«Впечатления об Америке в 1833, 1834 и 1835 годах. Том 1»

ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОБ АМЕРИКЕ.

ТОМ I.

ЛОНДОН: ПЕЧАТАНО У СЭМЬЮЭЛА БЕНТЛИ, Дорсет-стрит, Флит-стрит.

СЦЕНА ПЕРЕД ТЕАТРОМ В НАТЧЕЗЕ. Рисунок и офорт А. Эрвье.

ВПЕЧАТЛЕНИЯ

ОБ АМЕРИКЕ,

В ТЕЧЕНИЕ 1833, 1834 И 1835 ГОДОВ.

ЭСКВЕЙРА ТАЙРОНА ПАУЭРА.

В ДВУХ ТОМАХ.

ТОМ I.

ЛОНДОН: РИЧАРД БЕНТЛИ, НЬЮ-БЕРЛИНГТОН-СТРИТ, Издатель Его Величества по должности. 1836.

ПОСВЯЩЕНИЕ

БРИТАНСКОЙ ПУБЛИКЕ.

Почти у каждого есть покровитель, чьи власть и влияние обеспечивали ему поддержку и чьей благосклонностью он гордится.

Я не могу причислить себя к тем немногим, кто стоит выше подобного рода случайной помощи, возвысившись и удержавшись благодаря самим себе; напротив, у меня есть покровитель — единственный, которого я когда-либо искал, но чья благосклонность с лихвой окупает мои хлопоты по ее испрошению.

Покровитель, о котором я говорю, — это ты, моя публика: предмет постоянных ухаживаний, предмет жестокой брани, которую обычно обвиняют либо в холодном пренебрежении, либо в капризной забывчивости ко всякого рода заслугам. Мне по крайней мере ты показалась неизменно доброй и до сих пор верной.

Да, моя публика, на протяжении всей моей скромной карьеры в минуты сомнений или уныния я неизменно обращался к тебе, и никогда меня не встречали холодным взглядом. Я сильно опирался на тебя, но никогда не замечал, чтобы твоя помощь иссякала.

Как актер, когда антрепренеры казались равнодушными, а критики недоброжелательными и мои надежды падали духом, я обращался к твоим ободряющим аплодисментам и находил в них поддержку для настоящего и воодушевление для будущего.

Как автор, я обращаюсь к тебе исключительно из желания не просто развлечь, но и познакомить тебя поближе с важной частью твоего собственного существа, с которой, пусть вас и разделяют огромные расстояния, вы связаны естественными и нравственными узами и которой, как порождению твоего собственного духа и ничуть не испорченному, ты должна гордиться.

Если мне посчастливится добиться этого — если я развею одно распространенное заблуждение, искореним ли я грубый предрассудок или разожгу доброе чувство между тобой и народом, о котором пишу, — я почувствую, что тем самым наконец отчасти отплатил за ту высокую благосклонность, которой ты вознаградила мои старания угодить тебе.

Предлагая тебе этот труд, я сознаю, хотя уже и в самый последний момент, что в нем изобилуют ошибки; и я предоставил бы обильный перечень опечаток к каждому листу, если бы думал, что у тебя хватит терпения их сверять. Но ты также знаешь, как протекало мое время по возвращении к тебе. В то время как ты вечерами смеялась со мной в театре, у меня дома вечерами поджидал меня черт [1], а он — бес назойливый и ненасытный. Чтобы умилостивить его, я трудился, пока ты спала.

Я говорю это не для того, чтобы смягчить порицание, которого заслуживает мое сырое сочинение, а лишь для того, чтобы извинить дерзость посвящения его тебе. Тем не менее, будучи лучшим товаром, который я могу положить к твоим стопам, я прошу тебя принять его с самым искренним заявлением о том, что я, мой единственный Покровитель и добрая Публика,

Твой преданный, покорный слуга, Тайрон Пауэр.

Болтон-стрит, Мейфер, 23 декабря 1835 г.

ПРИМЕЧАНИЕ:

[1] то есть типографский чёрт!

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Хотя до сих пор я воздерживался от каких бы то ни было предисловий или посвящений, когда представлял публике свои скромные труды, полагая, что чем меньше сказано на этот счет, тем лучше, а также испытывая некоторые сомнения насчет того, стоит ли привешивать чье-либо женское или мужское имя к младенцам, которым я отказал в собственном имени; однако в данном случае я считаю себя обязанным в том же духе честности снабдить эту книгу несколькими словами, описывающими ее достоинства, дабы читатели, испытав разочарование, не обвинили меня в том, будто я ввел их в заблуждение поддельными «Впечатлениями».

Итак, я стремлюсь описать Америку такой, какой я ее увидел, — могучую страну, наслаждающуюся юностью и здоровьем, обладающую достаточным простором и временем для роста, который пара шалостей, свойственных неопытности и буйной крови, может замедлить, но не в силах предотвратить. Небеса предначертали ее судьбу в гигантских размерах, отведенных ей, и земным силам не под силу изменить это писание.

Я стремлюсь описать ее народ таким, каким я его увидел, — здравомыслящим, энергичным, откровенным и гостеприимным; общество, созданное для процветания своей страны и трудящееся ради него, а не ради собственного сиюминутного комфорта. Такова и будет их участь, пожалуй, еще на протяжении целого поколения.

Поэтому тем, кто ищет скандальных намеков на дочерей и сыновей Америки, храбрых, мудрых и прекрасных, или же воображаемых разговоров с ними, я говорю: не читайте вовсе; ибо здесь, хотя и есть кое-что о человечестве в целом, почти нет ничего ни об одном из тех тысяч мужчин, женщин и детей, с которыми я делил хлеб-соль и вел сердечные беседы.

С другой стороны, могут возразить, будто я с самого начала демонстрирую предвзятость, из-за которой мои суждения могут вызвать сомнения.

Я откровенно признаю этот грех и в свое оправдание могу лишь добавить, что человека, который два года провел в постоянном общении с народом к выгоде своего состояния, улучшению здоровья и обогащению всего лучшего в своей душе и при этом не проникся к нему никакой симпатией, я скорее пожалею за холодность, чем позавидую его философии.

Но коль скоро я по природе не способен платить за доброту очернением, я чувствую, что мне в равной мере чужда низость попыток ответить той же дешевой монетой — лестью; то, что я видел, я и описываю, и именно так, как видел. Я не виню никого из своих предшественников за их общие взгляды, но оставляю за собой право расходиться с ними там, где сочту нужным; и если мой отчет о вещах даже самых поверхностных порой покажется противоположным их рассказам, я вовсе не желаю тем самым ставить под сомнение их правдивость, поскольку происходящие в обществе перемены столь же стремительны, пусть и не столь очевидны, сколь те, что преображают облик этих обширных стран, чьи вероятные судьбы и впрямь делают почти смешными мнения и спекуляции даже мудрейших из пигмеев, суетившихся на их разнообразных просторах.

CONTENTS

СОДЕРЖАНИЕ

ПЕРВОГО ТОМА.

ПОСВЯЩЕНИЕ.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

«Европа».

Накануне отплытия.

День отплытия.

Пакетбот «Европа».

«Европа» продолжается. — Перемена обстоятельств.

Судовой журнал.

Земля!

Порт.

Нью-Йорк.

Первые впечатления от города.

Бивуак.

У Като!

Театр.

Филадельфия.

Театры. — Уолнат и Честнат.

Поездка в Бостон.

Ист-Ривер. — Хёрл-Гейт. — Пролив Лонг-Айленд. — Мыс Джудит. — Гавань Ньюпорта. — Провиденс.

Бостон.

Тюрьма Стейт-Призон.

Отель «Тремонт».

Театр «Тремонт».

Судовой журнал.

Балтимор.

Балтимор. — Продолжение журнала.

Дом трезвости.

Судовой журнал.

Продолжение журнала. — Новый год в Нью-Йорке.

Голландские и ирландские колонии Пенсильвании.

Пароход.

Делавер. — Ньюкасл. — Железная дорога. — Френч-Таун. — Элк-Ривер. — Норт-Пойнт. — Чесапикский залив. — Балтимор.

Вашингтон.

Вашингтонский театр.

Сад Пирса.

Сад — поэтический и политический.

Водопады Потомака.

Впечатления от васентонского общества — публичного и частного.

Впечатления об Александрии. — Пустой день.

Маскарад.

Достопримечательности Вашингтона.

Индейский кабинет. — Палата законодательного собрания. — Дамы. — Сенаторы. — Президент.

Бостон.

Путешествие через Аллеганы. — Питтсбург.

Питтсбург.

Гудзон.

Олбани.

Поездка в Куперстаун. — Озеро Отсего.

Трентонские водопады.

Буффало.

Ниагара.

Эри (канал).

Пакетбот. — Жара. — Сидар-Свомп, Лонг-Свомп и Москито-Свомп. — Ютика.

Литл-Фолс.

Саратога. — Болстон. — Олбани. — Маунтин-Хаус. — Катскилл. — Хайд-Парк. — Линн.

ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОБ АМЕРИКЕ.

ЕВРОПА.

НАКАНУНЕ ОТПЛЫТИЯ.

In youth's wild days, it cannot but be pleasant

This idle roaming round and round the world,

With wildfire spirits and heart disengaged.

Anster's Faustus.

Когда впервые задумываешь путешествие в несколько тысяч миль, сопряженное с долгим отсутствием, разлукой со старыми товарищами, а также со всеми прелестями родного очага, страны и друзей, коими зачастую пренебрегают, пока они рядом, но по которым всегда отчаянно тоскуешь, когда их уже не дозваться, — тем не менее склонен, и вовсе не из-за черствости чувств, считать жертву, приносимую во имя долга, достаточно легкой и, с помощью мужества и толики философии, легко переносимой. Сама задача, которую неминуемо ставит перед тобой столь серьезное решение — представить все в как можно более незначительном свете для тех дорогих людей, что подавляют свой страх и усмиряют глубокую привязанность ради твоего суждения, — служит на время двойной цели: и самого себя обмануть, и ослепить тех, над кем мы пытаемся проводить этот благой обман. Затем начинается суматоха сборов, которой помогают и которую скрашивают удвоившиеся знаки внимания со стороны всех, кто тебя любит или принимает близко к сердцу твои дела. И вот среди возбуждения от этих разнообразных чувств глубокий пульс естественной тревоги или тоски по дому, если таковые вообще пробиваются, борются за выражение, но их глушат или подавляют громкими приготовлениями. День отъезда наконец назначен, это правда; но ведь он еще не настал: даже когда мы думаем о его приближении, чувствуешь себя удивительно стойким и стоически решительным; однако в конце концов он наступает; и вот тут-то главный наш друг Философия, как и многие другие друзья, оказывается слабее всего именно тогда, когда нужнее всего. Напрасно призываем мы его проверенные максимы, дотоле столь бойко пускавшиеся в ход для усмирения любых возражений; теперь же они оказываются либо неуместными, либо забытыми напрочь, пока после жалкого подобия обороны хвастливая Философия не пускается во все тяжкие, спасаясь бегством, и не оставляет нас на произвол старой матушки Природы. Вот тут-то наступает самый тяжелый момент; и я, со своей стороны, сочувствую тому человеку, который, сколь бы дико ни был он настроен, не чувствует ее силы и не признает ее. Прощания с теми, кого любишь, в лучшем случае — то есть при кратчайшем расставании — достаточно неприятны; но когда между вами лежат годы, а в глазах любящего сердца — опасности на пути к новой встрече, как говорится в старой шотландской балладе: «О, тяжко же прощаться!», я признаюсь, что, будь у меня свобода выбора, предпочел бы позор трусливого бегства величайшему триумфу, какого когда-либо достигала твердость духа, лишь бы не быть вынужденным слышать это последнее долгое «прощай!» и отвечать на него!

Поскольку я честно признаюсь, что по разным веским причинам отправлялся в путь с намерением вести столь подробную запись своих чувств и поступков, какую только могли позволить мои бродяжии привычки, имея также заранее обдуманный замысел передать их той публике, которая с самого начала решила, что я именно так и поступлю, — я заключил, что нет ничего лучше раннего старта; и раз уж эти мысли служат предисловием или, вернее, началом моего дневника, я уделяю им такое же первенство и здесь.

ДЕНЬ ОТПЛЫТИЯ.

Ливерпуль, вторник, 16 июля 1833 года.

Я обычно не слишком педантичен в отношении дат, но, поскольку с 16-м числом связано одно странное совпадение, мне хочется отметить его. Итак, в этот день, около 3 часов пополудни, меня трясло по Болд-стрит до дока Сент-Джордж в сопровождении нескольких друзей, которые были полны решимости продлить свою заботу до самого последнего предела, какой только могли позволить время и прилив — эти неумолимые агенты.

Добравшись до борта корабля, я обнаружил множество моих бедных соотечественников — сельскохозяйственных спекулянтов, — которые заполняли свободное минутку перед началом сборов урожая разглядыванием того, «кто на свете отправляется в Америку, в такую даль», — а ведь с этой страной у каждого из простых ирландцев теперь связаны тесные узы. Раздав мальчишкам оставшиеся в кармане шиллинги, я запрыгнул на борт пакетбота «Европа» без гроша в кармане, за исключением пары монет на удачу: одна из них — американский золотой орел, подарок любезной дамы, а другая — согнутый сикпекс на багровой ленте, подношение прекрасной «хозяйки постоялого двора», врученное мне в самый канун дня отплытия с самыми добрыми пожеланиями, все из которых сбылись.

Весь день с самого утра дул — и продолжал дуть — юго-западный ветер, то есть прямо в гавань; и я слышал немало сомнений насчет того, сможем ли мы вообще выйти в море до ночного прилива, — сомнений, которые, стыдно признаться, не так уж сильно резали мне слух, учитывая мое открыто заявляемое нетерпение поскорее уехать; более того, я даже позволю себе заметить, что мне было бы все равно, если бы мы не вышли до ночного прилива, хотя зачем я пытался так натягивать струны и без того болезненно натянутые, я предоставляю рассуждать мудрецам.

Однако стоило оказаться на борту, как сомнениям пришел конец: ведь уже началась работа по выводу судна из ряда с помощью швартовов, и был слышен шум и яростное пыхтение парохода, не терпевшего задержки, который поджидал нас за пределами пирса. Мы были ошвартованы внутри нескольких других кораблей, и поскольку док был совершенно забит судами, неискушенному глазу казалось невозможным проложить себе путь без нанесения или получения повреждений. Тем не менее, благодаря швартовам и стопорам, осторожному и вовремя исполненному подтягиванию и быстрому движению назад, великолепно выглядящая «Европа» была быстро и благополучно выведена на мутные воды Мерси, не задев своими блестящими бортами ни единого предмета.

Пароход взял нас на буксир, и через несколько минут оживленные доки и забитые народом оконечности пирсов остались позади. При расставании нашими попутчиками оказались всего три судна: крупный ост-индский корабль частной компании («Альбион»), судно поменьше, направлявшееся к берегам Африки, и небольшая пестро раскрашенная ирландская шхуна под названием «Шемрок». Они, судя по всему, полагались на собственные силы и вскоре остались позади, упорно борясь со встречным крепким ветром, в то время как «Европа» с убранными реями и туго свернутыми парусами неуклонно и стремительно следовала в кильватере «Георга Четвертого», походя на благородного великана, которого ведет на веревке какой-то чумазый карлик. Черная Скала показалась быстро, Кросби и его милые коттеджи виднелись смутной дымкой; горы Уэльса величественно развернулись перед нами; и, бросив последний долгий взгляд, я нырнул в свою каюту — отчасти чтобы заняться размещением и приведением в порядок всего своего багажа, а отчасти чтобы побыть одному.

ПАКЕТБОТ «ЕВРОПА».

"This goodly ship our palace is,

Our heritage the sea."

Многим из тех, кто доберется в этой книге до данного места, описание американского пакетбота в мельчайших подробностях, а также распорядка жизни на борту регулярного лайнера покажется излишним и неуместным трудом, учитывая, что из Ливерпуля, Лондона и Гавра отправляется по три-четыре таких судна каждую неделю; и в этот самый момент я могу представить себе какого-нибудь горячего молодца, совершившего уже свою двадцатую поездку, который отбросит мой безобидный том со словами: «Черт побери этого парня! Неужели он думает, что знает обо всем этом лучше нас?»

Но попридержи коней, мой вспыльчивый друг, пока я напомню вашей милости, что среди бесчисленного множества наших читателей найдутся тысячи подданных, которые, будь они хоть трижды островитянами и прекрасными знатоками кораблей, все же не имеют ни малейшего представления об этих чудесах водной стихии — разумеется, если считать «Европу» верным образцом того сервиса, к которому она принадлежит; не говоря уже о том, что новое и примечательное для меня, много путешествовавшего, едва ли не сможет заинтересовать джентльменов, которые «живут дома в тиши и покое».

Итак, пусть читатель, который знает, что такое твиндек, спустится со мной вниз и вообразит там помещение длиной сорок футов (не считая глубокого транца) и шириной шестнадцать, по обе стороны которого тянется ряд закрытых кают размером примерно восемь на восемь футов. У каждой из них есть собственная дверь и окно из карельской березы, причудливой инкрустации из дерева разных текстур, отполированной до блеска стекла. Верхняя часть двери и все боковое окно забраны решеткой, так что при закрытии обоих обитатель скрыт от глаз, но воздух проникает свободно.

Каждая такая каюта укомплектована умывальником с двойным набором принадлежностей, комодом с ручками из ограненного стекла, полкой-другой для книг и прочего, а также парой просторных спальных мест — коек, отлично укомплектованных матрасами и бельем, белым, как тахта, которую когда-то девушка сняла с солнечного склона холма, у подножия которого журчал ручей, обязанный своей свежестью ее труду.

Теперь же, хотя каждая каюта рассчитана на двоих жильцов, вы тем не менее можете сохранить свою индивидуальность (что я вам и рекомендую) за дополнительную плату в половину стоимости проезда, то есть в общей сложности примерно за пятьдесят пять фунтов стерлингов.

Устроившись здесь в полном одиночестве, вы будете разбужены от крепкого ночного сна поутру в восемь склянок, то есть в восемь часов утра, звоном резкого ручного колокольчика, который говорит — так же отчетливо, как куранты церкви Боу возвещали Уиттингтону о том, что он лорд-мэр Лондона: «Вставай, брейся, приводи себя в порядок и готовься выйти; ибо корову доят, чайник свистит, а горячие булочки начинают подрумяниваться слишком сильно».

В ответ на этот желанный призыв, если вы не страдаете морской болезнью (упаси бог!) или не равнодушны к дарам, ниспосланным вам здесь богами, вы выскочите или выберетесь из своей койки в зависимости от качки и собственной ловкости; и, высунув голову в окно, зычно заорете: «Томас!» — или просто «Том!», или «Стюард!», в зависимости от степени дружбы и знакомства, на которых вы находитесь с этим сановником, чье мнение на борту, кстати говоря, стоит того, чтобы за него побороться. Я говорю «заорете», потому что, во-первых, ваше жеманное и чопорное шепелявое «Официант!» не услышит тот, кто привык прислушиваться к реву бурти и воплю терзаемой Атлантики; а во-вторых, ваш зычный призыв может напомнить какому-нибудь жалкому соне об обстоятельстве, которое тот отчаянно пытается заспать, а именно: что завтрак подается. «Слушаю-с!» — незамедлительный ответ раздается из левого угла каюты, где стюард и его команда обосновались со всеми припасами стекла и посуды, аккуратно расставленными под рукой. Следующим вашим возгласом будет: «Принеси мне бутылку саратогской воды» — железистой, прохладной и бодрящей на вкус, как содовая, — похвальное утреннее питье и такой стимул для аппетита! Ну а проглотив ее, эту пинту с небольшим, одевайтесь, поднимайтесь на палубу и осведомитесь, «куда мы держим курс» и чего судно добилось за долгие часы ночи, пока вы спали в своем качающемся на волнах гнезде, словно морская птица.

Затем вы бросаете взгляд на наветренный раковинный борт, знающе обводите горизонтом взглядом опытного человека и после этого направляетесь вперед, к камбузу или кухне, навострив уши на определенные шкворчащие и шипящие звуки, которые, подкрепляемые различными аппетитными ароматами, улавливаемыми под галсом грота, дают вам предвкушение жареной ветчины, жареной рыбы по-охотничьи, яиц, хрустящего бекона и бараньих котлет.

Ваши сотрапезники один за другим вываливаются из трапа или каютной лестницы: одни — голодные и цветущие, какими только могут быть люди со здоровым желудком и чистой совестью, другие — выглядящие слегка синеватыми и желчными, но все без исключения полные решимости предпринять атаку, начало которой возвещает череда полированных крышек, быстро перемещающихся из камбуза вниз по люку стюарда.

Дзинь, дзинь, тинг! — снова звенит колокольчик стюарда; и, без всяких церемониальных пауз, сотрапезники ныряют вниз, выстраиваясь гуськом в основании лестницы: одни с наветренной стороны, другие — с подветренной, но все лицом строго назад — разыгрывается парная игра в «следуй за лидером».

«О, это прекрасное зрелище!» — то представление, которое открывается здесь глазам: крышки всех размеров блещут под мерцающими лучами утреннего солнца, проникающего через открытый палубный иллюминатор и пляшущего в такт качке корабля над аккуратно накрытым столом, по бокам которого выстроились готовые тарелки и орудия нападения.

Раздается сигнал, крышки снимаются; и независимо от наличия аппетита здесь найдется искушение для каждого. Если начинающий путешественник извлечет пользу из моего опыта — как он вполне мог бы извлечь из моего примера, если бы мы имели счастье обладать его любезным обществом на борту «Европы», — он начнет свое главное сражение против бараньих котлет в натуральном виде; затем поболтает за ломтиком жареной виргинской ветчины с яйцом-другим, пока его чай соушон приятно остывает; затем, опустошив чашку, пофлиртует с парочкой нежных кусочков, срезанных с тонкой части соленой рыбы шад — рыбы, которая по своей жирности и вкусу просто превосходна.

Своей второй чашке он посветит верхнюю корочку хорошо пропеченной булочки со свежим маслом; а выдержав должную паузу, выберет между коньяком и женевой для «шассе». Если же он пойдет со мной дальше, я без колебаний скажу: попробуйте женеву — за неимением, говоря со всем благоговением, виски «Айла» или «Инишоуэн».

Теперь, мой ученик, если этот завтрак — а он не может не сделать этого — разбудил бы пресноватый аппетит вашего кутающегося в пледы, изнеженного на пуховой перине, пропахшего углем, хлюпающего носом горожанина, то представьте себе, какое влияние он должен оказывать на дитя океана, которое вдыхает дыхание небес так же свежо, как оно рождается под синевой сводов его водяного мира — чистым, незапятнанным, нетронутым ничем земным.

Ей-богу, человек, стоит хотя бы раз в жизни всколыхнуться от тех чувств, которые рождает такое утро в таком месте! А тем, кто мудро покачивает головой и сомневается (если таковые скептики найдутся), я говорю: «Уплатите свои честные долги; облегчите жизнь своим арендаторам, чтобы их молитвы помогали вашим парусам; простите врагов, поцелуйте жену, составьте и добавьте в ее пользу кодицил к вашему завещанию; и когда эти обязанности будут выполнены, с чистым сердцем и подкрепленные сорока восемью чистыми рубашками, ступайте и попробуйте; а если вы не последуете моему совету до того, как снова обнимете родину, прокляните Фортуну за капризную девчонку и запишите вашего покорного слугу в обманщики».

Оставляя вас теперь, мой ученик, писать, читать, упражняться в стрельбе пулей по бутылке, раскачивающейся на каком-нибудь торчащем реях, или следовать любому занятию по вашему вкусу часа на четыре, мы вскользь упомянем о промежуточной и весьма соблазнительной трапезе, именуемой ленчем, главным образом ради того, чтобы посоветовать вам избегать его, если вы дорожите несварением пищеварения и хотите по достоинству оценить обед в четыре часа. Если же вы проявите ослиное упрямство и предпочтете подчиниться гнусному неутомимому аппетиту вместо следования моему благому совету, я прошу вас хотя бы не садиться за стол с ножом в руке, как я замечал, что делают «некоторые бесстыдные создания», а взять кусок сухого корабельного бисквита, попросить какую-нибудь добрую душу срезать для вас нижнюю часть соленой говяжьей грудинки и, велев стюарду следовать с бокалом портера Гиннесса, бежать от этого места и искать спасения на палубе.

Игра в шаффлборд, шахматы и нарды в сочетании с физическими упражнениями и приятной беседой так быстро прогонят часы ожидания, что, если вы не будете бдительны, вас застанет врасплох обеденный колокол еще до того, как вы подумаете о своем туалете, который, будучи роскошью на берегу, окажется втрое желаннее на море, к тому же служа приятным способом скоротать минут двадцать; не говоря уже о дамах, которые всегда тонко чувствуют любое пренебрежение с нашей стороны, а здесь становятся вдвое чувствительнее, в обстановке, столь многое напоминающей им, что они правят не в собственных милых гостиных, хотя, как поется в старой песне,

"Queens they be

On the boundless sea,"

как и положено им быть везде.

На заметку: не доверяйте своему аппетиту в предсказании приближающегося обеда, поскольку я не раз был обманут излишней самоуверенностью в этом вопросе. Правда в том, что этот ненасытный сторожевой кричит «волк» так рано и так часто, что со временем вы научаетесь относиться к этому зову как к неуместному и надоедливому и стараетесь не обращать на него внимания, пока момент расплаты не настигнет вас действительно и неожиданно.

Я столь подробно остановился на завтраке — прием пищи, который я охотно признаю своей слабостью, — что мне кажется, будто любое описание обеда теперь покажется относительно блеклым; кроме того, по правде говоря, со временем и при благоразумном выборе можно получить столь же хороший обед, пожалуй, и на берегу в благословенных краях; но что касается завтрака — увы! — это недосягаемо вдали от кладовых хорошо организованного янки-пакетбота. Я бросаю вызов всей Европе, включая Шотландию со всей ее копченой пикшей, сельдью, лепешками и консервами, перещеголять его.

Достаточно сказать, что здесь подают обед из трех перемен блюд, с выпечкой и различными сладостями, которые не посрамили бы Гюнтера; а из напитков — херес, мадеру, рейнвейн и кларет, с портвейном для тех, кто увлекается крепкими возлияниями, а три-четыре раза в неделю — прекрасно охлажденное шампанское.

Разнообразные сушеные фрукты составляют десерт, поскольку, хотя они иногда выращивают салат-латук в горшках, я вынужден признать, что они еще не достигли такого комфорта, как оранжерея для ананасов на борту; и, позвольте добавить, я не видел в употреблении полоскательниц для пальцев, и как обходятся люди, которые никогда не обедали без них, я не могу представить (со мной этого не случалось, так как к счастью, даже в Англии, мне доводилось обходиться без этих необходимых вещей в весьма хорошем обществе). Усевшись за обед, вы остаетесь на месте и попиваете вино, пока благоразумие не велит вам остановиться, ибо никаких иных преград у вас нет — погреб и слуги остаются в вашем распоряжении.

После прогулки по палубе и чашки чаю или кофе вы собираете компанию для виста или какой-нибудь карточной игры либо присоединяетесь к дамам в их будуаре, о котором я должен был упомянуть ранее как о помещении, ведущем из большой комнаты в носовой части: это симпатичная квадратная комната, обставленная диванами, зеркалами, ломберным столиком и прочими мелочами, которые дамы любят созерцать и которыми любят быть окружены. Между нами говоря, в сумерках это уютное местечко предоставляет вполне сносные удобства для небольшого флирта, если вам посчастливится его завести. С этим покончено, вы играете в свою игру, и по окончании партии в вист или экарте готовитесь ко сну — ранние часы здесь служат одним из тех санитарных правил, нарушать которые мудрые люди вовсе не склонны.

Теперь я прекрасно понимаю, что в вопросе ночных колпаков у каждого двуногого свои причуды, и большинство представителей рода человеческого, как я знаю, чертовски упрямы в этом кажущемся пустячном вопросе. Таких неисправимых я оставляю наедине с ужином, портером, кошмарами и всеми прочими безымянными ужасами, которые заставляют их мстить дурно использованному желудку; но склонному слушать и гибкому уму я снова шепчу: «Попробуй мое». Во-первых — одна сигара, один стакан слабого голландского грога, лучше именуемого «свизл», — и все это потребляется в приятной компании во время получасовой прогулки по палубе; когда же вам иногда (как, надеюсь, будет случаться часто) доведется встретить мягкий, бархатистый юго-западный бриз, ясное темно-синее небо над головой, усыпанное маленькими звездочками и окаймленное внизу, вплоть до водного простора, широкой полосой угольно-черных облаков, на фоне которых разбивается каждая завивающаяся волна, и славное судно кажется рассекающим озеро из жидкого серебра, — когда следы быстрых морских свиней выглядят как длинные борозды ослепительного пламени, а над водоворотами глубокого кильватера начинает парить странный, неземной свет: тонкая голубоватая, дьявольская, туманная дымка, которая в тиши ночного дозора заставляет кровь стынуть в жилах одинокого наблюдателя и вызывает в воображении все дикие легенды, нашептываемые о «великой пучине», очаровывая глаза и держа их под воздействием чар до тех пор… до тех пор пока что? Да пока резкий укол в губу от догорающей сигареты, которую мы порекомендовали, не пробудит вас к должному осознанию столь «жалкого и самого немощного завершения».

Спрыгните с запасного рея, на котором вы примостились, столь мечтательно глядя за корму корабля, отдайте последнюю половину своего грога старому матросу у штурвала, загляните на компас, убедитесь, что курс примерно восток-северо-запад (так в тексте, прим. пер. — west-north-west), и, вполне довольные, спускайтесь вниз по лестнице. Стюард зажигает восковую свечу, которая закреплена в бра перед вашим зеркалом; выполнив те церемонии, которые вам по душе, поблагодарите Бога и ложитесь спать — так завершается глава одного дня.

И, нежный ученик, если вы хотите научиться еще более полно наслаждаться всем тем, что я для вашей пользы описал столь подробно, отдайте распоряжение стюарду разбудить вас во время мытья палубы, то есть около шести часов утра; наденьте кальсоны и куртку из тонкого хлопка и, взирая на солнце ли, тучи, в штиль или шторм, бегите на палубу, оставьте свой халат в рубке и спускайтесь на подветренный шкафут, где, согласно предварительной договоренности, вас ждет суровый семифутовый матрос (выберите самого высокого) с парочкой ведер морской воды, готовой в его клешнях, с полуусмешкой на сморщенной физиономии, пока он мысленно благословляет простодушие сухопутного жителя, который выбирается из гамака в утреннюю вахту, чтобы быть окатанным, словно капитанская черепаха, холодной соленой водой. И, ей-богу, вода становится пугающе холодной на Бэнксе, даже в июле, особенно если поблизости окажется айсберг-другой; однако не думайте об этом: это наказание пустяковое по сравнению с последующим наслаждением.

Усевшись в подветренных шпигатах, давайте команду: ведро взлетает вверх, и — вжжжик! — поток обрушивается на вашу покрытую чепчиком макушку. «Ха!» — восклицаете вы невольно, ибо плоть содрогнется и прочее. Затем вы чуть крепче сжимаете губы, в то время как хихиканье Джека перерастает в широкую усмешку, и более ровной струей ниспадает второй поток; вытерпев его до последней капли, вы несетесь по мокрой палубе (разумеется, при условии, что вам удастся избежать пары падений по пути) в рубку, натягиваете халат и спускаетесь в свою маленькую нору, где грубое полотенце и пара массажных щеток, энергично примененные в течение пяти минут, вызывают такую циркуляцию крови во всем вашем внутреннем существе, что, подобно храброму Уотертону, вы чувствуете себя способным оседлать аллигатора, взять за бороду морского змея или выкинуть за борт шумный пароход.

Поскольку я предаюсь признаниям, замечу, что иногда в самую дурную погоду меня после этого омовения так и подмывало забраться обратно в постель, ведь какой час дремоты ждет человека! Но это роскошь, за которую Ксеркс отдал бы сатрапию, и ею не следует баловаться слишком часто, дабы она не привела к изнеженности, которая столь же далека от комфорта, сколь чувственность от наслаждения.

Мне часто доводилось слышать возражения против этих прекрасных кораблей из-за неудобств и трудностей, связанных с туалетом; но со своей стороны я их не обнаружил. Имея каюту и располагая теми же принадлежностями, пусть и с чуть большими хлопотами, человек может быть столь же скрупулезно чист, как и в любой другой гардеробной, — при условии, конечно, что его не повергла нищету нещадная тошнота — морская болезнь, от которой я желаю вам, любезный читатель, полного избавления, коим наслаждаюсь сам, и на том вручаю вас покою.

«ЕВРОПА» (ПРОДОЛЖЕНИЕ). — ПЕРЕМЕНА ДЕКОРАЦИЙ.

"Life's like a ship in constant motion:

Sometimes smooth, and sometimes rough."—Song.

«О, прелести летнего путешествия через Атлантику!» — так пели и вторили мне все мои добрые друзья как один; некоторые по собственному опыту, большинство с чужих слов, но неизменно в унисон.

«Вас ждет настоящая увеселительная поездка», — заявляет один. «Единственное, чего стоит опасаться, так это скуки, порожденной долгим штилем, легкими бризами, вечным солнцем днем и лунным светом ночью», — говорит другой.

Можно было подумать, судя по их рассказам, что солнце и луна сменяли друг друга, как бадьи в колодце: одна вверху, другая внизу, за тем лишь исключением, что обе неизменно должны быть полными.

Однако столь постоянными были эти замечания о жаре, солнце и летнем воздухе, что я упаковал всю одежду тяжелее нанки или кашемира; более того, не обмолвись какая-то благородная практичная душа случайным намеком о льдах и катании на санях в декабре, я искренне верю, что, ненавидя всякий лишний багаж, оставил бы свои пальто на съедение молям и туманам старой доброй Англии.

Но увы! От таких погодных условий сохрани меня, Господи! Покуда мы следовали в кильватере нашего честного, копченого, ворчливого парохода, разрезая воды Мерси или проходя вдоль побережья Уэльса, нас, признаюсь, вполне пригревало солнышком, и было достаточно тепло, хотя даже здесь нас не ослепляло и не перегревало; но на второе утро в море — какая перемена!

Я вышел на палубу незадолго до шести часов утра, чтобы принять душ; дул свежий штормовой ветер примерно запад-юго-запад, корабль шел под взятыми по два рифа марселями, с установленными над ними брамселями, заставляя все вокруг буквально дымиться. По одну руку лежал остров Ратлин и северное побережье Ирландии — мрачное и обнаженное; по другую — мыс Кинтайр со стремительно проносящимся, подобно мельничному лотку, приливным течением, а над ним облачная вершина Айлы, вырисовывавшаяся сквозь летучие испарения: холодная, темная и суровая на вид, словно на ней сроду не было сварено ни капли виски. Невозможно было узнать в этом мрачном туманном чудище родину того славного солнечного напитка.

Нам было предоставлено предостаточно времени, чтобы хорошенько познакомиться с меняющимся обликом этих и других окрестных мест, ибо нам пришлось бороться с их союзником ветром и с их водами полных шестьдесят часов; и хотя в конце концов мы проложили себе путь в открытое море, это заставило понять, что еще одна такая победа окажется чем угодно, только не полезной для славного судна.

О, этот проклятый Ратлин! Я нескоро забуду его; это место всегда вызывало у меня отвращение с тех пор, как «Шотландские воины» мисс Портер научили мое неискушенное юношеское сердце оплакивать несправедливость по отношению к храброму Уоллесу. И теперь, хотя я ненавижу это место еще больше, я научился меньше сочувствовать его злосчастному герою, поскольку быть увезенным на юг через «веселую Англию» из столь отдаленного места изгнания — пусть даже путешествие и завершилось виселицей — было все же избавлением, которому стоит порадоваться.

В один из дней нам довелось вблизи увидеть и туземцев, которые пытались перехватить нас на китобойном баркасе, пока мы жались к берегу, прячась от силы приливного течения. Но, слава богу, они не смогли нас захватить, когда мы легкий на другой галс, — и я вечно буду считать это чудесным спасением, хотя тогда безрассудная самоуверенность в нашей численности заставила капитана Максвелла бросить им конец канава. Однако схватиться за него они не смогли, и мы промчались мимо них, словно вихрь, в то время как разочарованные люди яростно жестикулировали, с их рыжими патлами, разлетавшимися на все четыре стороны света, а дикие глаза и людоедские рты были разинуты в крике целого залпа странных звуков, которые вскоре заглушил более громкий рев этих летних волн. К счастью, это была единственная опасность, исходившая от туземцев, с которыми мы больше не встречались, и все до единого были искренне рады, когда последние проблески Гебридских островов, или Западных островов, как их называют на картах, растаяли в тумане.

После этой даты один тяжелый шторм сменял другой вплоть до первого августа, и солнца едва хватало для того, чтобы снять показания секстанта. И все же это не имело значения: подобно морским птицам, мы «качались на волнах и спали», ибо превосходные качества судна и то, как им управляли, были достаточно очевидны, чтобы внушить уверенность даже нервозности неопытности, а слаженность нашего быта бросала вызов гневу стихий — нетронутая ни их хмурым взглядом, ни их улыбками, работа шла своим чередом, и трапезы сменяли друг друга с безупречной регулярностью.

Второго августа мы прошли в непосредственной близости от огромного айсберга. До этого мы некоторое время были окутаны туманом, который внезапно рассеялся, открыв нашему взору этот ледяной остров и еще два поменьше.

Главный остров, привлекавший наше наибольшее внимание, лежал примерно в четверти мили с подветренной стороны — ослепительно белый, живописной формы, с высокой конусообразной горой на одном конце и угловатым массивным холмом на другом, увенчанным тем, что мы сочли обширной готической крепостью или замком, вполне достойным самого Ледяного короля, если бы он собрался в летнее путешествие вокруг Гольфстрима. Между этими мысами залегала глубокая долина, густо населенная стаями белых чаек.

Три стороны Замкового холма были отвесными, четвертая соединялась с долиной аккуратно поддерживаемым склоном, вдоль которого расходилось множество протоптанных тропинок, сходившихся у замковых ворот, что одновременно свидетельствовало о значительном населении и великом гостеприимстве со стороны достойного коменданта.

Расположение этих островов было необычным, и их появление вызвало некоторое удивление, хотя падение температуры термометра и изменение температуры воды заставили капитана Максвелла еще за несколько часов до встречи с ними предсказать их близость.

У берегов Ньюфаундленда они обычны в это время года и составляют, пожалуй, самую грозную опасность путешествия, поскольку в случае густого тумана и глубокого погружения льда в воду, когда он едва выступает над поверхностью (что случается часто), идущее на полной скорости судно может столкнуться с ним прежде, чем удастся предпринять какие-либо меры для предотвращения катастрофы.

Прекрасный пакетбот «Ливерпуль», находившийся в пути всего девять дней в своем первом рейсе, потерпел полное крушение на одном из таких айсбергов летом 1822 года; а в этот самый год наш капитан прошел на юг семьдесят миль вдоль кромки ледового поля, в котором до этого был заперт в течение пятидесяти часов, пока удачная перемена ветра не освободила его. В том случае на борту находился человек, чей опыт в плавании среди льдов был прекрасно проверен и должен был испытать себя вновь, ибо лейтенант Бэк совершал здесь свое опасное путешествие в поисках давно пропавшего капитана Росса и его команды.

В течение последующих шестнадцати или семнадцати дней нашего плавания погода стояла в целом прекрасная. У западной оконечности Большой Ньюфаундлендской банки мы попали в несколько дней штиля, и, воспользовавшись этим, я превратил утренний душ в прыжок с бушприта и совершил восхитительный заплыв вокруг корабля. Пассажиры, однако, пронюхали о моем развлечении, и по настоянию добрых советов одного-двух из них я воздержался от удовольствия, которое никогда не казалось мне опасным, ибо практиковал его во многих частях океана, всегда заботясь о том, чтобы у корабля не было хода.

Никаких происшествий не происходило, за исключением потерь среди свиней, овец и птицы, и пока что обошлось без серьезных поломок рангоута. По правде говоря, за все наши штормы мы лишь повредили грот-марсель-рея, лишились фор-стеньги да завели несколько лисель-спиртов — впрочем, в последних была минимальная необходимость, поскольку ветер дул позади траверза едва ли пять дней в общей сложности за все тридцать пять дней пути; и то, как переход был совершен в такие сроки при подобных обстоятельствах, до сих пор остается для меня предметом некоторого удивления.

ПРИМЕЧАНИЕ:

[2] Для кораблей, идущих домой, такие визиты ратлинцев зачастую оказываются весьма кстати, поскольку они обычно предлагают груз старого, похожего на рыбу молока и отменного картофеля. Поскольку на «Европе» имелась собственная отличная молочная ферма и птичник, в их припасах она не нуждалась.

МОРСКОЙ ЖУРНАЛ.

Для автора подобная летопись обычно представляет собой весьма монотонное занятие и едва ли не вскоре начинает утомлять читателя, так как морское путешествие вдали от земли дает не так уж много поводов для записей; тем не менее, поскольку я намерен время от времени обращаться к этим текущим заметкам о моих «Впечатлениях» и повседневных делах, я могу с тем же успехом дословно выписать страницу-другую, иллюстрирующую будни на нашем «пакетботе» «Европа».

31 июля. — Шестнадцатый день в плавании пополудни; за это время, имея в своем распоряжении всего сорок четыре часа, когда мы могли уверенно держать курс, славное судно одолело сорок градусов долготы к западу — невероятный рывок при таких обстоятельствах. За последние двое суток к полудню мы прошли десять градусов долготы и два широты.

Четверг, 1 августа. — Идем со скоростью около семи узлов, курс — к западу с северным отклонением; все идет прекрасно и весьма приятно. Стрельба из винвок и нарды — главные убийцы времени до обеда, вист — после. Ежедневно заключаются различные пари на время: относительно продолжительности нашего перехода, а также за или против определенных судов, которые шли впереди нас или должны были последовать за нами. Большинство назвали ту или иную дату нашего прибытия в Нью-Йорк и поставили на нее более или менее крупную сумму; обнаружив, что эти дни выбирались скорее в соответствии с желаниями парильщиков, нежели с их здравым смыслом, я предпочел темную лошадку и назвал самую позднюю дату из всех предложенных — 20 августа. Ставки на рынке колеблются ежедневно в зависимости от того, как знатоки оценивают погоду; эти пари составляют предмет живейшего интереса и подшучивания, значение которых возрастает с каждым днем.

Среда, 7-е. — Около полудня сломали грот-стеньга-рей, пока двое матросов крепили лисель-спирит; один сорвался в марс, а второй ухватился за такелаж, отделавшись сильным испугом, но легким ушибом. Если бы они рухнули на палубу или за борт, их шансы, увы, были бы крайне малы. Поистине существует «небесный херувим, что реветь нам велит» и т. д., иначе эти беспечные бродяги не отделывались бы так часто легким испугом.

Нынче нас радует звонкий норд-ост при солнечном свете: и море, которое вчера казалось диким, унылым и мрачным, теперь сияет и лучится, словно красавица на балу в честь дня рождения, — столь же лучезарно, ибо оно искрится собственными бриллиантами.

Все наэлектризованы, корабль — фаворит в ставках; Время прискорбно отброшено назад; 13-е число названо с огромными коэффициентами; я предложил восемь к одному против него, и пари тут же приняли. После обеда сделал пару записей в своей книжке; против 20-го, моего дня, принимаю все предложения, но сделал небольшую страховку на 18-е число в качестве волнореза.

Суббота, 9-е. — Очень тяжелый шторм от норд-вести, редкое явление в эту пору; он не отпускал нас целых пятьдесят часов, постепенно заходя к югу. Дела сегодня не делаются; биржа заброшена; ни единой срочной сделки не заключить ни за какие коврижки; большинство биржевых быков отлеживаются в постелях.

Вторник, 13-е. — Один из прекраснейших дней, какие только можно вообразить: все утро мы наблюдали прямо по курсу крупное судно, к которому стремительно приближались, хотя погоня за идущим впереди — дело, как известно, долгое. Аллея кипит жизнью, книги и карандаши нарасхват; вовсю предлагаются ставки на то, что это судно — «Таллахасси», капитан Гловер, которое вышло из Ливерпуля утром того же дня, когда отправились мы; однако из-за того, что мы пошли северным проходом, тогда как она следовала южным, соперница получила солидную фору, к тому же представляя собой великолепное парусное судно. По мере сближения учащаются консультации штурмана с приверженцами «Таллахасси», не прекращаются вылазки на брам-фоксобакют; в ход пущены все подзорные трубы.

Мы сблизились; ставки возросли в пользу того, что это именно искомое судно — оно было крупным, широким и длинным, точно как «Таллахасси»; палуба у него была сплошной, как у «Таллахасси»; имелись у него и усеченные царские мачты, и рубка-убежище на корме, как у «Таллахасси», ура! Подходим ближе — пыл приверженцев «Тал.» утихает; подходим еще ближе — все умолкают; аллея пустеет, все спешат на бак; какой-то одиночка бредет на корму с робким предложением застраховаться: желающих нет.

Следом к корме направляется лазутчик противоположной стороны. «Никак это не „Таллахасси“ — у этого судна нет медной обшивки, а у „Таллахасси“ была; у него белая полоса вдоль крашеного борта, а у „Таллахасси“ не было; леерная доска белая, и реи выкрашены в тот же цвет, а у „Таллахасси“ они черные». Короче говоря, это никак не мог быть «Таллахасси», в чем любой человек с половиной глаза мог убедиться с самого начала и видит теперь.

Последняя часть утверждения уже не требовала доказательств, ибо к тому моменту мы равнялись траверзом; первую же можно было бы оспорить, хотя это определенно был не «Таллахасси».

Подобные пустяки служили более чем достаточным занятием на весь день и пищей для разговоров после. По этому случаю у нас впервые собрался почти весь экипаж: необычайная погода выманила на палубу даже больных, и они лениво грелись на солнышке, словно уставшие птицы, чистящие свои взъерошенные перья.

Воскресенье, 18-е. — Ветер северо-западный; погода прекрасная. Мы теперь в ста шестидесяти милях от нашего порта. На тотализаторе царит легкое волнение, но в тишине заключается немало сделок; мои коэффициенты выглядят неплохо, однако завтрашний день, 19-е, пользуется куда большим успехом — сам капитан Максвелл считает исход предрешенным. Впрочем, мне в голову запала идея поставить на свой день, и я соответственно принял ставки, преисполненный решимости стоять на 20-м числе и либо «выковать ложку, либо испортить рог».

Все на ногах и в движении; команда усердно обирает морские снасти с такелажа и приводит все в праздничный вид. Помощник капитана ревниво озирается по сторонам, разглядывая свое судно так, как мать смотрит на красавицу-дочь, собирающуюся на ее первый прием во дворец, и волнуется за ее внешний вид ничуть не меньше.

Понедельник, 19-е. — В среднюю вахту случился сильный шквал, и мы сломали фор-бом-брам-стеньгу. В девять часов утра заприметили американский берег у Джерси, к югу от Барни-Гет. Ветер слабый, ставок нет, но идут тревожные рассуждения о том, удастся ли нам проскочить за Сэнди-Хук сегодня. Вторник — дело верное, чувствую себя «абсолютно уверенно»: около полудня ветер стих, и, разумеется, лишь

во вторник, 20 августа, в три часа утра меня позвали на палубу посмотреть на огни маяка Хук и подсчитать выигранные пари. Я счел это знамение добрым предзнаменованием, так оно в итоге и вышло.

ЗЕМЛЯ!

Мне часто и с большим удовольствием доводилось слышать, как образованные американцы описывают ту беспокойную тревогу, с которой они приближались к берегам Британии; ту почти болезненную степень возбуждения, рождаемую роящимися в воображении ассоциациями, которые теснят друг друга в борьбе за первенство, когда они впервые взирали на землю своих предков.

Благоговение, с которым они рисовали в воображении ее увитые плющом башни, и трепет, с которым они ловили названия мест, давно знакомых памяти и освященных историческими событиями, на которые они, как им казалось, унаследовали право от своих отцов — будь то с берегов Темзы, Твида или Шеннона.

Ко всему этому я, повторяю, прислушивался с величайшим удовольствием и с полным сочувствием к чувствам одновременно естественным и благородным, и всё же едва ли могу признать их более сильными, а их природу — более волнующей или богатой материалом, из которого Фантазия ткет свое пестрое полотно, нежели те воспоминания, что пробуждаются в богатом воображении при приближении к берегам Америки. Сколь бы ни были они различны, для любого мыслящего ума, а в особенности для подданного Британии, они по меньшей мере столь же волнительны.

Когда вспоминаешь, что на всей этой протяженной полосе побережья от Святого Лаврентия до Мексиканского залива в начале XVI века не было оседло ни единой европейской семьи, ни единый христианский голос не будил лес именем Бога — не нашлось бы от Канады до Флориды ни одного цивилизованного человека, который ступил бы на эту почву, чтобы назвать ее домом. И тем не менее ныне в этих необъятных пределах можно насчитать мощнейшие Штаты Союза, а по всей ее обширной территории разбросаны великие города, селения, стремящиеся стать городами, и деревни, быстро превращающиеся в оживленные городки, обладающие населением, которое по своему благосостоянию едва ли уступает древнейшим странам Европы, а по всеобщему распространению просвещения и образования поистине являет большинству из них пример, достойный подражания.

Когда берешь на ум, что воды ее бескрайнего побережья, ныне ежедневно бороздимые тысячами суетливых носов кораблей, в те столь же не столь отдаленные дни были столь же пустынны, как и ее топи, и нетронуты, если не считать легкого следа каноэ испуганного индейца, спасающегося из укрытия какой-нибудь близлежащей речки, — безмолвны и лишены теней, за исключением тех моментов, когда парус отважного исследователя лениво скользил над волнами, пока тот прокладывал свой сомнительный путь, полный всевозможных чудес, увиденных и вымышленных его бдительной, доверчивой командой, — некой горсткой дерзких смельчаков, привлеченных сюда в поисках золота или диких приключений, которые могли внезапно погибнуть от стрелы дикаря или медленно чахнуть под пагубным влиянием климата, — Боже правый! Какие удивительные перемены свершились здесь и какое живое чудо представляет собой этот край! Перемены, на достижение которых в других местах потребовались труды целых веков, здесь были осуществлены энергией нескольких деятельных поколений, чей труд начинался и продолжался среди нужды, болезней и борьбы с невежеством и пренебрежением извне, а также войны на истребление изнутри; войны, которая продолжается, пожалуй, и по сей день, ибо и поныне вечно расширяющийся рубеж время от времени оглашается ночным криком дикаря и ответным выстрелом стойкого пионера.

Затем следуют воспоминания, связанные с войной за Независимость — благородной декларацией независимости, ибо поистине благородной она была: не темным сговором шайки разбойников-заговорщиков, а великодушным обещанием освободить свою угнетенную родину, данным собором граждан-джентльменов, мужей, отцов и братьев, во исполнение которого они поклялись друг другу своими жизнями, состояниями и священной честью; и, поставив подписи под этим смелым деянием, они передали его своему народу и всему миру.

Их поручение выполнено, и они отошли туда, где не слышен ни хвалебный глас, ни хула; однако имена сии, имена отцов их родины, будут читать и благословлять грядущие века, и они пребудут во веки веков синонимами патриотической чести.

Вашингтон и долгие войны, которые он провел через поражения и бедствия к столь славному для своей страны концу, наряду с целым перечнем знаменитых имен, связанных с теми и более поздними событиями, составили немалую пищу для раздумий, и именно эти фантазии будоражили мой мозг по мере приближения к берегам Америки. Признаюсь, я созерцал ее триумфы с сопричастностью ее славе там, где Англия не была стороной конфликта, и не испытывая иных чувств, кроме сожаления, когда она в нем участвовала, — сожаления о том, что руки братьев когда-либо скрещивались в смертельной вражде.

Я не уступлю ни единому человеку в любви к отечеству и ни перед каким врагом на свете не отрекусь ни от йоты того, что причитается заслуженному первенству Британии, но Соединенным Штатам мы вполне можем без зависти пожаловать тот лист, что они столь отважно сорвали с наших густых лавров. Славы дарования ей рождения, языка и законов она у нас отнять не сможет; это пребудет, пока ее горы не обратятся в прах; а всё прочее, приобретенное ею ценой Британии, Британия может с легкостью уступить и при этом оставаться на первых ролях в Списке Славы.

ПОРТ.

Во вторник утром, 20 августа, меня разбудили, как я и просил капитана Максвелла, чтобы я мог взглянуть на огни Хук — маяки у входа во внешнюю бухту и гавань Нью-Йорка. Стояло три часа ночи, свежий, но ласковый ветерок едва шевелил гладкую поверхность моря, а наверху небосвод был густо усеян небесными светильниками; однако ослепительный фарос Хука показался мне в этот час ярче лучших мерцающих точек на небесном своде, до того желанными они были.

Пока мы ждали на палубе, с рубки-убежища запустили пару ракет в знак сигнала лоцманам. Эффект от внезапной вспышки был великолепен; и взлет каждого огненного посланника в его устремленном ввысь полете, когда он вырывался с палубы «Европы», казался радостным звуком приветствия, ибо он возвещал о благополучном прибытии и, как следствие, об избавлении от нашего нынешнего затопления; ведь сколь бы приятным ни было судно и сколь бы поэтичными ни казались наши представления о «глубоком море», побывав в первом и на втором в течение пяти или шести недель, найдется немного двуногих, которые не приветствовали бы берег как символ обретенной свободы и, каким бы бесплодным он ни был, не обнимали бы его с чистой радостью.

Около семи часов утра — ибо здесь лоцманы, судя по всему, не спешат — мы различили пару шхун, направлявшихся прямехонько к нам; сначала их приняли за лоцманов, но они оказались новостными ботами. Несколько подобных суденышек, как выясняется, содержатся нью-йоркскими газетами на постоянной службе, и борьба за оперативную информацию между конкурентами порождает изрядную долю авантюризма, не лишенного риска, поскольку эти новостные боты выходят в море в любую погоду и с большого расстояния часто доставляют в город судовую почту и прочее за много дней до того, как само судно покажется на горизонте.

Сборщиков новостей наш капитан встретил учтиво, они забрали газеты, составили список пассажиров и через несколько мгновений снова пустились в путь к берегу, уверенно лавируя против ветра; при спокойной воде и легком бризе они быстро оставляли позади более тяжелое судно. Должен заметить, что точность нашего Меркурия ни в коей мере не соответствовала его расторопности, ибо этот достойный муж ухитрился внести в имена пассажиров столь изощренные изменения, что матери некоторых из них не смогли бы обнаружить прибытие собственных сыновей разве что по наитию.

Наконец, после долгих поисков, показалась пара лоцманских шхун, выходивших из-под возвышенности, и вскоре их шлюпки почти одновременно взяли нас на абордаж; отсюда и разгорелся спор о том, чьей же именно добычей следует считать славную «Европу».

Каждый лоцман был красноречив и обвинял соперника в нарушении законов, изданных и предусмотренных в подобных случаях для их же блага; кто был неправ на сей раз, сказать трудно, но я совершенно отчетливо уразумел, что обе стороны плутовали в прошлом, были не прочь сплутовать и теперь и преисполнены решимости продолжать столь похвальную практику во всех будущих случаях, насколько это было в их силах. Что за воистину беспросветные плуты мы во всех климатических поясах и при любом правлении, подумалось мне про себя, пока я слушал этих словоохотливых спорщиков; ибо, отдавая должное месье лоцманам, дело велось манером, более достойным судебных инстанций, было лучше аргументировано и изложено на менее оскорбительно-фигуративном языке, чем подобные споры, в которых мне довелось участвовать между разгневанными членами нашей собственной адвокатуры.