Гостеприимство здесь возведено в ранг обычая и претворяется в жизнь, а народ принимает гостей с щедростью, граничащей с расточительностью; достоинство этого усиливается теми огромными хлопотами, которые отсутствие хорошей прислуги доставляет хозяйке даже самых лучших домовладений. Дамы здесь неизменно сами ведут хозяйство, однако нигде странника не встречают теплее и ни в какой стране не выказывают с большей радостной готовностью стараний к его приему.
Рука приветствия здесь протянута, а сочувствие поощряется по отношению к гонимым — будь то волей судьбы или деспотизмом. Изгнанник непременно найдет здесь приют и безопасность, не сталкиваясь с подозрительностью, независимо от того, нужда или собственный выбор заставили его покинуть родину.
Будь благословенна земля, предлагающая страннику равное и свободное участие во всем, что ей дороже всего! Да святы будут институты, открывающие перед талантом свободное поприще и где честное честолюбие не знает иных преград, кроме равного для всех закона!
Я вечно буду любить Америку за то счастливое пристанище, каким она оказалась для рассудительных из числа изгнанников из Ирландии. Почти во всех уголках этой земли они составляют важную часть свободных граждан этого края. Если, став американцами, они не всегда переставали быть ирландцами в той полной мере, какой желал бы политический экономист, здесь следует сделать множество скидок.
Не будем считать непростительным грехом то, что бедный ирландец пускается во все тяжкие, внезапно и полностью освободившись от тех тяжелых оков, коими проявление его мнений сдерживалось на родине. Неудивительно, что те, кто всю жизнь проходил с завязанными глазами, оказываются не в силах во всех случаях ясно видеть всё самостоятельно; или что, попадая в руки корыстных проводников, они время рассудка сбиваются с пути.
Признаю́, что порой они бывают строптивы и своенравны, и в дурных руках их направленная не в ту сторону энергия может на время стать орудием зла. Они нередко могут ошибаться в суждениях, ибо таков удел человеческий, но они редко пренебрегают правдой и справедливостью и не могут быть неблагодарными или неблагородными. Свидетельством их врожденного духа предприимчивости служит то, что они ежедневно бросают вызов нищете в надежде улучшить свою тяжелую долю. Их ненависть к угнетению доказывается их неверно направленной, но неустанной борьбой за равные права; и если добросердечие и милосердие покрывают множество грехов, ни один народ на земле не может по праву претендовать на больший их запас. В иллюстрацию сего я приведу одно свидетельство из множества имеющихся у меня, поскольку оно одновременно послужит иллюстрацией моего утверждения и порадует тех, кто любит созерцать светлую сторону бедного человечества.
Следующее свидетельство было переслано мне превосходным квакером, одним из партнеров фирмы, из бухгалтерских книг которой извлечен сей документ, с письмом, коего я не стану здесь приводить, однако добавлю, что приведенные данные непреложны.
«С 1 января 1834 года по 1 мая 1835 года фирма “Авраам Белл и Ко.” в Нью-Йорке приняла от рабочего класса ирландских эмигрантов, то есть от простых чернорабочих, батраков, горничных, официантов и т. д., для пересылки их друзьям и родственникам в Ирландию сумму в пятьдесят пять тысяч долларов в виде переводов размером от пяти долларов и выше. Средняя сумма всех отправленных переводных векселей составляет двадцать восемь с половиной долларов каждый».
Нью-Йорк, 19 мая 1835 г.
Нет ни одного уголка страны, куда бы я ни забрел, где я не обнаружил бы преобладания столь же нежных воспоминаний об оставленных в нужде близких. В каждом крупном городе имеется один или несколько ирландских домов, становящихся излюбленным каналом, через который эти дары сердца передаются горемыкам на родине. Если принять во внимание, что сами жертвователи — беднейшие из бедных и что зачастую по исходе своего первого лета они отправляют заработанные деньги какой-нибудь матери, тетке или сестре, не думая о суровости приближающейся зимы и не заботясь о том, чтобы к ней подготовиться, никакая хвала не будет чрезмерной.
— Ну же, послушай, Дэвид, — увещевал моего бедного товарища добросердечный друг мой Х. в Новом Орлеане, когда тот после трех месяцев тяжкого труда принес ему сорок пять долларов для отправки домой, — позволь мне посоветовать тебе придержать десять долларов из этой суммы, чтобы купить себе теплое пальто; человек мой, у нас на носу холодный месяц, а ты скверно одет.
— Ваша правда, сэр, — восклицал Дейви, почесывая затылок и опуская взгляд на свои рваные лохмотья, — но холода-то здесь будут стоять всего месяц, а бедняжке дома предстоит пережить долгую зиму, да к тому же она такая же раздетая, как я, и куда слабее меня. Я погляжу, одежда здесь тоже стоит уйму денег; и если будет ваша воля, сэр, во имя Божие, отправьте всё, что у меня есть, домой, а я спасусь от холода, когда он придет, работая еще усерднее.
Постоянно случается так, что рабочие, высадившись на берег в благоприятное время года, приступают к работе, едва держась на ногах от слабости, и по окончании первой же недели приносят три или четыре доллара для отправки домой.
Я не буду множить примеры, как мог бы сделать, равно как не нуждаюсь и в дальнейших комментариях. Открыто признаюсь, что испытываю гордость, представляя этот многострадальный класс моих соотечественников английскому народу, который, будучи щедрым сам, умеет ценить добро в других. В такие минуты одна страница фактов стоит целого тома голословных восхвалений. Если это краткое свидетельство послужит укреплению добрых чувств к малоизвестному, хотя и многократно очерненному классу, оно выполнит задуманную цель и тем самым сослужит службу всем сторонам.
Пятница, 19-е. — Проведя четыре дня с моими нью-йоркскими друзьями, нынешним утром в шесть часов утра я сошел со ступени номер один; и, распрощавшись напоследок с мистером Уиллардом, покинул «Сити-отель», где во время всех моих приездов и отъездов неизменно останавливался и где всегда ощущал величайшую заботу.
Прибыл в Филадельфию в компании нескольких любезных друзей и обнаружил, что «Алгоквин» тем утром уже спустился вниз по течению до Ньюкасла. Сделал пару визитов и рано лег спать.
В субботу в шесть часов утра поднялся на борт парохода и спустя пару часов увидал наш корабль, стоявший на якоре близ Ньюкасла, куда мы прибыли около девяти часов утра.
Пока я хлопотал с размещением багажа здесь на причале, какой-то мальчик передал мне сверток. Он был адресован мне с наилучшими пожеланиями и от комплиментов дарителя.
Распечатав его, я обнаружил там рулон карикатур, а также одну из ранних газет, когда-либо печатавшихся в Пенсильвании, и пару экземпляров новейшей газеты, начавшей здесь издаваться — самый первый номер ньюкаслской газеты, вышедший в свет в тот самый день.
Часом позже мы поднялись на борт; и этот знак внимания со стороны незнакомца стал последним добрым деянием из числа бесчисленных любезностей, встреченных мною в этой стране, которую я покидаю с чувствами ее уроженца.
Спустившись вниз по реке вплоть до Делавэр-Сити, мы встали на якорь в ожидании прилива. Поскольку дул свежий ветер, наш лоцман решил не сниматься с якоря до рассвета.
Воскресенье, 21-е. — Поднявшись с твиндека, обнаружил, что мы уже далеко в заливе и к нам направляется шхуна, чтобы забрать нашего лоцмана. Я спустился в каюту, чтобы написать пару записок, и обнаружил, что почти невольно вожу пером по бумаге, сочиняя стихи. Есть странная причуда в моем воображении: хотя я никогда не был склонен к стихотворчеству и обычно не способен составить рифмующуюся строку, стоит мне испытать хоть какое-то сильное чувство, во мне непременно просыпается тяга к рифме; к счастью, это наваждение чрезвычайно мимолетно и посещает меня редко. Читатель все же получит всю полноту пользы от моей нынешней попытки, ибо я считаю себя обязанным отнестись к нему, кто следовал со мной до сего часа, со всемерным доверием.
ПРОЩАНИЕ.
Написано на борту пакетбота «Алгоквин», капитан Чейни — Делавэрский залив — лоцман покидает корабль — два часа пополудни — 21 июня 1835 года.
Adieu, Columbia! I have mark'd thee well,
Nor yet for ever do I leave thee now;
And busy thoughts of thee my bosom swell,
And thronging recollections load my brow:
I've pierced, from North to South, thy eternal woods,
Have dream'd in fair St. Lawrence' sweetest isle;[5]
Have breasted Mississippi's hundred floods,
And woo'd, on Alleghany's top, Aurora's smile.
And now we part! The ship is flying fast,
Her pathway deck'd with whirling wreaths of foam;
And all the swelling sails that bend each mast
Obey the flag, which, fluttering, points to "Home!"
Home! home! that tender word let me retrace,
And bid each letter conjure o'er the sea
Some cherish'd wish, and every well-loved face,
To banish thought of those from whom I flee.
Yet shame I not to bear an o'er-full heart,
Nor blush to turn behind my tearful eyes:
'Tis from no stranger-land I now depart:
'Tis to no strangers left I yield these sighs.
Welcome and home were mine within the land
Whose sons I leave, whose fading shore I see;
And cold must be mine eyes, and heart, and hand,
When, fair Columbia! they turn cold to thee.
В три часа пополудни наш лоцман покинул нас; к четырем мы потеряли из виду берег Джерси и под полными парусами мчались по Атлантике. За исключением недели дурной погоды на Ньюфаундлендских отмелях, это было превосходное путешествие. Ни один корабль не мог быть оснащен лучше «Алгоквина», и никакой человек не мог столь трепетно заботиться об удобствах пассажиров, как превосходный капитан Чейни.
14 июля мы обогнули мыс Клир; а 16-го я вновь вошел в Мерси примерно в тот же час и в тот же день месяца, в который покинул ее двумя годами ранее; и чтобы сделать совпадение еще более поразительным, мы разминулись с «Европой», на которой отправлялся в путь, так близко от покидавшего гавань судна, что наши письма в Америку перебросили к ним на борт.
ПРИМЕЧАНИЕ:
[5] Сент-Хеленс.
ПРИЛОЖЕНИЕ.
Нижеследующие выдержки из отчетов военного министра и Департамента по делам индейцев едва ли не окажутся интересными, ибо они точно описывают положение этого народа и заботу об их будущем благополучии, проявляемую американским правительством. Отчеты являются подлинными и взяты из превосходного труда «Национальный календарь на 1835 год».
ОТЧЕТ ВОЕННОГО МИНИСТРА.
Сэр, со времени моего последнего ежегодного отчета никаких военных маневров особой важности, за исключением экспедиции драгунского полка, не потребовалось.
Вам известно, что некоторые из западных индейских племен, кочующих по обширным прериям к западу от Арканзаса и Миссури, в особенности команчи и кайовы, на протяжении нескольких лет нарушали покой в том крае своими грабительскими набегами на наших граждан, а также на местных и переселившихся индейцев, защищать которых мы обязаны. Их боевые отряды досаждали нашим гражданам при их сношениях с мексиканскими штатами и делали сообщения трудными и опасными. Возникла необходимость положить конец такому положению дел — либо посредством дружественных представлений, либо силой. Эти отдаленные племена имеют слабое представление о силе Соединенных Штатов или о собственной относительной слабости; и была надежда, что демонстрация внушительной военной силы впервые в их краях убедит их в том, что дальнейшие враждебные действия приведут к их уничтожению. Драгунам, как наилучшим образом приспособленным для этой службы, было приказано проникнуть в тот регион и попытаться путем мирных увещеваний установить прочное спокойствие; а если сие не удастся, дать отпор любым враждебным проявлениям, кои могут последовать. К счастью, усилия по налаживанию дружественных отношений увенчались успехом, и цель экспедиции была достигнута без единого акта враждебности. Полковник Додж, возглавлявший экспедицию, и все его подчиненные исполнили свои обязанности наилучшим образом и с твердостью перенесли лишения, сопряженные с тяжелой службой, на которую они были отправлены. Следует пожалеть, что распространенность болезней помешала всему полку присоединиться к этому заданию, поскольку то же рвение к общему благу было присуще всем без исключения. Эта болезнь лишила страну некоторых ценных жизней и, среди прочих, бригадного генерала Ливенворта. Побуждаемый стремлением содействовать замыслам правительства, он подверг себя, будучи еще слабым, тяготам пограничной кампании и пал жертвой недуга, вызванного оными. Его высокий личный авторитет, его служба во время минувшей войны и его примерное официальное поведение впоследствии слишком хорошо известны вам, чтобы требовать от меня чего-то большего, кроме этого краткого упоминания о его достоинствах и судьбе.
Комиссия по урегулированию неурегулированных отношений с индейцами к западу от Миссисипи завершила свою работу в июле минувшего года в силу положений учредившего ее акта. Труды комиссаров принесли важные плоды в урегулировании сложных вопросов, связанных с индейцами этого региона, и в заключенных ими договорных соглашениях. Земли, отведенные для постоянного проживания восточных индейцев, были распределены между ними столь тщательно, что никаких трудностей из-за пересекающихся претензий или спорных границ не предвидится; и как по качеству, так и по площади нет сомнений в том, что выделенный им регион окажется вполне достаточным для их комфортного существования в течение неопределенно долгого времени.
Важный совет был проведен в Форт-Гибсоне полковником Доджем и майором Армстронгом, суперинтендантом по делам индейцев, с вождями нескольких племен того края, включая некоторые бродячие банда́х, чьи грабительские вылазки дотоле держали фронтир в постоянной тревоге. На этом совете положение индейцев было всесторонне обсуждено и установлены дружественные отношения. Будем надеяться, что те чувства, с которыми они расстались, окажутся прочными, а их связи впредь не будут прерываться.
Соединенное племя потаватоми, оттава и оджибве, владеющее землями в окрестностях Чикаго, условно согласилось на изменения, предложенные в отношении границ участка, выделенного им к западу от Миссисипи по договору, заключенному в 1833 году. Если их предложение будет принято, для поселения откроется обширный и ценный регион, а сами они будут переселены в округ, чей климат подходит их привычкам, а прочие преимущества не преминут предложить им веские стимулы для нравственного и физического совершенствования.
С майами было достигнуто соглашение об уступке части их резервации в штате Индиана. Участки, находящиеся в их владении, гораздо обширнее, чем им требуется; и поскольку они, судя по всему, еще не готовы к переселению, этот отказ, не причиняя им вреда, в некоторой степени избавит штат от затруднений, порождаемых столь крупными резервациями в их руках, охватывающими ценнейшую часть страны и прерывающими поселения и сообщения.
Сразу по окончании прошлой сессии Конгресса были отданы распоряжения о выкупе у виандотов в Огайо, если те выразят склонность к продаже, закрепленной за ними в том штате резервации и об их переселении на запад. Комиссар губернатор Лукас провел переговоры с великой честностью и тактом, подробно разъяснив индейцам их собственное положение, пожелания правительства и ход обстоятельств, подталкивающих их к переселению. Дело еще не завершено, поскольку индейцы попросили времени на дальнейшие размышления.
Необходимые ассигнования будут запрошены для переселения семинолов согласно заключенному с ними договору; и были приняты меры для эмиграции криков по мере их готовности к смене места жительства. Времени на то, чтобы узнать результаты этих мер, прошло еще недостаточно.
Я не имею возможности представить вам сколь-либо более благоприятные виды на состояние чероки, чем те, что содержались в моем прошлом ежегодном отчете. В то время как любые веления благоразумия и, по сути, самого самосохранения призывают к их переселению, злосчастные советы и внутренние раздоры препятствуют принятию этого курса. Там, где они находятся, они приходят в упадок и неизбежно придут; в то время как та часть племени, что обосновалась на западе, пожинает плоды, коих ожидали от перемены мест. Тем не менее система переселения путем регистрации продолжается, и за этот сезон на запад перешло около тысячи человек.
Договор, заключенный 24 мая минувшего года с чикасо, изменил отношения, в коих они состояли с Соединенными Штатами. Им были выделены доходы, извлекаемые от части их нынешних владений, а также предусмотрены резервации для тех из них, кто пожелает стать гражданами Соединенных Штатов. Их будущее положение теперь зависит от их собственных взглядов и опыта, ибо они имеют право остаться или переселиться в соответствии с собственным суждением. Средства, предоставленные в их распоряжение, вполне достаточны для их постоянного комфортного устройства, и искренне хочется надеяться, что они распорядятся ими разумно.
Акты прошлой сессии Конгресса по делам индейцев внесли важные изменения в эти отношения. Многие положения прежних законов утратили актуальность или стали неадекватными и не соответствовали тем переменам, кои принесли с собой время и обстоятельства. В акте, регулирующем отношения с различными племенами, изложены принципы взаимосвязи с ними и предусмотрены необходимые детали. В акте же о реорганизации департамента число задействованных служащих было значительно сокращено, а текущие расходы уменьшены.
Любые изменения, кои опыт покажет необходимыми в этих актах, могут время от времени вноситься до тех пор, пока они полностью не приспособятся к положению и состоянию индейцев, а также к торговым и политическим связям, каковые должны существовать между ними и нашим правительством и гражданами. Система переселения кардинально изменила перспективы эмигрантов и возложила на Соединенные Штаты новые обязательства. Обширный участок земли, насчитывающий куда более ста миллионов акров, был отведен под постоянное проживание этих индейцев, и на него уже переселено около тридцати тысяч человек. Правительство связано договорными обязательствами переселить в тот же регион еще почти пятьдесят тысяч человек, включая индейцев Иллинойса и озера Мичиган, с которыми достигнуто условное соглашение. Этот обширный округ, охватывающий великое множество почв и климатических условий, был разделен между различными племенами, и каждому определены четкие границы. Там они окажутся в непосредственной близости друг к другу, а также в соприкосновении и, возможно, в столкновении с коренными племенами того края; и представляется крайне желательным принять какой-либо план для упорядочения сношений между этими разрозненными общинами и для осуществления над ними общей власти надзора, насколько таковые цели могут быть достигнуты в согласии с полномочиями Конгресса и существующими с ними различными договорными обязательствами. В самом деле, трудно постичь, каким образом можно сохранить мир и выполнить данные восточным индейцам гарантии защиты без каких-либо законодательных постановлений на сей счет.