«Иллюстрированный каталог коллекций из пуэбло Зуни, Нью-Мексико, и Вольпи, Аризона, 1881 г.»

67805. Маленькая глиняная фляга из красной глины с изображением пылающей звезды на вершине. Mé-he-tâ thlup-tsi-na tsa-na, mo-yä-tchu-thla-na pä-tchi tsí-nai e.

68163. Большая фляга из красной глины с извивающимися полосами, изображающими змею. Mé-he-tâ, tsín-u-lap-nai-é.

68162. Маленькая красная фляга.

69863. Фляга из красной глины.

69865. Большая фляга для воды. Mé-he-tâ, tóm täsh-sha-na.

68159. Маленькая фляга из красной глины, без украшений.

67475. Маленькая игрушечная фляга особого назначения, которое можно понять только из перевода данного ей индейского названия. Ku-ne-a í-k‘osh-na-kia mé-he-tâ-tsa-na, í-se-to-na. «Глина, чтобы играть с ней, фляга маленькая, несущая себя» и т. д.

68220. Маленькая фляга, украшенная изображением лилии. Me-he-tâ, u-te-a í-to-pa-na pä´-tchi-e.

68176. Большая фляга из красной глины.

69861. Большая фляга из желтой глины с изображением утренней звезды. Mé-he-tâ thla-na thlúp-tsi-na, mó-yä-tchun-thlá-no-na pä´-tchi-e.

68173. Маленькая фляга из красной глины с конусовидной вершиной.

67810. Маленькая украшенная фляга.

68179. Фляга среднего размера, украшенная в верхней части звездным крестом. Me-he-tâ mó-se-wek-sin tsí-nai-e.

——. Маленькая фляга из красной глины.

67797. Маленькая фляга из красной глины.

68169. Маленькая украшенная фляга с розеткой на вершине. Í-k‘osh-na kïa me-he-tâ tsa-na hé-pa-k‘i tsín-yäthl-tâi-é.

69875. Фляга среднего размера из красной глины.

67801. Аналогична предыдущей, но из кремово-белой глины. Me-he-tâ iú k‘o-ha-na.

68166. То же, что предыдущая, из желтой глины, с изображением на кремово-белом фоне священных оперенных арбалетов. Pí-thla-pä-tchi lá-kwai tsí-nai-e.

67706. То же, то же, красная shí-lo-a.

68217. То же, белая, с изображением гремучей змеи. K‘o-ha-na, tchí-to-la pä´-tchi-e.

69862. То же, красная, с изображением облака на вершине. (Ló-te-po-ai-e.)

67540. Маленькая игрушечная фляга с узким горлышком.

——. Фляга в форме совы.

67755. То же по форме, что и предыдущая, но несколько отличающаяся в деталях орнамента.

68155. Маленькая двойная фляга, или «детская переноска», с изображением цветочного венка. Me-he-tâ tsa-nâ tcha-se-tâ, ú-te-a ú-lap-na-ai-e.

68214. То же, бо́льшая, с изображением священной звездной розетки. Hé-pa-k‘i-wó-pa-nan, mo-yä-tchu pán-ni-na-k’ia ú-le.

68158. Большая фляга из красной глины с эмблемами гремучей змеи на белом фоне. Me-he-tâ tsi-na shí-lo-a, tchí-to-la wí-to-pa-no-pa.

67788. То же, красная. Shí-lo-a.

67823. То же, белая, с углублением на нижней стороне. K‘o-ha-na, hé-k‘âi-é.

67794. То же, серая, с конической задней частью. Lo-kia-na, k‘iä´-möstâ’i-é.

68195. То же, маленькая, с изображением цветка на задней стороне и шнуром для подвешивания. Tsa-na ta ú-te-a wó-pa-no-pa; pí k‘ai-a-pa.

68210. То же, большая из красной глины.

68153. Аналогично предыдущей.

68215. То же, со шнуром для подвешивания.

68219. То же, без шнура.

69867. То же, большая.

67804. То же, маленькая.

——. То же.

68160. То же, желтая.

——. То же, с розеткой в виде подсолнуха на вершине. Ó-ma-tsa-pa-ú-te-a yä´thl-tâĭ-e.

67820. То же, белая.

——. То же, с белой задней частью и черным основанием.

68191. Очень большая фляга из кремово-белой глины, с красным брюшком. Kô-ha-na, ta tsú-shi-lo-a.

68180. То же, простая, с розеткой. Hé-pa-k‘in pä´-tchi-e.

68188. То же, с кольцом или цветком с остроконечными звездами на вершине; красное основание, над которым расположены изображения священных бабочек в виде арки. Ní-tse-k‘o-an-te ú-te-a thluai-a-pa, pú-la-k’ia-thlu-ai-yé-mük-nai-é.

68152. То же, с гремучей змеей. Tchi-to-la tsím-u-lup-nai-e.

67802. То же, меньше размером. Tsa-nï-shi.

67821. То же, очень маленькая из желтой глины. Hish-tsá-na, shi-lo-a tsí-na-e.

68171. То же, красная. Shí-lo-a.

67793. То же, бо́льшая, со шнуром из испанского кинжала. Thlúp-tsi-na, hó, pi-k‘ai-a-pa.

68167. То же, очень большая.

68161. То же, белая, с подсолнухом, окруженным пестрыми листьями, и с меньшей долей на вершине. Ó-ma-tsa-pa ú-te-a, su-pa-no-pa haĭ-a-we ú-lap-nai-e; tchá-set tâi-e.

67799. То же, простая красная, с узором в виде цветов и бабочки. Shi-lo-a, pú-la-kia kwin-ne, ta ú-te-a pä´-tchi-pa.

67817. То же, маленькая, с изображением стебля кукурузы, окруженного оленями, воронами и черными птицами. Mí-tâ-an, shó-ho-i-ta, k’wá-la-shi ta tsuí-ya pä´-tchi-pa.

——. То же, с розеткой на вершине. He-pa-k‘i pä´-tchi-pa.

68178. То же, простая. Tsa-na, á-ho-na.

68164. То же, красная, большая и с плоской задней частью. Shi-lo-a, ki‘a-pa yä´thl-tâi-e.

68154. То же, большая, белая, обычной формы.

——. То же, с цветочным орнаментом на тыльной стороне. K‘ia-mus-tâi-ye, ú-te-a-pa.

68105. То же, маленькая и плоская, tsa-na, yäthl-k‘iä-tchun.

——. То же, с красным брюшком, с изображениями оленя и неба на белом фоне. K‘o-ha-na yäthl-tâ, á-po-ya tsi-na, ta ná-po-a-pa.

67813. То же, простая черная. Kwin-ne.

68202. То же, желтая, с украшением в виде розетки. Thlúp-tsi-na, hé-pa-k‘in pä´-tchi e.

——. То же, очень маленькая, с белой задней стороной. Tsa-na, k‘ó-han-yä´thl-tâi-e.

67818. То же, большая, желтая. Thlup-tsi-na.

——. То же, красно-белая, с террасированной дорогой. Tsa-na, a-wi-thlui-a-pó-na-pa.

68226. То же, большая, с орнаментом в виде розетки.

67544. Маленькая двулопастная фляга. Me-wi-k‘i-lik-ton kiä´-mo-li-an tsa-na.

67541. То же, меньшего размера.

67543. То же, маленькая.

——. Фляга в форме совы. Mú-hu-kwi mé-he-ton-ne.

67744. То же, маленькая, с отверстиями в крыльях для подвешивания. E-pï-se à-a’-pa.

67742. То же, большая, из красной глины. Mú-hu-kwi mé-he-tâ shi´-lo-a.

67748. То же, большая, орнаментированная в виде оперения птицы.

——. То же, маленькая.

——. Маленькая бочкообразная фляга с круглыми концами, с эмблемами молочных желез. Mé-wi-k‘i-lik-ton, kwí-k’ia-pa kiä´ mo-lin a-óp-tsi-naì-é.

68177. Фляга из глины, украшенная. Me-he-tâ tsí-na-pa.

67822. То же, маленькая. Tsá-na.

68174. То же, из белой глины. K‘ó-ha-na.

68197. То же, из красной глины. Shí-lo-a.

68203. То же.

68190. Фляга из красной глины. Shí-lo-a.

68196. То же.

68200. Игрушечная фляга с украшением в виде розетки. Í-k‘osh-na-k’ia mé-he-tâ-tsa-na, hé-pa-k‘i tsí-na-pa.

68185. То же, красная. Shí-lo-a.

67809. То же, с двумя маленькими долями на задней стороне. Í-yäthl-tâi-e.

67825. Маленькая глиняная бутыль для воды в форме двойной тыквы-горлянки. Mé-wi-k’il-ik-ton shi-lo-a tsa-na.

67819. Большая бутылеобразная фляга. Mé-he-tâ k‘iä-mo-li-a muí-a-pa.

——. Маленькая украшенная фляга. Mé-he-tâ.

——. То же, из красной глины, большая.

——. То же, большая, желтая.

——. То же, большая, из желтой глины с расписной задней стороной.

——. То же, из красной глины, маленькая.

КУВШИНЫ. 67110, 67113. Кувшины, маленькие, простые, с ручкой, É-mush-to-we á-thla na, á-mui-a-pa.

67439. Маленький кувшин-ваза для подвешивания. É-mush-ton té-tsa-na mú-to-pa.

67135. Маленький кувшинчик для доения. Á-k’wi-k’iäsh-na-k’ia é-mush-ton tsa-na.

67101. Маленький древний кувшин. Í-no-to-na é-mush-ton tsa-na.

67103. Древний кувшин, большой.

66522. То же, из красной глины.

67104. Орнаментированный кувшин с ручкой в виде пумы (сломана). I-no-to-na é-mush-ton tsa-na, Hâk-ti-tä´sh-sha-na muí-ai-e.

67102. То же, грубой работы.

67105. То же, большой, украшенный.

67116. То же, из красной глины, украшенный черным, с длинным горлышком.

67141. Маленький современный кувшин из красной глины в древнем стиле. I-no-to-na án-te-li-ah-no-nai-e.

67319. То же, большой, с ручкой.

67119. То же, с ручкой, изготовленный как имитация древнего сосуда, выкопанного из руин Вимайа (Wí-mai-a).

——. Маленький кувшин для молока. Á-k‘wi-k‘iäsh-na-k’ia, é-mush-ton thlúp-tsi-na.

67551. Маленький кувшинчик для молока в форме башмака или мокасина. K‘wi-k‘iäsh-na-kia we-po-tchi té-tsa-na.

68384. Маленький кувшин из черной глины для подогрева воды. K‘ia-k‘äthl-k‘ia-na-k’ia é-mush-ton-ne.

67137. То же, маленький, из желтой глины.

67136. Маленький кувшинчик для доения из желтой глины.

——. Кувшин для молока с ручкой, из украшенной желтой глины. Á-k‘wi-k‘iäsh-na-k’ia é-mush-ton-ne.

68365. Маленький кувшин из черной глины. Té-kwin tsa-na mui-ai-e.

67114. Маленький украшенный кувшинчик для молока. É-mush-ton ne.

67089. Кувшин для молока, простой.

67336. То же, большой, с рифленым венчиком. É-mush-ton thlá-na.

67485. То же, с орнаментом в виде змеи или изогнутых линий. (Né-tsi-k‘on-ne.)

67127. Большой красный кувшин для молока. Á-k‘wi-k‘iäsh-na-k’ia é-mush-to thla-na, shí-lo-a.

67140. То же, без украшений.

67128. То же, простой.

68382. То же, для приготовления пищи. Wó-li-a-k’ia é-mush-ton thla-na.

68386. То же, маленький, tsá-na.

68383. То же.

68378. То же.

68385. То же, с замазкой из грязи или глины, использовавшейся для герметизации горлышка сосуда во время приготовления сладкой ферментированной муки, или хепалокиа (hé-pa-lo-kia).

68380. То же, простой.

68359. То же.

67106. Кувшин для молока древней формы. A-k‘wi-k‘iäsh-na-k’ia é-mush-ton, í-no-to-na.

67108. То же, с раскидистым венчиком и цветочным орнаментом. Sál-athl-k‘ia-pan-ne.

67094. То же, простой.

67087. То же, для белой краски. He-tehl-hé-lin on-a-kia, sal-äthl-k‘ia-pan ne.

67124. То же, маленький, из желтой глины.

67115. То же, с узким отверстием и цветочным орнаментом.

67139. То же, из красной глины.

67111. То же, украшенный.

67117. То же, с фестончатым венчиком.

67107. То же, высокий, в форме вазы, с раскидистым венчиком.

67339. То же, с суженным горлышком и орнаментом в виде животных, ручка изображает антилопу.

68356. Маленький кувшин для подогрева воды.

68376. Большой кувшин для приготовления пищи или подогрева воды. Wo-li-a-k‘ia é-mush-ton-ne.

——. Большой кувшин с ручкой в форме животного. É-mush-ton thla-na-wó-ò-le ík-na muí-ai-e.

ПИТЬЕВЫЕ ЧАШКИ И СОСУДЫ ЧАШЕОБРАЗНОЙ ФОРМЫ. 67091, 67337, 67076. Питьевые чашки с ручкой, с раскидистым венчиком, украшенные. Tú-tu-na-kia sá-mui-a-pa.

67326, 67109, 67095. То же, большие.

67086, 67083, 67112. То же, маленькие.

67082, 67077. То же, с изображением медведя на ручке.

67122, 67118. То же, большие, из желтой глины.

67131. Маленькая питьевая чашка с ручкой из красной глины. Tú-tu-na-k’ia sá-mui-a tsán-an-ne.

67098. Питьевая чашка с раскидистым венчиком. Sá-mui-a sá-tsa-na.

——. Посуда для варки пищи в виде мисок и горшков, простая и орнаментированная, с ушками и небольшими коническими выступами для удобства обращения в горячем виде; среди них также числятся горшочки для краски и т. д. Sa-we á-mui-a-pa.

67469, 67425. Маленькие игрушечные сосуды для приготовления пищи с рядом ушек. I-k‘osh-na-k’ia sá-mui-á-tsa-na.

67329. Большая чашка с ручкой. Sá-mui-an-ne.

68243. Маленькая чашка с ручкой. Sá-mui-a té-tsa-na.

68387. Чашка для хранения воды. K‘ia-pa-ti-k’ia té-tsa-na.

67322. Маленькая чашка с ручкой из желтой глины. Sá-mui-a té-tsa-na thlúp-tsi-na.

67138. Чашка с ручкой из желтой глины. Sá-mui-a té-thlup-tsi-na.

67079. Маленькая чашка с ручкой для воды. K‘ial-i-k’ia sá-mui-an-ne.

67078. Маленькая чашка с ручкой для воды. K‘ial-i-k’ia sá-mui-an-ne.

——. Чашка с ручкой, украшенная изображением священной мантии. Sa-mui a hé-k‘wi-e-tchi tsí-na-pa.

67133. Маленькая чашка с ручкой из желтой глины. Sá-mui-an thlúp-tsi-na tsá-na.

67093. Маленькая чашка с ручкой, с изображением растущих цветов. Sa-mui-an-tsa-na ú-te-a wó-pa-no-pa.

68362. Маленькая чашка с выступом для горячей воды. K‘iá-k‘iäthl-k‘ian-a-k’ia sá-mui-an tsá-na.

67132. Маленькие чашки с ручкой из желтой глины. Sá-mui-a tsa-na á-thlup-tsi-na.

67081. Маленькая чашка с раскидистым венчиком, с ручкой, с изображениями звезд и волшебного щита-сетки бога войны. Sá-mui-an tsa-na sa-k‘ia-pan-ne, mó-yä-tchu, ta k‘iá-al lan pä-tchi-pa.

66911. Маленькая чашка с раскидистым венчиком для детей. Sá-k‘ia-pa-nan tsa-na.

——. Маленькие чашки из красной глины для детей. Sá-tsa-na shi´-lo-a.

67126. Маленькая чашка для доения из желтой глины, с ручкой. K‘wi-k‘iäsh-na-k’ia sá-mui-an tsa-na.

67335. Маленькая чашка с ручкой и раскидистым венчиком, украшенная цветами. Sá-mui-an tsa-na, u-te-a ath´l-yel-lai-e.

67143. Маленькая чашка с ручкой. Sa-mui-a tsa-na shí-lo-a.

——. Маленькая чашка для доения для маленькой девочки. A-k‘wi-k‘iash-na-k’ia sá-mui-an-tsa-na.

67090. Маленькая чашка с ручкой и раскидистым венчиком для питья. Sá-mui-a tsa-na sál-athl-k‘ia-pan-ne.

67092. Маленькая глубокая украшенная чашка с ручкой. Sa-tsa-na múi-ai-e.

67120. Большая чашка для доения с ручкой из украшенной красной глины. Á-k‘wi-k‘iäsh-na-k’ia sá-shi-lo-a, muí-an tsí-na-pa.

67084. Маленькая простая чашка с ручкой. Sá-mui-an-tsa-na.

——. Маленькая чашка для подогрева воды с ручкой. K‘ia-kiäthl-k’ia-na-k’ia sa-mui-an tsá-na.

67332. Маленькая питьевая чашка с изображением цветка дыни в центре. K‘iá-li-k’ia sá-tsa-na a-te-an e-tâi-e.

67096. Маленькая чашка с ручкой. Sá-mui-an tsa-na.

67328. Большая украшенная чашка с ручкой. Sá-mui-an thla-na.

67099. Украшенная чашка, маленькая.

67097. То же, большая.

67338, То же, с ручкой в форме животного.

МИСКИ И КОРЗИНЫ. 67184, 67153, 67182, 67185, 67189. Священные террасированные корзинные миски для ритуальной муки, которые носят главные жрецы священных танцоров. K‘ia-wai-a wo-pu-k’ia á-wi-thlui-a-po-na sá-mu-te-a-pa.

67193. То же, с изображением рогатой лягушки на внешней стороне (Thlé-tchu), а также головастиков и стрекозы на внутренней, shu-me-ko-lo ta mú-tu-li-k‘ia-wó-pa-no-pa.

67192. То же, со священной розеткой в центре дна. Hé-pa-k‘i tsin é-tâ-i-e.

67172. То же, для священной желтой цветочной краски. Ú-te-a he-lin ó-na-kia.

67303. Маленькая миска для белой краски, используемой в росписи танцоров. Hé-ko-hak’ hé-lin-o-na-kia sá-tsa-na.

67055. Маленькая миска для белой краски. Hé-ko-hak’ hé-lin-o-na-kia sá-tsa-na.

67255. Миска для хлеба, украшенная. Mo-tse-na-k’ia sá-tsa-na.

67233. То же, бо́льшая.

67220, 67264. Миски для хлеба. Mo-tse-na-k’ia-sá-we.

67267, 67227, 67242. Большие миски для хлеба со сложным узором из облаков и совмещенным изображением неба. Mo-tse-na-k’ia sa-we á-thla-na, lo-po-ya tsi-na-pa.

67202. Очень большая миска для хлеба, украшенная изнутри молнией, проходящей между облаками, а на внешней поверхности — молнией, проходящей между черными дождевыми тучами. Mó-tse o-na-kia mo-tse-na-k’ia sá-thla-na; wí-lo-lo-a thli-tâ ló-pi-kwai-nai-e wo-pa-no-pa; wí-lo-lo-a, áw-thlui-a-po-na á-shi-k‘ia-na tsí-na-pa.

66604. Большая миска для хлеба, украшенная. Mó-tse-na-k’ia sá-thla-na.

66935. То же, из красной глины, большая.

67277, 67270. Сложно украшенная миска для хлеба. Mó-tse-na-k’ia sá-thla-na.

67217. Украшенная миска для хлеба. Mo-tse-na-k’ia sá-thla-na.

66972. Маленькая обеденная миска из желтой глины. Í-to-na-k’ia sá-thlup-tsi-na.

67199, 66937. То же, для танцевальной краски качин. Shi-lo-a-hé-lin o-na-k’ia sa-we.

66945, 66944. То же, для подачи еды, украшенная.

67204. То же, большая, с изображением á-wi-thluia-po-na ta thlí-ton (облачной террасы и дождя).

66642. То же, из белой украшенной глины.

66582, 66603, 66644. То же, с раскидистым венчиком (Sál-athl-k’ia-pan), с изображением оленя и священными перьевыми палочками.

66612. То же, с ромбовидным узором внутри ромбовидной фигуры.

67209. То же, с высокоэмблематичным орнаментом.

66574. То же, очень мелкая. Í-to-na-kia sal´ athl-k‘ia-pan-ne.

67215, 66947. Маленькие обеденные миски из желтой глины. I-to-na-k’ia sá-thlup-tsi-na.

67066. То же, маленькая.

66819. Маленькая обеденная миска. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

66970, 66789, 66735, 66791. То же, использовавшаяся для краски.

66664. Обеденная миска, бо́льшая.

66577, 67285, 66587, 67216. То же, большая. Thlá-na.

66983. Маленькая обеденная миска из желтой глины. Í-to-na-kia sá-thlup-tsi-na.

66938, 66941. Обеденная миска, маленькая, из красной глины. Shí-lo-a.

67206. То же, большая.

66706, 66695. То же, из украшенной глины.

65976. То же, для каменной золы. (См. выше).

66956, 66916. Обеденные миски из красной глины, белые внутри. I-to-na-kia sá-shi-lo-a.

66600. То же, из украшенной глины, с признаками использования в качестве миски для краски.

66832. То же, из украшенной глины, маленькая.

66805. То же, из украшенной глины, с признаками использования в качестве миски для красителя.

66798, 66784. То же, обеденные миски.

67254, 66760, 66957, 66749. То же, обожженные на открытом огне. (K‘ia-pi-na-nï-shi или lú-ak-nai-e.)

56773. То же, глубокая.

66837. То же, маленькая, обожженная на открытом огне. Lú-ak-nai-e.

67243. То же, со следами последнего празднества хепалокиа.

66848. То же, с орнаментом po-ye.

66718. То же, с изображением подсолнуха.

66831. То же, с линейным орнаментом, древний узор.

67241. То же, очень старая.

66971. То же, с изображением дома, мира и растущего растения.

66761. То же, со следами интенсивного использования.

66993. То же, с изображениями пойи и жрецов рода.

66739. То же, тазообразной формы. Sál-athl-k‘ia-pan-ne.

66908. Очень маленькая украшенная игрушечная обеденная миска. I-k‘osh-na-k’ia í-to-na-kia-sá-tsa-na.

67246. Маленькая обеденная миска из украшенной глины.

66920, 67257. То же, новая.

66830. То же, со сложным орнаментом в виде звезд и растений.

66783, 66765. То же, цветок с четырьмя копьевидными концами в центре. U-te-a-an k‘iä-tso-ta wó-pa-no-pa.

67262. То же, обожженная на открытом огне. Lú-ak-nai-e.

66774. То же, с изображением падающего дождя.

66727. То же, с раскидистым венчиком, глубокая.

66748, 66876, 66703. Маленькая обеденная миска из украшенной глины. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

66588, 66810. То же, со сложным, но четким орнаментом.

66779, 66711, 67265, 66827, 67301, 67271. То же, с перевернутым оленем, стоящим на ветке.

66792, 66755. То же, с признаками использования в качестве сосуда для белой краски (использовавшейся как побелка). Hé-k‘e-tchu o-na-k’ia sá-we.

66776, 66918, 66781. То же, с раскидистым венчиком.

67203. Маленькая обеденная миска. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

67278. То же, с орнаментом в виде калифорнийской кукушки.

67250. То же, обожженная на дровяном огне.

66741. То же, с изображением реки и головастика.

66742. То же, орнамент нечеткий.

66632, 66551, 66553. Обеденные миски из украшенной глины, с раскидистым венчиком. Í-to-na-k’ia sál-athl-k’ia-pa-we.

66638, 66634. То же, большие.

66636. То же, очень большая, с изображением самки оленя, древнего террасированного дома и огороженной «ступпени». Hé-wi-mäs-sin í-no-to-na, tá-shó-hŏ-i-t’o-k’ia pä´-tchi-e.

67295. То же, большая, с орнаментом в виде дождевых облаков, звезды и растений.

66697. Маленькая обеденная миска с орнаментом в виде оленя и облаков. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

66569. То же, с изображением цветов неба вокруг венчика.

66619, 66570. То же, с орнаментом в виде цветов и растений.

66926. То же, с орнаментом в виде дома.

67235. То же, с цветочным орнаментом.

67231. То же, с орнаментом в виде цветов и растений.

66595. То же, с растительным орнаментом.

66678. То же, с изображением якорцев.

66656, 66677. То же, с изображением антилоп.

66668. То же, с орнаментом в виде облачных пуэбло и радуги.

66552. То же, с орнаментом в виде облаков, звезд, цветов и оленя.

66594, 66685. То же, с цветочным орнаментом.

67297. То же, с изображением мира и ступеней на небеса.

66673. То же, с изображением наземных облаков и важенки.

66593. То же, с орнаментом в виде облаков и изогнутых линий.

66679, 66726, 66601, 66684. То же, то же, орнамент нечеткий.

66580. То же, из красной глины, с изображением священной кукурузы.

67213, 66653, 66772, 66927, 66699. То же, цветы и падающий дождь.

66579. То же, с террасированным орнаментом.

66640. То же, с цветочным орнаментом.

66648. То же, с орнаментом в виде бабочки, облаков и растений.

67211. То же, с орнаментом в виде оленя, облаков, дождя и растений.

67269. То же, с орнаментом в виде растений и облаков.

66573. То же, с орнаментом из изогнутых линий.

66649, 67208. То же, с орнаментом в виде цветов, облаков и стрел.

66616. То же, со сложным орнаментом.

66701, 66955, 66948. Обеденные миски из красной глины.

67205. Обеденная миска из желтой глины.

66954. То же, Большая звезда.

66788, 66680. Маленькие обеденные миски.

66670. То же, с детально проработанным растительным, облачным и звездным узором.

66662, 67222, 66554. То же, сложный узор.

66663, 66671, 66651, 66561. То же, с террасированной формой.

66609. То же, с изогнутыми линиями.

66637. То же, с оленем.

66652. Большая обеденная миска со сложным эмблематичным, но нечетким орнаментом.

66672. То же, с орнаментом в виде радуги.

66811. Маленькая обеденная миска из украшенной глины.

66676. Обеденная миска из украшенной глины.

67275. Маленькая древняя обеденная миска из рифленой глины, украшенная изнутри. Í-no-to-na ní-tu-li-a í-to-na-k‘ia sá-tsa-na.

66992. Обеденная миска из серой глины, очень древняя. Í-no-to-na í-to-na-kia sá-tsa-na.

66690. То же, с изображением леса.

66936. То же, современная из красной глины.

66820, 67256, 66919, 66840, 66790, 66764, 67021, 66881, 66995. Маленькие украшенные обеденные миски. Í-to-na-kia sá-tsa-na tsí-na-pa.

67019. То же, священный узор в виде террас, изображающих облака и дождь.

66836. То же, с орнаментом в виде священной бабочки.

67000, 67027, 67001, 67008, 66973. Маленькие красные миски. Sá-shi-lo-a á-tsa-na.

66962. Маленькая миска тазообразной формы. Sal-athl-kia-pan-tsa-na.

67244. Маленькая миска с дополнительным венчиком. Sá-wi-yäthl ton-ne.

66974. Маленькая миска из желтой глины, использовавшаяся для приготовления каменной золы в качестве закваски и красителя для синего гияве. Á-lu-k‘ia-lin hé-thli-a-k‘ian a-k’ia, sá-thlup-tsi-na.

67058. Очень маленькая грубая игрушечная миска. Í-k‘osh-na-k’ia sá-tsa-na pó-tcha.

67048. То же, из желтой глины.

67057. Очень маленькая чашка для питья из красной глины.

67052. Чаша для смешивания минеральной закваски и красителя для гуяве и заварного хлеба. Á-lu-k‘ia-li-k’ia sá-tsa-na.

67317. Чаша вазообразной формы из белой глины. Sá-k‘ia-pa te-lé.

67180. Маленькая фестончатая медицинская чаша. K‘ia-lin-o-na-kia sá-tsa-na ní-te-po-a-pa.

67157, 67166. То же, с уступами по венчику. (Á-wi-thlui-a-po-na.)

68247. Маленькая чаша из черной глины для поджаривания кукурузы.

67013. Маленькая декорированная чаша из красной глины. Sá-tsa-na shí-lo-a.

67446. Маленькая игрушечная чаша, декорированная. Í-k‘osh-na-k’ia sá-tsa-na.

67284. Маленькая древняя чаша. I-no-to-na sá-tsa-na.

67309. То же, из красной глины, современная.

67183. То же, большая, с изображением головастиков и лягушек.

67071. Маленькая игрушечная чаша. I-k‘osh-na-k’ia sá-tsa-na.

——. Маленькое блюдце-чаша. Sal-athl-kia-pan tsa-na.

66495. Чаша с узким горлышком для сквашивания закваски. Mo-tse ó-pi-k’ia-na-k’ia té-k‘iä-mo-li-a.

67343. Древняя чаша для священной целебной воды, принадлежавшая наследственной линии касиков дома зуни (K‘ia-kwi-á-mo-si) и проданная мне тайным образом младшим представителем этой группы жрецов. Shí-wan an k‘iä´-lin ó-na-k’ia sá-a-wi-thlui-a-po-na. См. рис. 1, табл. xli.

Таблица XLI.1. (67343) ЧАША ЗУНИ.

66828, 66835, 66872, 67240. Маленькие чаши для питья. Té-tu-tu-na-k’ia sá-we á-tsa-na.

66896. Маленькая чаша для питья со следами использования в качестве чаши для краски. Tú-tu-na-k’ia sá-tsa-na.

66894. То же, с изображением сложной фаллической фигуры. Á sho-ha tsí-na-pa.

668901. То же, с эмблематическим изображением жизни дождя.

67035, 66997, 66984. Маленькие красные чаши. Sá-tsa-na shi-lo-a.

67059. То же, игрушечная.

66852. Маленькая чаша для подачи еды, с раскидистым венчиком. Í-to-na-k’ia sá-k‘ia-pan tsa-na.

66826. То же, обожженная на открытом костре из древесины.

66708. То же, с изображением дома и неба в центре.

68306, 68285. Маленькие кулинарные чаши из черной глины. Wó-li-a-k’ia sá-we-á-tsa-na.

68236. Кулинарная чаша, с ручками-ушками. Sá-mui-an tsa-na.

68259, 68277. То же, маленькая.

68311. То же, большая.

68265. Маленькая кулинарная чаша с рифлеными валиками для орнаментации и удобства (см. примечания). Wó-li-a-k’ia sá-tsa-na tsin´ ú-lap-nia-e.

68248, 68245, 68250, 67458. Маленькие кулинарные чаши с ручками-ушками. Wó-li-a-k’ia sá-mui-a-tsa-na sa-we á-tsa-na.

68276. То же, в форме горшка. Wó-li-a-k’ia té-tsa-na.

68246. То же, с ручками-ушками. Wó-li-a-k’ia sá-mui-an tsa-na.

68461. То же, аналогичная.

68293. Кулинарная чаша, большая.

68373, 68303, 68372, 66905. То же, маленькая.

67168, 67156. Маленькая священная чаша с уступами.

66975. Маленькая чаша для каши из желтой глины. Hé-k‘us-na wo-li-k’ia sá-tsa-na.

66813. Маленькая раскидистая чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na sál-äthl-k‘ia-pa-we.

66738. Маленькая декорированная чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

68267. Маленькая чаша для подогрева воды, с рифлеными ручками-ушками. K‘ia-k‘iäthl-k’ia-na-k’ia = té-ni-tu-lup-tchithl-na-pa.

67151. Большая корзинообразная чаша с ручкой и уступами для священной муки или воды. Á-wi-thlui-a-po-na sá-a-le he-po-a-yälthl-tâi-e, k’o-lo-wis-si ta mu-ta-li-k’ia wó-pa-no-pa. Фигурки головастиков, поднимающихся из воды, символизируют летние дожди и т. д.

66598. Чаша для еды среднего размера. Í-to-na-k’ia sá-a-le.

66782. Чаша для еды, малого размера. Í-to-na-k’ia sá-a-le.

66953. Чаша для еды среднего размера. Í-to-na-kia sá-a-le, shí-lo-a.

66591. Чаша для еды среднего размера. Í-to-na-k’ia sá-a-le.

66643. Чаша для еды малого размера. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

66628. Обычная чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-a-le.

67144. Средне-маленькая красная чаша. Sá-tsa-na shi-lo-a.

66964. Чаша для еды обычного размера из красной глины. Í-to-na-k’ia sá-shi-lo-a.

66682. Большая чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-thla-na.

66801. Маленькая декорированная чаша. Sá-tsa-na tsi´-na-pa.

66681. Обычная чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-a-le.

66584. Маленькая чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

66610. Обычная чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-a-le.

66902. Маленькая чаша. Sá-tsa-na.

67149. Маленькая красная чаша. Sá-tsa-na shí-lo-a.

67316. Обычная чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-a-le.

66933. Маленькая чаша для еды с эмблемой a-wi. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na, á-wi-thlui-a wó-le.

67044. Маленькая чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

66691. Чаша для еды из красной глины, с e-tâ-k‘ó-ha-na или белой эмблемой. Í-to-na-k’ia sá-shi-lo-a k‘ó-han-é-tâi-e.

66977. Чаша для смешивания каменной золы, используемой в качестве разрыхлителя теста, Á-lu-k‘iä-li-k‘ia sá-tsa-na.

66566, 66630, 65629. Чаши для еды. Í-to-na-k’ia sá-a-le.

67260. Чаша для хлеба. Mó-tse-na-k’ia sá-a-le.

66942. Чаша для еды из красной глины. Í-to-na-k’ia sá-shi-lo-a.

67302. Чаша для еды, с раскидистым венчиком. Í-to-na-k’ia sál-athl-k’ia-pan-ne.

67188. Корзинообразная чаша с уступами для священной фаллической муки. Á-wi-thluĭ a-po-na sá-ni-te-po-a-pa.

67191. Медицинская чаша с уступами. Ak-wa ó-na-k’ia a-wi-thlui-a-po-na sá-a-le.

66674. Чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-a-le.

67268. Маленькая чаша. Sá-tsa-na.

67063, 66989. Маленькие простые чаши. Sa-tsan á-wa-ho-na.

67005. Маленькая чаша из красной глины, с декором. Sa-tsa-na shi-lo-a tsí-na-pa.

67150. Маленькая красновато-коричневая чаша. Sa-tsa ná-ho-na.

66639. Чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-a-le.

67289. Чаша для хлеба. Mo-tse-ni-k’ia sá-a-le.

66716. Маленькая чаша с примитивным декором. Tâ-a sá-a-le. (Чаша для семян.)

66558. Чаша для еды с узорами и эмблемами священной бабочки. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na pú-la-k’ia wó-pa-no-pa.

66963. Чаша для еды из желтой глины. Í-to-na-k’ia sá-thlup-tsi-na.

66605. Чаша для еды. Í-to-na-kia sá-tsa-na.

67272. Чаша для еды. Í-to-na-kia sá-a-le.

66863. Маленькая чаша с раскидистым венчиком. Sa-tsa-na sal-yäthl-k’ia-pan-a-kia sá-mui-an-ne.

66900. Маленькая чаша. Sá-tsa-na.

67292. Большая раскидистая чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-k‘ia-pa-nan thla-na.

66597. Чаша для еды. I-to-na-kia sá-a-le.

66965. Чаша для еды из черной глины. I-to-na-k’ia sá-kwin-ne.

67165. Маленькая священная чаша с уступами для лекарственной муки, с изображением лягушки. Á-wi-thlui-a sá-tsa-na ta-k‘ia wó-pa-no-pa.

67028. Маленькая красная чаша. Sa-tsa-na shí-lo-ā.

66693, 66705. Маленькие чаши для еды. I-to-na-kia sá-tsa-na.

66959. Маленькая чаша для еды с изображением тыквы-горлянки и палочек с бусинами и перьями. Í-to-na-kia sá-tsa-na tá-po-a wó-le.

67042. Маленькая чаша из красной глины с раскидистым венчиком. Sal-yäthl-k‘ia-pan tsa-na-shí-lo-a.

66922. Маленькая чаша. Sá-tsa-na.

67070. Маленькая чаша из красной глины, изготовленная ребенком. A-tsa-na a-wa sá-tsa-na-shí-lo-a.

66903. Маленькая чаша, изготовленная обучающейся юной девочкой. Sa-tsa-na í-te-tchu-k’ia-no-na á-wi-te-la-ma á-wi-thlui-an an té-thlä-shi-na ú-le.

66720. Маленькая чаша. Sá-tsa-na — с четырьмя священными уступами и изображением алтаря в центре.

66631. Маленькая чаша для еды с эмблематической фигурой тыквы-горлянки в центре. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na, wí-to-pa-na tsí-na-pa.

67224. Чаша для еды с изображениями целебных цветов внутри. I-to-na-k’ia-sa-a-le, ak-wa ú-te-a wo-pa-no-pa.

67155. Маленькая чаша для священной муки с изображениями летних и зимних водных эмблем — головастиков и лягушки. Á-wi-thlui-a-pa sá-tsa-na, mu-tu-li-kia ta tá-k‘ia wó-pa-no-pa.

67167. Маленькая чаша с уступами для священной муки, с фигурами головастиков или летними эмблемами. Á-wi-thlu-i-a-pa sá-tsa-na; mú-tu-li-k’ia wó-pa-na-pa.

66635. Чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-a-le.

66884. Маленькая чаша с изображением священных арбалетов. Sá-tsa-na pí-thla-pa-na-pa.

66874. Маленькая декорированная чаша. Sá-tsa-na.

66939. Маленькая простая чаша для еды. I-to-na-k’ia sá-tsa-na.

66806. Маленькая декорированная чаша. Sá-tsa-na.

66949. Маленькая желтая чаша для еды с изображениями священной тыквы-горлянки. I-to-na-k’ia sá-thlup-tsi-na wí-to-pa-na shí-lo-a.

67198. Желтая чаша для еды. I-to-na-k’ia sá-thlup-tsi-na.

66898. Маленькая простая игрушечная чаша для еды. A-tsa-na a-wen í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

67043, 67054. Маленькие простые игрушечные чаши для каши. Í-k‘osh-na-k’ia he-k‘i wo-li-k’ia sá-we.

67281. Маленькая игрушечная чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na í-k‘osh-na-kia.

66913. Маленькая игрушечная чаша. Í-kosh-nan-a-k’ia sá-tsa-na.

67051. Маленькая чаша he ki. He-k‘i wó-li-k’ia sá-tsa-na.

67177. Маленькая фестончатая чаша для целебной воды. K‘ial´-in on-a-k’ia sá-tsa-na ní-te-po-a-pa.

67153. Маленькая чаша с уступами для смешивания лекарственной муки. K‘ia-wai-a o-na-k’ia, a-wi-thlui-a-po-na sá-tsa-na.

66808. Маленькая чаша, используемая как сосуд для белой краски в танце. He-k‘o-ha he-k‘i wo-li-k’ia sá-tsa-na.

66943. Маленькая чаша для еды из красной глины. I-to-na-k’ia sá-tsa-na shí-lo-a.

66893. Маленькая чаша для воды. K‘iä-li-k’ia sá-tsa-na.

66698. Грубая чаша для еды, декорированная изображениями птиц. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na, wó-tsa-na wó-pa-no-pa.

66910. Маленькая декорированная чаша для воды. K‘iäl-i-k’ia sá-tsa-na tsí-nai-e.

67146. Маленькая декорированная чаша для воды. K‘iäl-i-k’ia sá-tsa-na tsí-na-pa.

67010. Маленькая декорированная чаша из красной глины. Sá-tsa-na shí-lo-a tsí-na-pa.

66985. Маленькая чаша для еды из красной глины. I-to-na-k’ia sá-tsa-na shí-lo-a.

67282. Маленькая чаша для еды с узором в виде перекрещенных молний и звезды на венчике. Í-to-na-kia sá-tsa-na, tsi-na-wé-lo-lon, ta mó-ya-tchu po-ai-yäthl-yel-la.

66875. Маленькая декорированная тарелка. Sál-athl-k‘ia-pan tsa-na.

66743. Маленькая белая чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na-k‘ó-han-na.

66807. Маленькая декорированная чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

67007. Маленькая красная чаша с раскидистым венчиком для воды. K‘iäl-i-k’ia sá-tsa-na-shi-lo-a sál-yäthl-k‘ia-pan-ne.

66730. Маленькая декорированная чаша для каши. Hé-k’us-na wo-li-k’ia sá-tsa-na.

67047. Маленькая чаша для смеси желтой краски. Thlúp-tsi-na hé-lin-o-na-k’ia sá-tsa-na.

66750. Маленькая декорированная чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

66857. Маленькая декорированная чаша для еды. Í-to-na-kia sá-tsa-na.

67064. Маленькая желтая чаша для питья. Tú-tu-na-k’ia sá-tsa-na thlúp-tsi-na.

66816. Маленькая декорированная чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

66736. Маленькая декорированная чаша для еды с раскидистым венчиком. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na sál-äthl-k‘ia-pan-ne.

67259. Маленькая декорированная чаша для еды. Í-to-na-kia sá-tsa-na.

66731. Маленькая чаша для еды с эмблемой звезды в центре. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na mó-yä-tchun-thla-na é-tâi-e.

66823. Маленькая чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

66793. Маленькая чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

67045. Маленькая чаша для воды. Tú-tu-na-k’ia sá-tsa-na.

66787. То же, с раскидистым венчиком и изображением ритуальных перьев. Sal-yäthl-k’ia pan tethl na wó-pa-no-pa.

66794. То же, с изображениями дождевых туч и падающего дождя на закате. Ló-te-po-a-pa, ta yä-ton-kwa-ton te-thli-tâ pä-ni-le-a.

67247. То же, с четырьмя поднимающимися уступами. Á-wi-thlui a ú-kwai-shon-nai-e.

67020. То же, отметки неразличимы. Tsi-na thlú-sho.

67244. То же, с изображениями лошадей. Tush é-tâi-e.

66606. То же, белая. K‘ó-ha-na.

66608. Чаша для воды, более крупная.

66669. Большая чаша для хлеба. Mó-tse-nï kia sá-thla-na.

66576. То же, с изображением оленя, домом в центре, изображениями жилищ человека и священных перьев. Ná-pa-no-pa, hé-sho-ta ta thla-pan lá-kwai-nai-é.

66622. Чаша для еды с изображениями цветов. Í-to-na-k’ia sá-a-le, ú-te-a-wóthl-e-tâi-é.

66728. То же, маленькая. Tsá-na.

66641. То же, большая, с добавлением священной птицы-бабочки. Wó-tsa-na-pú-la-k’ia.

66740. То же, с линиями туч.

66704. То же, с раскидистым венчиком и узором в виде ступенчатой молнии. Wé-lo-lo-a ta á-wi-thlui-a-po-na tsí-na-pa.

66586. То же, с таким же декором.

66611, 67294. То же, более крупная.

67291. То же, большая, с изображением туч.

67212. Большая простая чаша для еды из желтой глины. Í-to-na-k’ia sá-thla-na thúlp-tsi-na.

67210. То же, для замешивания хлеба. Mó-tse-nï-k’ia.

67214. То же, очень большая с красным венчиком.

66658, 66929, 66560. Декорированные чаши для еды. I-to-na-k’ia sa-thla-na tsí-na-pa.

66626, 67223. Большие декорированные чаши для хлеба. Mó-tse-nï-k’ia sá-we á-thla-na.

66657. То же, с затейливым изображением священных небесных уступов и падающего гонимого ветром дождя при солнечном свете.

67229, 67230. То же, с изображением туч и цветов.

66733. Маленькая декорированная чаша для еды. Í-to-na-kia sá-tsa-na.

66766. То же, с небесным уступом, обрамляющим тучи.

66753, 66734, 66710, 66686, 66696. То же, с цветком-звездой.

67290, 66795. То же, для замешивания побелки. K‘é-tchep o-na-kia.

66915, 66809. То же, с белым крестовым узором.

67006, 66883, 66880, 66850, 66800, 66785, 67225, 67148. То же, из красной глины.

67145, 66702. То же, из желтой глины.

67011. То же, очень маленькая.

67296, 66887. То же, декорированная.

67280, 66635, 67252. Большие декорированные чаши для хлеба. Mó-tse-nï-k’ia sá-thla-na tsí-na-pa.

67286, 67258. Чаши для хлеба малого размера. Mó-tse-nï-k’ia sá-tsa-na.

67248. Чаша для хлеба обычного размера. Mó-tse-n ï-k’ia sa-a-le.

67200. Фестончатая медицинская чаша. K‘iä´-lin o-na-k’ia sá-ni-te-po-a-pa.

67178. Чаша с уступами для изготовления «лекарственной краски из желтых цветов», используемой для украшения танцевального костюма, или Kâ-kâ thlé-a-pa. Á-we-thlui-a-po-na sa-a-le, u-te-a hel-in o-na-kia.

66498. Маленькая красная чаша. Sá-tsa-na.

66620. Маленькая чаша. Sá-tsa-na.

66590. Чаша для хлеба. Mó-tse-nï-k’ia sá-a-le.

66567, 66625, 67266. Чаши для еды. Í-to-na-k’ia sá-a-le.

66615. Чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-a-le.

68238. Большая кулинарная чаша. Wó-le-a-k’ia sá-thla-na.

66564. Чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-a-le.

66814. Маленькая чаша. Sá-tsa-na.

66815. Маленькая чаша.

66589. Чаша для еды.

68314. Маленькая кулинарная чаша с выступами для облегчения снятия с огня. Wó-le-a-k’ia sá-mui-a-po-na.

67162. Маленькая фестончатая чаша. Sá-tsa-na ní-te-po-a-pa.

66865. Маленькая чаша. Sá-tsa-na.

66851, 66692, 66802. Маленькие чаши.

66647. Большая чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-thla-na.

67460. Маленькая кулинарная чаша с выступами для удобства обращения. Sá-mui-a-po-na tsa-na.

66821. Маленькая чаша.

66946. Маленькая чаша для еды из красной глины. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na shí-lo-a.

68230. Кулинарная чаша с выступами для облегчения снятия с огня. Wó-li-a kia sá-mui-an-ne.

67187. Маленькая чаша с уступами для священной лекарственной муки. Á-wi-thlui-a-po-na sá-tsa-na.

66914. Очень маленькая чаша с эмблемой утренней звезды. Sá-tsa-na, mo-yä-tchu-thla-na e-tai-e.

66795. Маленькая чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

67433. Маленькая косорифленая чаша. Sa-tsa-na k‘é-te-kwi-äs-sël-a-pa.

67300. Маленькая чаша.

66557. Большая чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-thla-na.

66560. Чаша для еды.

67232, 67234. Большие чаши для еды.

67026. Маленькая чаша для смеси каменной золы, используемой в качестве закваски. Á-lu-we sá-tsa-na.

66715. Маленькая чаша.

66719. Маленькая чаша для еды с раскидистым желтым венчиком. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na sa-kia-pa thlúp-tsi-na.

67067, 67062, 67065. Маленькие чаши из красной глины для детей. Sá-tsa-na-we, á-tsa-na á-wa.

67142. Маленькая чаша с фестончатым венчиком, красная. Sá-tsa-na shí-lo-a ní-te-po-a-yä´thl-yel-lai-e.

67306. Маленькая чаша из красной глины. Sá-tsa-na shí-lo-a.

66778. Маленькая декорированная чаша. Sá-tsa-na tsí-na-pa.

66614. Чаша для каши. Mú-k‘ia-pa wó-li-k’ia sá-a-le.

68348. Маленькая кулинарная чаша с выступами-ручками. Wo-li-a-k’ia sá-mui-an tsa-na.

68366. Маленькая новая кулинарная чаша с ручками-ушками. Wó-li-a-k’ia sá-mui-an tsa-na.

67201, 66862-66854. Маленькие декорированные чаши. Sá-tsa-na-we, á-tsi-na-pa.

66990. Маленькая красная чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-shi-lo-a tsá-na.

68305. Маленькая кулинарная чаша с ручками-ушками. Wó-li-a-k’ia sá-mui-an-ne.

66627, 66580. Декорированные чаши для еды. Í-to-na-k’ia sá-a-le.

66713. Маленькие декорированные чаши для еды. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

66978. Маленькая красная чаша для смеси he-k‘i — разновидности белой краски, а также каши. He-k‘i wo-li-k’ia sá-tsa-na.

67164. Маленькая чаша с уступами для священной муки. Á-wi-thlui-a-po-na sá-tsa-na.

66860. Маленькая декорированная чаша. Sá-tsa-na.

67449. Маленькая раскидистая игрушечная чаша. I-k‘osh-na-k’ia sá-k‘ia-pau-an tsa-na.

67476. Маленькая грубая глиняная чаша, изготовленная ребенком. Á-tsa-na a-wa sá-tsa-na.

68292. Маленькая кулинарная чаша из черной глины, с ручками-ушками. Wo-li-a-k’ia sá-mui-an tsa-na.

67287. Маленькая чаша. Sá-tsa-na.

66700. Маленькая декорированная чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

66633. Старая декорированная чаша для еды. Í-to-na-k’ia sa-a-le.

66951. Чаша для еды из красной глины. Í-to-na-k’ia sá-shi-lo-a.

67331. Маленькая белая чаша с ручкой. Sá-mui-a k‘ó-ha-na tsa-na.

66818. Маленькая чаша с условными изображениями молний и растущих кустарников. Sá-tsa-na, wí-lo-lo-a ta á-hai-a pä´-tchi-pa.

66879. Маленькая декорированная чаша для еды для детей. Á-tsa-na a-wa í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

68841, 66847. Маленькие чаши для еды с узорами священных танцев и т. д. Sá-tsa-na, hé-wi-e-tchi tsí-na-pa.

66873. Маленькая чаша для еды. I-to-na-kia sá-tsa-na.

67031. Маленькая красная чаша для воды. K‘ia-li-k’ia sá-tsa-na shí-lo-a.

68251. Маленькая чаша из черной глины для варки яиц-пашот. Á-le-kwï-k’ia sá-tsa-na.

68364. Маленькая чаша для отвара лекарственных трав. K‘ia-he-k’ia k‘iäthl-k‘ia-na-k‘ia sá-mui-an tsa-na.

67345. Двойная чаша для соли и перца чили. Ma-pu-k’ia té-wi-pa-tchin, muí-ai-e.

68328. Маленький кулинарный сосуд с ручками-ушками. Kiá-kiäthl-k’ia na-k’ia sá-mui-an-tsa-na.

67308. Маленькая простая желтая чаша для воды. K‘ia-li-k’ia sá-thlup-tsi-na tsa-na.

68239. Маленькая кулинарная чаша с ручками-ушками. Sá-mui-an tsa-na.

68231. Маленькая кулинарная чаша с фестончатым венчиком. Wó-li-a-k’ia sá-tsa-na-wi-kop-tchi-äthl-yel-ai-e.

66825. Маленькая чаша для еды. Í-to-na-k’ia-sá-tsa-na.

66912. Маленькая декорированная игрушечная чаша. I-k‘osh-na-k’ia sá-tsa-na.

68294. Маленькая кулинарная чаша с ручками-ушками. Wó-li-a-kia sá-mui-an tsa-na.

66751. Маленькая чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

67279. Маленькая чаша для еды с фигурами родовых перепелок или кустарниковых кукушек и цветами. Í-to-na-kia-sa-tsa-na, po-yi ta ä´-te-a wó-pa-no-pa.

68355. Маленькая кулинарная чаша. Wó-li-a-k’ia sá-tsa-na.

67017. Маленькая чаша для еды. I-to-na-k’ia sá-tsa-na.

66578. Большая чаша для еды с раскидистым венчиком, с изображениями крыльевых перьев и т. д. в качестве декора. I-to-na-k’ia sá-thla-na sal-athl-k‘ia-pan, la-kwai-na-tsín-e-tâi-é.

66571. Большая чаша для еды, декорированная изображениями антилопы, священных перьев и красных молний. I-to-na-kia sá-thla-na, na-pa-na, ta thla-pa-we pä´-tchi-pa.

67002. Маленькая чаша для воды из красной глины с изображением подсолнуха на дне. Sa-tsa-na shi-lo-a. O-ma-ta-pa-u-te-a é-tâi-e.

66969. Маленькая красная чаша для еды с изображением звезды в центре. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na mo-yä-tchun é-tâi-e.

67014. Маленькая чаша с раскидистым венчиком и незавершенным декором. Í-k‘osh-na-kia sal´-yäthl-k‘ia-pan shi lo-a, tsi-na yá-nam tsí-nai-e.

66890. Маленький сосуд для питья с раскидистым венчиком. K‘ia-li-k’ia sá-tsa-na.

66845. Маленькая белая чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na k‘ó-ha-na.

68232. Маленькая кулинарная чаша. Wó-li-a-kia sá-tsa-na.

68268. Маленькая кулинарная чаша с ручками-ушками. Wó-li-a-kia sá-mui-an tsa-na.

68291. То же, более крупная.

66846. Маленькая чаша для еды с изображениями стрел. Í-to-na-k’ia sa-tsa-na, tí-mush wó-pa-no-pa.

67039. Маленькая чаша для смеси желтой цветочной краски. He-lin thlup-tsi-na on-a-k’ia sá-tsa-na.

67314. Древняя форма священной медицинской чаши, используемой орденом Гремучей Змеи. Tchí-k‘ia-li-kwe a-wën kiä-lin o-na-k’ia sá-a-le. Декор в виде головастиков и лягушек.

66493. Маленькая орнаментально расписанная чаша для закваски. Mo-tse o-na-k’ia sá-a-le té-tsi-na-pa.

67154. Священная медицинская чаша с уступами для воды ордена Древнего Ножа; с изображениями лягушки и стрекозы. A-tchi-a-kwe a-wën k‘ia-lin o-na-kia á-wi-thluia-po-na sá-thla-na.

67159, 67169. То же, маленькая для лекарств.

67195. То же, большая, принадлежавшая выбывшему члену священного ордена. Tchu-ne-k‘oa-án.

——. Чаша. Sá-a-le.

66804. Чаша. Sá-a-le.

68256. Маленькая чаша для подогрева воды. K‘iap-a-ti-k’ia sá-tsa-na.

68300. Маленькая кулинарная чаша с небольшими выступающими ручками. Wó-li-a-k’ia sá-mui-an-ne.

67305. Чаша для еды из желтой глины. I-to-na-kia sá-thla-na, tsi-na-shi-lo-a é-tâi-e.

66861, 67053, 66746. Маленькие чаши. Sa-we-á-tsa-na.

67179. Маленькая фестончатая чаша для целебной воды. K‘iä´-lin o-na-k’ia ní-te-a-po-na sá-a-le.

——. Маленькая фаллическая чаша для муки с эмблематическими уступами. K‘ia-wai-a wó-li-k’ia á-wi-thlui-a sá-tsa-na.

67194. Священная чаша для целебной воды с эмблематическими уступами, K‘iäl-in-ó-na-k’ia sá-thla-na.

66923. Маленькая чаша с эмблематическим узором в виде крюка. Sá-tsa-na né-tsi-k‘o-pa.

66859. Маленькая чаша с эмблемами растущих лоз и цветов. Sa-tsa-na ä´-te-a ta pí-wa-na-pa.

66665. Маленькая чаша для еды. I-to-na-k’ia sá-tsa-na thla-e ta ú-te-a pä´-tchi-pa (с изображением священных палочек с перьями и цветов).

67170. Маленькая чаша с уступами для священной муки. Á-we-thluí-a-po-na sá-tsa-na.

66602. Большая чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-thla-na.

——. Маленькая чаша с фигурами охотничьего оленя. Sá-tsa-na ná-pa-na-pa.

66675. Маленькая чаша для еды. I-to-nu-k’ia sá-tsa-na.

66855, 66780. Маленькие чаши.

——. Маленькая декорированная чаша для еды. I-to-na-k’ia sá-tsa-na tsí-na-pa.

67245. Большая декорированная чаша для хлеба. Mo-tse nï-k’ia sá-thla-na.

66822. Маленькая чаша, декорированная священными уступами. Sa-tsa-na á-we-thluia-pa tsí-na-pa.

66660. Чаша для еды с раскидистым венчиком, декорированная клетчатым узором Kâ-kâ. Í-to-na-kia sá-a-le, su-po-li äth´l-yel-lai-e.

66967. Маленькая желтая чаша для еды с изображением фестончатой молнии у венчика. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na thlúp-tsi-na wí-k’op-tchi-al-äthl-yel-lai-é.

66659. Маленькая декорированная чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na tsí-na-pa.

67218. Маленькая чаша для еды с изображением розетки щита. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na, hé-pa-k’in é-tâ tsí-nai-e.

66572. Чаша для еды, декорированная фигурами чубатой сойки. Í-to-na-k‘ia sa-thla-na maí-a wó-pa-no-pa.

——. Большая тотемическая чаша для еды с изображениями родового журавля. Í-to-na-kia sá-thla-na, á-no-te Kâl-ök-ta wó-pa-no-pa.

66707. Маленькая декорированная чаша для еды. Í-to-na-kia sá-tsa-na.

67221. Маленькая декорированная чаша для еды. Í-to-na-kia sá-tsa-na.

66940. Маленькая чаша для еды из красной глины. Í-to-na-k’ia sá-shi-lo-a tsa-na.

66666, 66599. Декорированные чаши для еды. Í-to-na-k’ia-sá-a-le.

66799. Маленькая чаша.

67032. Маленькая желтая чаша. Са-тса-на тлуп-тси-на.

66767. Маленькие чаши.

66966. Маленькая красная чаша для еды, с узором. И-то-на-киа са-тса-на ши-ло-а.

66866. Маленькая чаша с расходящимся венчиком и древним террасовидным узором. Са-тса-на, атль-ял-а-пан тси-на-па.

66858. Маленькая чаша. Са-тса-на.

66856. Маленькая чаша с изображениями птиц и эмблематических крыльев. Са-тса-на, во-тса-на, та э-пис-се во-па-но-па.

66917. Маленькая чаша с узором. Са-тса-на.

66886. Маленькая чаша с расходящимся венчиком. Са-тса-на са-киа-па-нанне.

66958. Маленький кувшин для еды с узором. И-то-на-киа те-тса-на.

——. Маленькая чаша для еды с узором. И-то-на-киа са-тса-на.

66930. Большая красная чаша для еды. И-то-на-киа са-тла-на ши-ло-а.

66617. Чаша для еды с узором. И-то-на-киа са-а-ле.

——. Маленькая кухонная чаша с ручками-«ушками». Во-ли-а-киа са-муи-ан-не.

66568. Чаша для еды с узором. И-то-на-киа са-а-ле, на-па-но-па.

66987. Маленькая красная чаша. Са-ши-ло-а тса-на.

66797. Маленькая, сильно изношенная чаша для еды. И-то-на-киа са-тса-на.

——. Чаша для еды, примечательная своим узором, представляющим собой орнаментированное изображение Бога крылатого ножа, или перуна (молнии). И-то-на-киа са-а-ле, Ä-тчи-а ла-то-па, патчи-э.

67239. Чаша для хлеба с изображением священных птиц во время грозы. Мо-тсе-на-киа са-а-ле, киä-ше-ма во-тса-на во-па-но-па.

66777. Маленькая детская чаша для еды. И-то-на-киа са-тса-на.

67123. Маленькая молочная чаша из красной глины, с ручкой. А-ккви-киäш-на-киа са-муи-а ши-ло-а.

67160. Маленькая чаша для священной воды, предназначенная для ношения на руке при раздаче лекарственных напитков; образец декоративного стиля тайного общества огня ма-кэ-тса-на-кве («маленькие люди огня»), к которому она когда-то принадлежала, — во время их публичных танцевальных церемоний. А-ви-тлуи-а-по-на са-а-ле, Ма-ке тса-на-кве а-ва тле-ап о-квай-ту-но-на, шу-ме-ко-ло, му-ту-ли-киа, та та-киа во-па-но-па.

66737. Маленькая чаша для еды с узором. И-то-на-киа са-тса-на.

67606. Маленькая чаша с узором. Са-тса-на.

——. Маленькая кухонная чаша с ручками-«ушками». Во-ли-а-киа са-муи-ан тса-на.

——. Маленькая гладкая красная чаша. Са-тса-на ши-ло-а.

67022. Маленькая чаша с узором. Са-тса-на.

67238. Маленькая чаша для воды с узором. Ккиа-ли-киа са-тса-на.

68283. Маленькая кухонная чаша. Во-ли-а-киа са-муи-ан тса-на.

67049. Маленькая грубая игрушечная чаша для побелки. Хе-ки во-ли-по-киа са-тса-на, и-к кош-на-киа.

66868. Маленькая чаша с узором. Са-тса-на атль-ел-а-па.

66999. Маленькая гладкая красная чаша. Са-тса-на ши-ло-а.

66770. Маленькая чаша для воды с изображениями алтарных камней. Ккиал-ли-киа са-тса-на а-теш-кви пä-тче-па.

——. Маленькая гладкая желтая чаша. Са-тлуп-тси-на тса-на.

68275. Маленькая кухонная чаша с выступами для держания. Во-ли-а-киа са-муи-ан тса-на.

66230. Чаша для еды из гладкой желтой глины. И-то-на-киа са-а-ле.

66714. Маленькая чаша для еды с узором, с синевой. И-то-на-киа са-тса-на тси-на-па.

——. Маленькая красная чаша для еды. И-то-на-киа са-ши-ло-а тса-на.

——. Маленькая чаша с расходящимся венчиком. Са-тса-на сал-атль-ккиа-па-на.

67341. Маленькая чаша из рифленой глины, изготовленная в древней форме. Ни-ту-ли те-тса-на.

——. Маленькая чаша с террасами для ритуальной муки. Ккиа-вай-а во-ли-киа а-ви-тлуи-а-па са-тса-на.

66747. Маленькая чаша для еды с узором. И-то-на-киа са-тса-на.

66924. Маленькая чаша с расходящимся венчиком.

——. Маленькая кухонная чаша. Во-ли-а-киа са-тса-на.

57181. Древняя священная чаша для лекарственной воды. И-но-то-на, Ти-киën ккиал-и-киа са-тса-на.

67298. Большая чаша для еды с узором и расходящимся венчиком. И-то-на-киа са-тла-на, сал-ятль-ккиа-пан-не.

——. Большая кухонная чаша с ручками-«ушками». Во-ли-а-киа са-муи-ан-не.

66817. Маленькая чаша для воды с косо орнаментированным расходящимся венчиком. Са-тса-на-атль-ел-лай-е, тси-на ккиä-шук-та атль-ел-лай-е.

66853. Маленькая чаша, украшенная полуромбами у венчика и изображением растущего поля в центре. Ккиал-и-киа са-тса-на, ви-ккоп-тчи-ял-атль-ел-ла, та та-ä-тчи-нан а-тâ тси-на-па.

——. Маленькая красная чаша для еды. И-то-на-киа са-тса-на ши-ло-а.

——. Маленькая кухонная чаша с рифленым венчиком. Во-ли-а-киа са-тса-на, муи-ятль-ел-ла.

68242. Маленькая кухонная чаша с ручками-«ушками». Во-ли-а-киа са-муи-ан тса-на.

66796. Маленькая чаша для еды с узором. И-то-на-киа са-тса-на.

68297. Большая кухонная чаша с ручками-«ушками». Во-ли-а-киа са-муи-ан тла-на.

69871. Чаша для подогрева воды. Ккиа-ккиäтль-ккиа-на-киа са-а-ли.

66953. Чаша для еды из желтой глины. И-то-на-киа са-тлуп-тси-на.

68363. Маленькая кухонная чаша, используемая для подогрева. Киʻатль-ккиа-на-ккиа са-а-ле.

67163. Маленькая чаша с террасами для смешивания священной цветочной краски. У-те-а хе-лин-о на-киа а-ви-тлуи-а-па са-тса-на, шу-ме-кко-ло та та-киа во-па-но-па.

67378. Часть соусника. Кко-во-пу-ккиа те-ле и-пä-тчи-най-е.

——. Большая чаша для еды с узором. И-то-на-киа са-а-ле.

66752. Маленькая белая чаша для еды. И-то-на-киа са-тса-на кко-ха-на.

67161. Маленькая чаша с террасами для смешивания священной лекарственной воды. Ккиа-лин о-на-киа а-ви-тлуи-а-па са-а-ле, му-ту-ли-ккиа во-па-но-па.

67174. Маленькая чаша с террасами для священной воды. Ккиä-лин-о-на-киа а-ви-тлуи-а-по-на са-тса-на.

——. Маленькая красная чаша для воды. Ккиал-и-киа са-тса-на ши-ло-а.

66583. Маленькая чаша для еды с узором. И-то-на-киа са-тса-на.

66961. Маленькая гладкая красная чаша для еды, белая изнутри. И-то-на-киа са-ши-ло-а, кко-хан э-тäи-э.

67175. Маленькая фестончатая чаша ордена ножа для священной воды. Ни-те-по-а-па ккиä-лин о-на-киа са-тса-на.

——. Маленькая чаша для разливания горячей кашицы, используемой при приготовлении тонких лепешек хе-ве или гаяве. Хел-о на-киа-хе-ккиäтль-ккиа са-тса-на.

66986. Маленькая чаша для еды из гладкой красной глины. И-то-на-киа са-тса-на ши-ло-а.

66729. Маленькая чаша для еды с узором. И-то-на-киа са-тса-на.

66867. Маленькая чаша для воды с узором. Ккиа-ли-киа са-тса-на.

67276. Большая чаша для еды с узором. И-то-на-киа са-тла-на.

67679. Маленькая чаша-черпак. Во-ли-ккиа са-шо-кон муи-ай-е.

66869. Маленькая чаша для еды с узором. И-то-на-киа са-тса-на.

66721. Маленькая чаша для еды с расходящимся венчиком. И-то-на-киа са-тса-на, äтль-ел-лай-е.

67219. Маленькая чаша для еды с условным изображением пятнистой молнии вокруг венчика. И-то-на-киа са-тса-на, ве-ло-ло-на су-па-но-па тси-на äтль-ел-лай-е.

66624. Чаша для еды с узором. И-то-на-киа са-а-ле, тси-най-е.

66996. Маленькая чаша, украшенная в центре фигурой тарантула среди цветов или растений. Са-тса-на, о-ха-тчи-ккиа-па э-тäи-е.

——. Маленькая красная чаша с изображением куропатки клана в центре. Са-тса-на-ши-ло-а, по-йи тсин е-тäи-е.

66885. Маленькая чаша для еды с узором и расходящимся венчиком. Са-тса-на сал-атль-ккиа-пан-не.

66870. Маленькая чаша для еды сожженным орнаментом. И-то-на-киа са-тса-на, тси-на тча-пи-най-е.

66838. Маленькая чаша с узором. Са-тса-на тси-на-па.

66824. Маленькая чаша с фигурой утренней звезды в центре. Са-тса-на, мо-yä-тчун тсин е-тäи-е.

67080. Маленькая чаша с ручкой и орнаментированной фигурой одной из звезд-божеств. Са-муи-ан тса-на, те-тля-ши-на тсин-мо-yä-тчу э-тäи-е.

——. Маленькая желтая глиняная чаша с расходящимся венчиком. Са-тса-на тлуп-тси-на сал-атль-ккиа-пан-не.

67307. Маленькая желтая глиняная чаша для воды. Ккиä-ли-киа са-тлуп-тси-на тса-на.

66694. Маленькая чаша для еды с изображением оленя. И-то-на-киа са-тса-на на-па-но-па.

67024. Маленькая чаша с узором. Са-тса-на тси-на-па.

——. Маленькая чаша-корзинка с террасами для ритуальной муки. Ккиа-вай-а во-пу-ккиа а-ве-тлуи-а-па са-тса-на, му-те-по-а-па.

66889. Маленькая красная чаша для питья с расходящимся венчиком. Ккиä-ли-киа сал-атль-ккиа-пан тса-на.

66618. Очень старая чаша для еды. И-то-на-киа са-тля-ши.

68233. Маленькая кухонная чаша с выступами. Во-ли-а-киа са-муи-ан-не.

67456. Маленькая игрушечная чаша в форме блюдца. А-тсан а-ва сал-атль-ккиа-пан тса-на.

68272. Маленькая кухонная чаша. Во-ли-а-киа са-тса-на.

——. Маленькая неглубокая чаша для еды с узором. И-то-на-киа са-те-ко-ни тса-на.

67025. Очень маленькая чаша для еды для детей. А-тса-на а-ва и-то-на-киа-са-тса-на.

66833. То же, с изображением дикого подсолнечника. Цан-а-ва и-то-на-киа са-тса-на, о-ма-тса-па тсин е-тäи-е.

66756. Маленькая чаша для еды с узором и расходящимся венчиком. И-то-на-киа са-тса-на сал-атль-ккиа-пан-не.

——. Маленькая красная чаша с расходящимся венчиком. Сал-атль-ккиа-пан тса-на ши-ло-а.

66683. Большая чаша для еды с узором. И-то-на-киа са-тла-на.

66621. То же, с расходящимся венчиком и изображением дома и цветов в центре. Ккиа-кве, та у-те-а у-лап-на тсин е-тäи-е.

——. То же, с цветочным узором внутри. У-те-а во-па-но-па.

66559. То же, со священными террасами и цветами. А-ве-тлуи-а та у-те-а во-па-но-па.

——. Чаша для еды, маленькая, красная. Ши-ло-а, тса-на.

66864. То же, с расходящимся венчиком и изображениями молнии и священных перьев. Тетль-на та ви-ло-лоа во-па-но-па.

66757. То же, большая, с изображением сороконожек. Шо-ла во-па-но-па.

66646. То же, с изображением мира, священной террасы или жилищ человека и растущих растений под защитой облаков. У-лâч-нан, ло-те-по-а-па а-ви-тлуи-а-пан та кван-хай-а э-тä-па.

66843. То же, с цветочным узором. У-те-а во-па-но-па.

66960. То же, из красной глины, с изображением красного облака. Ло-те-по-а-па.

66932. То же, большая, с узором из волют. Тла-на, ни-тси-ккиа во-па-но-па.

——. То же, маленькая, с расходящимся венчиком. Тса-на сал-атль-ккиа-пан-э.

——. То же, с узорами в виде меандров, напоминающими дома. Ккиа-кве-па-тäи-е.

66871. То же, с цветочным узором. У-те-а во-па-но-па.

68284. Кухонная чаша с выступами. Во-ли-а-киа са-муи-а-тса-на.

68331. То же, маленькая. Тса-на.

68330. Маленькая кухонная чаша с изображением кишечной ленты. Во-ли-а-киа са-тса-на, ккол и-ту ла-най-е.

68353. То же, с выступами. Са-муи-ай-е.

——. Кухонная чаша, побольше.

——. Чаша для смешивания грунтовочной краски. На-хе-лин о-на-киа са-тса-на.

67173, 67496, 67152. Маленькая чаша с террасами для ритуальной муки, используемая верховным жрецом танца. А-ви-тлуи-а-по-на са-тса-на, ми-та-ли-кко пä-тчи-па.

——. Кухонная чаша на длинных ножках. Во-ли-а-киа те-са-кви-па.

——. То же, без ножек. Са-тса-на.

66769. Маленькая чаша для еды. И-то-на-киа са-тса-на.

66689, 66725. То же, с расходящимся венчиком. Сал-атль-киа-пан-не.

——. Маленькая чаша для смешивания белой краски. Кко-ха хе-лин о-на-киа са-тса-на.

66623. Чаша для еды с изображениями жертвенных перьев. И-то-на-киа са-тса-на, тетль-на-ве во-па-но-па.

66654. То же, с изображением дома и цветов. Ккиа-квën э-тон нан у-те-а квай-най-э.

66928. То же, из красной глины, с изображением красного облака в центре. Ши-ло-а, ло-ши-ло-а те-по-а-па.

66613. Маленькая древняя чаша для священной краски танца. Кâ i-се-тон-тса-на хе-ли-по-киа.

66667, 66661. Чаша побольше, используемая для той же цели.