69304. Налобная повязка из сыромятной кожи и рог, используемые в танце по случаю праздника убитых врагов, или О-и-на-хе. Ó-i-na-he a-wa kém-othl-pan, sái-a-i-e.
69307. Небольшие дротики, используемые детьми в игре Воинского Бога, сделанные из перьев и кукурузных стержней. Lá-po-tchi-we.
6379. Олентий рог-проколка для использования при плетении корзин. Tsí-o-na-k’ia saí-an-ne.
69302. Рога, используемые в священном танце голубого рога. Kâ´-kâ-thli-an an saí-a-we.
69337. Пара пяточных лент, используемых женщинами в танце побежденных врагов и т. д. (два экземпляра). Wé-thle-a-kwi-we.
69266. Погремушки из оленьих копыт, прикрепленные к священному панцирю черепахи. Thlé-a-kwi an ná-k‘u-tchi-we.
69381. Орлиные перья от щита. K‘iä-k‘iäl lá-ai-yäl-la-k’ia lá-we.
69267. Панцирь черепахи, используемый в священном танце. Kâ-kâ a-wen thlé-a-kwi-we.
69376, 69377, 69378. Костяные шилья, используемые при ткачестве. Pí-ti sí-wi-k’ia-na-k’ia sam´ si-mi-we.
Прочие предметы, не имеющие номеров в каталоге коллекционера.
——. Три защитные накладки для лука для детей. Kém pas si-kwi-we.
——. Две небольшие погремушки для детей. A-tsa-na a-wen tchí-mo-we.
——. Три шила, используемые при плетении одеял и корзин. Sá-si-mi-we.
——. Четыре набора небольших плоских палочек, используемых в игре Та-шо-ли-ве.
——. Синий рог, используемый в головном уборе женщин в танце с рогами. Sá-te-tchi Ó-k’ia an saí-an-ne.
69303. Налобный ремень для переноски тяжестей. Yä´thl-ton-ne.
69297. Выпрямители стрел из рога горного козла. Shó tsathl-tchu-na-k’ia saí-an-ne.
69652. Расшитый кушак, используемый в священных танцах. Tá-k‘un í-kwin, Kâ-kâ á-wen.
69298. Роговой выпрямитель стрел. Shó tsathl-tchu-na-k’ia saí-an-ne.
69407. Украшение в форме лопаточки, используемое в головном уборе женщин во время танца Са-те-тчи.
КОЛЛЕКЦИИ ИЗ ВОЛЬПИ, АРИЗОНА.
ИЗДЕЛИЯ ИЗ КАМНЯ. 69876-69950. Плоские растирочные камни, используемые для измельчения зерна на метатах.
69951-69971. Метаты.
69972-69975. Каменные плиты для выпечки хлеба.
69976-70063. Каменные ступки для растирания краски, чили и т. д.
70064. Два фрагмента каменных ступок.
70065. Метата и два фрагмента каменных терочников.
70066. Растирочный камень и терочник.
70067-70078. Каменные терочники.
70079-70155. Камни, используемые для растирания, сглаживания и полировки.
70156-70164. Желобчатые камни, используемые для сглаживания и полировки стрел.
70165-70175. Камни, используемые для толчения, забивания и т. д.
70176-70313. Каменные топоры и молоты, главным образом из базальта.
70314-70435. Каменные молоты и кувалды, главным образом из крупнозернистого железистого песчаника.
70436-70475. Каменные пестики.
70476-70500. Камни, используемые для растирания краски, чили, перца и т. д.
70501-70508. Камни-молотки и т. д.
70509
Stone axes with handles.
70510
70511-70524. Изображения, вырезанные из песчаника.
71037. Пятнадцать растирочных или разглаживающих камней для керамики.
71038. Четыре растирочных камня.
71039. Каменный скребок.
71041. Партия отщепов обсидиана, кремня и т. д.
ИЗДЕЛИЯ ИЗ ГЛИНЫ. 70525. Глиняная трубка без отверстия.
70526-45. Водяные вазы, или тинахас, с различными стилями орнаментации.
70546-50. Игрушечные водяные вазы, или тинахас.
70551-601. Чаши из белой глины различных размеров и стилей орнаментации.
70602-618. Чаши из красной глины с различным орнаментом.
70619. Чашечка для краски.
70620-23. Грубые игрушечные чашки.
70624-31. Маленькие и средние водяные вазы. 70628-9 — без орнамента.
70632-46. Глиняные чашки с ручками и с различным орнаментом.
70647-50. Небольшие сосуды в форме корзинок.
70651-8. Квадратные и прямоугольные блюда с орнаментом.
70659-75. Оллы или сосуды для варки пищи различных размеров.
70676-95. Оллы, или сосуды для варки пищи, среднего и крупного размеров.
70696-98. Игрушечные сосуды для варки пищи.
70699-700. Сосуды в форме корзинок.
70701-39. Фляги без орнамента, крупного размера.
70740-44. Фляги с орнаментом.
70745-51. Небольшие гладкие фляги.
70752-56. Водяные сосуды в форме тыквы-горлянки или двойной тыквы, некоторые гладкие, другие с орнаментом.
70757-70789. Большие оллы.
70790-70802. Сковороды, чашки и блюда.
70803-882. Черпаки различных форм, размеров и стилей орнаментации.
70883-87. Шкатулки для краски причудливой формы и с орнаментом.
70892-901. Коробочки для соли и перца.
70902-9. Сосуды в форме птиц с отверстием в верхней части головы или на спине.
70910. Сосуд в форме мокасина.
70911-25. Изображения человеческой фигуры.
70926-7. Изображения животного, очень грубые.
71040. Глиняная трубка.
РАСТИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ. ПЛЕТЕНИЕ ИЗДЕЛИЙ ИЗ РАСТИТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ. 70928-36. Большие глубокие корзины для переноски тяжестей.
70937. Небольшие глубокие корзины.
70938-40. Большие прямоугольные мелководные корзины-подносы.
70941-47. Небольшие круглые плоские корзины-подносы.
70948-50. Круглые корзины с округлым дном.
70951-55. Круглые плоские корзины-подносы, плетеные с использованием цветов.
70956. Плетеная колыбель.
70957-8. Игрушечные колыбели.
70959-61. Плетеные головные ограждения для колыбелей.
70962-6. Плетеные налобные подушечки.
70967-73. Небольшие глубокие корзины.
70974. Небольшая корзина в форме ковша, с ручкой.
70975. Головной убор с рогами, используемый в танцах.
70976-82. Мелководные круглые корзины.
70983-87. Небольшие квадратные корзины, несколько сужающиеся кверху.
70988-96. Небольшие круглые корзины, глубокие и сужающиеся кверху.
70997. Небольшой круглый корзинный поднос.
70998. Шляпа из плетеней соломы.
70999. Соломенный носок или мокасин.
71000. Мяч для игры.
71001-4. Круглые корзины-подносы среднего размера.
71005-8. Круглые корзины-подносы меньшего размера.
71009-12. Еще меньшие круглые корзины-подносы.
71013-4. Глубокие круглые корзины, значительно сужающиеся к устью.
71015-8. Небольшие глубокие круглые корзины с ручкой, идущей от одного края до другого.
71019-22. Небольшие водонепроницаемые корзины в форме блюдца.
71023-28. Водонепроницаемые корзины в форме кувшина и тыквы-горлянки.
71029-30. Небольшие круглые глубокие корзины.
ТЫКВЫ-ГОРЛЯНКИ, ЛУКИ, СТРЕЛЫ, ПОГРЕМУШКИ И Т. Д. 68701-25. Тыквы-горлянки для переноски воды и т. д.
68726-57. Погремушки из тыквы-горлянки с различным орнаментом, используемые в танцах.
68758. Питьевой сосуд из тыквы-горлянки.
68759-75. Луки и стрелы, используемые в танцах.
68776. Игрушечные луки и стрелы.
68777. Лук, чехол для лука, колчан и стрелы.
68778. Нити бус из черных семян.
68779-83. Деревянные птицы с подвижными крыльями, используемые в танцах и церемониях.
68797-800. Деревянные щипцы.
68802. Шарнирная игрушка, используемая в танцах для имитации молнии.
68803. Волчок, детская игрушка.
68804. Ожерелье из чашечек желудей.
68818-20. Деревянные гребни.
68821-25. Цилиндрические деревянные коробочки для мелких предметов.
68826. Барабан, корпус из дерева, мембраны из кожи.
68827-8. Барабанные палочки.
68829-32. Палочки и волчки, используемые в игре.
68833. Блоки или волчки, используемые в игре.
68834. Вращающаяся игрушка, разновидность волчка, состоящая из диска со шпинделем через центр.
68835. Волчки.
68837. Деревянные щипцы.
68838. Деревянный гребень.
68839-40. Деревянные ножи.
68841. Детское духовое ружье.
68842. Палка с камнем, покрытая кожей на одном конце, используемая в качестве колотушки в игре с мячом.
68844. Палка с выемками для ловушки на птиц.
66847-9. Деревянные обручи или дуги, используемые девочками для укладки волос по бокам головы.
68850. Деревянное приспособление для скручивания веревок.
68851-2. Палочки с выемками и лопатки оленя, используемые в качестве погремушек.
68853-9. Палочки с выемками, используемые в качестве погремушек в танцах.
68862. Деревянные крючки, используемые с веревками, которыми груз закрепляется на спине животного.
68863-8. Плоские деревянные палочки с различными выемками и росписью, которые прикрепляются к веревке и быстро вращаются, издавая жужжащий звук; используются в танцах.
68870-4. Наборы цилиндрических брусков, используемых в игре.
68875. Деревянное украшение, окрашенное в светло-зеленый цвет, с пучком темно-коричневой шерсти посредине; используется в танцах.
68876-97. Веретена, используемые для прядения. Они состоят из диска из дерева или глины диаметром около 4 дюймов, сквозь центр которого проходит тонкая палочка длиной в фут или более. У нескольких из них на конце палочки имеется кусочек кукурузного стержня. О применении см. табл. xliv.
68898. Палочки, используемые при прядении.
68899. Палочки для древков стрел.
68900. Ловушки на птиц.
68901-7, 69025. Берда, используемые при ткачестве.
68908-9. Тростниковые циновки.
68910-15. Пучки стеблей травы, используемые в качестве щеток для волос.
68916-25. Церемониальные палочки с прикрепленными шариками.
68965-6. Набедренные повязки из хлопчатобумажной ткани.
68979. Травяная щетка для волос.
Таблица XLIV. СПОСОБ ПРЯДЕНИЯ У МОКИ.
ГОЛОВНЫЕ УБОРЫ, ТАНЦЕВАЛЬНЫЕ УКРАШЕНИЯ, ИЗОБРАЖЕНИЯ И Т. Д. 68981. Танцевальный головной убор, сделанный из полусферической плетеней корзины по размеру головы, увенчанный большими рогами из кожи, окрашенными светлой глиной, и предположительно изображающий снежного барана (ovis americanus).
68983. Головной убор из кожи и хлопчатобумажной ткани, окрашенный в белый и черный цвета.
68987. Головной убор, состоящий из кольца из хлопчатобумажной ткани, набитого мягким веществом, с деревянной табличкой с одной стороны и рогом с другой, окрашенный в черный и белый цвета.
68987-90. Головные уборы, сегменты круга из корзинного плетения, с торчащими из края зигзагообразными палочками, изображающими молнию.
68991-4. Головной убор, формой напоминающий 68986, но кольцо выполнено из сыромятной кожи, а остальная часть — из дерева. Рог с одной стороны представляет собой каркас из прутьев, покрытый сеткой из хлопчатобумажного шпагата.
68996-9. Деревянная палочка в форме коромысла с воронкообразным украшением из хлопчатобумажного шнура, натянутого на ребра из железной проволоки на одном ее конце.
69000. Танцевальное украшение, очень близкое по форме к предыдущему, но воронка сделана из тыквы-горлянки, окрашенной в зеленый цвет, а палочка украшена белым, красным и черным цветами в центре.
69001. Церемониальная метательная палочка, или «бумеранг», окрашенная в белый, красный и черный цвета.
69002. Деревянное танцевальное украшение, украшенное пучком шерсти.
69003. Игровые палочки для азартных игр с ромбовидным узором, черным и белым.
69004. Игровые палочки для азартных игр, сплошного черного цвета.
69005. Птица на конце окрашенной палочки, используемая в танцах.
69006-7. Большие деревянные шары дынеобразной формы, окрашенные, используемые в церемониях.
69009-15. Игрушечные колыбели из дерева и плетеней.
69016-17. Украшение из кукурузной шелухи, похожее на три цветка на стебле, носимое в танце кукурузы.
69018-19. Головное украшение. Кольцо из кукурузной шелухи увенчано восемью равноудаленными кусочками кукурузных стержней и украшено перьями.
69027. Украшение из шелухи для танца кукурузы.
69032. Головной убор. Кольцо из кукурузной шелухи, из которого горизонтально выступают остроконечные зигзагообразные палочки, окрашенные в красный, зеленый и желтый цвета и расположенные вплотную друг к другу по кругу; эти палочки, как утверждается, изображают молнию.
69033. Украшение, используемое в танце травы; кусок дерева с выемками на обоих краях, ярко окрашенный в желтый, зеленый, белый и черный цвета и декорированный пучком травы.
69034-6. Украшения, аналогичные предыдущему, но без пучка травы; носимые в танцах.
69037. Украшение, аналогичное предыдущему, с пучком травы и перьями.
60038. Украшение, аналогичное предыдущему, с пучком перьев, перевязанным хлопчатобумажной и шерстяной пряжей ярких цветов.
69039-44. Ушные украшения, своего рода розетки, сделанные путем намотки хлопчатобумажной и шерстяной пряжи ярких цветов на деревянный каркас, носимые поверх ушей в танцах.
69045-47. Танцевальное украшение; воронкообразный участок тыквы-горлянки, ярко окрашенный.
69048. Танцевальные украшения или амулеты, сделанные из двух небольших деревянных табличек, окрашенных в белесый цвет, на которых черными линиями нарисована вытянутая фигура щитовидной формы, разделенная на квадраты, в каждом из которых имеется черная точка.
69049-52. Деревянные пуговицы, окрашенные в желтый цвет, используемые в качестве танцевальных украшений.
69053-65. Деревянные танцевальные украшения, ярко окрашенные, с прикрепленными дисками из дерева или кожи и шариками.
69066-7. Роговидные танцевальные украшения из тыквы-горлянки, окрашенные и резные, с двумя шариками, прикрепленными к каждому из них с помощью шнуров.
69068-75. Роговидные танцевальные украшения из тыквы-горлянки, окрашенные и резные.
69076-69107. Деревянные куклы или изображения, очень ярко окрашенные. Их высота составляет от шести до восьми дюймов, они грубо вырезаны и иногда украшены перьями.
69108. Церемониальное изображение или идол, окрашенный в белый цвет, с черными орнаментами. Он имеет веерообразный головной убор из белых лучей с черными кончиками.
69109-12. Церемониальные изображения с большими головными уборами из различных комбинаций пирамидальных фигур, ярко окрашенными в зеленый, красный, черный и белый цвета.
69113-4. Большие сложно вырезанные и окрашенные церемониальные головные уборы.
69115. Резная деревянная птица.
69116. Небольшое деревянное танцевальное украшение, красного, зеленого и синего цветов.
69117. Небольшое деревянное танцевальное украшение по форме хвоста веерохвостого голубя; туловище зеленое; расходящиеся палочки красные.
69118. Украшение, аналогичное предыдущему, но круглой формы.
69119-20. Головные украшения из дерева, окрашенные в синий, красный, зеленый и желтый цвета, в которых пирамидальная фигура скомбинирована различным образом; 69120 имеет кожаный ремешок для крепления к голове.
69121. Украшение, образованное двумя небольшими деревянными табличками, соединенными шарнирно по центру ремешками из сыромятной кожи, верхняя часть каждой таблички вырезана ступенями так, что вместе они образуют пирамиду, окрашенную в зеленый цвет, с разбросанными по бокам черными головастиками.
69122, 69125. Танцевальные украшения, аналогичные 69119-20.
69123-4, 69126-31. Зигзагообразные палочки или жезлы, различно окрашенные в зеленый, желтый, красный цвета; их носят в руках во время танцев.
69132-5. Танцевальные украшения. В центре двух палочек, образующих крест, помещено деревянное кольцо, на которое натянут кусок кожи, на котором грубо условным образом нарисовано лицо, цвета: зеленый, желтый, красный, белый и черный. Снаружи закреплено зигзагообразное кольцо из кукурузной шелухи.
69136-7. Накладки из кукурузной шелухи, носимые женщинами сбоку головы.
69138-40. Небольшие деревянные обручи, покрытые сеткой из хлопчатобумажной пряжи.
69141. Небольшой деревянный обруч с козырьком из кожи, наподобие солнцезащитного козырька.
69142-45. Деревянные обручи, на которые натянута хлопчатобумажная ткань, окрашенная в зеленый цвет, на которой черным цветом грубо нарисованы гротескные лица и другие фигуры.
69146-7. Треугольный деревянный каркас, покрытый хлопчатобумажной тканью, окрашенный в зеленый цвет и украшенный фигуркой в черном, красном и желтом цветах.
69148. Две прямоугольные деревянные рамы, аналогичные предыдущей.
69149. Церемониальная метательная палочка, или бумеранг.
69150. Деревянное украшение, переносимое в танце.
69151-2. Церемониальные головные уборы. Круглый обод из дерева поддерживает полукруглые арочные ребра, которые пересекаются друг с другом, а из их центра поднимается перпендикулярная деревянная резная и расписная табличка.
69153. Головной убор, образованный четырьмя узкими планками дерева, аккуратно соединенными на шарнирах с помощью небольших кожаных ремешков; внешние планки длиннее двух средних, благодаря чему образуется квадратная выемка для головы. Верхняя часть каждой планки вырезана в виде ступенчатой пирамиды, причем каждая ступень окрашена в свой цвет. Все изделие ярко раскрашено в красный, зеленый, желтый и синий цвета.
69154. Похожий головной убор, но он цельный, а верхняя часть выполнена в виде трех фестонов.
69155. Аналогичен предыдущему, но верхняя линия прямая.
69159-60. Аналогичны предыдущему, но верхняя часть поднимается в три ступени, образуя пирамиду, ярко окрашенную и довольно сложно декорированную.
69156-8. Деревянные жезлы, различно окрашенные и украшенные. Их носят в руках во время танцев.
69161. Деревянная доска с двумя ручками на нижнем конце, расписанная двумя танцующими фигурами со сцепленными руками и другими орнаментами. Носится в руках во время танцев.
69165. Доска, аналогичная предыдущей, но без человеческих фигур, причудливо расписана красным, зеленым, желтым, черным и белым цветами.
69162. Жезл или стержень с пучком травы, прикрепленным к одному концу.
69163-4, 69166-91. Узкие деревянные планки с ручкой с выемкой на одном конце и различным орнаментом. Преобладающим мотивом является причудливо стилизованная человеческая фигура, расписанная кричащими цветами.
59192. Индейская флейта.
69193-218. Метательные палочки, или бумеранги, некоторые окрашены, другие без росписи.
ТКАЦКИЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ И Т. Д. 69219-20. Ткацкие станки с частично сотканной тканью.
69221-2. Палочки, часть ткацкого станка.
69223-6. Плоские палочки для подбивания утка.
69227. Изогнутая палочка-батан с плоским профилем.
69228-29. Деревянное сельскохозяйственное орудие для копания.
ИЗДЕЛИЯ ИЗ МАТЕРИАЛОВ ЖИВОТНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ. РОГ И КОСТЬ. 68784-8. Коровы и овцы колокольчики из рога.
68789. Рога антилопы.
68790. Рог козы.
68791. Погремушка из панциря черепахи.
68792-6. Приспособления из рога для выпрямления и полировки древков стрел.
68810-17. Костяные проколки.
68969-78. Детские мокасины из оленьей замши.
68982. Головной убор из оленьей замши с длинными рогами из того же материала, окрашенный в черный и белый цвета. Используется в танцах.
68980. Кожаный пояс с бахромой.
ПЕРЬЯ. 69020-4. Перьевые украшения, используемые в танцах.
ТКАНЫЕ ИЗДЕЛИЯ И Т. Д. 68928. Тканый шерстяной пояс, красный и черный, с зелеными каймами.
68929. Головной убор, вырезанный из серой фетровой шляпы и украшенный кусочками красной шерстяной ткани и фигурами, нарисованными черными линиями.
68861. Плетеная шерстяная веревка с прикрепленными деревянными крючками, используемая для закрепления груза на спине животного.
КОЖА ИЛИ ОХТЯ. 68801. Налобный ремень из сыромятной кожи, используемый для переноски тяжестей.
68805-9. Сумки или подсумки из бычьей мошонки.
68836. Кожаный подсумок.
68843. Мяч для игры, покрытый кожей.
68845-6. Наручи для защиты руки при стрельбе из лука и стрел.
68861. Кожаное кольцо, используемое с веревкой или лато, для закрепления грузов на спинах животных.
68869. Кожаный мяч для ног, набитый шерстью.
68926-7. Пояса из сыромятной кожи.
68930. Кожаный подсумок с ремнем.
68931-2. Подсумки из оленьей замши.
68933-4. Кожаные ножны для ножей.
68935. Кожаный подсумок.
68996-7. Полосы из оленьей замши с бахромой.
68938. Праща из оленьей замши.
68939-46. Декоративные повязки для лодыжки; сделаны из узких полосок кожи, украшенных шерстяной пряжей ярких цветов.
68947-8. То же, украшенное иглми дикобраза.
68949-50. Кожаные пояса с бахромой.
68951. Кожаный наруч.
68952-8. Налодыжники из оленьей замши с бахромой.
68959-63. Гамаши из оленьей замши.
68964. Набедренная повязка из оленьей замши и хлопчатобумажной ткани.
68967-8. Седельные сумки из оленьей замши, украшенные красной шерстяной тканью и длинной бахромой из оленьей замши.
УКАЗАТЕЛЬ
Axes, Collection of Indian 521
Baskets, Collection of Indian 576-586, 589
Bottles, Collections of Indian water 533-538
Bowls, Collection of 546-564
Bows, Collection of 589
Canteens, Collection of Indian 538-543
Охота и война, Коллекция орудий для
581
Clay articles, Catalogues of 531-575
Collections in 1881
from Arizona; Wolpi 587
из Нью-Мексико; Зуни
521
из пуэбло
511-592
amulets, Hunting and war 527
arrows 589
axes 521
baskets 546, 576-580, 589
bowls 546-564
bows 589
condiment vessels 569
cooking-pots 561-566
cups 545
dippers 566
effigies 574
gourds 589
head-dresses 590
implements of gambling 581
implements of the dance 582
implements of the loom 580
instruments of war and chase 581
ladles 566, 575
metates 521
mortars 522
mullers 524
paint jars 573
pots 570-573
pitchers 543
rattles 589
spoons 560, 575
water bottles 533-538
water canteens 538-543
water jars 531-533
water jugs 538-543
Cups, Collection of Indian 545
Cushing, Frank H.
on Zuñi fetiches 591
подготовил полевой каталог для коллекции Зуни
517
Dance implements 582
Dippers, collection of Indian 566
Effigies, collection of Indian 574
Gambling implements, Collection of 581
Gourds, Collection of Indian 589
Head-dresses, Collection of Indian 590
Jars, Collection of Indian paint 573
Jugs, Collection of Indian water 538-543
Loom implements, Collection of Indian 580
Metal objects in collection 585
Metates, Collection of 521
Mindeleff, V., Work of 517
Mortars, Collection of Indian 522
Mullers, Collection of 524
Нью-Мексико; Коллекция из пуэбло
511
Paint jars, Collection of Indian 573
Paint pots, Collection of Indian 570-573
Pitchers, Collection of Indian 543
Pots, Collection of cooking 564-566
Горшки, Коллекция краски
570-573
Rattles, Collection of Indian 589
Spoons, Collection of Indian 560, 575
Vessels, Collection of condiment 569
War and chase, Collection of implements of 581
Военные и охотничьи амулеты, Коллекция
527
Water jars, Collection of 531-533
Вольпи, Аризона, Дж. Стивенсоном, Коллекции из пуэбло
587-592
Zuñi, Collection from 521-586
Зуни, горшки для варки пищи, Коллекция
564-566
ткацкие принадлежности, Коллекция
580
paint-jars, Collection of 573
горшки для краски, Коллекция
570-573
Техническое примечание о словах зуни
Система транслитерации в тексте не объясняется. Поэтому было трудно, а часто и невозможно, отличить опечатки от вариантов написания или несовершенной транскрипции.
Звук, передаваемый как «thl», сегодня записывался бы как ł (l с перечеркивающей линией). Обратный апостроф ‘, вероятно, обозначает гортанную смычку; простой апостроф ’ может указывать на тот же звук. Эти два знака встречаются в дополнительном распределении (начальные и неначальные слоги соответственно), но исключений было слишком много, чтобы их перечислять. Отдельно стоящий акцент ´ может быть маркером ударения. Маленькую приподнятую букву g опознать не удалось.
Написание «Zuñi» с тильдой является испанским; сегодня это слово обычно пишется «Zuni».
Примечания переписчика к иллюстрациям
В статьях Бюро этнологии имена художников указывались редко, но некоторые фотографии подписаны:
Генри Хобарт Николс (1869–1962) был одним из штатных художников Смитсоновского института; его подпись встречается в других статьях Бюро этнологии. В этой статье приставка «мл.» (Sr.) в двух подписях, а также дата публикации указывают на его отца, Г. Хобарта Николса (1838–1886).