 144, 149, 179, 286, 287, 467, 469

National Union formed by the Uitlanders, 413

Nature, influence of, on South African history, 44 et seq.

Newcastle, Duke of, 131

Nixon, Mr. John, 155 n

Nyassaland, 268

O

Orange Free State, 26, 38, 52, 133, 134 et seq., 143, 144, 145, 148, 162, 311-318, 469, 471, 472

Orange River Sovereignty, 129, 131, 132, 144

Orange River, 9, 34 et seq., 119, 123, 140, 145

Ostriches, 21, 27, 135, 436

Oudzi River and Waterfall, 250, 251

Ox-Waggon, 182-186, 203-208, 226, 231

P

Palapshwye, 207, 210, 211

Panda, 149, 165

Philip, Dr., 128, 129

Phillips, Lionel, 417 n

Physical features, 2-10, 33-35, 433

Pietermaritzburg, 36, 284, 290

Pitsani, 204, 220, 223

Pitso, Basuto National Assembly, 88 and n, 338

Plateau, great interior, 5-7, 15, 27, 48, 101

Politics, Natal, 286, 287

Политика в двух британских колониях, 392-404

Population, mixed state of the, 395

Portuguese, 20, 36, 99 et seq., 171, 256-258

Portuguese Territory, 20, 37 et seq., 171, 243, 255-258

Pretoria, 47, 160, 398-340

Pretorius, Andries, 129, 130

Pretorius, M. W., 152, 158

Река Пунгве, 261-266

Q

Quagga, 18

Quathlamba Mountain Range, 5, 10, 15, 25, 35, 37, 39, 52, 116

R

Race Problem, the, 345-369, 453 et seq., 469-473

Race question, the, 345-369, 399

Railways, 180 et seq., 258-262

Ranching, 440

Religious bodies, 354, 372-375, 388

census of, 389

Riebeck, Jan van, 103

Восстание (рейд) в Йоханнесбурге, 174-176

Rhinoceros, 20 et seq.

Реки —

Orange, 9, 34 et seq., 45, 123, 140

Limpopo, 9, 14, 20, 39, 100, 118, 119, 123, 209

Notwani, 14, 209

Congo, 14

Zambesi, 19, 37, 41, 52, 102, 156

Tugela, 47, 159

Great Fish, 99, 108, 113

Keiskama, 113

Kei, 141

Klip, 159

Пунгве, 261-266

Rhodes, Cecil, 170, 175-196, 197, 236, 418

Rhodesia, 278

Government and administration of settled by Order in Council, 278

S

St. John's River, 144

St. Lucia Bay, 165

St. Paul de Loanda, 47

Sand River Convention, 130, 131, 152

Sanatoria, Ceres, 15

Beaufort West, 16

Kimberley, 16, 129, 144, 196-201

Пейзажи, виды природы, 50-57

Schools, 387, 466 n

Selous, Mr. F. C., 222 and n

Shangani River, 226

Sikukuni, 154

Simon's Bay, 192

Slavery, 113, 130

Smith, Sir Harry, 129

Snakes, 21

Society, upper, curious condition of, 390

Sofala, 45, 99, 102

Южно-Африканская Республика. См. Трансвааль

Spring-bok, 18

Steamer communication, 179, 180

Stellenbosch, 31, 33, 193

Stores, 245

Sun-stroke, relation to climate, 13

Swazis, 167

T

Temperature, variations of, 12

Thaba Bosiyo, 328 et seq.

Tonga-land, 35, 37, 168

Transvaal, 14, 28, 39, 49, 132, 133, 134 et seq., 159, 173 et seq., 405 et seq.

Трансваальские буры, их история и особенности, 405-431

Путешествия и средства связи, 179-187

Treeless South Africa, 26, 27

Деревья —

Australian, 30

Oak, 31

Посадка, 30-32

Trek, the great, 115 et seq., 151

Tsetse-fly, 225, 259, 273

Tshka, 68, 84, 118 et seq., 149, 255, 332

U

Uitlanders, their grievances, 175, 408-431

National Union formed by, 413, 422, 469-472

V

Vaal River, 140, 144, 151, 201

Vandals, 108

Растительность, 24-32

Victoria Falls, 6

Морское путешествие, 188-190

W

Wages, 444

Walfish Bay, 37, 169

Warren, Sir Charles, 165

Waterboer, Andries and Nicholas, 144, 145

White ants, 23, 206, 231, 252

White population, 449, 450

Wissmann, Dr. von, 22

Witwatersrand, 39, 49, 156, 296-305, 441

Z

Zambesi, 19, 37, 41, 52, 268-270, 273

Zambesi Valley, 101

Zebra, 18

Zimbabwye, 75 et seq., 234-237

Zoutpansberg, 151, 152

Zululand, 13, 35, 36, 150

Zulus, 84-89, 115, 118, 120, 142, 149, 154

РИЧАРД КЛЕЙ И СЫНЬЯ, ЛИМИТЕД, ЛОНДОН И БАНГЕЙ ПРИМЕЧАНИЯ:

[1] Что бы ни думали о столь противоречивом деле Эдгара, тот факт, что ему придавали столь особое значение и что было приведено мало примеров (если они вообще были), когда преступления против уитлайнеров оставались безнаказанными, свидетельствует о том, что жизнь подвергалась лишь тем опасностям, которые угрожают ей во всех новых шахтерских поселениях.

[2] Язык английских газет в Капской колонии и некоторых в Лондоне сделал для укрепления этого убеждения не меньше, чем язык трансваальских газет для разжигания умов на месте. Редко пресса делала больше для уничтожения перспектив мира.

[3] В частности, я попрошу читателя обратиться к двум картам, отображающим физические особенности страны, которые вложены в этот том.

[4] Этими названиями я обязан любезности руководства Королевских ботанических садов в Кью, которое любезно просмотрело пятьдесят четыре засушенных образца, собранных и сохраненных мной по мере возможностей во время путешествия по Машоналенду и Басутоленду. Одиннадцать из этих пятидесят четырех были признаны новыми для науки видами, что показывает, как многое еще предстоит сделать в области ботанических исследований.

[5] Было высказано правдоподобное предположение, что одна из причин, почему многие английские реки, бывшие судоходными в X веке (поскольку мы знаем, что норманны пересекали их на судах, перешедших через Германское море), ныне слишком мелки для прохода гребной лодки, заключается в уничтожении лесов и осушении болот, которые эти леса защищали.

[6] Мистер Нил, управляющий директор Компании, любезно сообщил мне, что после моего визита он убедился в том, что здесь проживали разные расы и, вероятно, в сильно разнесенные по времени даты. Было найдено много скелетов, значительное количество золотых украшений и несколько бронзовых орудий.

[7] Это место описано г-ном Селоусом в его интересной книге «Охотничьи странствия по Африке» (стр. 339-341). Он считает кладку столь же качественной, как и в Великом Зимбабве. Мне она показалась не столь хорошей и даже несколько более грубой, чем работа в Длодхло. Поблизости находится современный кафрский форт Читикете со штукатуренной и снабженной бойницами грубой каменной стеной, совершенно не похожей на эту стену у могилы Чипадзи. Это место подробно описано в Главе XVI.

[8] Масперо (Histoire ancienne des Peuples d'Orient, p. 169) предполагает Сомалиленд.

[9] Подробнее об этом народном собрании см. замечания о басутском питсо в Главе XX.

[10] Те, кто интересуется этим вопросом, могут обратиться к «Золотой ветви» г-на Фрейзера и труду покойного г-на Робертсона Смита «Религия семитов», где собрано много интересных и глубоко содержательных фактов на этот счет.

[11] Как во времена Гомера внезапные смерти приписывались стрелам Аполлона или Артемиды.

[12] М. Жюно, швейцарский миссионер в заливе Делагоа, тщательно изучивший племена тонга, рассказал мне, что они иногда используют слово шикимбо, которое правильно обозначает дух предка, для обозначения более высокой невидимой силы. И мне сообщили, что басуто будут молиться «меньшим Молимо», духам предков, прося великого Молимо послать дождь.

[13] Этот Млимо — относительно того, применим ли этот термин правильно к божеству, коим оно бы ни было, или к пророку, остается неясным, — принадлежал к макалакам, но почитался матабелами, которые их покорили.

[14] Едва ли нужно говорить, что они твердо верят в способность определенных людей принимать обличье зверей. Мне рассказывали, что один видный британский чиновник, путешествуя по вельду, имел обыкновение после утренней ванны превращаться в крысу, вползать в свою фургон и затем вновь появляться в человеческом обличье.

[15] Существует несколько сборников этих сказок. Первый — это труд епископа Калловея, последний — работа моего друга г-на Жакотте, швейцарского миссионера в Басутоленде, опубликовавшего ряд басутских историй в своей книге Contes Populaires des Bassoutos и баротских историй в другой книге.

[16] Лучший недавний отчет о деятельности португальцев содержится в книге д-ра Тилла «Португальцы в Южной Африке», опубликованной в 1896 году.

[17] От лорда Уолсли я слышал, что в ходе его экспедиции против Сикукуни, кафрского вождя на северо-востоке Трансвааля, немецкий торговец, служивший проводником, рассказал ему, что туземцы показывали ему (торговцу) фрагменты древних европейских доспехов, которые хранились в пещере среди гор. Туземцы говорили, что эти доспехи носили белые люди, пришедшие от моря много-много лет назад и убитые их собственными предками.

[18] Масео, известный лидер кубинских повстанцев, убитый в 1896 году, был метисом, в отряде которого было полно чистокровных белых. Ни в одном южном штате Северной Америки белые люди не стали бы подчиняться мулату.

[19] Слово «бур» означает фермер или крестьянин (нем. Bauer).

[20] Четкое и живое описание этих событий можно найти в книге г-на Р. Рассела «Наталь, земля и ее история», опубликованной в 1894 году.

[21] В прокламации сэра П. Мейтланда от 21 августа 1845 года прямо оговаривались права короны считать тех, кто ушел за пределы Наталя, все еще ее подданными, несмотря на установление упорядоченного управления в этой колонии (см.: Bird's Annals of Natal, vol. ii., p. 468).

[22] Некоторое дополнительное описание Оранжевого Свободного Государства можно найти в Главе XIX.

[23] Утверждалось (см.: Mr. Molteno's Federal South Africa, p. 87), что Португалия была готова тогда продать свои права за небольшую сумму — по слухам, за 12 000 фунтов стерлингов.

[24] В 1891 году южная граница португальских владений была определена договором с Великобританией в точке на побережье под названием залив Коси, примерно в семидесяти милях к югу от Лоренсу-Маркиша.

[25] См., в частности, дело Brown vs. Leyds, решенное в январе 1897 года Высшим судом Южно-Африканской Республики. Английский перевод Грондвета был опубликован г-ном В. А. Макфадьеном из Претории в небольшом томе под названием «Политические законы Южно-Африканской Республики».

[26] Некоторые отрывки из этого повествования, оправдывающие его поведение, которые он подготовил и которые были опубликованы после его смерти (в 1882 году), можно найти в книге г-на Джона Никсона «Полная история Трансвааля» — интересной книге, хотя и написанной в духе, далеком от беспристрастности.

[27] Хотя есть основания полагать, что если бы сэр Т. Шепстон подождал несколько недель или месяцев, буры были бы вынуждены своими трудностями сами просить об аннексии.

[28] См. выше, стр. 120.

[29] Описание холма Маджуба можно найти в Главе XVIII.

[30] Конвенцию 1881 года можно найти в Приложении к этому тому.

[31] Сэр Б. Фрер после встречи с лидерами недовольных буров в апреле 1879 года докладывал, что агитация, хотя и более серьезная, чем он предполагал, носила во многом «сантиментальный» характер и что более спокойных людей принуждали к оппозиции лица более воинственные.

[32] Эту Конвенцию можно найти в Приложении к данному тому.

[33] Аргументы по этому вопросу можно найти в парламентском документе.

[34] Подробнее об этом восстании см. замечания в Главе XV.

[35] Описание этих пластов см. в Главе XVIII.

[36] Основные факты можно найти в показаниях, собранных следственным комитетом, назначенным Капской ассамблеей в 1896 году. Гораздо более обширные показания, собранные Специальным комитетом британской Палаты общин в 1897 году, добавляют сравнительно немного нового к тому, что уже выяснил Капский комитет.

[37] Из множества появившихся рассказов об инцидентах, приведших к этому восстанию, наиболее ясным является изложение в книге г-на Мермейкса «Революция в Йоханнесбурге». Простой и наглядный очерк был представлен американской леди (миссис Дж. Х. Хаммонд) в ее небольшой книге под названием «Роль женщины в революции».

[38] Во время моего визита она шла не далее Мафекинга.

[39] Имеется также железнодорожная линия от Порт-Элизабет до Грааф-Рейнета, несколько коротких ветках возле Кейптауна и небольшая линия от Грэхэмстауна до побережья у Порт-Алфреда.

[40] «Уже ночь видела все звезды другого полюса, а наши были опущены так низко, что не поднимались с поверхности моря».

[41] Названо в честь Констанции, жены губернатора Адриана ван дер Стела.

[42] Проворным скалолазам рекомендуется спускаться с вершины по грандиозному горному расщелину, очень узкому и чрезвычайно крутому, который называется Большой Клуф. У его подножия, прямо за Кейптауном, в русле ручья видна гранитная скала, на которой покоятся горизонтальные пласты песчаника, образующие Столовую гору.

[43] Здесь в декабре 1896 года туземцы подняли восстание, разъяренные массовым забоем скота, хотя этот забой был единственным методом сдерживания распространения чумы крупного рогатого скота.

[44] Существует также более слабый вид напитка, вызывающий опьянение лишь при употреблении в очень больших количествах.

[45] Большинством сведений, изложенных здесь относительно Хамы, я обязан интересной небольшой книге покойного епископа Найта-Брюса под названием «Хама, африканский вождь».

[46] Мне рассказали любопытную историю о смерти сестры Лобенгулы. Она пользовалась большим влиянием при нем, но когда он взял в жены двух дочерей Гунгунханы, великого вождя (зулусского происхождения), жившего к востоку за рекой Саби, она настолько болезненно восприняла оказанное им старшинство, что постоянно досаждала королю. Наконец, после нескольких предупреждений, он сказал ей, что если она продолжит вести себя невыносимо, он приказать ее казнить. Посоветовавшись с пророком Матопских гор, который предсказал ей смерть, она с готовностью приняла такой выход из затруднительного положения и была соответствующим образом отправлена и задушена.

[47] Коренные жители страны, принадлежащие к племенам, которых мы вслед за португальцами называем макаланга или макалака, именуются матабелами (сами являющимися зулусами) масвени. Название махоли, часто также применяемое к ним, как говорят, означает «посторонние», то есть не-зулусы. Хотя многих мальчиками зачислили в матабельские полки, а другие использовались в качестве рабов, еще большее их число обитало в стране к западу и северо-западу от Булавайо. Машоналенд на востоке населен родственными племенами.

[48] Каждой жене обычно выделяется хижина, и поэтому этот налог тяжело бьет по вождю-многоженцу, являясь, по сути, налогом на предметы роскоши. Мне рассказывали, что в Трансваале некоторые из более богатых туземцев пытались уклониться от него, поселяя двух жен в одну хижину.

[49] См. его книгу, опубликованную в конце 1896 года под названием «Солнце и буря в Родезии». Из нее я не понял, в какой степени, по его мнению, происходившее было известно высшим должностным лицам. В докладе, представленном Парламенту в 1897 году, сэр Ричард Мартин заявляет, что хотя не было никаких предписаний, разрешающих принудительный труд, сила фактически применялась для привлечения туземцев из их краалей к работе и что вызванное этим раздражение во многом спровоцировало мятеж. Компания в опубликованном ею ответе с этим не согласна. У меня нет иных данных, кроме доклада, чтобы выносить суждение об ответственности должностных лиц; однако нет сомнений в том, что как в этом, так и в других отношениях многие из туземных полицейских вели себя скверно и что эксперимент с их наймом, казавшийся столь перспективным, на деле потерпел неудачу.

[50] Шангани здесь представляет собой очень маленький ручей. Далеко на севере, на нижнем течении той же реки, майор Вильсон со своим отрядом погиб позже в ходе войны.

[51] Эти руины описаны в Главе IX.

[52] Этот вождь был строптивым вождем, упомянутым на предыдущей странице. Он присоединился к восстанию 1896 года и, насколько мне известно, был взят в плен и расстрелян.

[53] Только здесь, на берегах ручья, я заметил чрезвычайно красивое древовидное зверобой (Hypericum Schimperi), упомянутое в Главе IV.

[54] Именно посреди этих пейзажей был построен новый Умтали.

[55] Law Reports за 1893 год, A. C., стр. 602.

[56] Именно в этих лесах водится медоуказчик, о котором рассказывают, будто он отыскивает гнезда диких пчел в дуплах деревьев, а обнаружив таковое, летает близко к человеку, привлекая его внимание, затем порхает перед ним к гнезду и ждет, пока человек достанет мед из дупла (до которого птица сама добраться не может), рассчитывая на долю добычи и получая ее.

[57] Приведенный выше текст был написан в 1897 году. Последующее продление железной дороги от Мафекинга до Булавайо стимулировало производство, и в июле 1899 года на золотых рифах работало 115 штампов, а общая стоимость золота, добытого в Матабелиленде и Машоналенде (включая концессии Тати), по данным Палаты рудников Булавайо, составила 192 679 фунтов стерлингов за предшествующие десять месяцев. Средняя заработная плата туземцев составляла 2 фунта стерлингов в месяц. Утверждается, что некоторые рифы разрабатывались на глубину до 500 футов.

[58] Сама эта изоляция и независимость малых туземных общин в Машоналенде затягивали умиротворение страны в течение 1896-1897 годов. Практически не было влиятельных вождей, с которыми можно было бы вести переговоры. Но с 1897 года там установилось полное спокойствие.

[59] Г-н Дж. Хейс Хаммонд, выдающийся горный инженер, в North American Review за февраль 1897 года.

[60] Общий объем добычи золота на калифорнийских месторождениях к концу 1896 года составил 256 000 000 фунтов стерлингов. Общий объем добычи золота в Трансваале в 1898 году составил 78 070 761 долл. США (около 16 000 000 фунтов стерлингов), а в США — 65 082 430 долл. Эти и другие недавние цифры я беру из отчета г-на Хаммонда компании Consolidated Gold Fields of South Africa Company.

[61] В небольшой французской книге (L'Industrie Minière au Transvaal, опубликованной в 1897 году), представляющей собой тщательное исследование этих вопросов, экономия в производстве за счет более совершенного законодательства и управления оценивается примерно в тридцать процентов от расходов.

[62] В Англии есть города, где этот показатель составляет всего 13 на тысячу.

[63] В других частях страны, главным образом на восточной стороне, имеются некоторые месторождения золота и угля с небольшим промышленным населением, состоящим преимущественно из недавних иммигрантов.

[64] Мистер Бранд был избран президентом, когда занимался адвокатской практикой в Капской колонии, а впоследствии с полного согласия своих граждан принял британский рыцарский орден.

[65] Пересматривая эту книгу в октябре 1899 года, я оставляю вышеприведенный отрывок в том виде, в каком он был написан в 1897 году, с горечью думая о том, что он описывает то, что теперь стало прошлым, а будущее, судя по всему, готовит совсем иное.

[66] Я оставляю этот текст написанным в 1897 году. Вторжение в Трансвааль в декабре 1895 года привело к заключению союза между Свободным Государством и этой Республикой, в соответствии с которым каждое из них обязалось защищать другое в случае нападения. Соответственно, теперь (в октябре 1899 года), когда между Британией и Трансваалем разразились военные действия, Свободное Государство разделило судьбу своей сестринской Республики. Именно этого и следовало ожидать каждому, кто знал его историю и характер его народа.

[67] Слово «басотхо» в строгом смысле используется для обозначения народа, «сесотхо» — для языка, «лесотхо» — для страны, но в английском языке удобнее применять «басуто» ко всем трем.

[68] Однако у Гунгунханы был своего рода совет вождей и доверенных советников, который он периодически созывал и который в некоторой степени напоминал гомеровский булевэ и древнейшую форму нашей собственной курии регис.

[69] Буры — искренне религиозный народ, но они забыли 1-е Коринфянам xii. 13, Галатам iii. 28 и Колоссянам iii. 11. Многими народами вдохновлял Ветхий Завет, но редки те случаи, когда кто-либо уделял внимание Новому.

[70] Выслушав их аргументы, я не рискнул сомневаться в том, что они правы.

[71] Кейптаун, Порт-Элизабет, Ист-Лондон и Дурбан.

[72] В Капской колонии 28,82 процента мужского и 28,02 процента женского населения (по переписи 1891 года) не умели читать и писать.

[73] Пять колледжей получают государственные субсидии.

[74] Небольшая субсидия на религиозные цели, выделяемая в Капской колонии, в 1895 году сокращалась и должна была вскоре прекратиться.

[75] Перепись 1891 года приводит следующие цифры: Голландская реформатская церковь — 306 000; Церковь Англии — 139 000; Уэслиане — 106 000; Конгрегационалисты — 69 000; Пресвитериане — 37 000; Римско-католическая церковь — 17 000; Мусульмане — 15 000.

[76] В Совете имеется семь избирательных провинций, каждая из которых направляет в Совет по три члена, помимо одной от Западного Грикваленда и одной от Британского Бечуаналанда. [77] Закон о перераспределении округов 1898 года изменил границы некоторых избирательных округов и число направляемых ими членов, чтобы более точно привести представительство в соответствие с численностью населения.

[78] Однако определенные трения возникли из-за права, на которое претендует Совет, вносить поправки в финансовые законопроекты, особенно с целью (как утверждают) обеспечения субсидий избирательным провинциям, которые они представляют.

[79] После выхода в свет первого издания этой книги г-н Селоус сказал мне (а чей авторитет выше, ведь он долго жил среди них), что это утверждение преувеличено и что при всем огромном и сохраняющемся неприятии бурами британского правительства средний бур дружелюбно относится к отдельному англичанину.

[80] Мне говорили, что их частый термин (когда они беседуют между собой) для обозначения англичанина — «гнилое яйцо», однако лица, имевшие возможность знать, сообщили мне после первой публикации этой книги, что это не так. Другое распространенное у буров прозвище англичанина — «красношейка», происходящее от того факта, что задняя часть шеи англичанина часто обгорает на солнце докрасна. С буром такого не происходит, поскольку он всегда носит широкополую шляпу.

[81] Их законы в одно время вообще запрещали разработку золотых рудников, поскольку они считали вслед за римским поэтом (aurum inrepertum et sic melius situm), что золото приносит наименьший вред, пока оно не обнаружено.

[82] В другом месте (в Forum за апрель 1896 года) я проанализировал эту конституцию и обсудил вопрос о том, следует ли рассматривать ее как истинно жесткую конституцию, подобную конституциям США, Швейцарской Конфедерации и Оранжевого Свободного Государства, или как гибкую конституцию, изменяемую с помощью обычного законодательного механизма. Дальнейшее изучение этого вопроса укрепило меня во взгляде, высказанном там же, что эта конституция относится к последней категории.

[83] Копии писем, написанных г-ном Лайонелом Филлипсом, были захвачены после восстания и опубликованы бурским правительством.

[84] В Трансваале насчитывалось около 700 000 кафров, но никто не рассматривал их как возможных участников борьбы, точно так же как овец или волов.

[85] Этот водевильный элемент проявился и в самом восстании, когда пожарную лестницу, искусно замаскированную под пулемет Максима, возили туда-сюда по сцене в Йоханнесбурге с целью испугать буров на расстоянии.

[86] Едва ли нужно указывать на абсурдность предположения о том, будто Компания намеревалась захватить Трансвааль для себя. Компания могла бы захватить Трансвааль не больше, чем Наталь. Повстанцы-уитлайнеры должны были восстать ради самоуправления, и они возражали бы против управления со стороны Компании по меньшей мере так же сильно, как возражали против управления со стороны буров. Те из отдельных членов Компании, которые владели акциями рудников Рэнда, выиграли бы от лучшего управления страной при реформированном правительстве, но они выиграли бы точно так же, как акционеры в Париже или Амстердаме. Этот момент, достаточно очевидный для любого, кто знает Южную Африку, четко изложен г-ном Мермейксом в его интересной небольшой книге «Революция в Йоханнесбурге». Выдвигались и другие фантастические гипотезы, упоминать которые нет необходимости.

[87] Вокруг обещания, данного бурским комендантом при капитуляции полицейского отряда, что жизни его руководителей будут пощажены, разгорелось много споров. Что бы ни произошло сразу после капитуляции, их в любом случае не казнили бы хладнокровно в Претории, ибо это было бы оплошностью, которую столь проницательный и отнюдь не жестокий человек, как Президент, не совершил бы.

[88] Когда заговор увенчивается успехом, главным заговорщиком обычно оказывается кто-то, уже обладающий определенной гражданской или военной властью, подобно тому как Луи Наполеон победил Французское собрание в 1851 году.

[89] До сих пор сомнительно, можно ли орошать очень большие площади с помощью артезианских скважин.

[90] Утверждают, что трансваальские угольные бассейны простираются на 56 000 квадратных миль; имеется также угольный бассейн в восточной части Капской колонии, близ границ Оранжевого Свободного Государства.

[91] Я оставляю последующие страницы в том виде, в каком они были написаны в 1897 году (оставив для другого места упоминание о событиях, произошедших позже), потому что я хочу, чтобы высказанные в них взгляды, которые я разделяю сейчас столь же твердо, как и в 1889 году, были известны как сформированные и изложенные еще до прискорбных событий последних месяцев (октябрь 1899 года).

back

back

back