«Иллюстрированный каталог коллекций из пуэбло Зуни, Нью-Мексико, и Вольпи, Аризона, 1881 г.»

66687. То же, очень орнаментированная и меньше по размеру.

60762. Маленькая чаша для еды с центральным цветочным узором и т. д. И-то-на-киа са-тса-на, у-те-а во-па-но-па.

66722. То же, с изображением мировых облаков и растущих растений.

66565. Чаша для еды, побольше.

66607. То же, с узором в виде звезд и растений.

66834. Маленькая чаша для воды. Ккиä-ли-киа са-тса-на.

66830. То же, с расходящимся венчиком.

66709, 67237, 66717. То же, для подачи еды.

68312, 68315. Маленькая кухонная чаша с ручками-«ушками». Са-муи-ан тса-на.

68273, 68320, 68308, 68295. Кухонная чаша, побольше.

68323, 68337. То же, большая.

68289, 68310. То же, маленькая.

68288. То же, большая и глубокая. Те-муи-ан-не.

69872, 68270. То же, большая.

67304, 67038, 67034, 67036, 67003, 67041, 67046, 66998, 67009. Маленькие неглубокие чаши для питья из красной глины. Ккиä-ли-киа са-ве а-ши-ло-а.

68367. Маленький сосуд для приготовления пищи или подогрева воды с рифленым орнаментом вокруг горлышка. Ккиа-киäтль-ккиа-на-киа те-тса-на кко-нит у-лап-най-é.

68282. Маленькая кухонная чаша. Во-ли-а-киа те-ве а-тса-на.

68262. Ó-lo-i-k’ia-nan, á-wi-thlui-a-po-na sá-tsa-na. «Священная чаша с террасами для летних церемоний».

——. Кухонная чаша, побольше, с добавлением изображения лягушки.

68377. Современная имитация древнего рифленого кухонного сосуда. Во-ли-а-киа те-ни-ту-ли тса-на.

67176, 67190. Чаша-корзинка с террасами для священной муки. Ккиа-вай-а во-пу-ккиа а-ви-тлуи-а-по-на са-му-те-по-а-па.

67072. Маленькая игрушечная чаша. И-к кош-на-киа са-тса-на.

67060, 66921, 66899, 66897. Маленькие чаши для питья. Ккиä-ли-киа та ту-ту-на-киа са-тса-на-ве.

66904. То же, с растительным орнаментом.

66925, 68370, 67012, 67018, 6751. Ditto, emblematic flower bird figures. Ú-te-a-wó-tsa-na tsí-na-pa.

66906, 66907, 66892. Маленькие чаши для питья жидкого бульона. Хе-ки ту-ту-на-киа са-тса-на-ве.

66812, 66786, 66877, 66844, 66888. То же, для подачи еды. И-то-на-киа са-тса-на-ве.

66882, 67004, 66950, 66758, 66744, 66712, 66724, 67260, 66745, 66754, 66763, 66842, 66849-67334-66878, 67299. —— То же, с узором из цветов и звезд.

67186. То же, с узором в виде головастиков.

68307. Чаша для обжаривания или подсушивания кукурузной муки, используемая детьми (девочками) во время обучения. Во-ле-ккви-ккиа са-тса-на, а-тса-на а-ва yä-’ни-ккиа.

68316. Маленькая кухонная чаша, примечательная рифлением, изображающим подъем кипящих вод потопа. Во-ли-а-киа са-тса-на, ан-у-квай-ккиа ан-те-ли-ах-на му-то-па.

——. То же, гладкая, очень маленькая.

68261. То же, с ручками-«ушками». Са-муи-ан-не.

68318, 68258. Кухонная чаша, большая.

68279, 68280, 68321, 68317, 68324, 68302, 68286. То же, маленькая.

68309, 68298. То же, неглубокая.

69870. То же, большая.

68257. То же, глубокая.

66895. Маленькая чаша. Са-тса-на.

67050. Маленькая чаша с расходящимся венчиком. Са-тса-на сал-атль-ккиа-пан-не.

——. Маленькая красная чаша. Са-тса-на ши-ло-а.

——. То же, с ручками-«ушками». Са-муи-ан тса-на.

КУХОННЫЕ ГОРШКИ. 67327, 67333. «Горшок с ручкой-сливом», богато украшенный. Э-муш-тон те-тла-на.

67098. То же, маленький.

66494. Горшок для закваски из красной глины, с древним узором. Мо-тсе-по-ккиа те-э-ле.

67320. То же, с ручкой.

68296. Маленький кухонный горшок. Во-ли-а-ккиа-те-è-ле.

68341, 68240. То же, для подогрева воды.

68229, 68345. Кухонные горшки, известные как разновидность навахо. Па-те-è-ле.

68354. То же, маленький.

68338, 68342. То же, очень высокий.

68266. Маленький кухонный горшок из черной глины. Во-ле-а-ккиа те-тса-на.

68228. То же.

——. То же.

68340. То же. Во-ле-а-ккиа-те-тса-на.

67442. Маленький кухонный горшок, древняя форма из рифленой глины. Во-ле-а-ккиа те-тса-на, ни-ту-ли-е.

67359. Маленький орнаментированный горшок. Ма-по-ккиа те-ве атч-и-пäтч-и-па.

68237. Маленький кухонный горшок из черной глины. Во-ли-а-киа те-ши-ккиäн-на.

67415. Маленький горшок для воды. Ккиäл-и-киа те-тса-на тлуп-тси-на.

67556. Маленький горшок для священной лекарственной краски, содержащий черный пигмент. Хе-ли-по-ккиа те-тса-на, хе-лин-во-по-па.

68374. Очень маленький кухонный горшок.

——. Маленький кухонный горшок с рифленым венчиком. Во-ле-а-ккиа те-муи-ан тса-на.

67417. Маленький красный горшок для соли, со сколотым венчиком. Ма-по-ккиа те-тса-на.

67085. Маленький горшок-кувшинчик для грунтовочной краски. Хе-ли-по-нан ккиäл-и-киа, са-муи-ан тса-на.

68360. Маленький горшок для соли. Ма-по-ккиа-те-э-ле.

68349. Маленький кухонный горшок с выступами у венчика. Во-ли-а-ккиа са-муи-ан тса-на.

68260. Маленький кухонный горшок.

68322. Маленький кухонный горшок с ручками-«ушками». Во-ли-а-ккиа са-муи-ан тса-на.

——. Маленький кухонный горшок навахо.

67073. Маленький горшок с фестончатым венчиком для смешивания краски. Хе-лин-о-на-киа са-тса-на; ни-те-по-а-yäтль-тäи-е.

68327. Маленький кухонный горшок с ручками-«ушками».

68319. Широкогорлый кухонный горшок. Во-ли-а-ккиа тел-иши-ккиä-пан-ан.

66515. Маленький красный горшок для соли. Ма-по-киа те-тса-на Ши-ло-а.

68253. Маленький кухонный горшок.

67524. Маленький горшок для краски, древний. Хе-ли-по-ккиа те-тса-на, и-но-то-на.

68299. Маленький широкогорлый кухонный горшок, Во-ли-а-ккиа те-тса-на.

68249. Маленький глубокий кухонный горшок.

67465. Маленький горшок для подогрева воды, с выступами и орнаментальными извилистыми ребрами для удобства держания. Ккиа-ккиäтль-ккиа-на-киа те-му-то-па тса-на, но-ли-па.

68381. Маленький горшок с широким венчиком для подогрева воды.

67480. Маленький горшок для подогрева воды, с выступами и орнаментальными извилистыми ребрами для удобства держания или снятия с огня и установки на него. Киа-ккиäтль-ккиа-на-киа те-му-то-па тса-на, но-ли-па.

68241. Маленький кухонный горшок. Во-ли-а-ккиа те-тса-на.

68334. Маленький кухонный горшок.

67448. Маленький игрушечный кухонный сосуд с ручками-«ушками». И-к кош-на-киа во-ли-а-ккиа са-муи-ан-не.

67423. Маленький игрушечный горшок для подогрева воды, с ручками-«ушками» по бокам.

67445. Маленький глиняный горшок, новый, для приготовления пищи и подогрева воды. Ккиа-ккиäтль-ккиа-на-киа те-муи-а тса-на.

67455. То же.

68369. То же.

68358. Кухонный горшок, большой.

68252. То же, те-муи-ан-не.

67447. То же, очень маленький. И-к кош-на-киа те-тса-на.

67484. То же, с отпечатками пальцев в качестве узора.

67437. Маленький игрушечный кухонный горшок. И-к кош-на-киа, во-ли-а-ккиа са-муи-ан тса-на.

67470. То же, с выступами. Му-то-па.

67461. То же, с венчиком, снабженным небольшими бугорками. Му-топ у-лап-най-е.

68350, 68290. Маленький кухонный горшок с ручками-«ушками»; маленький обычный кухонный горшок.

68263. Маленький кухонный горшок. Во-ли-а-ккиа те-тса-на.

68234. То же.

68269. То же.

68278. То же.

68254. Кухонный горшок, большой.

68255. То же, с ручками-«ушками». Те-муи-ан-не.

68347. То же.

67483. То же, вся поверхность сосуда покрыта небольшими выступами для удобства обращения с ним в горячем состоянии. Во-ли а-а-ккиа те-му-то-па.

68357. Большой кухонный горшок, используемый при приготовлении праздничных угощений. Во-ли-а-ккиа-те-тла-на.

68235. Маленький новый кухонный горшок. Во-ли-а-киа те-чи-мо-на.

68336. То же, подражание горшку навахо. Эти горшки навахо однотипны по форме: с коническими днищами, суженными туловами и венчиками, украшенными рельефными или углубленными фигурами. Па-те-è-ле.

68332. То же.

——. То же.

68346. То же.

——. То же, с фигурой зуни. Ши-ви-на тси-най-е.

68281. То же, очень маленький.

68227. Кухонный горшок среднего размера.

68344. То же, среднего размера, с длинным туловом.

69869. То же, маленький и чашеобразный.

——. То же, с орнаментами, символизирующими войну. Sä-mu-k’ia tsí-nan ú-lüp-nai-e.

——. Кухонный горшок котлообразной формы.

68326. То же, маленький.

——. То же, с ручками-«ушками».

——. То же, с веревкоподобной полосой вокруг венчика. Ккол-ап кул-нап-най е.

68379. То же, на трех ножках-треноге. Те-са-кви-па.

——. Горшок с ручками-«ушками». Те-муи ан-не.

——. Маленький кухонный горшок из рифленой глины. И-но-то-на ни-ту-ли те-тса-на.

——. То же, разбитый.

——. То же, с дефектами.

——. Древний круглый горшок-сокровищница для подвешивания. И-но-то-на тла-во-пу-ккиа те-пи-ли-ан тса-на.

——. Кухонный горшок из рифленой глины. Во-ли-а-ккиа те-ни-ту-ли-а тса-на.

——. Маленький горшок для воды для подвешивания, древний. И-но-то-на те-ккиä-мо-ли-ан тса-на.

——. Кухонный горшок, разновидность навахо.

——. Горшок среднего размера.

——. Маленький сосуд с ручкой для подогрева воды. Ккиа-ккиäтль-на-киа те-муи-ан тса-на.

ЧЕРПАКИ, ЛОЖКИ И КОВШИ. 67709, 67713, 67722, 67719, 67711, 67735. Маленькие гладкие глиняные ложки для еды. И-то-на-ккиа са-шо-кко тса-на.

67736, 67733. То же, работа детей.

67702. Маленькие глиняные ложки для еды с изображением самца черного дятла (трупиала). Во-тса-на-от-си.

67712. То же, с самкой черного дятла.

67715. То же, с фигурой черной свиньи. Пи-тси-ви-ти-кквин не.

67718. То же, с изображением сорокопута в центре. Шо-ккиä-пис-си тси-най-е.

67705. То же, с изображением кукушки-дорожной бегуна. По-йи-тсин-ай-е.

67710. Маленькая ложка для еды с ручками в виде человеческого лица. Ви-ха и-то-на-киа са-шо-ккон тса-на.

67570, 67574. Глиняный суповой половник с узором. Во-ли-ккиа-са-шо-ккон тси-на-па.

67678. Суповой половник, гладкий.

67691. То же, из красной глины.

67689. То же, очень большой, с узором из красных облаков.

67676. То же, очень большой.

67125. То же, чашеобразной формы, древний. И-но-то-на-киа са-шо-ккон муи-ай-е.

67569. То же, тыквообразной формы, современный.

67680. То же, с ручкой-погремушкой.

66909. Маленькая чаша, сделанная из сломанного половника для еды.

67224. Очень древняя чаша половника. И-но-то-на-киа са-шо-ккон тса-на.

67716. Маленькая глиняная ложка для еды. Са-шо-ккон тса-на.

67732. Маленькая глиняная ложка для еды.

67564. Большая глиняная ложка для еды с узором. Са-шо-ккон тла-на, тси-на-па.

67690. Большая глиняная ложка для доставания еды из кухонного горшка. Во-ли-ккиа са-шо-ккон тла-на.

67683. Маленькая глиняная ложка. Са-шо-ккон тса-на.

67717. Маленькая ложка для еды.

——. Большая глиняная ложка для еды. И-то-на-киа са-шо-ккон тла-на.

67731. То же, маленькая.

——. Маленькая ложка для еды. И-то-на-киа са-шо-ккон-тса-на.

——. То же.

67734. Ложка для еды из необожженной глины. Ак-нам-ме, что означает «необожженная».

67726. То же, из белой глазурованной глины.

67730. То же.

67727. То же.

67725. То же.

67739. То же, маленькая из необожженной глины.

67738. То же.

67723. То же.

67707. То же, большая. Тла-на.

——. То же, маленькая из красной глины. Ши-ло-а.

——. То же.

67720. То же.

67706. То же.

67714. То же.

67701. То же.

——. То же.

67703. То же, с узором.

67721. Ложка для еды среднего размера из глины, украшенная с внутренней стороны фигурой гротескной птицы с длинными хвостовыми перьями, длинным клювом, загибающимся вниз, короткими ногами и фигуркой-волютой на спине. А-шо-на-киа хе-лу-ккиа-во-тса-на тсин э-тäи-е = («С орнаментированной болотной курочкой — маленькой птичкой, отмеченной внутри на дне»).

67708. То же, с изображением священной бабочки на внутренней стороне. Пу-ла-ккиа э-тäи-е.

67729. То же, белая.

67728. То же, гладкая.

67571. Большая ложка для еды из глины. И-то-на-киа са-шо-ккон тла-на.

67585. Маленький глиняный половник, Во-ли-ккиа шо-ккон тса-на. Этот экземпляр, как и многие в коллекции, сделан для повседневного использования и потому не имеет орнамента.

67566. Маленький глиняный половник для еды, Í-to-na-k’ia sá-sho-k‘on thla-na. В данном случае индейское название указано полностью для данного вида половников — гладкой глины.

——. Большой кулинарный половник из красной глины. Wó-li-k’ia sá-sho-k‘on thla-na, shí-lo-a.

67770. Кулинарный половник, маленький, простой.

67688. То же, маленький.

67692. То же, большой.

67684. То же, простой, среднего размера.

67563. То же, из красной глины.

——. Маленький половник чашевидной формы, с ручкой. Á-kwi-k‘äish-na-k’ia sá-mui-an k‘ia-pan.

——. Маленький половник для супа, с примитивным изображением змеи. Wó-tih-k’ia sá-sho-k‘on shí-lo-a, í-no-to-na tsí-nan wó-pe.

67572. То же, без украшений, из красной глины.

67693. Половник для супа, среднего размера, простой.

——. Большой глиняный половник, украшенный в центре изображением ночной бабочки. Wó-li-k’ia sá-sho-k‘on, pú-la-k’ia é-tâi-e.

67694. Глиняный половник для супа. Wó-li-k’ia sá-sho-k‘on-ne.

67575. Большой половник для супа чашевидной формы из красной глины. Wó-li-k’ia sá-sho-k‘on shí-lo-a.

67567. Большой глиняный половник с крючкообразным орнаментом. Wó-li-k’ia sá-sho-k‘on thla-na, ní-tsi-kon ú-le.

67565. Половник, маленький, из красной глины. Tsá-na, shí-lo-a.

67696. То же.

67562. То же, простой.

67560. То же.

67561. То же, в виде тыквы-горлянки. Tóm sho-k‘on án-te-li-ah-nan-o-na.

67781. Маленький глиняный половник для супа из красной глины. Wó-li-k’ia sá-sho-k‘on tsa-na, shí-lo-a.

67698. Половник для супа из белой глины.

——. То же, белый. K‘ó-ha-na.

67682. То же, из красной глины.

67573. То же, с росписью.

67686. То же.

67695. То же, очень большой, из красной глины. Thlá-na, shí-lo-a.

67687. То же.

67697. То же.

СОСУДЫ ДЛЯ ПРИПРАВ. 67389. Сосуд для соли и перца. Má-pu-k’ia té-è-le.

67356. Блюдо для соли и перца. Má-pu-k’ia té-wi-pa-tchi-pa.

673402. Простая коричневая солонка или глиняная коробочка. Má-pu-k’ia-té-è-le.

67088. Маленькая чашечка для соли, с ручкой. Má-pu-k’ia té-mui-an-ne.

——. Большая солонка или коробочка для соли из красной глины. Má-pu-k’ia té-shi-lo-a.

——. Маленький сдвоенный глиняный сосуд для соли и перца, коробообразной формы, с росписью. Má-pu-k’ia té-thle-lon, tsé-na-pa.

67346. Большой сдвоенный сосуд для соли и перца. Má-pu-k’ia é-wi-pä-tchin-na.

67364. Расписная солонка.

67392. Маленькая солонка коробообразной формы из красной глины. Má-pu-k’ia té-wi-pä-tchin shí-lo-a.

——. То же, с изображениями лосей. Má-pu-k’ia te-e-le, ná-pa-no-pa.

67348. Сдвоенная солонка из красной глины. Má-pu-k’ia té-wi-pä-tchi-pa shí-lo-ā.

67356. Сосуд для соли и перца коробообразной формы, украшенный изображениями антилопы и оленя. Má-pu-k’ia té-è-le, ná-pa-no-pa.

67353. Сдвоенная солонка из простой белой глины. Má-pu-k’ia té-wi-pä-tchin k‘ó-ha-na.

——. Блюдо для соли и перца коробообразной формы, с изображением летучей мыши с одной стороны и оленя с другой. Má-pu-k’ia té-wi-pä-tchin, shá-ho-i-ta, ta top-a-k’ia é-shot-si pä´-tchi-pa.

——. Маленькая солонка. Má-pu-k’ia té-è-le.

67349. Маленькая простая сдвоенная солонка. Má-pu-k’ia té-wi-pä-tchin tsa-na.

67358. То же, маленькая и простая.

67352. То же, с ручкой. Mú-to-pa.

67361. То же, без ручки.

67355. Сдвоенная солонка. Má-pu-k’ia té-wi-pä-tchin-ne.

67420, 67412. То же, разбитая.

67344. То же, большая с ручкой. Thlá-na, mú-te-po-a-pa.

67376. Солонка в виде коробочки, изображающая дом, из красной глины. Má-pu-k’ia-he-sho-ta-ik-na té-è-le.

67351. Блюдо для соли и перца. Má-pu-k’ia té-tsa-na.

67395. Глиняная коробочка для соли. Má-pu-k’ia té-è-le.

67357. Сдвоенная солонка. Má-pu-k’ia té-wi-pä-tchin-na.

66509, 66510. Пара очень древних сосудов для закваски из белой глины. Mo-tse-ó-pi-k’ia-na-k’ia té-tsa-na á-tchi.

СОСУДЫ ДЛЯ КРАСКИ. 67403. Маленькие соединенные сосуды для краски. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na-we, í-pä-tchi-pa.

——. Маленький сосуд для краски. Hé-li-pu-k’ia té-tsa-na.

67450. Банка для краски. Hé-li-pu-k’ia té-è-le.

67453. Рифленая банка для краски. Ní-tu-li hé-li-po-k’ia, té-tsa-na.

67441. Маленькая банка для краски с волнистым венчиком. Hé-lï-po-k’ia té-tsa-na pó-tchi-athl-yel-la.

67462. Маленькая банка для краски с выступами. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na mú-to-pa.

68435. Маленькая банка для краски с выступами. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na mú-to-pa.

66527. Маленький сосуд для краски. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na.

67074. Маленький сосуд для краски. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na.

67365. Маленькие чаши для краски, соединенные вместе. Hé-li-po-k’ia sal-atch í-pa-tchi-pá.

67493. Маленький сосуд для краски, со священными уступами и эмблемами лета. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na á-wi-thlui-a-pá.

67432. Маленький сосуд для краски из красной глины, с ушками для подвешивания. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na mui-a pí-k‘ia-a-k’ia.

——. Банка для краски. Hé-li-po-k’ia té-è-le.

——. Оллы.

67558. Ваза в виде вязаного мокасина, использовавшаяся как игрушка. Wé-po-tcha té-tsa-na í-k‘osh-na-k’ia.

——. Маленькие соединенные сосуды для краски. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na í-pä-tchi-pa.

66481. Маленький сосуд для краски. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na má-pa-na-pa.

67520. Маленький черный сосуд для краски. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na, k’wín-na.

——. Маленький подвесной сосуд для краски, используемый в мирное время при украшении атрибутики бога войны — Ахайюты (A-hai-iú-ta). Hé-li-po-k’ia té-tsa-na pí-k‘ai-a-pa, Ó-lo-i-k’ia an´-o-na.

——. Сосуд для краски из черной глины. Hé-li-po-k’ia té-kwin-na.

67535. Маленький игрушечный сосуд для краски. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na í-k‘osh-na-kia.

67413. Маленькая глиняная коробочка для краски. Hé-li-po-k’ia té-thle-lon-ne.

67533, 67497. Маленькие сосуды для краски. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na.

67507. Маленькая разбитая чаша для краски, простая. Hé-li-po-k’ia te-tsa-na pó-tcha.

67381. Маленькая пара соединенных сосудов для краски. He-li-po-k’ia té-wi-pä-tchin tsa-na.

67522, 67531. Части соединенных сосудов для краски. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na í-pä-tchi, pá-tchih-k’ia-no-na.

67394. Маленькая пара соединенных сосудов для краски, старинная. Í-no-to-na hé-li-po-kia té-wi-pä-tchin tsa-na.

67375. Маленькие соединенные сосуды для краски. Hé-li-po-k’ia té-wi-pa-tchin.

——. Маленькая глиняная ваза для белой краски в форме мокасина. He-k‘ä-tchu té-we kwin-ne.

——. Простая желтая глиняная чаша для краски, содержащая состав для пропитки (грунтовки). Ná-hel-é-ton sá-thlup-tsi-na.

——. Маленький глиняный сосуд для состава, используемого для пропитки цветов при росписи кувшинов для воды. Té-tsi-na-k’ia hé-lin o-na-k’ia te-we, ná-hel-é-ton-na-pa.

67393. Маленький сдвоенный сосуд для краски из красной глины. Hé-li-po-k’ia té-wi-pä-tchin, shi-lo-a tsá-na.

67400. Маленький четырехлопастной сосуд для краски с ручкой. Hé-li-po-k’ia té-wi-pä-tchi-pa tsa-na, ní-te-po-a, aí-yäthl ton.

67396. Маленький сдвоенный сосуд для краски. Hé-li-po-k’ia té-wi-pä-tchin tsa-na.

67477. Маленький расписной сосуд для краски с шиповидными выступами для удобства держания. Hé-li-po-k’ia té-mui-a-pa.

——. Маленький старинный сосуд для краски с ушками. Í-no-to-na hé-li-po-k’ia té-mui-an-ne.

68274. Маленький сосуд для состава для пропитки краски. Ná-hel-e-ton sá-tsa-na.

67387. Маленькие соединенные сосуды для краски. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na, í-pa-tchin-ne.

67372. Примитивная глиняная коробочка для краски с шестью отделениями, для раскрашивания во время священного танца. Hé-li-po-k’ia té-wi-pä-tchi-we-tsá-na.

67374. Маленькая глиняная коробочка для краски. Hé-li-po-k’ia té-thle-lon tsa-na.

67463. Маленький сосуд для краски с шиповидными выступами для удобства держания. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na, muí-a-pa.

67366. Маленькое сдвоенное блюдо для краски. Hé-li-po-k’ia té-wi-pätch-in-ne.

67468, 67466, 67467. Три маленьких сосуда для краски с шиповидными выступами для удобства держания. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na-we, á-mui-a-pa.

67416. Маленький сосуд для краски с отломанной ручкой. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na.

——. Маленький сосуд для краски с выступами, изображающими колючки плода кактуса и создающимися для удобства держания. Hé-li-po-k’ia té-mu-to-pa, tu-we án-te-li-ah-na yá-nai-e.

67474. Маленький сосуд для краски с полосой из выступов или бугорков. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na mú-to pi-lan-ú-lap-nai-e.

67529. Маленький сосуд для краски с отломанной ручкой. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na.

67424. Маленький сосуд для краски в форме местной дикой тыквы-горлянки. Hé-li-po-k’ia mó-thlâ-o-na té-tsa-na.

——. Маленький сосуд для краски из черной глины. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na-k‘wín-ne.

67472. Маленький простой сосуд для краски с выступами. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na.

67492. То же, с изображением священных уступов. Á-wi-thlui-a-po-na.

67559. То же, в форме мокасина. Wé-po-tcha.

67510. Маленькие сосуды для краски. Hé-li-po-k’ia té-wi-pä tchi-k’ia tsa-na.

67384, 67360, 67362, 67368. Маленькие сдвоенные сосуды для краски. Hé-li-po-k’ia té-wi-pä-tchin tsa-na.

67513, 67499. Маленькие банки или сосуды для краски. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na.

67399. Маленький имитационный сосуд для краски, с отделениями. Hé-li-po-k’ia án-te-li-ah-na té-wi-pä-tchin tsa-na.

67487. Маленькие сосуды для краски с уступами. Hé-li-po-k’ia á-wi-thlui-a-po-na té-tsa-na.

66517. Маленькая банка для краски. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na.

67429, 67464. Маленькие банки для краски, покрытые выступами.

67382. Маленький сосуд для краски. Hé-li-po-k’ia té-wi-pä-tchin-ne.

——. Сосуд для краски, разбитый.

67504, 67369, 67371. То же, более крупный, разбитый.

——. Игрушечный сосуд для краски в форме мокасина. Í-k‘osh-na-k’ia wé-kwi-po-tcha-te hé-li-po-k’ia té-tsa-na.

——. То же, в форме пары мокасинов с фигурами двух попугаев. Hé-li-po-k’ia wé-po-tchin-tsa-na, pí-tchi atch poa yä´thl tâi-e.

——. Грубая банка для краски с четырьмя отделениями.

67438. Маленькая рифленая банка для краски. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na.

67489. Маленькая банка для краски со ступенеобразными ушками для подвешивания. Hé-li-po-k’ia-tél a-wi-thlui-a-pa.

67444. Маленький сосуд для краски с волнистым венчиком. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na pó-tchi-äthl-yel-ai-e.

67406. Маленькие соединенные чашечки для краски. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na-we í-pä-tchi-pa.

67515. Маленькая чашка для краски. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na.

67518. Часть сдвоенного сосуда для краски. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na.

67523. Маленький сосуд для краски, демонстрирующий способ соединения. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na, í-pa-tchi-na-k’ia un´-ah-nai-e.

67500. Маленький старинный сосуд для краски с ушками. Hé-li-po-k’ia té-mui-an, í-no-to-na.

67414. Маленький сосуд для краски, разделенный на отделения для различных пигментов. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na, hé-te-kwi ú-li-pa.

67457. Маленькие банки для краски, снабженные выступами для удобства держания. Hé-li-po-k’ia té-mui-a-pa tsa-na.

67528. Маленький сосуд для краски из рифленой глины. Hé-li-po-k’ia ní-tu-li té-tsa-na.

67398. Части сдвоенного разбитого сосуда для краски. Hé-li-po-k’ia té-wi-pä-tchin tsa-na.

67404. Сосуд для краски с четырьмя отделениями для красок богов огня. Shú-la-wït-si hé-li-nai-é.

67391. То же, сдвоенный.

66519. Маленький расписной сосуд для краски из желтой глины. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na.

67419, 67428. То же, простой красный. Shí-lo-a.

67421, 67426. То же, с ушками. Mú-to-pa.

67498. Маленькое глубокое блюдо для краски в форме навахоского кувшина для варки. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na, Pá-tel ík-na.

67422, 67481. То же, с ручкой в виде медведя. Áin g-shi má-tâi-e.

68368. То же, простой со священной черной краской. Há-k’win hé-li-pon-ne.

67521, 67519. То же, простой, грубой работы.

66525. Маленький сосуд для краски из рифленой глины. Í-no-to-na ní-tu-li té-tsa-na.

67451. Сосуд для краски, очень маленький.

67427. Маленький игрушечный кувшин для варки. Í-k‘osh-na-k’ia wó-li-a-k’ia té-tsa-na.

67537. Игрушечный кувшин для варки, очень маленький.

67479, 67443. Маленькие сосуды для краски с выступами. Hé-li-po-k’ia-té-mui-an-tsa-na.

67503, 67506. То же, простые.

67409, 67408, 67379, 67526, 67509. Маленькие простые сосуды для краски. Hé-li-po-k’ia-té-tsa-na-we.

68287. Маленький старинный сосуд для краски. Í-no-to-na hé-li-po-k’ia-té-tsa-na.

67407. Маленький четырехлопастной сосуд для краски с фигурой попугая. Hé-li-po-k’ia té-wi-pä-tchin tsa-na, Pí-tchi po-a-yäthl tâi-e.

67478. То же, простой.

67495. То же, простой, в форме горшка, с плоским дном.

67397. То же, игрушечный. Í-k‘osh-na-k’ia.

67502. Сосуды для краски, используемые при украшении священных палочек с перьями, с ушками для подвешивания. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na, pí-k’ia-a-pa.

68375, 67508, 67505, 67511. То же, в форме маленького кувшина для варки.

67501, 67494, 67530, 67512, 67490. Маленькие сосуды для краски. Hé-li-po-k’ia té-we-á-tsa-na.

67388, 67363. То же, сдвоенные.

67525. То же, сдвоенный, разбитый.

67554. Маленький сосуд для краски в форме мокасина. He-li-po-k’ia wé-po-tcha té-è-le.

67315. Маленький сосуд для краски в форме тыквы, старинный. Í-no-to-na hé-li-po-k’ia-té-mu-k‘iä-mo-pa.

66478, 66524, 66487, 66488. Маленькие священные сосуды для краски. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na. (Отличаются от обычных видов орнаментом.)

67354, 67350, 67405. Сдвоенные солонки. Má-pu-k’ia té-wi-pä-tchin-ne.

67418. То же, разбитая.

67380. То же, коробообразной формы.

67377. Солонка, одинарная. Má-pu-k’ia té-thle-lon-ne.

68343. Маленький водяной кувшин для лекарств, настоев и т. д. K‘iá-pa-ti-k’ia té-tom-tsa-na.

67473. Маленький священный сосуд для краски с выступами и орнаментом в виде фигуры лягушки. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na mú-to-pa, tá-k‘ia tsí-na-pa.

67431, 67454. То же, обычный.

67434. То же, старинный, из руин Тайи (Tâ´-ia) или Лас-Нутриас.

67756. Старинный глиняный сосуд в виде лягушки, для подвешивания. Í-no-to-na k‘iá-me-he-tâ, tá-k‘ia an´-te-li-ah-nai-e.

БАНКИ ДЛЯ КРАСКИ. 67430. Грубые банки для краски, покрытые выступами для удобства держания. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na mú-to-pa.

67471. То же, маленькая.

67436. То же, с ручкой в виде фигуры лошади.

67390, 67370. Сдвоенные банки для краски коробообразной формы. Hé-li-po-k’ia té-wi-pä-tchin-ne.

67401. Банки для краски, с четырьмя отделениями.

67440. Маленькая рифленая бутылочка для краски. Ní-tu-li hé-li-po-k’ia té-tsa-na.

67552. Молочная ваза в виде вязаного мокасина. Á-kwi-k‘iäsh-na-k’ia wé-kwi po-tcha té-mui-a tsa-na.

67551. То же, маленькая, представляющая мокасин из оленьей кожи.

67410, 67402, 67409, 67408. Маленькие тигли кустарного изготовления для плавки серебра и меди при изготовлении украшений. Hé-k‘ia o-na-k’ia té-tsa-na-we.

ИЗГОТОВЛЕНИЯ И ФИГУРКИ. 67783. Глиняная фигурка «Великого самца антилопы». Má-wo-tsi-thla-na mé-he-tâ.

67775. Глиняная фигурка сидящей белой медведицы с детенышами. Aing-shï-kó-ha-na, mó-to-ok-te í-me chá-se-tâi-e.

67553. Маленькая глиняная фигурка мокасина, использовавшаяся как игрушка. Wé-po-tchi-ne.

67751. Маленькая простая фигурка совы для священной воды. Mú-hu-kwe mé-he-tâ tsa-na.

67763. То же.

——. Маленькая глиняная фигурка домашней птицы. Thlá-po-po-k‘é-a-mé-he-tâ.

67743. Маленькая фигурка совы. Mú-hu-kwe tsa-na mé-he-tâ.

——. Изображение тотемной кукушки-дорожника (земляной кукушки). Pó-yi k‘win mé-he-tâ tsa-na.

67741. Маленькая фигурка совы. Mú-hu-kwi mé-he-tâ tsa-na.

——. Фляга или ваза в форме совы для священной воды. Mú-hu-kwe mé-he-ton-ne.

67749. Маленький священный сосуд в форме совы.

——. Большая кукла, изображающая танец хемешикве (Hé-me-shi-kwe). Hé-me-shi-kwe wí-ha.

——. Маленькая кукла, изображающая черный танец, или чаквену (Tchá-kwe-na), wí-ha.

——. Кукла, изображающая последний осенний танец.

67740. Фигурка-приманка на антилопу, используемая в ритуалах. Má-a-we saí-o-sho-kwïn án-te-li-ah-no-na.

——. Карикатура на мексиканца верхом на козле. Tchí-wa-tu-ót-si, Tsí-po-lo-a ím-mäthl-tâi-e.

67546. Маленькая фигурка совы, старинная. Í-no-to-na mú-hu-kwé mé-he-tâ tsa-na.

67815. Форма для больших кулинарных горшков, изготовленная из чаши для хлеба. Wó-li-a-k’ia te-thla-na á-pa-lin-ne.

67075. Маленькая форма для вазы мелких кулинарных сосудов. Wó-li-a-k’ia té-tsa-na á-pa-lin-ne.

69317. Маленькая кукла, созданная в подражание священному танцу моки. Á-mu-kwe a-wen wí-ha án-te-li-ah-nai-e.

67283. Разбитый Mó-tse-nï-k’ia sá-a-le.

67557. Маленькая пара игрушечных глиняных мокасинов. Wé-po-tche tsan-atch í-k‘osh-na-kia.

66688. Форма для основания больших кулинарных кувшинов или горшков. Wó-li-a-k’ia-téw-a-o-na-k’ia á-pal-lin-ne.

69392. Детская кукла, изображающая Киатланону (K‘iá-thlan-o-na), или Великого танцора воды. K‘iá-thlan-o-na wí-ha tsa-na.

69395. Маленькие деревянные куклы, изображающие священный танец «Тлитихе» («Thlí-tchi-he»).

69380. Маленький игрушечный килт или кукольный килт священного танца, известного как Саламопиа (Sá-la-mo-pi-a), или священный разносчик костяной погремушки. I-k‘osh-na-kia Sá-la-mo-pia wí-h‘an pí-thlan-tsa-na.

69651. Маленький священный килт для танца кака (kâ-kâ). Kâ-kâ a-wen pí-thlan tsin-ä´thl-yel-ai-e.

69324. Маленькая кукла, изображающая черный танец, или Tchá-kwe-na wí-ha.

69323. Кукла, изображающая Хемашикве (Hé-ma-shi-kwe), или последний священный танец осени. Hé-ma-shi-kwe wí-ha.

69674. Большая кукла, изображающая танец хемешикве (Hé-me-shi-kwe). Hé-me-shi-kwe wí-ha.

РАСТИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ. СТОЛОВЫЕ ЛОЖКИ И ПОЛОВНИКИ. 67568. Маленькая деревянная столовая ложка. Í-to-na-k’ia tám-sho-k‘on tsa-na.

68430. Большой деревянный половник для супа. Wó-li-k’ia tám-sho-k‘on thla-na.

68439. Большой деревянный половник для супа. Wó-li-k’ia tám-sho-k‘on thla-na.

68435. Большой деревянный половник. Wó-li-k’ia tám-sho-k‘on thla-na.

68431. Маленький деревянный половник для супа. Wó-li-k’ia tám-sho-k‘on tsa-na.

68440, 68433. Большие деревянные половники для супа. Wó-li-k’ia tám-sho-k‘o-we.

68447. Большой деревянный половник для извлечения пищи из больших кулинарных горшков. Tám-sho-k‘on thla-na.

68438. Большой деревянный кулинарный половник. Wó-li-k’ia tám-sho-k‘on thla-na.

——. Большие деревянные половники. Tám-sho-k‘o-we.

68443. Деревянный половник. Wó-li-k’ia tám-sho-k‘on tsa-na.

——. Деревянный половник для разливания супа. Wó-li-k’ia tám-sho-kon-ne.

68459. Маленькая деревянная столовая ложка. Í-to-na-k’ia tám-sho-k‘on tsa-na.

69341. Маленькая деревянная столовая ложка, орнаментированная, для идентификации. Í-to-na-kia tám-sho-kon tsa-na, án-a-pi-tu-no-na tsí-nai-e.

68453. Деревянная столовая ложка, маленькая. Tám-sho-k‘on-ne.

68463. То же, из тыквы-горлянки. Í-to-na-k’ia shóp sho-kon tsa-na.

68449. Маленький половник для еды супа. Í-to-na-k’ia tám-sho-k‘on-ne.

69346. Маленькие половники, используемые для помешивания или разливания супа. Wó-li-k’ia tám-sho-ko á-tsa-na.

69342-43. Половники для супа, используемые для разливания и помешивания готовящейся пищи. Wó-li-k’ia tám-sho-k‘o-we.

69344. То же, очень большой.

69351. То же, большой.

68444, 69347, 69630, 69629, 68445. То же, большой.

68429. То же, очень большой.

——. Маленькая деревянная столовая ложка.

68450. То же, без ручки.

68458. Деревянная столовая ложка, очень маленькая.

68461. Столовая ложка из рога.

68462. То же, из тыквы-горлянки. Shó-po shó-kon-ne.

68428, 68442, 68441. Большие деревянные половники. Wó-li-k’ia tám-sho-k‘o á-thla-na.

68457, 68460, 68456. Маленькие деревянные столовые ложки. Í-to-na-k’ia tam´ sho-k‘o-we tsá-na.

68452, 68451. То же, большие.

ПЛЕТЕНИЕ. 68614. Маленький плетеный поднос с росписью для священной муки танца. Thlá-lin tsí-na-pa, k‘ia-wai-a wó-li-k’ia.

68472. Маленькая плетеные чаша для священной муки, старинная. Í-no-to-na hâ-i-tom k‘ia-wai-a wó-pu-k’ia.

68469. Большая старинная плетеные чаша для священной муки. Í-no-to-na hâ´-in-thla-na k‘iá-wai-a ó-pu-kia.

68522. Маленькая плетеные фляга со смоляным покрытием для использования в поездках. K‘o-se tóm-tsa-na.

68506. Большая водяная корзина прямоугольного плетения для использования в поездках. K‘o-se tóm, shú-k‘u-tu-li-a.

68538. Маленькая водяная корзина для использования в поездках. K‘o-se tóm-tsa-na.

——. Маленькая плетеная бутыль для ношения воды в поездках. K‘o-se tóm-tsa-na.

——.

68512. Маленькая плетеная бутыль из щепы для ношения воды в поездках. Tchú-ku-to-li-an k‘iá-pu-kia k‘o-se tóm-tsa-na.

68553. Маленькая ивовая корзина для сбора и содержания личинок саранчи. Pi-la hú-tche-pon tsa-na.

68570. Маленькая ивовая корзина для сбора и содержания саранчи. Pi-la hú-tche-pon tsa-na, tchú-mal úp-tchu-na-kia.

68466. Маленькая заплечная корзина для переноски фруктов. Mó-pu-k’ia hú-tche-pon tsa-na.

68568. Маленькая ивовая корзина для сбора и содержания саранчи. Tchú-mal úp-tchu-na-kia.

68605. Маленькая корзина для поджаренной кукурузы. K‘o-se tsí-tsa-na á-le-kwi wó-pu-k’ia.

68545. Маленькая ивовая корзина для сбора и содержания саранчи. Pi-la-hú-tche-pon-tsa-na, tchú-mal-up´-tchu-na-k’ia.

68598. Маленькая ивовая корзина для подсушивания. Pi-la tsí-tche-pon-tsa-na, á-le-kwi-k’ia-na-k’ia.

68576. Маленькая корзина из светлых волокон для сбора саранчи. Há-k‘o-ha hú-tche-pon tsa-na, tchú-mal úp-tchu-na-k’ia.

68556. Маленькая ивовая корзина для сбора саранчи. Pi-la hú-tche-pon tsa-na, tchú-mal úp-tchu-na-k’ia.

68489. Маленькая плетеная банка для священной муки, старинная. Í-no-to-na hâ-i-tóm, k‘iá-wai-a wó-pu-k’ia.

68577. Маленькая корзина из светлых волокон для сбора саранчи. Há-k‘o-ha hú-tche-pon-tsa-na, tchú-mal úp-tchu-na-k’ia.

68549. Маленькая корзина для сбора саранчи. K‘o-se hú-tche-pon-tsa-na, tchú-mal úp-tchu-na-kia.

68468. Большая заплечная корзина для переноски персиков. Hú-tche-pon thla-na, mó-tchi-kwa wó-pu-k’ia.

68503. Маленькая круглая корзина для ритуальной муки. Hâ-i-tóm, k‘iá-wai-a wó-pu-kia.

68554. Маленькая круглая корзина для сбора саранчи. K‘o-se hú-tche-pon, tchú-mal up´-tchu-na-k’ia.

68487. Маленькая круглая корзина для муки. Hâ-in tsa-na, ó-e wó-li-k’ia.

68484. Маленькая круглая корзина из щепы для священной муки. Hâ-i-tóm shu-k‘ish-pa, k‘iá-wai-a wó-pu-k’ia.

68558. Маленькая ивовая корзина для сбора саранчи. Pi-la hú-tche-pon-tsa-na tchú-mal úp-tchu-na-k’ia.

68552, 68584. Маленькие ивовые корзины для сбора саранчи. Hú-tche-po-tsan-na, atch tchú-mal úp-tchu-na-k’ia.

68572. Большие корзины-садки для сбора и содержания куколок саранчи. Tchú-mal úp-tchu-na-k’ia hú-tche-pa thla-na.

68555. Маленькая ивовая корзина-садок для куколок саранчи. Tchú-mal úp-tchu-na-k’ia hú-tche-pon tsa-na.

68464. Маленький заплечный короб для персиков. Mó-tchi-kwa mó-pu-kia hú-tche-pon thla-na.

68582. Маленькая корзина рыхлого плетения для сбора и содержания куколок саранчи. Hú-tche-pon tsa-na, tchú-mal-úp-tchu-na-k’ia.

68561, 68560. Маленькие ивовые корзины неплотного плетения для сбора саранчи. Pi-la hú-tche-pon tsa-na, tchú-mal úp-tchu-na-kia.

68551. Маленькая ивовая корзина неплотного плетения для сбора саранчи. Pi-la hú-tche-pon tsa-na.

68586. Маленькая корзина неплотного плетения из побегов дрока. Há-k‘o-ha tchu-mal úp-tchu-na-kia hú-tche-pon-tsa-na.

68580. Маленькие корзины неплотного плетения из побегов дрока для сбора саранчи. Há-k‘o-ha hú-tche-pon tsa-na, tchú-mal úp-tchu-na-k’ia.

68567. Маленькая ивовая корзина неплотного плетения для сбора саранчи. Pi-la hú-tche-pon tsa-na, tchú-mal úp-tchu-na-k’ia.

——. Большая белая травяная корзина для сбора и содержания саранчи. Tchú-mal úp-tchu-na-kia hú-tche-pon-ne.

68488. Старинная спиралевидная корзина в форме сосуда для священной муки и сокровищ. K‘iá-wai-a ta thlâ-wó-pu-k’ia hâ-i-tóm.

68573. Большая корзина для сбора и содержания саранчи. Tchú-mal úp-tchu-na-k’ia há-k‘o-ha hú-tche-pon-ne.

——. Маленькая старинная плетеная ваза для священной муки. K‘iá-wai-a wó-pu-k’ia hâ-i-tóm.

68474. Маленькая старинная корзина для священной муки. Í-no-te-kwe a-wa hâ-i-tóm, k‘iá-wai-a wó-pu-kia.

68592. Маленький ивовый корзиночный поднос. Pi-la tsí-tsa-na.

68593. Маленький орнаментированный корзиночный поднос для священной муки танца. Thla-lin tsí-na-pa, k‘iá-wai-a wó-li-k’ia.

68593. Маленький корзиночный поднос свободного плетения. Tsím-tsa-na.

68594. Большой корзиночный поднос из болотной травы для мытья кукурузы. Tchú-k‘o-sha-na-k’ia tsí-shu-k‘wi-tsí-thla-na.

68600. Маленькая корзиночная чаша-сито для поджаривания или обжига кукурузы или орехов пиньон. Pi-la tsí-che-pon tsa-na, á-le-k’wi-k’ia.

68609. Маленькое корзиночное сито для просеивания золы от поджаренной кукурузы. Á-le-k’wi-k’ia tsí-tche-pon tsa-na.

68610. Маленькое корзиночное сито для обжига или поджаривания кукурузы. K‘o-se tsí-tsa-na.

68594. Маленькое корзиночное сито для поджаривания кукурузы или орехов пиньон. Pi-la tsí-tsa-na, á-le-k’wi wó-lu-kia.

68611. Маленький корзиночный поднос для просеивания поджаренной кукурузы, изготовленный из ивового прута. Pi-la-á-le-k’wi-k’ia tsí-tche-pon-ne.

68606, 68589, 68596. Маленькие корзиночные подносы из ивового прута для поджаривания кукурузы и т. д. A-le-k’wi-k’ia tsí-tche-pon-ne.

68467. Маленькая заплечная корзина, используемая главным образом для переноски фруктов. Hú-tche-pon tsa-na.

68588. Маленькая корзина для поджаренной кукурузы или орехов пиньон. Tsí-tsa-na.

68562. Маленькая корзина-садок для сбора саранчи. Tsi-tche-pon tsa-na, tchú-mal úp-tchu-na-kia.

68566. Большая корзина свободного плетения для сбора личинок саранчи. Tchú-mal úp-tchu-na-k’ia hú-tche-pon tsa-na.

68557. Маленькая круглая корзина свободного плетения для сбора и содержания в садке личинок саранчи.

68579. Маленькая круглая корзина свободного плетения для сбора и содержания в садке личинок молодой саранчи. Hú-tche-pon-k’iä´-mo-li-a tchú-mal úp-tchu-na-k’ia.

68548. Маленькая круглая корзина из белых прядей. Há-k‘o-ha hú-tche-pon tsa-na.

68604. Корзина из белых ветвей или прядей. Há-k‘o-ha tsí-í-le.

68612. Маленькая ивовая корзина для детей. Pi-la tsí-tsa-na.

68485. Маленькая древняя корзина для лекарственных средств. A-k’wa wó-pu-k’ia hâ-i-tóm-me, shú-k‘o-to-li-a.

68481. Маленькая сокровищница-корзина в форме сосуда для воды. Hâ-i-tom´ tsa-na-thlâ-wó-pu-kia.

68477. Маленькая сокровищница-корзина в форме сосуда. Thlâ-wó-pu-k’ia k‘o-se tóm.

68493. Маленькая корзиночная бутыль для переноски воды во время путешествий. K‘o-se-tóm, tchú-k‘o-to-li-a.

68533. Маленькая корзиночная бутыль для переноски воды во время путешествий. K‘iá-pu-k’ia k‘o-se-tóm.

68519. Маленькая фляга для воды из плетдерева и смолы. K‘ia-pu-k’ia k‘o-se-tóm.

68480. Маленькая фляга для воды. K‘o-se tóm, tchú-k‘o-to-li a.

68521. Большая плетдеревянная смоленая фляга для воды. K‘o-se tóm thla-na k‘iá-pu-k’ia.

68509. Маленькая плетдеревянная фляга для воды. Hú-tche-pon tsa-na, tchú-k‘o-to-li-a.

68537. Маленькая корзиночная фляга для воды. K‘o-se tóm-tsa-na, k‘ia-pu-kia.

68529. Маленькая плетдеревянная смоленая фляга для воды. K‘o-se tóm tchu-k‘o-to-liâ.

68510. Маленькая фляга для воды с открытым горлышком. K‘o-se tóm shú-k‘ish-pa.

68532. Большая плетдеревянная смоленая фляга для воды, используемая для ее переноски. K‘o-se-tóm thla-na, k‘ia-pu-kia.

68497. Плетдеревянная смоленая фляга для воды. K‘o-se tóm-me.

68507. Большой плетдеревянный сосуд для воды, используемый в поездках. K‘iá-pu-k’ia k‘o-se tom´ thla-na.

68515. Маленький плетдеревянный сосуд для воды. K‘o-se tóm-tsa-na.

68542. Маленький плетдеревянный сосуд для воды с двумя долями и горлышком. K‘o-se tóm wi-k‘ithl-to-na.

68530. Маленький плетдеревянный сосуд для воды. K‘iá-pu-kia ko-se tóm-tsa-na.

68508. Маленький плетдеревянный сосуд для воды. K‘o-se tóm-tsa-na.

68211. Тыквенный кувшин для воды на полях. Sho-po mé-wi-k‘i-lik-ton-ne.

——. Маленький тыквенный ковш для питья. Tu-tu-na-k’ia mó-sho-k‘on-tsa-na.

——. Большая корзиночная фляга для путешествий. K‘o-se tóm thla-na.

68492. Корзиночная фляга для путешествий. K‘o-se tom, ú-pi-‘thlan i-kwi e.

68516. Маленькая плетдеревянная фляга для путешествий. K‘o-se tóm-tsa-na, k‘iä´-pu-kia.

68531, 68497. Маленькие корзиночные смоленые фляги для путешествий. K‘o-se tóm-ma á-tsa-na, k‘iá-pu-kia.

68543. Маленькая двойная фляга с сужением посередине для удобства подвешивания. K‘o-se tóm i-k‘i-lik-to-pa-k’ia, k‘iá-pu-k’ia.

68490, 68518, 68514, 68491, 68500, 68495, 68499, 68524, 68536, 68498. Серия из десяти корзиночных бутылей для путешествий, сделанных водонепроницаемыми с помощью покрытия из смолы. K‘iá-pu-k’ia k‘o-se tóm-a-we.

68501, 68502, 68483. Корзиночные бутыли, круглые и с коротким горлышком.

68478, 68517, 68513, 68527, 68526, 68511, 68529. То же, бутылеобразной формы.

68540, 68535, 68541, 68534. То же, двутелые или дольчатые. K‘o-se tom-me í-k‘ithl-tâ pa.

68595. Маленькая корзина для поджаривания кукурузы. Á-le-k‘wi-k’ia tsí-tsa-na.

68625. Маленькая священная спиральная корзина. (Моки.) Á-mu-kwe a-wen ní-tu-li thlá-lin-ne.

68647. Маленькая корзина для мытья кукурузы. Tchú-k‘o-sho-na-k’ia hó-tsi-í-le.

68482. Маленькая корзина для сбора молодой саранчи, с веточным ушком для подвешивания. Tchu-mal úp-tchu-na-k’ia hú-tche-pon, pí-k‘iai-ai-e.

68571, 68565, 68581, 68544, 68583, 68578, 68574, 68559, 68587, 68590, 68569, 68563, 68547, 68575, 68585, 68564. То же, постепенно уменьшающиеся в размерах в указанном порядке.

68615. Маленькая корзиночная чашка с ручкой. Á-le-k’wi-k’ia tsí-tche-pon tsan-na.

68599, 68602, 68601. Маленькие корзиночные подносы. Há-k‘o-ha tsí-tsa-na á-tchi.

68623. Маленькая игрушечная чаша для муки из водонепроницаемого корзиночного плетения. Hó-in tsa-na.

68486. То же, длинная, с плоским дном, для священных семян. Tâ-shon wó-pu-k’ia hâ-i-tóm-me.

68471, 68473, 68475. Большая чаша урновидной формы из водонепроницаемого корзиночного плетения для священной муки. K‘ia-wai-a wó-pu-kia.

69390. Местный деревянный табурет. Thlém-pia-an-ne.

68504, 68505. Весьма примитивные сосуды-сокровищницы с маленьким горлышком. Thlâ-wó-pu-k’ia té-tsa-na á-tchi.

68494. То же, из красного ивового прута.

68651. Сито для кукурузной муки из амоле. Hâ´-tsi-pi-kwai-k’ia.

ТКАЦКИЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ. 69692-69704. Большие рейки из твердых пород дерева для приколачивания основы при изготовлении серапе или одеял. Shó-tche-wo-na-k’ia thlé-we.

69731-33. То же, используемое при изготовлении женских одеял. É-he wo-na-k’ia thlé-we.

69734-35. То же, для отделки. K’wan ái-ya a-k’ia-na-k’ia thlé-tsa-na-we.

69471-74. Рамы ткацких станков для натягивания утка при ткании поясов и подвязок. Thlá-k‘ia-pa-we.

69663-71. Палочки ножевидной формы из твердых пород дерева для приколачивания основы при изготовлении подвязок и поясов. É-ni wo-na-k’ia-thle´-we.

69808. Рама для набора основы небольших узорчатых одеял. Pí-sal o-na-k’ia pi-ti-k’ia thlé-we.

69804. То же, большего размера.

69787. Шесты или палки, на которых поддерживается основа при ткании больших серапе; а также распорка. Shó-tche won-na-k’ia ó-yäl-a-we.

69752-58. Принадлежности ткацкого станка, состоящие из палочек для заправки нитей (1), броделок для утка (2), гребня для выпрямления нитей (3) и распорок для основы (4). Thlé-tsa-na pó-an ne, (1) Shó-pi-to-k’ia, (2) Thlém-me, (3) Ó-’na-pa-ne, (4) Thla-k’win-ne.

69676-91. Рейки или броделки для утка из твердых пород дерева. Thlé-we.

69738-51. Маленькие броделки для утка для отделки одеял и серапе. Sho-tche yá-k‘ia-na-k’ia, thlé-tsa-na-we.

69770-79. Распорки для основы небольших серапе и одеял. Á-thla-k’wi-po-a-we (ед. ч., thlá-kwin-ne).

69759-68. То же.

69780-86. То же, большего размера, для серапе.

69821-32. Маленькие палочки для разделения основы небольших одеял. (Thlé-tsa-na.) Thlé-tsa-na pó-a-we.

69469, 69410, 69411, 69396-97, 69399, 69402. Маленькие гребни для выпрямления основы при ткании. Pí-li-li-na-k’ia ó-na-pa, pó-a-we.

69814-20. Концевые палочки для поддержки основы при изготовлении небольших одеял и рубашек. U-tchun o-na-kia ó-yäl-la-we.

69797-69803. Части ткацкого станка, используемые при ткании одеял. Á-thla-kwi po-an-ne.

69833-42. Палочки, используемые для поддержки основы при ткании серапе. Shó-pi-to-k’ia thlá-pó-a-we.

69790-96. То же, с другими частями ткацкого станка.

69705-29. Ножевидные броделки для утка, используемые при изготовлении поясов и подвязок. É-ni wo-na-kia thlé-we.

69653-61. (№ 1.) Валики или палочки, на которые наматывается пояс в процессе ткачества. É-ni-wo-na-kia ó-yal-lu-na-we. (№ 2.) Рамы для натягивания основы поясов и т. д. Thlé k‘ia-pa-we.

——. Маленькая палочка, используемая для разделения или сдерживания основы поясов. É-ni wo-na-k’ia shó-pi to-k’ia thlém tsa-na.

ОРУДИЯ ОХОТЫ И ВОЙНЫ. 69455-66. Маленькие кроличьи дубинки или бумеранги. Ók-shïk thlá-ta-kia thlé-a-we.

69603. То же, с желобками молнии. Ók-shïk thlá-ta-k’ia thlé an-ne, sho-we á-he-a-kwa-pa wi-lo-lo-a á-tsi-na-pa.

69535-49. Луки: простые и с сухожильной накладкой, один (маленький) используется как игрушка, с несколькими стрелами. Pi-thla-we thlí-pa-na, sho-we í-hi-k’ia. (Маленький) í-k‘osh-na-k’ia pí’-tsa-na.

69493, 69497-69514, 69476-92, 69494-96, 69435-54. Кроличьи палки, или бумеранги (крупная разновидность). Pó-k‘ia thla-ta-k‘ia thlé-a-we.

69516-34, 69632-50. Деревянные боевые дубинки касты воинов, или жречества лука. Á-pi-thlan-Shí-wa-ni a-wan tam´ k‘iap-na-we.

69595, 69596-69600. Маленькие игрушечные луки и стрелы с прикрепленными корзинами, которые священные танцоры обычно дарят маленьким мальчикам. A-tsa-na a-wen Kâ-kâ pí-thla-we, ta shó-we. Hú-tchep pí, k‘ia-ai-e.

69551-67. То же, более орнаментированное.

69573-94. Луки для охоты. Thlá-ta-k’ia pí-thla-we.

69602. Стрелы с железными наконечниками (двенадцать экземпляров). Sho-we á-he-kwi-pa.

69601. То же, без наконечников.

ИГРОВЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ. 69268. Трубочки и мяч для священной игры в спрятанный мяч. Í k‘osh-na-k’ia í-an-k‘o-lo-k’ia tó-ma-we. Ú-lin-ne.

69340. Деревянные карточки для игры на ставки. Í-to-sa-na-k’ia tá-sho-we.

69468. Предметы, используемые в игре в спрятанный мяч — одной из священных игр Бога Войны; в нее играют весной и в начале лета. Í-an-k‘o-lo-k’ia tó-ma-we, ta tí-po-an-ne.

69272, 69269. То же, маленькие.

69351. То же, большие, особый наследственный набор племени.

69282-83. Плоские палочки, используемые в детской игре. Tá-sho-li-we.

69338, 69353, 69281, 69286-87. Палочки, используемые в местной игре на ставки. Tá-sho-li-we.

69285. (Шесть экземпляров.) То же, маленькие.

69271. Трубочки и счетные палочки священной игры в спрятанный мяч. Í-an-k‘o-lo-k’ia tóm-a-we, ta tí-we.

АТРИБУТЫ ТАНЦА. 69264. Ручная тыквенная погремушка Кака, или института священного танца. Kâ-kâ a-wen tchí-mon-ne.

69265. Тыквенная погремушка танца, или Кака. Kâ-kâ a-wen tchí-mon-ne.

69263. Погремушка священного танца. Kâ-kâ a-wen tchí-mon-ne.

69860. Длинная тыквенная погремушка с ручкой и шнурком для подвешивания, когда она не используется, — принадлежность касты «Кельты». Ä´-tchi-a-kwe a-wa tchí-mon-ne.

Таблица XLII. СВЕРЛЕНИЕ БИРЮЗЫ.

РАЗНЫЕ ПРЕДМЕТЫ. 69258. Большие барабанные палочки в форме обруча для олла или барабана-вазы, используемые только в песнопениях священных каст. Té-pe-ha té-se-a-k’ia-na-k’ia tsí-k‘on ne.

69259. То же.

69260. То же.

——. То же.

69325-31. Вилки или деревянные щипцы для сбора ранних плодов кактуса. Tui-yäsh-na-k’ia k‘oi-yä-tchi-we.

69234, 69237, 69238, 69244, 69245, 69293. Деревянные прядильные стержни или пряслица. Thlíp-na-k’ia thlát-ta-we.

69248. То же, для очень тонких хлопковых шнуров.

69231. То же, для прядения очень грубых шнуров.

——. Смычковые дрели, 1005 и 1009, с каменными пряслицами и кремниевыми наконечниками. Á-a o-na-k’ia thla-to-we, á-thlä-to-pa, ta tí-mush á-tsa-na tchóthl-to-pa. Об использовании см. табл. xlii.

69261-62. Обручи для игры на больших олла или барабанах-вазах в священных кастах. Té-pe-ha te-se’e-k’ia-k’ia-tsi-k‘o-we.

69851-59. Пастушьи посохи. T’chá-tsa-na yá-te-nï-k’ia thlé-tsi-k‘o-we.

69631. Деревянная лопата для снега. Ú-te-pish-na-k’ia thlém-me.

69628. То же, также используется для доставания хлеба из печи. Mú-lo wó-po-k’ia, thlém tsa-na.

69622. Трость, используемая пожилыми или слепыми людьми. Á-thlä-shi a-wa tam´-tethl-nan-ne.

69672. Резной поперечный брусок для верха лестницы. Thlé-tsi-lon an thlém-pethl-ton-ne.

69350. Гребень-щетка, или совмещенные щетка и гребень из тонкой травы, перевязанные посередине; нижняя часть используется для расчесывания, верхняя — как щетка или метла. Также используется в качестве сита. Í-pïsh-na-k’ia pé-pe. См. табл. xliii.

69604. Пучок палочек для каши, используемый для помешивания каши или кукурузы во время поджаривания. Wó-le-kwi-k’ia thlá-pa-po-an-ne.

69308-09. Крутилки, используемые при изготовлении волосяных лассо или веревок. Tsí-to-ni-wo-na-k’ia wí-tsi-nan-ne (á-tchi).

69289. Трости, используемые в священной игре Шолине, в которую играют зимой и в начале весны. Shó-li po-an-ne.

69424. Колышки, используемые для натягивания шкур. K‘é-pi-li-li-a-k’ia thlá-po-an ne.

69430. Средства от паразитов, или ловушки для вшей. Mé-’thla-ta-k’ia thlä-ton ne.

69431. То же.

69274. Палочки, выбиваемые в состязании по бегу Тикваве. Tí-kwa thla-we.

69275. То же.

69812. Рамы для набора основы серапе. Pí-ti-k’ia thlé-we.

69675. Железное копьцо, использовавшееся в войнах прошлого. Í-thlak-na-kia lan-sa.

69235, 69232, 69233, 69236, 69239, 69243, 69246, 69294, 69292, 69295, 69247-48-49-50. Веретена, используемые для прядения и скручивания шерсти и волокна. Thlíp-na-k’ia thlát-to-we. С прикрепленным гребнем для выравнивания.

69251, 69252, 69257, 69290. Смычковые дрели для изготовления украшений из ракушек и бирюзы. Á-’a-na-k’ia thlá-to-we.

——. Маленькие палочки для игры в кости, используемые в игре с корзиночным подносом. Thláthl pa-tsa-we.

69339. Дощечки или колодки, используемые для закрепления волос женщин в священных танцах как знак девственности. Má-tsi-k‘wa-k’ia thlé-we.

69279. То же.

69280. То же.

69321. Маленькая пара символических табличек, переносимых в руке во время танца жрецов танцовщиц с табличками. Thlá-he-kwe a-wa thlé-we.

69406. Рейки, на которые собираются в пучок волосы для указания девственности женщин в священном танце флейты. Ma-tsi-k‘wa-k’ia thlé-we.

69321. Маленькая пара символических табличек, переносимых в руке во время танца Жрицы танцовщиц с табличками. Thlá-he-kwe a-wa thlé-we.

69375. Маленькая церемониальная боевая дубинка касты Жречества Лука. Á-pi-thlan-Shi-wa-ni a-wa tam k‘iap-nan-ne.

69014. Игрушечная доска-люлька для куклы. Wi-ha yä´thl-to-k’ia thlém-me.

69391. То же.

——. То же.

69405. Деревянный каркас для луки седла. Á-wo-kon o-na-k’ia tám-me.

69312. Священная журчащая флейта. Tchá-he-he-lon-ne.

69467. Священная флейта. Shoh-k‘on-ne.

——. Колышек для подвешивания. Tám-kwai-nan-ne.

——. Очень большие колышки, используемые в (священной) игре в бег двух богов войны. Tí-kwa-we, Á-hai-iu-ta á-tchi-a.

——. Маленький священный жезл бога огня. Kâ-kâ-shu-le-wi-tsï an téthl-nan-ne.

——. Маленькие дротики, используемые детьми.

——. Деревянная жужжалка и ось. Thlé mo-la-ton-ne.

——. Тыквенный сосуд для питья. Tú-tu-na-kia shó-pon-ne.

——. Деревянные жужжалки, используемые в качестве предупреждения жрецами войны, членами священных каст в процессии богов или священных реликвий медицины. Thlém-tu-nu-nun-ne.

69423 (одиннадцать экземпляров). Деревянные свистульки, используемые в церемониях или священных танцах в качестве предупреждений о соблюдении определенных форм. Thlé-tu-nu-nu-we (ед. ч., thlem-tu-nu-nun-ne).

69426-27. Огненные палочки, используемые при разжигании священного огня Нового года. Má-k‘e wo-na-kia á-su-su-k‘ia-na-k’ia.

69374. Коробочки с тыквенной ручкой, используемые для переноски священного табака на советах или собраниях. Á-na-te wo-po-k’ia tóm-a-we.

69348. То же, меньшего размера.

69425. Деревянная крутилка для веревок без ручки, используемая главным образом при изготовлении волосяных лассо. Wí-tsi-tsi-nan-ne.

69315. Маленькая символическая табличка, переносимая жрецами танца флейты. Shoh-ko Mó-son-ne an thlém.

69273. Трость, используемая в национальной игре бога войны зимой и в начале весны. Shó-li-we. Палочки, выбиваемые в национальной священной гонке Тí-kwa-we.

——. Зубчатое кольцо для поддержания чаш для еды на голове, из испанского штыка. Wó-thlak-to-k’ia ha-k‘in k‘í-withl-to-pa.

68629, 68628, 68627, 6828, 68632, 68629, 6828, 68629, 68633, 68629. Подкладки или кольца из испанского штыка для поддержания сосудов с круглым дном на голове. Wó-thlak-to-k’ia hó-ha-k‘i-we.

68630 (шесть экземпляров), 68631 (пять экземпляров). Кольца из испанского штыка для поддержания сосудов с круглым дном на голове. Wó-thlak-to-kia há-ki-we.

68626. Подкладка или кольцо из испанского штыка для поддержания круглых тел на голове. Wó-thlak-to-k’ia há-k’in-ne.

——. Кольца из испанского штыка для поддержания сосудов с круглым дном на голове. Wó-thlak-to-k’ia há-k’i-we.

69605-21. Посадочные колья или рыхлители для посадки кукурузы и дынь. Tchú-tâi-na-k’ia tá-sa-kwi-we.

69673. Пату, или копательная палка. Tsém-me.

69418. Деревянный крюк для переноски дров. Ták-na-k’ia tám-tsi-k’on-ne.

69365-72. Крюки или рогульки, используемые при закреплении поклажи. K’ia-ha-tche-po-an-ne.

——. Изогнутые сосновые коробочки для священных перьев. Lá-po-k’ia thlé-lo-we. — «Коробочки для священных советов».

——. То же, с круглым дном. Lá-po-kia thlé-lon kiä´-mo-lin.

69382-89. Длинные квадратные коробочки для перьев из сосны. Lá-po-k’ia thlé-lon-ne.

69270. Деревянные трубки (1), мяч (2) и соломенные счетные палочки (3), используемые в древней игре Богов Войны. 1. Í-än-k‘o-lo-k‘ia tóm-a-we. 2. Ú-lin-ne. 3. Tí-we.

69296. Диковинная деревянная планка — принадлежность танца, созданная для изображения молнии и ее движений. Wí-lo-lo-a-nan an-te-li-ash-nan-ai-e.

69255, 69470. Деревянные пряслица и натяжители шнуров из кукурузных стержней. Thla-ton, ta thlun-pí-tsa-thli-k‘ia, а также пряслица, используемые многими восточными пуэбло при сверлении бирюзовых украшений и украшений из ракушек.

69412, 69413, 69414, 69415, 69416. Маленькие волчки. Mo-lä-to-we á-tsa-na.

69409. Деревянные стремена. Tá-i-te-tchu-na-we.

69662. Небольшая палочка в форме ножа для уплотнения утка поясов. É-ni-wo-na-k’ia thlem-me.

69434. Небольшие приспособления для давить вшей или ловушки из плоских планок (три экземпляра). Me-we á-k‘u-tsu-a-k‘ia-na-k’ia thlép-ton-ne.

69433. Небольшая давилка для вшей из деревянных планок. Í-meh-k‘wïsh-na-k’ia-thlép-ton-ne.

69422. Небольшая жужжалка, используемая в священных танцах и танцах знахарей. Thlém-tu-nu-nun-tsa-na.

69314. То же, украшенное изображением молнии.

69417, 69419, 69420, 69421. Деревянные крючки и петли для закрепления поклажи. Mä-to-k’ia tá-tsi-k‘o-we.

69301, 69310. Небольшие деревянные фигурки птиц для украшения алтарей. Wo-tsa-na-tesh-kwin po-ai-yäthl-to-k’ia.

69311. То же, в виде голубя.

69475. Небольшой ткацкий станок для плетения поясов. Thlá-k‘ia-pan-ne.

69401, 69402, 69403, 69404, 69398. Деревянные гребни для выравнивания основы одеяла при ткачестве. Tam ó-na-we.

69276. Небольшие колышки, используемые в (священной) игре в бег двух Воинских Богов. Á-hai-in-ta á-tchi-nai-a tí-kwa-we.

69305, 69428, 69306. Жезлы носителей жезла или священной стрелы. Thle-we-kwe a-wen í-k’withl-tchu-na-k’ia shó-we.

69355, 69284, 69352. Палочки, используемые в игре в та-шо-ли-ве.

69152. Сложный женский головной убор, используемый в танце табличек. Thla-he-kwe a-wan thlethl-pó-yan-ne. Изображены звезда, луна и лестница на небеса.

69276. То же, изображены солнце и звезда.

69318. Священная табличка носителей жезла, прикрепленная к лопаточке, которую проталкивают в горло членам общины во время публичных церемоний. Thlé-we-kwe a-wen thlé-wi-k‘withl-tchu-na-k’ia-thlem, yä-tchun, mó-yä-tchun, ta-yá-o-non pä´-tchi-pa.

69320. Большая звезда (из дерева) священного алтаря Ордена Меньшей Искры. Má-k‘e-tsá-na-kwe a-wen mó-yä-tchun-thla-na tésh-kwin-pi-k’ia a-yä´thl-to-k’ia

69850, 69849, 69848. Палочки для раскуривания сигарет на Совете. Po-ne mák-tchu-k’ia thlá-kwi-mo-we.

69349. Тыква-горлянка для священного (местного) табака, используемая во время церемоний тайных орденов. A-na-te wó-pu-k’ia sho-po tóm-tsa-na.

Таблица XLIII. СПОСОБ НОШЕНИЯ ПРИЧЕСКИ У МОКИ.

ИЗДЕЛИЯ ИЗ МАТЕРИАЛОВ ЖИВОТНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ. 69335, 69334, 69333, 69336, 69332. Небольшие кожаные защитные накладки для лука, украшенные пластинками из жести. Kém-pas-si-kwin hé-lo-pa-na.

69393, 69299. Роговые выпрямители стрел. Shó mo-thla-k‘ia-na-k’ia sái-a-we.

69400. Пояс из волос и необработанной зеленой кожи, используемый в костюме ордена кактуса. Kâ-shi-kwe a-wen kém-i-k‘win ú-pi-thlai-e.