«Иллюстрированный каталог коллекций из пуэбло Зуни, Нью-Мексико, и Вольпи, Аризона, 1881 г.»

Примечание переписчика:

В этом тексте содержится несколько символов, которые корректно отображаются только в кодировке utf-8 (юникод):

ā — a с макроном («длинным» знаком) ă ĭ ŏ — гласная с бреве («кратким» знаком) ‘ ’ — «правые» и «левые» апострофы

Если какой-либо из этих символов отображается некорректно — в частности, если диакритический знак находится не прямо над буквой, — или если кавычки в этом абзаце выглядят как бессвязный набор символов, убедитесь, что для параметра «набор символов» или «кодировка файла» в вашем браузере установлен Юникод (UTF-8). Возможно, вам также потребуется изменить шрифт по умолчанию. Обратите внимание, что знак ударения ´ обычно является свободно стоящим.

Для слов, содержащих менее распространенные буквы, при наведении указателя мыши отображается транслитерация. Более подробные примечания по транскрипции слов зуни приведены в конце текста, после указателя.

Типографские ошибки отмечены в тексте всплывающими подсказками при наведении указателя мыши. Непостоянный интервал в слове «earthen( )ware» оставлен в том виде, в каком он был напечатан.

СМИТСОНОВСКИЙ ИНСТИТУТ — БЮРО ЭТНОЛОГИИ.

ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ КАТАЛОГ

КОЛЛЕКЦИЙ ПОЛУЧЕННЫХ ИЗ ПУЭБЛО

ЗУНИ (НЬЮ-МЕКСИКО) И ВОЛЬПИ (АРИЗОНА) В 1881 ГОДУ. СОСТАВИТЕЛЬ: ДЖЕЙМС СТИВЕНСОН.

СОДЕРЖАНИЕ.

Page.

Letter Of Transmittal 517

Introductory 519

Collections from Zuñi, N. Mexico 521

Articles of stone 521

Axes 521

Metates 521

Mortars 522

Mullers 524

Miscellaneous objects 525

Hunting and war amulets 527

Articles of clay 531

Water jars 531

Water bottles 533

Canteens and water jugs 538

Pitchers 543

Drinking cups and cup-shaped vessels 545

Bowls and baskets 546

Cooking pots 564

Dippers, ladles, and spoons 566

Condiment vessels 569

Paint pots 570

Paint jars 573

Effigies and figures 574

Vegetal substances 575

Eating spoons and ladles 575

Basketry 576

Loom implements 580

Implements of war and the chase 581

Gambling implements 581

Dance implements 582

Miscellaneous objects 582

Animal substances 586

Miscellaneous objects 586

Collections from Wolpi, Arizona 587

Articles of stone 587

Articles of clay 587

Vegetal substances 588

Basketry 588

Gourds, bows, rattles, &c. 589

Head dresses, dance ornaments, images, &c. 590

Implements for weaving 593

Animal substances 593

Horn and bone 593

Feathers 593

Woven fabrics 594

Skin or leather 594

Index

Notes on Zuni transcription

Notes on the illustrator

ИЛЛЮСТРАЦИИ.

Page.

Plate XL. Polishing pottery 526

XLI. Zuñi vases and canteen 538

XLI.1 (bowl) XLI.2 (jar) XLI.3 (canteen)

XLII. Drilling turquoises 582

XLIII. Moki method of dressing hair 583

XLIV. Moki method of spinning 590

СОПРОВОДИТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО.

Вашингтон, округ Колумбия, 28 августа 1882 г.

Сэр: имею честь представить настоящий иллюстрированный каталог археологических и этнологических коллекций, собранных под вашим руководством в Аризоне и Нью-Мексико в полевой сезон 1881 года.

В связи с этими коллекциями я признателен г-ну Фрэнку Э. Кушингу за подготовку полевого каталога коллекции из зуни. Его глубокое знание языка зуни позволило ему выяснить индейские названия большинства приобретенных предметов, которые приводятся в данном каталоге. Я также хочу поблагодарить его за ценную помощь в сборе коллекции. С удовольствием выражаю благодарность г-ну Виктору Минделеффу за его помощь в сборе коллекции, в ходе которого он оказал надежную поддержку.

Полковник Л. П. Брэдли, комендант Форт-Уингейта, оказал нам множество любезностей и существенную помощь, за что я рад выразить ему благодарность.

Надеясь, что коллекции этого сезона представляют собой вклад, столь же ценный, как и ранее добытые с юго-запада,

остаюсь, с глубоким уважением, ваш покорный слуга,

ДЖЕЙМС СТИВЕНСОН.

Проф. Дж. У. Пауэлл,

директор Бюро этнологии.

ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ КАТАЛОГ КОЛЛЕКЦИЙ 1881 ГОДА.

Джеймс Стивенсон.

ВВЕДЕНИЕ.

В следующем каталоге содержится описательный перечень археологических и этнологических образцов, собранных в Аризоне и Нью-Мексико в сезон 1881 года. Все эти коллекции были получены из пуэбло зуни на северо-западе Нью-Мексико и пуэбло, входящих в провинцию Тусаян на северо-востоке Аризоны. Вся коллекция насчитывает около четырех тысяч девятисот экземпляров.

Каменные изделия представлены топорами различной степени сохранности. Некоторые из них вполне целы, в то время как многие в большей или меньшей степени повреждены в результате современного использования, для которого они изначально не предназначались. Почти на всех экземплярах имеются желобки, а некоторые снабжены двойными расщепляющими или режущими лезвиями; как правило, эти топоры изготавливались с одним тупым концом для ударов и дробления, в то время как противоположный конец снабжен лезвием. Большие пестики и ступы предназначались для измельчения зерна и пищи, а маленькие — для измельчения и смешивания минеральных пигментов в керамических или декоративных целях.

Среди каменных изделий имеется около ста пятидесяти охотничьих и военных амулетов. Эти предметы представляют наиболее интересную часть коллекции и принадлежали к числу наименее доступных для приобретения вещей. Индейцы очень дорожат ими как реликвиями, которые они используют на войне, на охоте и в священных церемониях. Каждый образец упомянут в каталоге отдельно, причем для наиболее значимых экземпляров приводятся иллюстрации в виде гравюр на дереве.

Г-н Фрэнк Э. Кушинг представил подробный отчет об истории, традициях и назначении этих изображений, или божеств, в статье под названием «Фетиши зуни» во «Втором ежегодном отчете Бюро за 1882 год», к которому отсылается читатель.

В этих коллекциях, как и в коллекциях двух предыдущих сезонов, преобладают глиняные изделия. Они состоят из тинахас, или больших декорированных сосудов для воды в форме ваз. Их вместимость варьируется от одного до шести галлонов, и они являются основными сосудами, используемыми для хранения и содержания воды для бытовых нужд. Эти вазы не слишком сильно различаются по форме, однако цветные узоры, которыми они украшены, представляют столько же вариантов, сколько имеется экземпляров. Причины этих различий, как в размерах, так и в керамических характеристиках, а также методы их изготовления довольно подробно описаны в примечаниях к моему каталогу коллекций из тех же местностей в «Ежегодном отчете Бюро этнологии за 1880–1881 годы».

Коллекция также содержит большое количество фляг кувшинообразной формы вместимостью от одной пинты до трех галлонов. Эти сосуды, подобно обычному кувшину, снабжены небольшим горлышком и используются для переноски воды и питья из них. Они различаются по декоративным узорам, но редко бывают столь же сложными или красивыми, как вазы.

В коллекции также имеются глиняные ложки, половники и черпаки трех или четырех видов керамики, таких как красная, белая и черная, различных размеров. Многие из них прихотливо украшены. Также представлены кувшины, кружки и чашки различных фасонов, форм и размеров, разнообразно орнаментированные красным, черным и белым цветами. Была получена весьма прекрасная коллекция глиняной посуды для ритуальной муки или священных сосудов. Они также отличаются разнообразием форм или типов, некоторые имеют ручки, уступчатые и желобчатые края или венчики, обычно украшены изображениями головастика и рогатой жабы, иногда — изображениями дорожного бегуна, а часто — священной бабочки.

Сосуды для приправ составляют немалую часть коллекции. Формы и стили этих сосудов можно оценить только путем обращения к конкретным описаниям и иллюстрациям в каталоге.

Было получено большое количество кухонных чаш и горшков, однако они представляют меньший интерес, поскольку во всех случаях это простые черные сосуды без какого-либо орнамента. В целом они напоминают старомодные чугунные горшки для варки, используемые европейцами. Иногда встречается экземпляр, снабженный ножками, вероятно, по подобию сковородок или горшков, используемых мексиканцами в той местности.

Растительные материалы включают в себя утварь и орудия всех видов. Среди них есть корзины, подносы, фляги для воды, корнесажалки, луки, стрелы, сита, игровые бруски и т. д. Корзинные изделия заслуживают осмотра благодаря изобретательности и мастерству, проявленным при изготовлении таких предметов. Они состоят из тонких корзин или подносов для муки всех размеров, многие из которых диковинно украшены в ярких цветах. Более грубые корзины, сконструированные и сформированные в соответствии с назначением, для которого они применяются, используются в качестве сит и для перевозки кукурузы и фруктов с полей. В дополнение к упомянутым выше объектам сотни неупомянутых предметов описаны или проиллюстрированы на соответствующих местах в каталоге.

Большинство таблиц, представленных в данном каталоге, призваны показать, каким образом индейцы зуни и моки используют определенные орудия в некоторых своих ремеслах и промыслах, таких как полировальный камень; вращательное сверло с каменным наконечником; способ расчесывания и укладки волос; пряслице, демонстрирующее способ подготовки утка для ткачества.

КОЛЛЕКЦИИ ИЗ ЗУНИ, НЬЮ-МЕКСИКО.

КАМЕННЫЕ ИЗДЕЛИЯ. ТОПОРЫ.

65890. Каменный топор, малый, с двумя желобками. O-la k‘í-le, kwïl á-kwi-ai-e.

65891, 65892, 65893, 65894, 65895, 65896, 65897, 65898. То же, с одним желобком.

65868, 65855. То же, большой.

65854. То же, большой и широкий.

65876. То же, очень широкий.

65869. То же, очень большой, со следами использования в качестве ударника.

65856, 65870, 65877, 65857, 65871, 65858, 65878, 65879. То же, большой.

65872. То же, с очень тонким лезвием.

65859. То же, плоский.

65860, 65880. То же, со следами использования в качестве молота.

65861. То же, с двумя желобками. Kwil á-kwi-ai-e.

65862. То же, с двумя желобками, красивой отделки.

66045. То же, с двумя желобками, красивой отделки. K‘í k‘iäthl-thlâ-nai-e.

66882, 65874. Очень большие древние каменные топоры или кельты без желобков. O-la-k‘í-thlana, kwa-ak´-wam-me.

65853, 65851. Топор, с желобком и высококачественной отделкой. O-la k‘í k‘iäth-thlâ-na yá-nï-shi.

65852. То же, очень большой.

65883, 65884, 65885, 65886, 65911, 65912, 65899, 65863, 65864, 65900, 65887, 65901, 65902, 65903, 65875, 65865, 65904, 65905, 65906, 65907, 65908, 65866, 65909, 65910, 65889. То же, очень грубой работы. Номер 65886 отличается выступающим квадратом на обухе для облегчения насаживания на рукоять. Ní-pu-li-e.

65867. То же, изготовленный в подражание оригиналу, для обмена.

66306. То же, незавершенный. O-la k‘íl á-a-le.

65913. То же, малый.

65922, 65923, 65921, 65914, 65919, 65917, 65924, 65925, 65920, 65915, 65916. Каменные топоры с рукоятями, некоторые изготовлены в подражание, другие сохранены как фамильные ценности с древних времен. O-la k‘í-thlä-shi-we.

65918. Малый каменный топор с желобком. O-la k‘í tsa-na.

МЕТАКСЫ. 66324. Метакса для превращения крупной кукурузной муки в тонкую муку. Ó-tsa-k‘ia-na-kia-á-k‘e.

66320, 66313. То же, для растирания краски при росписи керамики. Té-tsi-na-k’ia he-lin ón-a-k’ia.

66316, 66318, 66319, 26317. То же, для измельчения колотой кукурузы в муку. Tchú-ok-na-k’ia á-k‘i.

66325. То же, грубая незавершенная метакса. A-k‘e, kwa-yá nam-o-na.

66312. То же, древняя, очень грубая. Í-no-to-na á-k‘e.

66311. Современная метакса для краски. He-lin ó-na-kia.

66322, 66315, 66321, 66314. Современные метаксы для измельчения кукурузы и других злаков. Ok-na-k‘ia á-k‘e-we.

СТУПЫ. 1935. Ступа из конкреции. Mu-to-pa al´-a-k‘e.

1964. То же, изготовленная из терочника.

1966. То же, маленькая. Tú-lin-ne.

2119. То же, из мелкозернистого камня, используемая как мельница для красок при подготовке священных декоративных цветов. Tethl-na hé-lin o-na-kia á-shok-ton-ne.

2141, 2142, 2144. То же, очень маленькие. Á-tsa-na.

1961. То же, круглая. K‘iä-mo-li-na.

66196, 66233. Грубые ступы для краски. He-lin on-a kia á-shok-to á-tsa-na.

66203. То же, со сколами. Sho-k‘wïs-na-k’ia.

66166, 66180. То же, со следами оббивки. Tok´-nai-e.

66175. То же, шлифованная.

66197. То же, большая, потертая и шлифованная. Tén-nai-e.

66226. То же, квадратная и прекрасно отполированная. Nó-k‘iäthl-o-na.

66204. То же, расколотая. Shó-k‘wish-nai-e.

66178. То же, со следами оббивки, маленькая.

66158, 66245, 66172. То же, со следами оббивки, шлаковая. Á-k‘win.

66154. То же, маленькая, со следами оббивки.

66198. То же, с круглым углублением, шлифованная. Pi-tsu-li-a wá shokt-ai-e.

66168. То же, квадратная, со следами оббивки.

66228. То же, с желобком по краю. I´-tu-thlan-ah-nai-e.

66205, 66227, 66131, 66132. То же, маленькие, со следами оббивки и шлифованные.

66111, 66206. То же, чашевидные. A´-shok-ton-ak´-tsa-na.

66207. То же, с вытянутой полостью. A-k‘i täs´h-sha-na.

66135. То же, со следами оббивки и шлифованная.

66251. То же или корыто из лавы для измельчения чили и приготовления соуса под названием K‘iäthl-k‘o-se = K‘ol hé-a-kia á-shok-ton-ne.

66234. То же, грубой работы.

66159. То же, маленькая.

66246. То же, большая и толстая.

66244. То же, с хорошо обработанной оббивкой.

66236, 66190. То же, сильно изношенная.

66235. То же. Прямоугольная.

66157. То же, очень маленькая.

66177, 66250. То же, из обработанного песчаника.

66186. То же, очень глубокая.

66252. То же, очень большая.

66208. Растирочный камень для цветов, используемых в росписи сосудов, в форме ступы. Te´ tsi-na-k‘ia á-shok-ton-ne.

66254. То же, с двойной вогнутостью для красной и черной красок. Thlup-tsi-na k‘win í-pä-tchi-e.

66160, 66163. То же или мельница для краски для подготовки цветов для украшения священных танцев. Kâ-kâ a-wa he-lin o-na-kia á-shok-ton-ne.

66179. То же, удлиненная, со следами оббивки.

66184, 66165, 66187, 66188. То же, отделанная методом оббивки.

66219, 66229. То же, квадратная.

66191, 66192. То же, со следами оббивки и сколов.

66176. То же, прекрасной отделки, удлиненная.

66171. То же, прямоугольная, прекрасно отделанная и удлиненная.

66209. То же, с неровной полировкой, прямоугольная.

66170. То же, отлично отделанная путем оббивки и шлифовки.

66121. То же, грубая, маленькая.

66213, 66153. То же, изготовленная из конкреции. Mu-to-pa ál-a-k‘i.

66115, 66220, 66127. То же, шлаковая.

66128, 66202, 66182. То же, круглая.

66181. То же, круглая и толстая. K‘iä´-mo-li-a.

66193. То же, круглая.

66194. То же, грубая.

66130, 66162, 66122, 66222. То же, в форме ударного камня.

66114. То же, полированная.

65939, 66230, 66125. То же, прямоугольная.

66210, 66231, 66195, 66212. То же, отделанная шлифовкой.

66121, 66152. То же, отделанная.

66189, 66211, 66185. То же, круглая. K‘iä´-mo-li-a.

66232. То же, с маленьким терочником. Tu-lin í-hi-kia.

66248, 66214. Ступы для краски для измельчения краски для масок и керамики. He-lin ó-na-k‘ia á-shok-to-we.

66237, 66215, 66240, 66241, 66238, 66243, 66242. Ступа из шлака, используемая при приготовлении описанного выше соуса и измельчении чили. K‘iäthl-k‘o-se k‘iä-na-kia á-shok-ton-ne.

66201. То же, для детей. Á-tsan á-wa.

66223. То же, для измельчения краски, используемой в росписи керамики. Na´-he-lin o-na-kia a´-shok-ton-ne.

66216. То же, квадратная.

66183. То же, очень глубокая и отделанная путем оббивки.

66249, 66253. То же, мелкая.

66255. То же, незавершенная.

66161. То же, очень грубая и маленькая.

66224. То же, более крупная.

66225. То же, с небольшим круглым углублением; в форме ударного камня.

66137, 66155, 56139, 66140, 66141, 66174, 66164, 66167, 66144, 66120, 66123, 66147, 66138, 66173, 66145, 66117, 66151, 66143, 66136, 66149. Мельницы для краски из мелкозернистого камня для подготовки священных декоративных цветов. Tethl-na he-lin o-na-kia á-shok to-we.

66113, 66129, 66112, 66148, 66118, 66142, 66146, 66119. То же, очень маленькие. Á-tsa-na.

66116. То же, для обычных нужд. Kwam-as-tin-ák’ia-ni.

66247. То же или незавершенная ступа из лавы для измельчения чили и других ингредиентов для соуса. K‘ol ók-na-k’ia á-shok-ton-ne.

66134, 66231, 66124, 66133. То же, отделанные путем оббивки.

ТЕРОЧНИКИ. 65946. Терочник из небольшого куска гематита, используемый одновременно как красящее вещество и терочник для керамической краски. Té-tsi-na-kia á-k‘win á-a-le.

66007. То же, шлаковый, изначально бывший молотом.

66036. То же, правильной формы, изначально бывший молотом. Tchïsh-na-k‘ia á-pi-tsu-li-a.

66015. То же, изначально бывший молотом.

66037. То же, правильной формы.

66200. То же, для измельчения соуса из лука, чили, кориандра, соли и воды. K‘ol hé-a-k‘ia á-mu-luk-ton-ne.

66043. То же, прекрасно отделанный в форме пестика.

66009. То же, правильной формы.

66156. То же, в форме ударного камня.

66042. То же, в форме дробилки.

65984. То же, для полировки и т. д. Á-k‘iä-thlâ-k‘iä-na-k’ia á-a-le.

66091, 66029, 66030, 66038, 66031, 66039, 65987, 65986, 65976, 65977, 65978, 65979, 65980. То же, используемые для приготовления соуса.

66071, 66085, 66014, 66103, 66025, 66086, 66006, 66012, 66001, 66011, 66019, 66023, 66041, 66025, 66008, 66016, 66017, 66021, 67005, 66070, 66004. То же, молоты и шлаковые терочники для измельчения чили и других ингредиентов соуса, известного как kiä´thl-k‘o-se. Hé-a-kia á-mu-lok-to-we.

66088. То же, гранитный.

66024. То же, из гранита, для подготовки ингредиентов для формирования теста для керамики. Sa-to ók-na-k’ia-na-kia á-k‘iä-mo-li-an-ne.

66102, 66094, 66101, 66071, 66089, 66013, 66096, 66107, 66090, 66087, 66091, 66106, 66003, 66092, 66095, 65873. Терочники в форме молота с желобком. Ok´-na-k’ia o-la k‘i kiä-mo li-a-we.

65881. То же, круглый.

66054. То же, для измельчения краски, используемой в росписи керамики, и для полировки. K‘iä´-thlâ-na-k’ia á-a-le.

66027. То же, в форме ступы для краски. He-lin on-ak’ia á-tsa-na, kwïl-li-mük-te hé-k‘o-pa.

66150. То же, с закругленным дном, утолщенной средней частью и небольшим углублением на вершине. He-k‘o yä´thl-tâi-e.

66109, 65952. То же, правильной формы.

65953, 65954, 65955, 65981, 65956, 65957, 65958, 65991, 65959, 65960, 65961, 65962, 65963. Маленькие камни для краски или терочники. He-lin o-na-kia á-k‘iä-mo-li-a-we.

66032, 66033, 66035, 66034, 65994, 66026, 65995, 66049, 65996. Терочники для полировки или сглаживания кухонных камней и т. д. Á-k‘iä-thlâ-k’ia na-k’ia-á-we (мн. ч.)

66256, 66257, 66276, 66285, 66266, 62258, 66273, 66263, 66264, 66274, 66286, 66271, 66272, 66259, 66261, 66270, 66267, 66293, 66288, 66287, 66290, 66289, 66291. То же или растирочные камни, используемые вместе с мелкими метаксами для помола кукурузы и муки. Tchú-ok-na-k’ia yäl-li-we.

62298. То же, очень большой.

66275. То же, сломанный.

66269, 66294, 64299, 66300. То же, очень широкий и плоский. Tchú-ok-na-k’ia. Yal-li k‘iá-pa-we.

66297, 66295, 66301, 66303, 66304, 66302, 67305. То же, древние. I-no-to-na-a-wa yä´l-li-we.

66284. То же, современный, для приготовления грубой муки.

66307. То же, большой, для измельчения чили. K‘iä´thl-he-a-kia á-thla-na.

66296. То же, очень широкий, плоский и древний, для помола муки. I-no-te-kwe a-wen yä´l-lin-ne.

1982. Терочник для измельчения керамических красок.

1986. То же, в форме молота.

2154, 2163. Молоты и шлаковые терочники для измельчения чили и других ингредиентов соуса, известного как kiäthl-k‘o-se = Kiä´thl-he-a-kia á-mu-luk-ton-ne.

2159, 2168, 2171, 2173. Маленькие камни для краски или терочники. He-lin o-na-k’ia a-k‘iä-mo-li-a-we.

2167. Терочник, очень большой.

2267. То же или растирочный камень, используемый вместе с тонкими метаксами для помола кукурузной муки. Tchú-ok-na-kia yäl-lin-ne.

2275. То же, незавершенный. Kwa-yá-nam-o-na.

2338. Маленький терочник для чили.

2356. Полировальный терочник.

1998. Терочник, используемый для приготовления соуса.

Таблица XL. ПОЛИРОВКА КЕРАМИКИ.

РАЗНЫЕ ПРЕДМЕТЫ. 65940, 65941. Маленькие камни, используемые при полировке керамики. Té-k‘iå thlâ-k’ia-na-kia á-we.

65998, 65942. Полировальные камни, используемые для растирания священной краски.

65988, 65998, 65943, 65974, 63944, 66010. То же, большие.

65947, 65948, 65985. Маленькие камни, используемые при полировке керамики. Te-kia-thlâ-kia-na-kia-á-we.

65967, 65946, 65975, 65997, 65973, 65950, 65981, 65965, 65966, 65951. Маленькие камни, используемые при полировке необожженных сосудов. Té-k‘ia-pi na-k‘iä-thlâ-k’ia-na-k‘ia á-we.

65983. Большой камень для полировки плит для выпечки. Á-k‘iä-thlâ-k’ia-na-k‘ia á-a-le.

65982, 66000. Полировальники. K‘iä´-thlâ-na-k’ia a-we.

65964. Маленький полировальный камень. A´-k‘iä-thlâ-kia-na-k’ia á-tsa-na.

65993. То же, более крупный.

66048, 66047. То же, плоские.

66050. То же, большой, плоский.

65972. Маленький полировальник для глазирования и сглаживания керамики. Té-k‘iä-thlâ-kia-na-k’ia á-tsa-na, использование которого см. на табл. xl.

66053, 65969. То же, грубые.

65949. Маленький камень, используемый при полировке необожженных сосудов. Te´-k‘ia-pi-na k‘iä-thlâ-k’ia-na-k‘ia-á-a-le.

66014, 66028, 66108, 66020. Ударные камни для оббивки. Á-tok-na-k’ia a´-we.

66067, 66066, 66065. Орнаментированные древние пестики. I-no-to-na a-wa k‘ú-lu-lu-na-kia á-tesh-kwi-we.

66218. Орнаментированный маленький пестик для краски. Hé-a-k’ia tú-lin-ne.

66260, 66277, 66278, 66279, 66268, 66280, 66265, 66281, 66282, 66283. Растирочные камни, используемые с грубой метаксой для шелушения и раскалывания кукурузы. Tchú-thlät-sa-k’ia-na-k’ia yäl´-li-we.

65936. Древний каменный нож, используемый в церемониальном танце хом-а-тчи, или военном танце кака. Hom-ah-tchi a-wen ä-tchi-en-ne.

65934, 65933, 66310, 65937, 65931, 65932. Древние военные ножи, сохраненные для современных церемоний.

3 Из разновидности, известной как «ха-ми-ли-ли ти-муш», или копье из окаменелого дерева (архаизм).

3 «Ти-муш ши-к‘иа-на», или черное копье.

65929. То же, шлифованное.

65930. Древний грубый каменный нож. Ti-mush á-tchi-ën tsa-na.

66056. Громовой шар или камень, используемый в священной церемониальной игре жрецов. Ku-lu-lu-na-k’ia á-a-le.

66064, 66063, 66060, 66058. Маленькие каменные шары, используемые в священной игре в спрятанный шар. Í-än-k‘o-lo ú-li-we.

66057. Маленький громовой шар, используемый в церемониальной игре в спрятанный шар. Ku-lu-lu-na-k’ia á-k‘iä-mo-li-a tsa-na.

66061, 66059. Громовой шар, простой, маленький.

66055. То же, большой, используемый в качестве грузила в сосуде для крашения.

65970. То же, большое, грубое или неправильной формы.

66323, 66326, 66327. Камни для выпечки тортилий и кукурузных лепешек на сковороде. Hé-pä-tchish-na-kia a´-we.

66328. То же, для выпечки гияве, или тонкого хлеба. Hel´-äsh-na-k’ia a-a-le.

66329. То же, маленький.

66044. Камень для краски, используемый в качестве грузила при крашении. Thli-an-a-kia pá-u-li-k’ia á-a-le.

66068, 65928. Камни, используемые в качестве грузил в сосуде для крашения. Thli-an á-k‘ia pa wo-lu-k’ia á-we.

66079, 66099, 66098, 66100, 66076, 66078. Священные древние камни-идолы, конкреции. A-thlä-shi á-yäl-up-na-we.

66080. Древний каменный идол, найденный возле знаменитых руин в Восточном Тусаяне, известных как А-ват-у-и, или Тала-хо-ган. I-no-to-na-á tahlä-shi, hâ-i án-te-li-ah-nai-e.

66074, 66075, 66073. Маленькие дискообразные каменные кольца для игры. Tan-ka-la-k’ia-na-k’ia á-we.

66052. То же, большое.

65972. Камень для получения черной краски для керамики, гематит. Té-tsi-na-k‘ia á-k‘win-ne.

66069. «Древний камень». Á-thlä-shi.

66051, 66084. Туфы для дубления шкур. Á-sho-a á-we.

69270. Конкреция священного значения, или «старый камень». Á-thlä-shi.

65935. Плоский камень, используемый в качестве крышки для варочного горшка. Wo-le-a á-k‘os-kwi-k’ia.

66308, 66309. Пара средств для правки или шлифовки древков стрел из песчаника. Shó tchish-ni-k’ia á-wi-pä-tchin-ne.

66081, 66082, 66083. Молоты для отбивания сыромятной кожи. Í-k‘iäthl-thli tâk-na-kia á-we.

2190. Очень тонкий полировальный камень для отделки плит для выпечки. Wa-lo-loa-k‘ia-na-k’ia á-mu-luk-ton-ne.

2191. То же, плоский.

2314. Маленький полировальный камень. K‘iä-thlâ-k‘ia-na-k’ia á-a-le.

2315. Маленький пестик для краски. Hé-a-kia tú-lin-ne.

2350. Каменный топор с рукоятью. O-la k‘í thla-shi.

2321. Громовой шар со священной головой, инкрустированной для обеспечения удачи, древний. K‘u-lu-lu-na-kia ha-lo-a-ti-na thle-a-k’ia-ni á-k‘iä-mo-li-an-ne, í-no-to-na.

2841. Конкреция священного значения или «старый камень». Á-thlä-shi.

2842. То же, красная. Shí-lo-a.

2843. То же, черная. Shí-k‘ia-na.

2841. Нарост минерала (битума), используемый для полировки внутренней поверхности сосудов для поджаривания зерен или для придания черного блеска при сильном нагреве. Wo-li-a-k‘ia-té-thle-mon an té-hu-lin wó-pa-thlai-a-k‘ia hé k‘wi-nan-né.

2845. Маленький каменный шар-громовержец, используемый в церемониальной игре в спрятанный шар. K‘ú-lu-lu-na-kia ál-u-lin-ne.

2844. «Дом шершней творения». Tchïm-mï-k‘ia-na-kia ó-hap k‘iá-kwi-we.

2838. Комочки желтой краски. Hé thlup-tsi-kwa mú-we (для керамики).

ОХОТНИЧЬИ И ВОЕННЫЕ АМУЛЕТЫ Состоят из наконечников стрел, каменных ножей и резных фигурок, изображающих крупных хищных животных — ве-ма-ве — и т. д. Эти экземпляры были оставлены Бюро этнологии в исследовательских целях и поэтому не имеют номеров Национального музея. Приведенные здесь номера относятся к полевому каталогу.

1. Большая каменная фигура горного льва, отличающаяся длинным хвостом, изогнутым вдоль спины; обратите внимание на следы крови на черном покрытии и глаза из бирюзы. Hâk-ti-täsh-a-na wém-me. Бог-охотник Севера.

2. Амулет из белого шпата с наконечником стрелы «над сердцем». Тщательно вырезанный, с ушами и вставленными кусочками бирюзы в качестве глаз; определен г-ном Кушингом как Бог-хищник Охоты. Sä-ni-a-k‘ia-kwe a-wen hâk-ti-täsh-a-na wém-me.

3. То же, из песчаника, без инкрустированных глаз. Каменный наконечник стрелы прикреплен с правой стороны.

4. То же, из алебастра, без кремня.

5. То же, с кремнем на спине и со следами крови.

6. То же, из алебастра; очень маленький.

7. То же, со следами карбоната меди, или священного синего целебного камня зуни.

8. То же, из полосчатого шпата, используемый в церемонии изготовления краски в сочетании с молитвами об умножении животных, Í-sho-maia-k‘ia.

9. То же, с наконечником стрелы, кораллами (á-la-ho), украшениями из белого диска раковины (k‘o-hakwa) и ушка морского уха (sho-to-thlí än), обвитыми вокруг области сердца.

10. Изображение великого Бога-охотника Запада, койота, из простого алебастра.

11. То же, из песчаника, инкрустированное кусочками зеленого камня.

12. То же, из тонкого бурого песчаника, с инкрустированными бирюзовыми глазами.

13. То же, из алебастра.

14. То же, из алебастра, с кремневым сколом на спине.

15. То же, со следами покрытия кровью.

16. То же, из алебастра.

17. То же, то же (маленькое).

18. То же, из полупрозрачного шпата.

19. То же, из алебастра (маленькое).

20. То же, из карбоната меди.

20a. То же, то же.

20b. То же, из полосчатого шпата, и используется как № 8.

21. Керамическое изображение с условным орнаментом великого Бога-охотника Юга, дикой кошки, или Те-пи-вэм. Очень древнее.

22, 23, 24. То же, из мягкого мелоподобного вещества, с коротким черным хвостом и черными кончиками ушей.

25. То же, из желтоватого мягкого камня.

26, 27. То же, из алебастра (маленькие).

28. То же, то же (с отверстием для подвешивания).

29. То же, то же (без отверстия).

30. То же, то же (с кремневым сколом на спине).

31. То же, то же (со стрелой сбоку).

32, 33. То же, то же (с кремневым сколом).

34. То же, то же (с ожерельем из белых бусин и наконечником стрелы на спине).

35. То же, с наконечником стрелы и карбонатом меди на спине.

36. Изображение великого Бога-охотника Юга, дикой кошки, из тонкого мягкого песчаника, с орнаментами, наконечником стрелы и следами крови, помещенное в замшевый мешочек, носимый на охоте.

37. То же, из алебастра, очень большое, с черной мордой, лапами, хвостом и ушами.

38. То же, из темного песчаника, очень крупное, с привязанными к спине и бокам белой раковиной, коралом и наконечником стрелы.

39. То же, со стрелой, наконечником стрелы и карбонатом меди на спине.

40. То же, из песчаника, гладкое.

41. То же, то же, глаза инкрустированы бирюзой.

42. То же, с привязанными к боку белой раковиной и наконечником стрелы.

43. Фетиш Волка Охоты, или Бог-Охотник Востока, гладкий песчаник.

44. То же, алебастр, гладкое.

45. То же (то же), небольшое.

46, 47. То же, то же, с отщепом стрелы.

48. То же, из священного голубого камня.

49. ——.

50. То же, из полосчатого шпата, использовалось так же, как указано под № 8.

51. То же, то же.

52. Конкреция, изображающая Великого Бога Охоты нижних регионов — Крота (K‘iä-lu-tsi-wém), с дисками из белой раковины, обвязанными вокруг шеи, и наконечником стрелы на спине.

53. То же, очень маленькое.

54. Кусок шлака, слегка обточенный, изображающий Великого Бога Хищников верхних регионов — Орла, или K‘ia-k’ial-i wém.

55. Великий бог-молельщик из желтой горной породы, грубо обтесанный и снабженный ожерельем из наконечника стрелы, бусин из белой раковины и т. д.

56. То же, весьма грубое, из песчаника, без принадлежностей.

57. То же, условно вырезанное, с отверстием на спине для подвешивания; мелкозернистый красный камень.

58. То же, из обагренного кровью алебастра, инкрустированное на спине, груди и в глазах бирюзой.

59. То же, из алебастра, с карбонатом меди, инкрустированным в качестве глаз, и наконечником стрелы на спине.

60. То же, вырезанное довольно искусно.

61. То же (очень маленькое).

62. То же, из песчаника, очень маленькое, с ожерельем.

63. То же, очень искусно вырезанное, представлено сидящим на древнем ноже, использовавшемся в военных экспедициях для обеспечения успешного избегания врагов.

64. Изображение четвероногого с прямым хвостом, ушами, ртом и лапами с черными кончиками; вставлены глаза из бирюзы.

65. Дикая кошка.

66. То же.

67. Койот.

68. То же.

69. Изображает животное с коротким хвостом, к правому боку прикреплен крупный наконечник стрелы; вырезано из твердого гипса.

70. Маленькое четвероногое, вырезанное из гипса, короткий хвост, уши выступают вперед.

71. Дикая кошка.

72. То же, из алебастра.

73. Изображает животное с длинным туловищем и маленьким украшением из раковины на спине; вырезано из серого мыльного камня.

74. Волчья кошка.

75. Длиннотелое животное с украшением из раковины на спине.

76. То же, без украшения.

77. Изображает волка, вырезанного из дерева, с грубым наконечником стрелы на спине.

78. Волк.

79. Лошадь с седлом; белый кварц; использовалось в молитвах о содействии воспроизводству стад. (Привезено навахо.)

80. Животное с четырьмя раскидистыми конечностями. Вырезано из небольшого плоского камня.

81. Койот.

82. Волк с наконечником стрелы на спине.

83. Четвероногое с коротким толстым туловищем из мелкозернистого песчаника.

84. Похоже на 83, с прикрепленным к туловищу кремневым отщепом.

85. Вероятно, задуман как волк; кремневый отщеп на спине.

86. Дикая кошка.

87. То же.

88. Койот.

89. Наруч из кварцевого кристалла, используемый при приготовлении лекарственной воды тайных обществ. Sai-a-ko-ma á-tësh-kwin-ne.

90. То же, из известкового шпата.

91. То же, в форме небольшой кошки, для использования перед алтарем во время того же ритуала. Sai-a-ko-ma á-tësh-kwin-te-pi wém.

92. То же, из шпата в форме пестика.

93. То же, из тонкообточенного темного песчаника в форме пестика.

94, 95. Небольшие подвески из полосчатого шпата, использовавшиеся в ритуале, описанном под № 8.

96. То же, длинное, с углублением или желобком посредине.

97. Один из священных древних медицинских камней. A-‘thlä-shi (небольшой ископаемый аммонит).

98. То же, ископаемый брюхоногий моллюск.

99. То же, конкреция в форме человеческих яичек, имеющая фаллическое значение. Mo-ha a´-thlä-shi.

100. То же, шлак, использовавшийся так же, как в № 97.

101. То же, то же, сталагмитовое.

102. То же, конкреция халцедона, то же.

103. Каменный нож из обсидиана со шнуром для подвешивания, используемый в ритуале снятия скальпа — один из таких ножей носят в поездках все члены Жричества Лука, или Ордена Ножа. Mó-tsi-k’wash-na kia tí-mush.

104–125. Древние кремневые ножи, сохранившиеся как амулеты и реликвии предков у зуни.

125–150. Наконечники стрел и т. д., сохраненные современными зуни как реликвии предков и амулеты, используемые в различных ритуалах и т. д.

Прочие предметы, не пронумерованные в каталоге:

Три наруча для защиты при стрельбе из лука для детей. Kém pas si-kwi-we.

Две маленькие погремушки для детей. A-tsa-na a-wen chím-mo-we.

Три шила, используемые при плетении одеял и корзин. Sá-si-mo-we.

Четыре набора маленьких плоских палочек, используемых в игре та-шо-ли-ве.

ИЗДЕЛИЯ ИЗ ГЛИНЫ.

КУВШИНЫ ДЛЯ ВОДЫ. 67548. Древний кувшин для воды с изображением дороги облаков на лицевой стороне. I-no-to-na té-mui-a mé-he-ton-ne.

67745. Очень старый кувшин для воды в виде совы. Mu-hu-kwi mé-he-tâ´ thlä-shi.

67757, 67752. Кувшины для воды в виде сов, маленькие, новые.

67758. То же, в виде утки. É-a mé-he-tâ.

67760. То же, меньшего размера, с изображением бабочки.

67534. Маленький игрушечный кувшин для воды. I-k‘osh-na-k’ia k‘ia-wih-nï-k’ia té-tsa-na.

67313. Маленький кувшин для воды для девочки, или олла. É-tsa-na a k‘iá-wih-nï-k’ia té-tsa-na.

66496. Маленький игрушечный кувшин для воды из красной глины. I-k‘osh-na-k’ia k‘ia-wih-nï-k’ia té-shi-loa t‘sa-na.

66451. Большая олла, или кувшин для воды, украшенная растительными узорами. K‘ia-wih na-k’ia té-le.

66401, 66349, 66366, 66442. То же, с древним узором в виде террас и гремучей змеи.

66432. То же, с узором из изгибов и птиц.

66549, 66369, 66460, 66374. То же, с узором из изгибов.

66391, 66352. То же, с растительным узором и узором в виде птиц.

66422. То же, с примитивным священным узором в виде террас и гремучей змеи.

66333. То же, с орнаментом, изображающим молнию и Млечный Путь.

66468. То же, с узором в виде радуги и молнии.

66472. То же, с розеткой, узорами из изгибов и оленей, а также перевернутыми священными птицами.

66364. То же, с растительной розеткой и узорами в виде оленей, с центральной полосой, содержащей стилизованное изображение птицы.

66417. То же, с узорами в виде оленей и растений.

66539. То же, с розеткой, растительными узорами, узорами в виде птиц и оленей.

66545, 66331. То же, с розеткой и узорами в виде оленей (po-ye).

66343. То же, с розеткой, узором из птиц и изгибов.

66385. То же, с узором из изгибов, звездчатой розеткой и узором из птиц.

66346, 66454. То же, маленькое, с орнаментом в виде оленей и птиц.

66537. То же, со звездчатой цветочной розеткой, оленями и террасной концепцией неба.

66341. То же, с орнаментом в виде оленя (Na´-tsi-na) и перепела (или Pó-yi).

66439. То же, с оленьим и растительным орнаментом.

66388. То же, с оленем, кроликом и звездчатой цветочной розеткой.

66420. То же, с орнаментом в виде оленей и звездчатой цветочной розетки.

66353. То же, маленькое, с детенышем оленя.

66526. То же, с арабесковым узором в виде террас и гремучей змеи.

66548. То же, с узором из изгибов и po-ye.

66418. То же, с примитивным узором в виде террас.

66351. То же, с узором из изгибов и звездчатой розетки.

66336. То же, с узором из изгибов и Pó-yi.

66469. То же, с узором из изгибов.

66462. То же, с зигзагообразными и растительными узорами.

66477. То же, очень маленькое, с узором неба.

66521. Маленький игрушечный кувшин для воды (современный). I-k‘osh-na-k’ia té-tsa-na.

66443. Изящно орнаментированный игрушечный кувшин для воды в примитивном стиле орнаментации. Í-k‘osh-na-k’ia té-tsa-na, í-no-to-na ik-na tsí-na-pa.

66482. Древний кувшин для воды из красной глины. I-no-to-na k‘iá-wih-na-k’ia té-thla-na.

66440. Маленький кувшин для воды для девочки, украшенный растительными мотивом в красном и черном цветах. É-tsa-na an k‘iá-wih-na-kia té-tsa-na.

66543. То же, из красной глины, имитирующее древнее.

66491. То же, древнее, с изображением птицы.

66480. То же, древнее, со стилизованным рисунком.

66342. Древний кувшин для воды из руин Кия-ки-ме (Дом орлов), древнего пуэбло зуни у подножия столовой горы Та-ай-ял-лон-не.

66486. Древний небольшой кувшин для воды, прекрасно украшенный красными и черными рисунками по кремовому фонy, из руин Ви-май-а, одного из древних пуэбло зуни на северной стороне долины Зуни, родины дедушки и бабушки пожилого зуни по имени «У-пе-кви-на».

67310. Маленький кувшин для воды из красной глины. É-tsa-na an té-shi lo a.

66444. Кувшин для воды, или олла, со звездчатым и цветочным орнаментом. Kia-wih-na-k’ia té-le.

66394. То же, с древним узором в виде террас и стрел.

66547. То же, с узором в виде оленей и перепелов.

66361. То же, с узором из изгибов.

66416. Большой кувшин, украшенный древними фигурами, используемый в качестве сосуда для священных перьев. Lá-po-kia té-le.

66357. Очень древний кувшин для воды с изображением гремучей змеи и священных террас. I-no-to-na k‘ia-wih-na-kia té-li, a-wi-thluia-po-na, tchi-to-la, ta yä´-to kia pä´-tchi-pa.

66379. То же, видоизмененное.

67482. Маленький игрушечный кувшин для воды, баночка для краски.

66533. То же, с узором в виде птиц и оленей.

66338. То же, с узором из птиц и розеток.

66445. То же, с розеткой и узором в виде небольших красных крыльев.

66467. То же, с шевроном молнии и Млечного Пути.

66431. То же, с небольшой розеткой и звездчатым узором.

66479. Очень большой кувшин для перьев с узким горлышком. La-po-k’ia té-thlana.

66483. То же, очень большой и очень древний.

66485. То же, для воды, используемой жителями больших столовых гор.

66449. То же, с древним узором в виде террас и гремучей змеи.

66475. То же, с примитивным узором в виде террас и стрел.

67550. Большой древний кувшин в форме птицы с ручкой. E-a té-mu-to-pa (í-no-to-na). См. рис. 2, табл. XLI.

66424. Кувшин, изготовленный в подражание сокровищнице-кувшину, найденному в руинах Ви-май-а. Thlá-wo-pu-k‘ia té-tsa-na í-no-to-na án-te-li-ah-na yó-k‘oa.

66350. Маленький разбитый кувшин с изображением сойки Максимилиана. K’ia wih-na-k’ia té-tsa-na mai-a wó-pa-no-pa.

66356, 66344, 66406. То же, с изображением антилопы.

66484. То же, с орнаментом в виде полевого воробья.

Таблица XLI.2. (67550) КУВШИН ЗУНИ.

БУТЫЛИ ДЛЯ ВОДЫ. 67342. Маленькая двулопастная бутыль для воды. Mé wi-k‘i-lík-ton í-yäthl täsh-sha-na.

66376. Очень большая бутыль для воды со сложным древним гребенчатым узором, для целей, описанных под номером 66485, с отверстиями для облегчения переноски и выступами для подвешивания. Этот замечательный экземпляр передавался из поколения в поколение со времен обитания в Та-ай-ял-лон-не.

68546. Орнаментированная бутыль для воды корзинчатого плетения. Hâ-i-tóm tsi-na-pa.

67316. Маленький красный кувшин для воды для ребенка. K‘iá-wih-na-k’ia té-tsa-na thlúp-tsi-na.

(66506.) Кувшин для воды для приготовления закваски, из желтой глины. Mo-tse ópi-k‘iana-k’ia té-thlup-tsi-na.

66507. Кувшин для приготовления заквасочной воды из желтой глины. Mo-tse k‘ia-nan o-na-kia té-thlup-tsi-na.

66474. Маленький кувшин для воды для детей. K‘iá-wih-na-k’ia té-tsa-na.

66461. Kia-wih-na-k’ia té-tsa-na.

67536. Кувшин для приготовления заквасочной воды из желтой глины. Mo-tse k‘ia-nan o-na-kia té-thlup-tsi-na.

67558. Большая ваза в виде вязаного мокасина, использовавшаяся как игрушка. We-po-tcha té-tsa-na í-k‘osh-na-kia.

66392. Большой кувшин для воды или олла. K‘iá-wih-na-k’ia té-thla-na.

66541. Большой кувшин для воды или олла. Kiá-wih-na-kia té-le.

66371. Маленький кувшин для воды для детей. K‘ia-wih-na-k’ia té-tsa-na.

——. Кувшин для заквасочной воды из красной глины. Mo-tse k‘ia-nan o-na-k’ia té-shi-lo-a.

67330. Кувшин для воды с изображениями оленей и др. K‘iá-wih-na-k’ia té-na-pa-na-pa.

66436. Кувшин для воды. K‘ia-wih-na-k’ia té-le.

66404. Большой кувшин для воды с древним зигзагообразным орнаментом, отсылающим к четырем чревам земли и дротикам, которыми они были проломлены для освобождения и рождения человечества. K‘iá-wih na-k’ia té-le, a-wi-ten té-huthl-na, a-wi-thlui-a-po-na tsí-na-pa.

66398. Маленький кувшин для воды. K‘ia-wih-na-k’ia té-tsa-na.

66518. Маленький игрушечный кувшин для воды или олла из красной глины. K‘ia-wih-na-k’ia té-tsa-na shi-lo-a, á-tsa-na a-wa.

66368. Маленький кувшин для воды для ребенка или олла. Tsan-’an kiá-wih-na-k’ia té-tsa-na.

66389. Большой кувшин для воды или олла. K‘iá-wih-na-k’ia té-thla-na.

66359. Маленький кувшин для воды или олла. K‘iá-wih-na-k’ia té-tsa-na.

66465. Маленький игрушечный кувшин для воды или олла. K‘iá-wih-na-k’ia té-tsa-na í-k‘osh-na-k’ia.

66473. Большая белая олла или кувшин для воды. K‘ia-wih-na-k’ia té-k‘o-ha-na.

——. Маленький священный кувшин для воды с террасным венчиком. K‘iá-pu-kia a-wi-thlui-a-po-na té-tsa-na.

66476. Маленькая олла или декорированный кувшин для воды, древний. I-no-te k‘iá-wih-na-k’ia té-tsa-na.

——. Кувшин или олла, украшенные в древнем эмблематическом стиле и используемые в качестве сосуда для священных перьев. Lá-po-k’ia té-le.

66446. Маленький декорированный кувшин для воды или олла для детей. K‘ia-wih-na-k’ia té-tsa-na.

66420. Маленький декорированный кувшин для воды или олла для детей. Á-tsa-na a-wa k‘iá-wih-na-k’ia té-tsa-na.

67347. Большой сдвоенный сосуд для соли. Ma-po-k’ia té-thla-na.

66377. Маленький кувшин для воды или декорированная олла. K‘ia-wih-ni-k’ia té-tsa-na.

66544. Кувшин для воды или декорированная олла. K‘ia-wih-na-k’ia té-le.

——. Маленький красный кувшин для смеси хе-ки или жидкого теста. Hé-k‘i wó-li-kiá sá-tsa-na.

67517-67516. Небольшие кувшины для черной краски для палочек с перьями. Ha-k‘win hé-li-po-k’ia té-tsa-na.

67532. Маленькая игрушечная олла или кувшин для воды из красной глины. Í-k‘osh-na-kia k’iá-wih-na-k’ia-té-tsa-na.

——. Кувшин для воды или старая олла, украшенные фигурами антилопы и священных птиц. K‘iá-wih-na-k’ia té-thlä-shi-na, ná-pa-no-pa, wó-tsa-na wó-pa-no-pa.

67321. Маленький желтый кувшин для воды или олла. K‘iá-wih-na-k’ia té-tsa-na thlúp-tsi-na.

66373. Декорированный кувшин для воды или олла. K‘iá-wih-na-k’ia té-le, hé-pa-k‘i wó-pa-na-pa.

66453. Маленький декорированный кувшин для воды или олла. K‘ia-wih-na-k’ia té-tsa-na.

66351-66410. Большие декорированные оллы или кувшины для воды. K‘iá-wih-na-k’ia té-we, á-thla-na.

66423. Маленький декорированный кувшин для воды или олла. K‘ia-wih-na-k’ia té-tsa-na.

66450. Маленькая игрушечная олла или декорированный кувшин для воды. Í-k‘osh-na-kia té-tsa-na.

66520. Сосуд для соли из красной глины с зубчатыми и рифлеными краями и венчиком. Má-po-k’ia te-shi-lo-a mú-to-pa.

——. Маленькая декорированная олла или кувшин для воды. K‘ia-wih-na-k’ia té-tsa-na.

66399. Маленький кувшин для воды или декорированная олла для ребенка. K‘ia-wih-na-k’ia té-tsa-na a-tsa-na áwa.

——. Маленький декорированный кувшин для воды или детская олла. K‘iá-wih-na-k’ia té-tsa-na a-tsa-na áwa.

66413. Кувшин для воды или олла, на которых эмблематические террасы четырех чрев земли и волшебный нож, которым они были открыты, являются заметными украшениями. K‘iá-wih-na-k’ia té-le, á-wi-ten té-huthl-na, á-wi-thlui-a pa push-kwai-na pä´-tchi-pa.

66387. Маленький декорированный кувшин для воды или олла, с фигурами оленей. K‘iá-wih-na-k’ia té-tsa-na, shó-ho-i-ta pá-tchi-pa.

66428. Маленький декорированный кувшин для воды или олла. K‘iá-wih-na-k’ia tá-tsa-na ná-pa-na-pa.

——. Большой сдвоенный сосуд для соли и перца. Má-po-kia té-wi-pa-tchi-na.

66354. Кувшин для воды, большой, декорированный. K‘iá-wih-na-k’ia té-le.

66466. Кувшин для воды или олла, украшенные древним узором клана гремучей змеи. K‘ia-wih-na-k’ia te-le, í-no-to-na Tchí-to-la-kwe a-wa tsí-nan tsí-na-pa.

66334. Кувшин для воды или декорированная олла. K‘ia-wih-na-k’ia te-le.

66463. Олла или декорированный кувшин для воды с фигурами священных птиц и розеткой. K‘ia-wih-na-k’ia te-le, wó-tsa-na ta hé-pa-k‘i wó-pa-no-pa.

66337. Олла или кувшин для воды, украшенные фигурами священных синих птиц. K‘iá-wih-na-k’ia té-le, k‘iä´-she-ma-mai-a wó-pa-no-pa.

66457. Олла или декорированный кувшин для воды. K‘iá-wih-na-k’ia té-le.

——. Олла или кувшин для воды, украшенные фигурами оленей, растущих растений и кланового перепела или кустарниковой кукушки. K‘iá-wih-na-k’ia té-le, ná-pa-no-pa, pó-yi ta kwan-hai-apä´-tchi-pa.

66405. Олла или декорированный кувшин для воды. K‘iá-wih-na-k’ia té-le.

66345. Маленький кувшин для воды или декорированная олла, древний узор. K‘iá-wih-na-kia té-tsa-na, i-no-to-na tsí-na-pa.

66492. Маленький глиняный кувшин для воды красного цвета с линейным орнаментом. K‘ia-wih-na-k’ia té-tsa-na, shi-lo-a tsí-na-pa.

——. Маленький священный кувшин для воды в форме лысухи. Hí-lu-k’ia mé-he-tâ tsa-na.

66414. Олла или кувшин для воды, украшенные эмблемами клана гремучей змеи. K‘iá-wih-na-kia te-le, Tchí-to-la-kwe a-wen tsí-nan pä´-tchi-pa.

66407. Олла или декорированный кувшин для воды с изображениями оленя и антилопы. K‘iá-wih-na-k’ia té-le ná-pa-o-pa.

66427. Маленькая олла или кувшин для воды, украшенные фигурами антилоп. K‘iá-wih-na-k’ia té-tsa-na, ná-pa-no-pa.

66497. Маленький кувшин для воды из красной глины. K‘ia-wih-na-k’ia té-tsa-na, shí-lo-ā.

76437. Маленькая олла или кувшин для воды, украшенные фигурами антилоп. K‘iá-wih-na-k’ia te-le, ná-pa-no-pa.

66470. Большая олла или декорированный кувшин для воды с фигурами священных птиц. K‘iá-wih-na-k’ia té-thla-na wó-tsa-na wó-pa-no-pa.

66472. Большая олла или кувшин для воды, украшенные орнаментами гремучих змей. K‘ia-wih-na-k’ia té-thla-na, Tchi-to-la-kwe a-wa tsi-na tsí-na-pa.

66403. Маленький кувшин для воды или олла, украшенные фигурами антилопы и черных птиц. K‘iá-wih-na-k’ia té-tsa-na, na-pa-no-pa, k‘é-tchu wó-pa-no-pa.

66384. Маленький декорированный кувшин для воды или олла. K‘iá-wih-na-k’ia té-tsa-na.

66546. Маленький декорированный кувшин для воды или олла. K‘iá-wih-na-k’ia té-tsa-na.

——. Детский кувшин для воды или олла, украшенные фигурами антилопы и разновидности воробья. A-tsa-na a-wa k‘iá-wih-na-k’ia té-tsa-na ná-pa-no-pa, ta k‘iäp-tchu-pa wó-pa-no-pa.

67318. Маленький кувшин для воды из желтой глины для детей. Í-k’osh-na-k‘ia k’ia-wih-na-k’ia té-tsa-na thlúp-tsi-ni.

——. Маленький декорированный кувшин для воды или олла. K‘iá-wih-na-k’ia té-tsa-na.

66520. Маленькая игрушечная олла или кувшин для воды с изображением священных хвостовых перьев. Í-k‘osh-na-k’ia k‘iá-wih-na-k’ia té-tsa-na, k‘iä-ti té-hi-a wó-pa-no-pa.

66381. Маленькая олла или кувшин для воды, декорированные. K‘iá-wih-na-k’ia té-tsa-na.

66471. Маленькая олла или декорированный кувшин для воды, белый фон, с изображением священных террас и дороги. K‘ia-wih-na-k’ia té-k‘o-ha na, a-wi-thlui-a tsa-na tsin´-u-lap-nai-e.

66386. То же, крупный, с узором из изгибов и изображением сойки Кларка. K‘ia-wih-na-k’ia té-thla-na, ní-tsi-k‘ia ta maí-a-wo-pa-na-pa.

66464. То же, маленький, с изображениями бегущих оленей. Na-pa-no-pa-yä´thl-yel-ai-e.

——. То же, с изображением оленя на тулове и розеткой на противоположной стороне. Na-pa-na-pa, hé-pa-k‘i wó-pa-no-pa.

66340. То же, украшенное перепелом и оленем. Ná-pa-na-pa, ta po-yi wó-pa-na-pa.

66365. Олла, очень большая, украшенная розетками и завитками облаков. Hïsh thla-na, he-pa-k‘i ta ló-te-po-a tsí-na-pa.

66372. То же, белая. K‘ó-ha na.

66535. То же, с орнаментами в виде розетки и перепела. He-pa-k‘i ta po-yi-wó-tsa-na wó-pa-na-pa.

56340. То же, меньшего размера, украшенное цветущей звездой. Mo-ya-tchun-ú-te-a-pa pä´-tchi-e.

66433. То же, с изображением оленя и растущих растений. Sho-ho-i-ta ta hai-a wó-pa-na-pa.

66408. То же, с древним изображением неба, террасы, падающих облаков и великой гремучей змеи. A-wih-thlui-a, lo-pa-ni-le ta tchí-to-la, wo-pa-na-pa.

66397. То же, с узором из завитков и перепела. Wo-tsa-na wó-pa-no-pa, ta ni-tsi-k’ia tsi-na-pa.

66527. То же, с изображением антилопы. Ná-pa-no-pa.

66528. То же, с добавлением грубых изображений птиц. Ná-pa-no-pa ta-wó-tsa-na wó-pa-no-pa.

66380. То же, маленькие антилопы. Ná-tsa-na-ná-pa-no-pa.

66459. То же, с изображением террасы или священного зигзага, цветов и птиц. A-wi-thlui-a, u-te-a-pa ta wo-tsa-na-wó-pa-no-pa á-tsi-nai-e.

66412. То же, такое же, как маленькое.

66390

То же, маленькая антилопа. Ná-tsa-na wó-pa-no-pa.

66456

66395. Большой кувшин для воды или олла, украшенные священной розеткой и птицами (воробьями). K‘ia-wih-na-k’ia té-thla-na he-pa-k‘i ta wó-tsa-na-wó-pa-no-pa.

66339, 66533, 66534. То же, с фигурами оленей. Ná-pa-no-pa.

66445. То же, с древним узором в виде террас и гремучей змеи.

66447. То же, с древним орнаментом. K‘ú-sho-kwïn tsí-nai-e.

66543. То же, с узором из завитков. Ní-tsi-k’ia wo-pa-no-pa.

66402. То же, меньшее. Tsá-na.

66382. То же, с изображением детеныша оленя. Na-tsi-k‘o wó-pa-no-pa.

——. То же, с изображением птицы (клановый перепел, pó-yi).

66419. То же, сложный орнамент. Á-sho-na-k’ia tsí-na-pa.

66355. То же, с розеткой и изображением птицы.

66367. То же, со звездным и растительным орнаментом. Mo-yä-tchun ta kwan-hai-a wó-pa-no-pa.

66512. Маленькая красная сокровищница-кувшин для подвешивания, древняя. I-no-to-na thlâ´-wo-pu-k’ia té-tsa-na.

66425. Маленький игрушечный кувшин для воды, украшенный фигурами антилоп. K‘ia-wih-na-kia té-tsa-na, a-tsan áwa.

66393. Маленький кувшин для воды для детей младшего возраста. K’iá-wih-na-k’ia té-tsa-na a-tsan, á-wa.

66370, 66410. Маленькие декорированные кувшины для воды или оллы. Kia-wih-na-kia té-we á-tsa-na.

66426, 66429. Оллы, большие.

66438. Олла или кувшин для воды, украшенные древней террасой и формой гремучей змеи. K‘ia-wih-na-k’ia té-thla-na.

66435. То же, с таким же орнаментом.

66538. То же, с узором из изгибов.

66332. То же, с изображением животных.

66532. То же, с примитивным «ä-wi-thlui-ă po-na» и изображением облаков.

66536. То же, изображение животных.

66550, 66501, 66502, 66503, 66504. Кувшины из красной глины, используемые для скисания закваски. Mo-tse ó-pi-k’ia-na-k’ia té-pi-tsu-li-a.

66505. То же, белые.

66508. То же, белые с красной полосой вокруг горлышка. Shi-lo-a äthl-yet-âi-é.

67311. То же, с изогнутым орнаментом.

66529. То же, украшенные древней террасой и гремучей змеей.

66363, 66448, 66430. То же, с изогнутым орнаментом.

67531. То же, с орнаментом в виде оленя и птицы.

——. То же, с узором из изгибов и изображением животных.

——. То же, с примитивным узором в виде террас и с оленем.

66360. То же, с узором из изгибов и завитков.

66383, 66441. То же, с изображением животных и изгибов.

66434. То же, с небольшим изображением животных.

66399, 66475, 66409. Маленький кувшин для воды для ребенка или олла. Í-k‘osh-na-k’ia k‘ià-wih-na-k’ia té-tsa-na.

——. Маленький, очень старый кувшин для воды с примитивными орнаментами. K‘iá-wih-na-kia té-tsa-na tsí-thlä-shi-nï-shi.

Таблица XLI.3. (68201) ФЛЯГА ЗУНИ.

ФЛЯГИ И КУВШИНЫ ДЛЯ ВОДЫ. 67777. Фляга, крупная фигура пятнистой свиньи. Pí-tsi-wi-tsi-sú-pa-no-pa mé-he-tâ.

67542. Маленькая цилиндрическая фляга с изображением грудных желез. Mé-wi-k‘i-lik-ton tsa-na k‘wí-k‘ia-k’ia-pa.

67539, 67538. То же, маленькая двушаровидная.

67784, 67815, 67800. Маленькие декорированные фляги. Me-he-tâ tsí-na-pa.

68201. Маленькая фляга, примечательная своей концепцией и орнаментом, изображающая по форме воспроизводящую силу воды (фаллическая лягушка), а в орнаментации — воду, ее обитателей и отражение звезды. Ta-k’ia í-sho-ha mé-wi-se-ton-ne, á-k‘iä-na ta k‘iä-shi-tâ pä-tchun mó-ya-tchun ú-le. См. рис. 3, табл. XLI.

68207. Фляга из красной глины. Mé-he-tâ shí-lo-a.

68209. Бутылеобразная фляга из желтой глины. Té-me-he-tâ.

67798. Длинношеяя тыквообразная фляга из красной глины. Té-me-he-tâ täsh-sha na, shí-lo-a.

67750. Фляга в виде кустарниковой кукушки. Po-yi mé-he-tâ.

66767. Маленькая фляга в форме ястреба или сокола. Pi-pi mé-he-tâ.

67778. Сломанная фляга (игрушка) в форме свиньи. Í-k‘osh-na-kia pí-tsi-wi-ti mé-he-tâ.

68427. Маленькая фляга из красной глины с белым орнаментом на спине. Mé-he-tâ tsá na.

68184. Фляга, красная глина.

67807, 68213. То же, желтая глина.

68208, 69864. То же, из красной глины, крупная.

68187. То же, белая глина.

68218. То же, из красной глины, поменьше.

68182. То же, крупная, из желтой глины.

67815. То же, очень маленькая и грубая.

68221. То же, крупная, из белой глины.

68216. То же, с белой спиной и красным брюшком.

68181. То же, из красной глины, починенная с помощью смолы.

68183. То же, с декорированной поверхностью с орнаментом «качина».

68192. То же, с орнаментом в виде резных листьев.

68175. То же, маленькая, декорированная.

68170. То же, очень крупная, из белой глины, орнаментированная розетками.

67876. То же, то же, более сложная.

68222. Древняя фляга в форме молодой птицы, найденная при выемке грунта для Атлантической и Тихоокеанской железной дороги на восточном склоне горы Сан-Франциско, Аризона, В. Р. Смитом и преподнесенная им Ф. Э. Кушингу для Национального музея США.

67771. Маленькая фляга в виде совы. Mu-hu-kwi mé-he-tâ-tsa-na.

67549. Сдвоенная длинношеяя фляга, соединенная двумя трубками. Mé-wi-k‘i-lik-ton í-täsh-sha wó-po-no-pa.

67547. То же, меньше.

68151. Маленькая фляга из красной глины. Me-he-tâ tsa-na, shí-lo-a.

67812. Большая желтая фляга. Me-he-tâ thlup-tsi-na.

68223. Обычная желтая фляга; то же индейское название, что и у предыдущей.

67754. Маленькая фляга в виде совы. Mu-hu-kwi mé-he-ton-ne.

68193. Маленькая детская фляга. Me-he-tâ, tsan án.

67791. Большая фляга из желтой глины. Me-het-thla-na thlúp-tsi-na.

67787. Маленькая фляга для детей. Me-he-tâ-tsá-na.

67811. Фляга из желтой глины, украшенная изображением солнечной лозы. Me-he-tâ thlup-tsi-na tsí-na-pa.

67785. Маленькая детская фляга из красной глины. Me-he-tâ tsa-na shí-lo-a.

67790. Фляга из красной глины. Этот экземпляр простого красного цвета; они часто украшаются полосами и фигурами белого цвета.

——. Небольшая фляга для священной воды, изображающая сову. Mú-hu-kwi k‘iá-pu-k’ia mé-he-tâ tsa-na.

67814. Большая фляга, изображающая луну, из красной глины. Me-he-tâ shi-lo-a. Yä-tchn, ánte-li-ah-nai-é.

67808. Маленькая двойная фляга. Me-wi-se-tâ tsa-na.

67792. Маленькая фляга с эмблематическими украшениями в виде священных крючьев. Me-he-tâ, ne-tsi-ko-pa.

68194. Фляга из желтой глины. Me-he-tâ thlup-tsi-na.

68204. Маленькая желтая фляга.

68212. Большая желтая фляга. Me-he-tâ thlup-tsi-na thlá-na.

——. Священная украшенная фляга.

68206. Маленькая украшенная фляга.

67824. Большая фляга из желтой глины.

67759. Маленькая фляга для хранения священной воды в форме совы. K‘iá-pu-kia mu-hu-kwi mé-he-tâ.

67796. Маленькая красная фляга с гравировкой фаллического значения. Mé-he-tâ shi-lo-a í-shoh-na tsí-no-na.(?)

68189. Маленькая фляга из желтой глины.

67789. Маленькая украшенная фляга. Me-he-tâ tsí-na-pa.

67813. Маленькая фляга из желтой глины.

68156. Большая фляга из желтой глины с узором в виде извивающейся белой полосы. Me-he-tâ thlup-tsi-na, tsin´-u-lap-nai-é.

68205. Маленькая фляга из желтой глины, украшенная розеткой. Me-he-tâ thlúp-tsi-na, hé-pa-kin pä-tchi-e.

68199. Маленькая игрушечная фляга. Í-k‘osh-na-k’ia mé-he-tâ tsa-na.

68157. Фляга из красной глины. Me-he-tâ, shí-lo-a.

67795. Фляга среднего размера, украшенная изображениями перепела или бегунка; последняя птица весьма многочисленна в Аризоне, но не в стране зуни. Эта фляга кремово-белого цвета, украшения выполнены в черном цвете. Me-he-tâ, pó-yi wó-pa-no-pa.

67545. Бочкообразная фляга с ушковидными концами и изображениями женской груди возле горлышка, для молока или сладких напитков. Mé-wi-k‘i-lik-ton-ne, kwí-k‘ia-pa.

67816. Украшенная фляга. Me-he-tâ thla-na-tsí-na-pa.

68168. Маленькая фляга из красной глины.