Личная собственность передается без всяких формальностей.
48. Ответственность продавца после того, как имущество выбыло из его рук. — И у ифугао, и у калинга, если рисовое поле после перехода в руки покупателя подвергается необычному количеству оползней на стене террасы или полностью либо частично смывается паводком, покупатель может в любое время в течение года, следующего за покупкой, отказаться от поля и потребовать возврата покупной цены. Это обосновывается тем, что продавец мог наложить на поле проклятие при его выбытии из рук или, по крайней мере, не отпустил контроль над его благополучием и плородием.
У калинга, если водяной буйвол, лошадь или вол умрут в течение года, следующего за их продажей, покупатель может потребовать возврата покупной цены.
Передача имущества, возникающая из семейных отношений
49. Способы передачи. — Имущество передается внутри семьи двумя способами: путем наделения и передачи во время жизни владельца и путем наследования.
50. Наделение и передача имущества при жизни владельца. — В неопределенный момент времени все семейное имущество, которым человек владеет, распределяется среди его детей. Под «распределением» я понимаю «предварительное выделение», обремененное любыми законными требованиями или обязательствами в отношении этого имущества. Семейная собственность всегда подлежит продаже или залогу с целью обеспечения погребальных пиров, жертвоприношений во время болезней или иных тяжких нужд, уплаты штрафов и компенсаций, осуществляемых от имени прямых предков и потомков, а также близких боковых сородичей. Имущество обычно распределяется, когда дети совсем малы.
Имущество передается (то есть во владение вступают) детям, когда они вступают в брак и отделяются от родительского домохозяйства. К тому времени, когда младший ребенок отделяется подобным образом, или даже раньше, родители становятся бременем для своих детей. Лишь иногда, в случае очень богатых людей, часть имущества резервируется. Бездетные овдовевшие тети или дяди обычно передают свое имущество тем, кто иначе наследовал бы его, и тем самым становятся иждивенцами этих лиц.
51. Наследование. — Ифугао получает имущество по наследству только в случае смерти родителей, когда дети еще совсем малы, или в случае смерти более далекого родственника, от которого оно наследуется.
52. Переход имущества между родственниками в силу родства. — Одни и те же законы регулируют как наделение и передачу имущества при жизни владельца, так и наследование имущества. Из всех законов ифугао они являются наиболее определенными и соблюдаются неукоснительнее всего.
53. Закон первородства. — Согласно этому закону, старшие дети наследуют большую часть имущества, чем младшие, причем пропорция определяется порядковым номером рождения детей. Если имеется лишь одно рисовое поле, старший забирает его. Благодаря своему большему богатству старший часто является семейным лидером, советником и ходатаем. Однако он не обладает реальной властью над своими братьями и сестрами — поистине, ни один человек в обществе ифугао не обладает властью над другим.
54. Переход имущества законным сыновьям и дочерям путем наделения или наследования
(а) Никаких различий по признаку пола не делается.
(б) Наибольшая часть наследства достается старшему ребенку.
(в) Если число детей больше количества рисовых полей, старшие дети забирают поля. Если поле одно, старший забирает его.
(г) Если рисовые поля наследуют все дети, фамильные ценности и личное имущество делятся в соответствии с законами первородства, применяемыми к недвижимости.
(д) Если есть дети, которые не наследуют рисовых полей, им выплачивается небольшая компенсация путем предоставления им большей доли фамильных ценностей и личного имущества, чем досталось бы им в противном случае. Эта компенсация отнюдь не равна стоимости недвижимости, которую они унаследовали бы по нашим законам.
(е) В случае смерти одного из супругов до того, как имущество супругов было распределено между детьми, живой супруг распределяет имущество между детьми в надлежащее время. При этом распределении обычно созывают для консультаций братьев умершего супруга. Живой супруг не имеет права отступать от обычая при распределении имущества покойного. Все имущество обоих супругов должно быть распределено в этот момент. Ничего нельзя утаивать.
55. Переход имущества другим родственникам. — При распределении или наследовании имущества, в котором выгодоприобретателями выступают кровные родственники, помимо сыновей и дочерей, действуют два общих принципа:
(а) Имущество, полученное от отца, переходит в семью отца; имущество, полученное от матери, переходит в семью матери. Семьи обоих родителей сливаются воедино и совпадают в своих детях и потомках этих детей.
(б) Насколько это возможно, наследниками становятся те лица, которые унаследовали бы имущество, если бы умерший никогда не жил. Лишь в случае бездетности лица, не являющиеся сыновьями и дочерями, приобретают права на оставленное имущество.
Если умерший был не женат (не замужем), его имущество переходит к его родственникам в следующем порядке:
(1) К его братьям и сестрам, если они живы. К братьям и сестрам, происходящим от одного родителя, переходит та часть имущества, которая получена от этого родителя; к братьям и сестрам, происходящим от другого родителя, переходит та часть имущества, которая получена от того родителя.
(2) К племянникам и племянницам, являющимся потомками братьев и сестер, или к их потомкам.
(3) К кузенам в порядке сначала степени родства, а затем первородства.
Если умерший состоял в браке, в наследовании его имущества действуют следующие правила:
(1) Живой супруг наследует исключительное право на половину имущества, совместно приобретенного супругами после заключения брака, и владение ею. Строго говоря, наследуется не имущество как таковое: наследуется исключительное право на то, что до этого являлось совместным владением.
(2) Та половина совместно приобретенного супругами имущества, которая является долей умершего, переходит к его наследникам, разделяясь (если его наследниками не являются его братья и сестры или их потомки) поровну между наследниками со стороны отца и наследниками со стороны матери.
(3) Имущество, которое умерший принес в брак, а также то, которое он приобрел впоследствии благодаря и в силу своего родства со своей семьей, переходит в семью умершего.
Однако личное имущество, приобретенное умершим и его супругом, не отбирается у пережившего супруга. Вышеизложенное относится только к семейной собственности.
56. Имущественные права бастардов. — Бастарды обычно наследуют примерно половину имущества отца, который умирает без законных детей; вторая половина достается тем, кто был бы единственными наследниками в случае смерти отца бездетным. Но если есть только одно поле, бастард забирает его.
Если у родителя имеется лишь один законнорожденный ребенок, бастард обычно наследует так, как если бы он был младшим законнорожденным ребенком.
Бастард имеет право на рисовое поле от своего отца, если у отца есть рисовое поле, не распределенное за законнорожденным ребенком. Он не имеет права на какую-либо особую ценность полей и, как правило, получает меньше, чем его законнорожденные братья и сестры, если таковые имеются.
Вышеуказанные абзацы в равной степени применяются к правам бастарда на имущество его матери. Однако у него нет сородичей, которые могли бы отстоять его права против его матери. Поскольку он рожден вне брака, сородичи отца не имеют возможности отстаивать его права перед ней; сородичи же матери не станут вступать в споры по какому-либо вопросу в его пользу против своих более близких сородичей — его матери. Если мать вступает в брак после рождения бастарда, она обычно делает отписание в пользу своего ребенка-бастарда перед вступлением в брак. Нередко тот, кто женится на женщине, имеющей ребенка-бастарда, признает этого ребенка своим и даже выделяет ему часть своего имущества. Вот примеры:
Дулнуан и Нгахиу из Тупплака ухаживали друг за другом на манер ифугао в агаманге (доме молодежи). Нгахиу забеременела, но Дулнуан отказался жениться на ней. Тем не менее, несмотря на то что он знал о ее беременности, третий человек, Балиу, женился на Нгахиу. Из каких побуждений он это сделал, неясно: возможно, он выиграл в финансовом отношении, так как Нгахиу была богаче его, а будучи беременной, она не имела возможности слишком жестко оговаривать условия относительно имущества того, кто мог стать ее мужем. Ребенку-бастарду, несмотря на наличие законных единокровных братьев и сестер, выделили поля (а) его мать; (б) его биологический отец, Дулнуан; (в) Балиу, признавший его своим сыном.
Р., христианизированная женщина ифугао, жена, родившая пятерых законных детей от своего мужа Б., неосмотрительно вела себя в отношениях с испанцем. Она родила ребенка-метиса. Б., ее муж, не стал возбуждать дело против своей жены и ее любовника в соответствии с обычным правом ифугао и признал ребенка своим. За исключением одного, законные дети умерли, и ребенок-бастард наследовал от матери и мужа матери так, как если бы он родился в законном браке.
Существует малайская пословица, которой описывают отношение мужа в подобных случаях: «Хотя я не сажал дерево, однако оно выросло в моем саду».
Объем имущества, который родители выделяют бастарду, в значительной степени зависит от каприза. Его права на какое бы то ни было имущество, за исключением одного поля от отца, решительно слабее прав детей, родившихся в законном браке; кроме того, ни при каких обстоятельствах он не имеет права на столь большую часть имущества.
57. Передача имущества усыновленным детям. — Обычаи, касающиеся такой передачи, заключаются в следующем:
(a) Усыновленный ребенок, состоящий в родстве только с одним из супругов, может наследовать только от этого супруга.
(b) Если усыновленный ребенок является племянником или племянницей, он наследует или ему выделяется все имущество состоящего в родстве родителя, при условии что у этого родителя нет братьев или сестер, за исключением собственных кровных родителей усыновленного ребенка. Если имеются другие братья и сестры, и если эти братья и сестры согласны помочь понести расходы на похороны усыновившего брата или сестры, им выделяется небольшая часть имущества. Но бо́льшую часть имущества наследует усыновленный ребенок.
(c) Если усыновленный ребенок является сыном или дочерью двоюродного брата или сестры, ему выделяется или он наследует все имущество, которое его родители унаследовали бы в случае смерти состоящего в родстве родителя, а также некоторую долю дополнительно. Если родители не находятся в положении тех, кто с вероятностью может стать наследниками усыновившего родственника, усыновленный ребенок наследует или ему выделяется лишь меньшая доля имущества. Однако если у родителя по усыновлению нет братьев и сестер, ему может быть выделена бо́льшая доля имущества.
(d) Если усыновленный ребенок не состоит в кровном родстве ни с одним из родителей по усыновлению, он наследует или ему выделяется небольшая доля имущества обоих родителей по усыновлению. Львиную долю имущества забирают себе сородичи этих родителей.
(e) Если усыновленный ребенок вступает в брак с сородичем родителя по усыновлению, с которым не состоит в кровном родстве, этот неусыновлявший родитель обычно выделяет супругу усыновленного ребенка объем имущества, примерно равный тому, который был выделен усыновленному ребенку его сородичем — другим родителем по усыновлению, — с учетом, однако, четырех вышеуказанных правил.
(f) Кровные родители усыновленного ребенка могут по своему усмотрению не выделять ему никакого имущества, если родители по усыновлению обеспечивают его в этом отношении.
Описанные выше выделения имущества являются обычными. Однако их едва ли можно назвать правами. Зачастую при усыновлении ребенка его кровные родители оговаривают с усыновителями имущественное выделение, которое будет сделано ребенку.
58. Слуги и рабы как наследники. — Слуги не имеют абсолютно никаких прав на имущество своих господ. Тем не менее часто им выделяют небольшое поле.
59. Завещания. — У ифугао нет завещаний. Если человек желает распорядиться своим имуществом необычным образом, он должен сделать это до своей смерти. Даже в этом случае ему придется заручиться согласием семьи на эти необычные условия. Родители-ифугао проявляют удивительную беспристрастность при распределении семейного имущества между своими детьми. Невероятно, чтобы одних детей любили не больше других; однако крайне редко какому-либо ребенку отдается предпочтение перед остальными при распределении имущества, за исключением закона о майорате. В связи с распределением или наследованием семейного имущества всегда ведется множество разговоров — в отношении болтовни ифугао ничем не отличаются от других малайцев. Но постоянная враждебность из-за подобных разделов возникает нечасто. Законы о наследовании имущества, как уже говорилось, являются самыми ясными и краткими из всех законов ифугао.
Погашение долгов пожилых людей и умерших
60. Когда у должника есть дети. — Одновременно с разделом семейного богатства между детьми принимаются во внимание долги, числящиеся за семьей. Эти долги могут как распределяться между детьми по отдельности, так и не распределяться. Если старший ребенок наследует или получает какое-либо имущество, в отношении долгов действует обязательство первородства; иными словами, он несет ответственность за выплату большей их части. В противном случае все дети несут равную ответственность. Существует множество случаев, когда долги, переданные по наследству родителями ифугао, значительно превышают переданное по наследству имущество.
Дети, не получившие семейного имущества, не несут ответственности за выплату родительских долгов при условии, что имеется ребенок или дети, которые действительно получают семейное имущество. Распределение долгов умершего должно быть пропорционально полученному объему имущества. Если семейного имущества не получает никто, за выплату отвечают все.
61. Когда должник бездетен, но оставляет супруга. — Супруг несет ответственность только за те долги, которые были сделаны в интересах обоих супругов: например, долги, возникшие при приобретении животных для жертвоприношений в случае болезни детей этой пары, или для жертвоприношений во время похоронных пиров детей, или для покупки рисовых полей либо другого совместного имущества супругов. Супруг не может привлекаться по долгам, возникшим при покупке животных для жертвоприношения на похоронном пире члена семьи другого супруга (за исключением свиньи и похоронного савана, полагающихся в таких случаях от его семьи), а также по долгам, возникшим при выплате штрафов или компенсаций, назначенных в результате проступка другого супруга. Супруг не может привлекаться даже по долгам, возникшим при предоставлении жертв для выздоровления мужа от болезни (за исключением свиньи, положенной согласно указаниям в разделе 13; однако эта свинья поистине является его собственным обязательством).
62. Долги, за которые отвечают сородичи умершего. — Когда должник умирает бездетным, наследующие сородичи, если таковые имеются, обязаны выплатить долги, которые были сделаны в интересах их семьи. Они также несут солидарную с женой ответственность по долгам, сделанным в интересах потомков должника. Если наследства нет вообще, все сородичи несут ответственность по этим долгам пропорционально степени родства.
Остается под вопросом, можно ли привлечь сородичей или супруга мужчины по его игорным долгам. Подобные долги носят чисто личный характер и являются едва ли не единственными долгами, которые ифугао делает в собственных эгоистичных интересах. Ифугао не играли в азартные игры по-крупному, по крайней мере до прихода испанцев; после их прихода обычаи в этом вопросе еще не успели кристаллизоваться.
63. Отношение к долгам. — Долг для ифугао — вещь священная. Неуплата долга постыдна. Невыбивание долга постыдно вдвойне, поскольку предполагается, что человек, не взыскивающий с кредиторов, просто не способен на это. Если он не может истребовать долги, значит, он трус. В пустых разговорах за кувшином с рисовым вином, когда языки развязываются, тот, за кем долго числятся старые долги, которые другие мужчины сумели бы взыскать, слышит слова, отнюдь не льстящие его самолюбию.
Займы и ссуды
Займы и ссуды осуществляются среди ифугао в гораздо больших пропорциональных масштабах, чем в нашей стране. Почти любое событие, сопряженное с крупной выплатой или расходом, влечет за собой в качестве следствия крупный объем займов. Обычно занимают похоронные саваны, животных для жертвоприношений и рис.
64. Лупе, или процент. — Процент по заимствованным вещам чрезвычайно высок. Но если заемщик и кредитор — братья, проценты не начисляются; если они являются несколько более дальними сородичами, как правило, взимается небольшой процент. В любом случае может быть заключено особое соглашение, при котором процент оказывается не столь высоким, как обычно. В качестве общего принципа можно утверждать, что взятая взаймы вещь должна быть возвращена в двойном размере, если ее возвращают вскоре — то есть в течение года или даже двух лет. Но если возврат происходит спустя долгое время, возможно, через три-четыре года, вернуть придется тройную или четвертную стоимость. При подсчете процентов ифугао не слишком строго придерживаются календарных сроков. Но когда начисляется полный процент, действует правило: взятая взаймы вещь должна быть возвращена в двукратном размере, даже если ее отдают в течение двух недель. Так, рис, взятый за две недели до сбора урожая, должен быть возвращен в двойном количестве сразу после уборки урожая.
65. Патанг, или процент, выплачиваемый вперед. — Это форма ифугаоского банковского дисконта. Представляет собой процент, выплачиваемый вперед за один год. За карабао (обычно стоимостью около восьмидесяти песо) это составляет тридцать песо в год. Если по истечении года карабао не возвращен, за патангом должна следовать вторая выплата в том же размере, именуемая унуд, то есть «следование», за следующий год. Если карабао намереваются вернуть в течение трех месяцев, процент вперед составляет десять песо и называется балоблад.
66. Другая форма патанга. — Нечто схожее представляет собой плата или процент, выплачиваемый владельцу чего-либо, изъятого жителем другого округа или селения в погашение невыплаченного долга, который последнему задолжал сосед или сосельчанин первого. Это сумма процента, обычно выплачиваемая за один год; но при этом нет унуда или дальнейшей выплаты, поскольку предполагается, что к концу года нерадивого соседа должны были принудить заплатить.