Кеннет Джеймс Битти

«Человеческие леопарды: Отчет о судебных процессах Специальной комиссии»

Страница 4 из 4 · 59 820 зн. · 69 мин. чтения

«Сьерра-Леоне изобилует пальмовыми деревьями, там также имеются ананасы, вдоволь растет строевой лес всех видов, помимо наличия якорной стоянки. Они отплыли из Сьерра-Леоне 4 сентября, в день, когда адмирал слег с болезнью».

В 1730 году купцы из Гавра и Нанта направили несколько вооруженных торговых судов с заявленной целью истребления пиратов в Пиратской бухте в Сьерра-Леоне; история умалчивает о результатах этой экспедиции. Они посетили колонию Гамбия и уничтожили несколько торговых постов, принадлежавших англичанам.

Согласно акту Парламента 1763 года (4 год правления Георга III, глава 20), Сенегал со всеми зависимыми территориями перешел в собственность компании, именуемой Компанией купцов, торгующих в Африке, а согласно акту следующего года имущество компании перешло во владение Его Величества короля Георга Третьего, и торговля с Африкой была объявлена открытой для всех его подданных, причем должностным лицам и служащим на побережье запрещалось вывозить негров за собственный счет.

Полуостров Сьерра-Леоне был приобретен в 1787 году, и в том же году из Англии прибыли несколько освобожденных рабов и около шестидесяти белых женщин. Компания Сьерра-Леоне, созданная в филантропических целях, была учреждена Актом Парламента (31 Георг III, глава 55) от 1 июля 1791 года сроком на тридцать один год и аннулирована по петиции самой Компании согласно Акту, передававшему Его Величеству определенные владения и права, принадлежавшие Компании, сокращавшему срок существования указанной Компании, а также запрещавшему любые сделки или торговлю по покупке или продаже рабов в пределах колонии Сьерра-Леоне от 8 августа 1807 года. Колония была официально передана губернатору Ледламу в пользу Короны 31 января 1808 года. Помимо всего прочего, Сьерра-Леоне в силу своей теснейшей связи с отмену работорговли и усилиями по продвижению цивилизации в Западной Африке и обращению туземцев в христианство всегда будет откликаться в сердцах значительной части английской общественности.

Именно знаменитое решение лорда-главного судьи Мэнсфилда 1772 года о том, что раб, ступивший на землю Англии, становится свободным, вдохновило Уильяма Купера на следующие волнующие строки:—

“Slaves cannot breathe in England: if their lungs

Receive our air, that moment they are free;

They touch our country and their shackles fall.”

* * * * *

“Freedom has a thousand charms to show

That slaves, howe’er contented, never know.”

Хотя работорговля была отменена более века назад, рабство по-прежнему существует во многих частях Западной Африки, и именно в значительной степени из-за набегов софа и межплеменных войн с целью захвата рабов в 1896 году над территорией, прилегающей к колонии Сьерра-Леоне, был объявлен протекторат. Домашнее рабство существует до сих пор, но это мягкое, патриархальное рабство, и рабам разрешено выкупать свою свободу, выплачивая — в случае взрослого — сумму, не превышающую 4 фунтов стерлингов, а в случае ребенка — сумму, не превышающую 2 фунтов стерлингов; многие из них предпочитают оставаться домашними рабами или слугами либо, как они сами это описывают, «прислуживать какому-либо человеку», который берет на себя ответственность за их благополучие. Их положение отчасти напоминает положение крепостных при старой английской феодальной системе.

Любые сделки с рабами были объявлены вне закона, за любое нарушение этого положения предусмотрены суровые наказания, в то время как каждый раб или другое лицо, которое привезут или склонят прибыть в пределы протектората с тем, чтобы с таким лицом совершались сделки или торговля, чтобы оно было продано, куплено или передано в качестве залога или обеспечения долга, объявляется свободным. Принципы, лежащие в основе управления протекторатом, заключались в признании среди туземцев использования местных обычаев и законов и в сохранении авторитета местных правителей при предотвращении любых агрессивных действий с их стороны.

Постановление о юрисдикции судов протектората 1903 года предусматривает, что в суде окружных комиссаров или в окружном суде может приниматься во внимание любой закон или обычай, не противоречащий естественной справедливости. Упомянутое Постановление также признает суды местных вождей и провозглашает, что такие суды обладают юрисдикцией в соответствии с местным правом и обычаями рассматривать и разрешать все гражданские дела, возникающие исключительно между туземцами, за исключением дел, связанных с вопросами прав на землю между двумя или более верховными вождями, а также все уголовные дела, возникающие исключительно между туземцами, за исключением убийств, набегов с целью захвата рабов, каннибализма и некоторых других наиболее тяжких преступлений, при условии, что вождю ни в коем случае не разрешается выносить наказания, связанные со смертью, увечьем или тяжким вредом здоровью; ранее существовал обычай передавать правонарушителя пострадавшей стороне, которая могла лишить его жизни или держать в качестве раба до тех пор, пока он или его семья не выплатят достаточную сумму для его выкупа.

Управление со стороны местных вождей находится под пристальным наблюдением, и их поощряют к самостоятельному изучению применения их собственного свода законов. У каждого вождя есть советники, часть из которых назначается им самим, а другие избираются народом. Когда вождь умирает, не принято объявлять об этом сразу: его главный глашатай сначала объявляет, что он страдает от тяжелой болезни и поэтому не может заниматься государственными делами, позже он объявляет, что вождь отправился в Футу — причем Фута-Джаллон в глазах туземцев является землей, изобилующей скотом и всем тем, чего они больше всего желают. После этого предпринимаются шаги по выбору нового вождя. Обычно избирается старший представитель мужского пола из семьи умершего, хотя иногда они обращаются и к женской линии, поскольку здесь нет салического закона, препятствующего такому шагу. Названного кандидата отводят в хижину на окраине города возле места захоронения вождя, где он живет вне поля зрения всех людей в течение двух или трех месяцев; в этот период он, как предполагается, ведет возвышенные беседы с могущественными мертвыми и учится у них тому, как управлять мудро и хорошо. По истечении этого срока главные люди вождества навещают его, и его с триумфом провожают в город, который предается безумному ликованию. Избранного вождя носят по городу борьющаяся, кричащая толпа, и на этом этапе любому разрешается ударить его. Причиной, называемой для этой церемонии, является то, что она позволяет вождю прочувствовать ту боль, которую он будет иметь возможность причинить другим, и в результате это может научить его состраданию. После того как вождь официально избран и провозглашен, его тело становится священным. Среди менде женщины часто избираются на должность вождя; вождиха не выходит замуж, но может иметь сожителя, которого меняет по своему желанию. Ей также разрешено, вопреки строгому правилу в отношении других женщин, вступать в общество Поро. Общество Бунду, женское общество, соответствующее мужскому Поро, играет очень важную роль в жизни туземцев среди менде и темне. Девушки из общества Бунду должны пройти в период своего послушничества операцию, в некоторой степени похожую на ту, что проводят мальчикам Поро, а их спины и поясницы режут таким образом, чтобы оставались выпуклые шрамы, возвышающиеся над поверхностью кожи. Они также получают свои имена Бунду, под которыми они известны в дальнейшем. Их освобождение из священного леса Бунду проводится с большим церемониалом, и обычно их сопровождают лица в ужасающих масках, изображающие духов Бунду. Формируется процессия, которая марширует через город или деревню в сопровождении музыкантов, играющих на ансамбле инструментов, состоящем из барабанов, погремушек и бубнов. В центре города делается остановка, и девушкам публично объявляют о том, что они готовы к замужеству.

ДЕВУШКИ И ДУХИ БУНДУ.

Цена, выплачиваемая за жену, варьируется в зависимости от социального положения сторон, но обычно она составляет от 3 до 5 фунтов стерлингов, хотя мужчина, женившийся на сварливой женщине, часто продает ее вторично за несколько шиллингов.

Большинство жителей протектората являются язычниками, но среди них стремительно распространяется ислам; и поскольку ни один правоверный мусульманин никогда не притрагивается к спиртному, распространение этой веры может во многом положить конец потреблению торгового джина, который является проклятием побережья. Правительство делает все возможное, чтобы препятствовать его использованию в качестве валюты, и с хорошими результатами поощряется принцип местного опциона. Один крупный округ и части двух других округов были объявлены запретными зонами, куда законным путем нельзя ввозить никакие спиртные напитки.

Еще один вопрос, которым занимается местное правительство и который, вероятно, принесет много пользы, — это усилия по обучению местных вождей и их народа санитарии и преподаванию им элементарных знаний о гигиене.

Колония и протекторат Сьерра-Леоне в настоящее время занимают площадь приблизительно в 30 000 квадратных миль, а население, согласно переписи 1911 года, составляет 1 400 000 человек. Колония имеет площадь всего 256 квадратных миль и население 75 000 человек, из которых около 600 — европейцы; именно колония, конечно же, так часто упоминалась в песнях и рассказах из-за дурной репутации ее климата; здесь применима поговорка: «назови собаку плохим именем, и оно к ней прилипнет».

Сьерра-Леоне была и до сих пор известна, хотя теперь уже совершенно незаслуженно, как «могила белого человека». Миссис Фалконбридж, жена одного из ранних агентов компании Сьерра-Леоне, отмечает, что во время ее проживания в колонии (1793–1794 гг.) было принято спрашивать по утрам: «сколько умерло прошлой ночью?» Это до сих пор можно услышать во Фритауне в качестве формы утреннего приветствия, но теперь это помогает начать день с улыбки, а в Западной Африке это едва ли не лучший из известных тонизирующих средств.

Капитан Чамьер в своей книге «Жизнь моряка» говорит: «Я путешествовал на восток, я путешествовал на запад, на север и на юг, поднимался на горы, спускался в шахты, но я никогда не знал и никогда не слышал о столь гнусном и неправедном месте, как Сьерра-Леоне. Я не знаю, где находится до востребования у дьявола, но это место определенно должно быть Сьерра-Леоне».

Бёртон, комментируя вышесказанное во время визита во Фритаун, столицу колонии, перед написанием своей интересной книги «Странствия по Западной Африке», говорит справедливости ради: «Здесь, как и везде, может быть справедлива поговорка о том, что некто, возможно, не так черн, как его малюют».

Образованный житель Сьерра-Леоне гордится тем фактом, что великий Мильтон в «Потерянном рае» упомянул Сьерра-Леоне, пусть даже и в связи с внушающим трепет торнадо, которому часто подвергается колония, в следующих строках:

“With adverse blast upturns them from the South

... black with thund’rous clouds from Sierra Leone.”

Сьерра-Леоне в ее нынешнем виде благодаря сегрегации и современной санитарии относительно безопасна для здоровья европейцев. Прогресс колонии за последние пятнадцать лет был феноменальным, и заслуга в этом принадлежит главным образом двум энергичным и дальновидным губернаторам — сэру Фредерику Кардью и сэру Лесли Пробину, которые предвидели огромную пользу, проистекающую из освоения протектората, что и было сделано путем прокладки железнодорожных линий в богатые зоны произрастания масличной пальмы и поощрения туземцев к сбору природных продуктов страны на экспорт.

Доходы колонии, которые в 1898 году составляли всего 117 000 фунтов стерлингов, увеличились до 618 000 фунтов стерлингов в 1913 году, и хотя расходы возросли пропорционально, финансы колонии можно считать удовлетворительными.

Фритаун, главный порт и резиденция правительства, представляет собой город с населением около 35 000 жителей, из которых примерно две трети принадлежат к классу, известному как креолы, причем большинство из них являются потомками освобожденных рабов. Он живописно расположен у подножия кольца холмов, на вершинах которых находятся казармы гарнизонной артиллерии, Вест-Индского и Западноафриканского полков; а чуть дальше лежит Хилл-Стейшн — резиденция большинства европейских чиновников, работающих в колонии; живописным фоном служит Шугар-Лоуф — красивая покрытая лесом гора, поднимающаяся на высоту почти 3000 футов. В целом природные красоты Фритауна и его окрестностей многочисленны, хотя уставший или скучающий временный житель часто утверждает, что для того, чтобы по-настоящему насладиться видом, нужно смотреть на него с кормы одного из кораблей компании «Элдер Демпстер», направляющегося домой.

COTTON TREE STATION, 9 A.M. BUNGALOW TRAIN, FREETOWN.

Что касается временного жителя — а таковым должен считать себя каждый европеец, поскольку даже при самом возможном прогрессе Сьерра-Леоне никогда нельзя будет рассматривать иначе как страну чернокожих, — недавно на собрании членов спортивного клуба Хилл-Стейшн состоялась дискуссия о толковании слов «постоянные жители» и «обычные члены» клуба. Один из членов в шутливой форме предложил исключить слова «постоянные» и «обычные», объяснив свое решение тем, что единственными европейскими «постоянными» членами являются те, кто находится на кладбище, и что слово «обычные» используется неуместно, так как в Западную Африку не приезжает никто из тех, кто является обычным человеком; излишне говорить, что предложение было принято единогласно. Европейские чиновники и офицеры гарнизона хорошо обеспечены средствами для отдыха. Здесь есть многочисленные теннисные корты, поля для гольфа, корты для сквоша и игры в стики, а также площадка для крикета — и нет никаких сомнений в том, что возможность заниматься полезными для здоровья и приятными физическими упражнениями благотворно сказывается на общем состоянии здоровья белого сообщества. Хилл-Стейшн расположен почти на высоте 1000 футов над уровнем моря среди прекраснейших пейзажей, и здесь европейский чиновник может наслаждаться освежающими бризами с широких просторов Атлантики после ухода из офиса и духоты Фритауна. Станция соединена с Фритауном шестимильной железнодорожной линией. Поезд, разумеется, не является «летающим шотландцем», и несколько лет назад железнодорожное ведомство практиковало экономию, отапливая свои паровозы дровами вместо угля; тем не менее, в настоящее время железнодорожное сообщение настолько хорошее, насколько можно ожидать, и поездов достаточно для удовлетворения потребностей жителей.

Хилл-Стейшн повезло иметь отличный водопровод, подведенный ко всем бунгало, которые являются просторными и комфортабельными; и, учитывая все обстоятельства, доля колониального чиновника в Сьерра-Леоне не так уж несчастлива.

На улицах Фритауна можно встретить туземцев многих рас. Главные среди них — менде и темне, но есть также много мандинго, сусу и лимба. Рыночные торговки Фритауна, в основном креолки, также представляют собой одну из достопримечательностей этого места. Они являются проницательными деловыми женщинами и считают чуть ли не вопросом чести торговаться из-за мельчайшей торговой сделки. Разумеется, есть много торговцев-креолов, имеющих собственные магазины, где можно купить все что угодно — от мешка с песком до жемчужного ожерелья, но основная торговля находится в руках европейских фирм. Образованная креольская молодежь обычно ищет работу в качестве клерков, и, достигнув этой цели, больше почти не предпринимает усилий для улучшения своего положения.

Согласно последней переписи населения, креольское население демонстрирует сокращение более чем на 6 процентов за рассматриваемое десятилетие, в то время как другие местные расы в колонии демонстрируют значительный естественный прирост. Обычный креол всегда проявлял выраженную антипатию к сельскому хозяйству, и здесь действует правило: когда какая-либо нация отказывается возделывать землю, являющуюся первейшим жизненным промыслом, эта нация имеет тенденцию к сокращению численности.

Миссионерская деятельность не имела успеха в Западной Африке, и это, вероятно, связано с тем фактом, что первым этапом обращения язычника является усилие, направленное на разрушение его суеверных верований в добрых и злых духов, которые имеют важнейшее значение в его общественной жизни.

Ведьмы и вампиры все еще популярны среди них и принадлежат к славной старомодной разновидности, которая приходит в вашу спадню глухой ночью, садится вам на грудь и сосет вашу кровь. Нередко даже более или менее образованный туземец жалуется на то, что провел крайне неприятную ночь, потому что его «навестили ведьмы».

Называть женщину в этой стране ведьмой — определенно не комплимент; она может подвергнуться жестокому обращению и даже быть избита до смерти, и нередко полицию просят защитить жительницу Фритауна, подозреваемую в колдовстве.

ФРИТАУН С ГАВАНИ.

Судя по статистике преступности, Фритаун оказывает деморализующее влияние на аборигена-туземца, который приезжает из протектората для торговли или поиска работы, и это, вероятно, объясняется тем, что он свободен от племенной власти и что его суеверные верования не представляют никаких препятствий для присвоения им чужого имущества белого человека.

С тюремным заключением связано очень мало стигмы, хотя в цивилизованных странах оно является главным сдерживающим фактором; из этого не обязательно следует, что шкала наказаний, подходящая для правонарушений, совершенных цивилизованными людьми, подходит для правонарушений, совершенных нецивилизованными людьми, и существуют веские аргументы в пользу того, чтобы разрешить применение телесных наказаний наряду с тюремным заключением за преступления, совершенные необразованными туземцами. Тюремное заключение для образованного туземца, разумеется, является реальным наказанием, хотя социальные последствия, следующие за ним, не будут столь серьезными, как в случае с европейцем.

В коммерческом отношении значение Сьерра-Леоне невелико по сравнению с ее восточными соседями: колонией Золотой Берег с ее внутренними зависимыми территориями Ашанти и Северными Территориями, а также огромной новой колонией Нигерия, состоящей из трех старых колоний; однако из всех наших западноевропейских колоний Сьерра-Леоне является, пожалуй, наиболее известной британской общественности, и благодаря прекрасной гавани и важной угольной станции во Фритауне, своей столице, Сьерра-Леоне представляет собой ценное звено в великой цепи имперской связи.

ПРИЛОЖЕНИЕ. ДЕПЕША ГУБЕРНАТОРА СЬЕРРА-ЛЕОНЕ С ОТЧЕТОМ О МЕРАХ, ПРИНЯТЫХ ДЛЯ БОРЬБЫ С НЕЗАКОННЫМИ ОБЩЕСТВАМИ В ПРОТЕКТОРАТЕ

The GOVERNOR to the SECRETARY OF STATE

(Received 21 July, 1913.)

Government House, Sierra Leone,

9th July, 1913.

Sir,

Имею честь препроводить для вашего сведения отчет о мерах, принятых для борьбы с незаконными обществами в протекторате.

I have, &c.,

E. M. MEREWETHER,

Governor.

Enclosure.

Отчет о мерах, принятых для борьбы с незаконными обществами в протекторате Сьерра-Леоне.

На протяжении ряда лет Северный округ Шербро был основным полем деятельности организации, известной под названием общества «Человеческих леопардов». До сих пор не решено, заключается ли цель общества лишь в удовлетворении присущей некоторым дикарям тяги к человеческому мясу или же поедание человеческого мяса является лишь частью какого-то обряда, который, как считается, увеличивает умственные и физические силы членов общества. Какова бы ни была цель, результатом является очень мощная и широко распространенная тайная организация, к которой принадлежат большинство, если не все, влиятельные люди определенных районов.

2. Несколько дел об убийствах, совершенных этим обществом, в разное время рассматривались в окружном суде, и были вынесены обвинительные приговоры, но истинные масштабы деятельности общества не выходили наружу до прошлого года, пока окружной комиссар не получил информацию о том, что в период с 1907 года было совершено от 20 до 30 убийств, причем главными центрами беспорядков были подокруг Имперри и местность вокруг Пуехуна.

3. Окружной комиссар сообщил об этом правительству в конце июля и приступил к аресту лиц, казавшихся причастными. К середине октября было арестовано 336 человек, включая нескольких верховных вождей и ведущих лиц из различных вождеств. Полтора роты Западноафриканских пограничных сил были направлены в Северный округ Шербро для поддержания порядка и оказания помощи в охране заключенных.

4. Единственными прямыми доказательствами против арестованных лиц были показания некоторых из них, выступивших свидетелями со стороны обвинения. Эти люди признали, что сами являются членами общества «Человеческих леопардов», и описали то, что происходило во время различных убийств, в которых они принимали участие.

5. Во многих случаях не было никаких подтверждающих доказательств, и все попытки получить таковые оказались безуспешными, поскольку со всех людей явно была взята очень строгая клятва молчания. Даже родственники жертв, которые в большинстве случаев были молодыми мальчиками и девочками, боялись давать информацию.

6. Вскоре стало ясно, что, хотя окружной комиссар и его помощники рассчитывали доказать наличие особого знака, указывающего на принадлежность к обществу, улик против многих арестованных было недостаточно для передачи их дела в суд. Соответственно, чтобы помочь окружному комиссару, который был перегружен работой, в Северный округ Шербро был направлен генеральный стряпчий с инструкциями разобраться в делах вместе с ним и выяснить, по скольким из них имеется достаточно сильное предварительное обвинение против обвиняемых.

7. Результатом расследования генерального стряпчего стало следующее: из 336 человек, содержавшихся под стражей в Пуехуне и Гбангбаме, 42 были преданы суду, трое выступили свидетелями со стороны обвинения, а 291 был освобожден после проведения предварительного расследования. Позднее были арестованы еще 66 человек, все из которых были преданы суду по различным обвинениям. Таким образом, общее число преданных суду составило 108 человек.

8. Положение дел, выявленное в отчетах окружного комиссара, было столь серьезным, а пагубное влияние общества «Человеческих леопардов» казалось столь широко распространенным, что для адекватного реагирования на ситуацию было сочтено необходимым наделить правительство особыми полномочиями. Соответственно, в Постановление об обществах человеческих леопардов и аллигаторов 1909 года были внесены изменения в следующих частях:—

(a) Оба общества были объявлены незаконными.

(b) Губернатору было предоставлено право объявлять любое вождество, в котором было совершено убийство в связи с незаконным обществом, а окружному комиссару — арестовывать и содержать под стражей любое лицо в объявленном вождестве по ордеру за его подписью.

(c) Участие в незаконном обществе или в деятельности любого такого общества либо любого собрания незаконного общества было признано преступлением. Действие этого положения было распространено на прошлое время.

(d) Полномочия по обыску были предоставлены полиции в колонии, а судебным рассыльным и Западноафриканским пограничным силам — в протекторате.

(e) Губернатору в Исполнительном совете было предоставлено право отдавать распоряжение о высылке любого иностранца, осужденного по Постановлению и приговоренного к тюремному заключению, по истечении срока его тюремного заключения. Копия изменяющего Постановления (№ 17 от 1912 года) прилагается.

9. Кроме того, было сочтено необходимым назначить специальный трибунал для рассмотрения преступлений, совершенных членами незаконных обществ, по следующим причинам:—

(1) Количество дел, подлежащих рассмотрению, и количество лиц, преданных суду, было настолько велико, что судья окружного суда не смог бы их рассмотреть без серьезного ущерба для обычной уголовной и гражданской работы суда.

(2) В окружном суде местные вожди заседают с судьей в качестве заседателей, и, поскольку из отчетов окружного комиссара следовало, что многие верховные вожди в его округе были замешаны в преступлениях общества «Человеческих леопардов», существовала опасность того, что заседатели окажутся сочувствующими тем лицам, суд над которыми им предстояло вести.

10. Было принято соответствующее Постановление, наделяющее губернатора правом назначать суд или суды специальных комиссаров для судебного разбирательства в отношении лиц, обвиняемых в преступлениях, совершенных в связи с незаконными обществами, до или после вступления Постановления в силу, а также определяющее полномочия и юрисдикцию суда. Копия Постановления (№ 18 от 1912 года) прилагается вместе с копией Постановления № 21 от 1912 года, которым были внесены определенные поправки в частностях.

11. В соответствии с разделом 2 (2) Суд специальной комиссии состоит из трех человек, один из которых должен быть судьей, барристером или солиситором Верховного суда колонии или любого другого суда в британских владениях, а один из членов назначается председателем суда. Согласно разделу 10, полномочия, предоставленные разделами 5 и 6 Постановления об изменении Постановления об обществах человеческих леопардов и аллигаторов 1912 года, а также различные другие полномочия, предоставленные Постановлением об обществах человеческих леопардов и аллигаторов 1909 года, распространяются на лиц, осужденных Судом специальной комиссии.

12. Было признано, что ввиду террора, внушаемого обществом, и клятвы молчания, которая, как считалось, была наложена на жителей округа, возникнут большие трудности с получением доказательств; и что лица, в связи которых с обществом не было никаких моральных сомнений вообще, могут быть оправданы из-за нехватки достаточных доказательств для удовлетворения юридических требований. Соответственно, в разделе 11 Постановления предусмотрено, что в любом подобном случае, если суд после заслушивания всех доказательств сочтет целесообразным для безопасности, мира или порядка округа, чтобы обвиняемое лицо было выслано из округа, суд может, несмотря на его оправдание, направить губернатору отчет о деле, после чего обвиняемый может быть выслан из колонии и протектората.

13. Была очевидна важность того, чтобы председателем суда был офицер с высоким уровнем юридических знаний и имевший предыдущий опыт работы в Западной Африке, и правительству посчастливилось заручиться услугами сэра Уильяма Брэндфорд Гриффита, бывшего главного судьи Золотого Берега. Другими членами суда в его первоначальном составе были мистер А. Ван дер Мейлен, генеральный стряпчий, и мистер К. Дж. Битти, мировой судья, оба из которых являются барристерами. Позже мистер Ван дер Мейлен ушел в отпуск, и его место занял подполковник Х. Г. Уоррен, окружной комиссар округа Карене.

14. Суд приступил к заседаниям 16 декабря. Ввиду большого числа заключенных и свидетелей, все из которых проживали в Северном округе Шербро, было решено, что суд будет заседать в Гбангбаме, в вождестве Имперри. Корону представлял мистер Е. Д. Верджетт, государственный прокурор, которому помогали майор Р. Х. К. Уилланс, и исполняющий обязанности окружного комиссара, и мистер К. С. Х. Водри, помощник окружного комиссара. Все заключенные были представлены адвокатами.

15. Судебные процессы проводились с предельной тщательностью и терпением. Слушание первого дела заняло 11 дней, второго — 36 дней, а третьего — 28 дней. Остальные дела были рассмотрены быстрее.

16. В третьем деле вопрос о метке инициации, которую, как утверждалось, носят члены общества «Человеческих леопардов», был исследован очень тщательно. Сообщники продемонстрировали эту метку на собственных телах и описали, как она делается. Они также указали на метки у заключенных, которые, по их утверждению, являются меткой общества. К сожалению, их показания в некоторых случаях противоречили друг другу, и они определяли разные метки на одном и том же человеке как метку инициации. Более того, было доказано путем выбора случайных людей в зале суда, которые не подозревались ни в какой связи с обществом, что отличить предполагаемую метку человеческого леопарда от шрамов, вызванных болезнью или легкими травмами, практически невозможно. Следовательно, суд не смог принять метку в качестве доказательства членства в обществе.

17. Ввиду этого решения было явно бесполезно продолжать дела, в которых предполагаемая метка служила единственным подтверждением показаний сообщников, и было решено заявить о прекращении преследования в таких делах.

ВИД ИЗ ДОМА ГУБЕРНАТОРА, ФРИТАУН.

Из 108 лиц, преданных судом окружным комиссаром, 34 предстали перед судом, 71 был освобожден после заявления о прекращении преследования, а трое умерли до суда. Из лиц, представших перед судом, девять были признаны виновными в убийстве и еще 10 — в менее тяжких преступлениях, а остальные 15 были оправданы. Семеро из девяти мужчин, осужденных за убийство, были казнены, а в отношении двух других смертная приговор была заменена пожизненным заключением. Из 15 оправданных лиц 11 с тех пор были высланы из колонии и протектората по рекомендации суда; а по соглашению с правительством Южной Нигерии те, кто был приговорен к тюремному заключению, будут переведены в Лагос для отбывания там наказания.

19. Хотя и допустимо полагать, что меры, принятые Правительством, возымели эффект и пресекли деятельность общества «Человеческих леопардов», по крайней мере на время, было бы вовсе неблагоразумно утверждать, что эта преступная организация ликвидирована. Многие лица, в связи которых с Обществом почти нет сомнений, всё ещё находятся на свободе, и, вероятно, есть немало других, которые до сих пор не попали в поле зрения властей.

20. Слепая вера туземцев в действенность «лекарств», изготавливаемых Обществом (особенно тех, что известны как «Борфима»); власть и авторитет, которыми пользуются обладатели этих лекарств; тот факт, что периодические человеческие жертвоприношения считаются необходимыми для возобновления действенности лекарств; а также склонность некоторых туземцев к чистому каннибализму — все эти причины будут способствовать выживанию этой пагубной организации. Она сохраняла своё влияние в течение многих лет — возможно, веками — и задача её искоренения, несомненно, будет сопряжена с большими трудностями.

E. M. Merewether,

Governor.

Government House,

Freetown,

9th July, 1913.

Title.

An Ordinance to amend the Human Leopard and Alligator Societies Ordinance, 1909

No. 17 of 1912

Enacting Clause.

Да будет постановлено Губернатором Колонии Сьерра-Леоне с совета и согласия Законодательного совета оной следующим образом:

Short Title.

1. Настоящее Постановление может именоваться Постановлением 1912 года о внесении поправок в Постановления об обществах человеческих леопардов и аллигаторов.

Proclamation of districts.

2.—(1) Всякий раз, когда Губернатору представляется, что в каком-либо вождестве было совершено убийство в связи с незаконным обществом, он имеет право посредством прокламации объявить такое вождество или любую его часть объявленным районом.

2.—(2) В объявленном районе Комиссар округа имеет право отдать распоряжение об аресте и содержании под стражей любого лица, чьи арест и содержание под стражей он сочтет желательными в интересах правосудия. Ордер за подписью Комиссара округа является достаточным основанием для указанного в нем лица содержать любое такое лицо в таком месте, какое будет в нем упомянуто.

No. 28 of 1909.

3. В Постановлении 1909 года об обществах человеческих леопардов и аллигаторов (далее именуемом Основным постановлением) слова «любое общество «Человеческих леопардов» и/или общество «Человеческих аллигаторов»» везде, где они встречаются, заменяются словами «любое незаконное общество».

Unlawful societies.

4.—(1) Каждое лицо, которое сознательно—

(a) является или до вступления в силу настоящего Постановления являлось членом незаконного общества; либо

(b) принимает или до вступления в силу настоящего Постановления принимало участие в деятельности незаконного общества или любого его собрания,

(2) Магистрат или Комиссар округа на основании заявления под присягой может уполномочить любого сотрудника Полицейской силы Сьерра-Леоне, Пограничной силы Западной Африки или судебного курьера произвести обыск любого лица, в отношении которого имеются веские основания подозревать его в том, что оно является членом незаконного общества, либо принимало участие в деятельности незаконного общества или какого-либо его собрания, и для этой цели может уполномочить любого из вышеупомянутых лиц входить в любые помещения в любое время и, при необходимости, силой, как по воскресеньям, так и в другие дни; и если какое-либо лицо умышленно препятствует, мешает или чинит препятствия любому из вышеупомянутых лиц при обыске такого подозреваемого лица, каждое такое лицо подлежит по сумеречному приговору штрафу в размере не более пятидесяти фунтов стерлингов либо тюремному заключению с каторжными работами или без таковых на срок не более двенадцати месяцев.

5. Статья 12 Основного постановления заменяется следующей статьей:

Power of Governor-in-Council to order deportation.

12. Когда какое-либо лицо будет признано виновным в соучастии в убийстве, совершенном в связи с незаконным обществом, до или после вступления в силу настоящего Постановления, и Губернатор решит даровать такому лицу помилование при условии отбывания им срока тюремного заключения с каторжными работами или без таковых, либо когда какое-либо лицо будет признано виновным в соучастии в вышеупомянутом убийстве, не влечающем за собой смертной казни, либо когда какое-либо лицо будет признано виновным в правонарушении в соответствии с настоящим Постановлением или любым Постановлением, вносящим в него поправки, и будет приговорено Судом к отбыванию срока тюремного заключения с каторжными работами или без таковых, судья, перед которым такое лицо предстало и было признано виновным, незамедлительно направляет отчет о таком деле Губернатору, после чего Губернатор в составе Совета имеет право распорядиться о высылке такого лица, не являющегося иностранцем, из Колонии или Протектората в любую другую Британскую Колонию для отбывания такого срока тюремного заключения в такой тюрьме, какую укажет Губернатор этой Колонии.

Expulsion of aliens.

6.—(1) В отношении осужденного лица, являющегося иностранцем, Губернатор в составе Совета имеет право после отбытия назначенного такому осужденному лицу срока тюремного заключения издать приказ (в настоящем Постановлении именуемый приказом о высылке), требующий от такого иностранца покинуть Колонию или Протекторат в срок, установленный приказом, и в дальнейшем оставаться за пределами Колонии и Протектората.

(2) Если какой-либо иностранец, в отношении которого был издан приказ о высылке, в любое время будет обнаружен в пределах Колонии или Протектората в нарушение этого приказа, он подлежит по суду тюремному заключению с каторжными работами или без таковых на срок не более десяти лет.

(3) Любое лицо, помогающее или пытающееся помочь любому лицу, в отношении которого был издан приказ о высылке, вернуться в Колонию или Протекторат, а также любое лицо, укрывающее такое лицо, совершает проступок и подлежит по суду тюремному заключению с каторжными работами или без таковых на срок не более двух лет.

7. Приложение к Основному постановлению настоящим дополняется путем добавления в его конце следующих слов:

(6) Одежда из шкур бабуинов, обычно используемая членами незаконного общества.

(7) «Кукои», или свисток, обычно используемый для созыва членов незаконного общества.

(8) Железная игла, обычно используемая для клеймения членов незаконного общества.

Interpretation of terms.

8. В настоящем Постановлении под «незаконным обществом» понимается общество «Человеческих леопардов», общество «Человеческих аллигаторов» или любое другое общество, существующее с целью совершения, поощрения или подстрекательства к совершению убийства.

Под «иностранцем» понимается лицо, являющееся урожденным подданным или гражданином иностранного государства либо прошедшее натурализацию в таковом качестве.

Indemnity clause.

9. Поскольку утверждается, что различные убийства были совершены в связи с незаконными обществами, и различные лица были арестованы и заключены под стражу в связи с этим;

Теперь настоящим постановляется, что все лица, которые до вступления в силу настоящего Постановления были причастны к аресту или содержанию под стражей таких арестованных лиц, настоящим полностью освобождаются от ответственности за все, что было ими сделано при аресте или содержании под стражей таких арестованных лиц, и никакой судебный иск или иное разбирательство не могут быть возбуждены в связи с тем, что такие арестованные лица были так арестованы и содержались под стражей, и никакой приказ хабеас корпус от их имени выдаваем не будет.

Extent of Ordinance.

10. Настоящее Постановление применяется к Колонии и Протекторату.

Принято Законодательным советом тридцать первого октября года Господня тысяча девятьсот двенадцатого.

F. A. Miller,

Clerk of Legislative Council.

Title.

Постановление об учреждении Судов специальной комиссии для судебного разбирательства в отношении лиц, обвиняемых в правонарушениях, совершенных в связи с незаконными обществами.

№ 18 от 1912 г.

Preamble.

Поскольку в Колонии и Протекторате существуют определенные незаконные общества, созданные с целью совершения убийств;

И поскольку в последнее время под влиянием таких незаконных обществ было совершено множество убийств;

И поскольку ввиду количества этих убийств целесообразно судить всех лиц, обвиняемых в правонарушениях, совершенных в связи с такими незаконными обществами, специальным трибуналом;

Enacting Clause.

Да будет поэтому постановлено Губернатором Колонии Сьерра-Леоне с совета и согласия Законодательного совета оной следующим образом:

Short Title.

1. Настоящее Постановление может именоваться Постановлением 1912 года о Специальной комиссии.

Special Commission Court.

2.—(1) Губернатор может время от времени отдавать распоряжение о выдаче комиссии или комиссий на назначение Суда или Судов Специальных комиссаров для судебного разбирательства в порядке, предусмотренном настоящим Постановлением, в отношении лиц, преданных суду перед Верховным судом Колонии или Окружным судом Протектората за любое из следующих правонарушений, совершенных в Колонии или Протекторате, до или после вступления в силу настоящего Постановления, а именно:

(a) убийство, совершенное в связи с незаконным обществом;

(b) покушение на убийство или сговор с целью совершения убийства в связи с незаконным обществом;

No. 28 of 1909.

(c) любое из правонарушений по статье 2 Постановления 1909 года об обществах человеческих леопардов и аллигаторов или по любому Постановлению, вносящему в него поправки;

и Губернатор может посредством ордера возложить на любой такой Суд Специальных комиссаров (в настоящем Постановлении именуемый Судом специальной комиссии) обязанность заседать в месте, указанном в ордере, и там, без присяжных и без помощи какого-либо туземного вождя, нетуземных или туземных заседателей, заслушать и разрешить по закону обвинение, предъявленное лицу, таким образом преданному суду и названному в ордере, и поступить в отношении него так, как подобает правосудию.

(2) Суд специальной комиссии состоит из трех лиц, поименованных в такой комиссии, одно из которых является судьей, барристером или солиситором Верховного суда Колонии или любого другого суда в британских владениях, и они осуществляют судебное разбирательство в открытом суде в соответствии с содержанием ордера по настоящему Постановлению в отношении всех лиц, поименованных в ордере, которые могут быть доставлены перед ними для суда. Губернатор назначает одного из членов Суда специальной комиссии его Председателем.

No. 1 of 1870.

(3) Член Суда специальной комиссии приносит присягу, предписанную Постановлением об обещаниях под присягой 1870 года для судей.

(4) Показания, данные в ходе судебного разбирательства в Суде специальной комиссии, и причины, если таковые приводятся членами упомянутого Суда при вынесении решения, заносятся в письменном виде Председателем упомянутого Суда.

(5) Лицо, судимое Судом специальной комиссии, подлежит оправданию, если весь Суд не придет к единогласному мнению о его виновности, и члены упомянутого Суда во всех случаях вынесения обвинительного приговора оглашают в открытом суде причины такого обвинительного приговора.

(6) Губернатор время от времени обеспечивает выплату разумных расходов свидетелей.

Appointment of Assistant Master.

3.—(1) При Суде специальной комиссии состоит Помощник распорядителя судебных заседаний, который присутствует в таком Суде специальной комиссии при заседаниях по судебному разбирательству в отношении лиц, обвиняемых в правонарушениях по настоящему Постановлению. Такой Помощник распорядителя судебных заседаний при осуществлении или исполнении обязанностей своей должности обладает всеми полномочиями Распорядителя судебных заседаний Верховного суда Колонии.

(2) Если в любое время Помощнику распорядителя судебных заседаний будет препятствовать болезнь или иное неизбежное отсутствие исполнять свои обязанности, Суд имеет право время от времени назначать заместителя для исполнения обязанностей вместо указанного Помощника распорядителя судебных заседаний и смещать такого заместителя по своему усмотрению, и такой заместитель при исполнении обязанностей по такому назначению обладает такими же полномочиями, как если бы он был Помощником распорядителя судебных заседаний.

Regulations as to warrants and notice of trial.

4.—(1) Ордер на судебное разбирательство в Суде специальной комиссии в отношении лица, обвиняемого в правонарушении, составляется по форме, содержащейся в Приложении к настоящему Постановлению.

(2) Не менее чем за семь дней до заседания любого Суда специальной комиссии уведомление об этом публикуется в «Газете» с указанием имен Специальных комиссаров, места заседания Суда и дня начала заседания Суда.

(3) Возражение против юрисдикции Суда специальной комиссии судить лицо за какое-либо правонарушение не принимается исключительно на том основании, что какие-либо положения настоящей статьи не были соблюдены; однако Суд по ходатайству может отложить дело во избежание ущемления прав обвиняемого лица вследствие такого несоблюдения.

Regulations as to courts.

5.—(1) Если какой-либо член Суда специальной комиссии умирает или если Губернатору кажется, что по болезни или иной уважительной причине необходимо назначить другого человека вместо члена Суда специальной комиссии, Губернатор может, если сочтет это целесообразным, распорядиться о выдаче дополнительной комиссии о назначении другого лица для заполнения вакансии в таком Суде.

(2) С учетом положений настоящего Постановления и в целях судебного разбирательства в отношении любых лиц, обвиняемых перед ним, Суд специальной комиссии обладает теми же привилегиями, полномочиями и юрисдикцией, как если бы он являлся Окружным судом Протектората, осуществляющим судебное разбирательство с участием туземных вождей, нетуземных или туземных заседателей в отношении правонарушителя перед таким Судом, и следует, насколько это возможно, практике и процедуре этого суда, и при заслушивании и разрешении дел всех лиц, судимых перед Судом специальной комиссии, такой Суд, насколько это возможно, руководствуется при вынесении решения законами, действующими в Колонии. Суд специальной комиссии является судом записей, и в отношении всех приказов, судебных приказов и процессуальных документов, вынесенных таким Судом специальной комиссии и исходящих от него, делаются те же предположения, как если бы он был судом записей, действующим в соответствии с порядком и на основании полномочий общего права.

(3) Все члены Суда специальной комиссии присутствуют при заслушивании и разрешении дела лица, судимого перед таким Судом, но, за исключением вышесказанного, юрисдикция Суда может осуществляться любым из таких членов, и никакие действия Суда не признаются недействительными по причине какой-либо вакансии среди членов.

(4) Судебное разбирательство Судом специальной комиссии в отношении лица во исполнение ордера по настоящему Постановлению начинается как можно скорее, однако Суд имеет право отложить такое судебное разбирательство по просьбе такого лица, либо из-за болезни или отсутствия свидетеля, либо из-за вакансии в Суде, либо из-за болезни такого лица или по иной достаточной причине, а также прекратить начатое судебное разбирательство в отношении лица из-за вакансии в Суде или болезни такого лица или по иной достаточной причине.

(5) Когда судебное разбирательство в отношении лица откладывается или прекращается, судебное разбирательство в отношении такого лица может состояться перед тем же Судом или любым другим Судом специальной комиссии и проводится как можно скорее.

(6) В случае проведения судебного разбирательства в отношении лица перед другим Судом специальной комиссии для судебного разбирательства в отношении такого лица выдается новый ордер.

(7) Комиссия по назначению Суда специальной комиссии не аннулируется и не затрагивается выдачей другой подобной комиссии, равно как заседание или юрисдикция такого Суда не затрагиваются заседанием какой-либо такой комиссии или Верховного суда Колонии, либо Окружного суда Протектората.

No. 5 of 1896.

No. 12 of 1910.

(8) Суд специальной комиссии является Судом в значении Постановления о лжесвидетельстве 1896 года и Постановления 1910 года о детях (о внесении поправок в уголовное право).

No. 14 of 1912.

(9) Положения Постановления 1912 года о внесении поправок в Верховный суд не применяются к судебному разбирательству в отношении лица в Суде специальной комиссии.

(10) Возражение против юрисдикции Суда специальной комиссии судить лицо во исполнение ордера по настоящему Постановлению не принимается исключительно по причине какого-либо дефекта формы в ордере либо какой-либо ошибки в имени или описании такого лица в ордере, если доказано, что судимое лицо является тем лицом, к которому относится ордер; и возражение против производства по делу в таком Суде ввиду какого-либо дефекта формы при судебном разбирательстве в отношении любого лица не принимается, если этим не было причинено несправедливости такому лицу.

Procedure.

6.—(1) Когда лицо предстает перед Судом специальной комиссии для судебного разбирательства, оно подлежит суду за любое правонарушение, являющееся одним из правонарушений, упомянутых в статье 2 настоящего Постановления, или связанное с ними, выявленное в ходе показаний, принятых Судом Комиссара округа при расследовании обвинения, и Суд специальной комиссии конкретно информирует такое лицо об обвинении, по которому оно должно судиться, и заносит такое обвинение в письменном виде, а также предлагает такому лицу заявить о своей виновности.

(2) В любое время до судебного разбирательства по ходатайству лица, обвиняемого в правонарушении, или какого-либо лица от его имени копия письменного обвинения (если таковое имеется), показаний и заявления такого обвиненного лица предоставляется должностным лицом, на хранении у которого находятся оригиналы на момент такого ходатайства, за что может взиматься разумная плата, не превышающая шести пенсов за каждые сто слов, либо они могут быть предоставлены без оплаты, если это покажется целесообразным должностному лицу, удовлетворяющему ходатайство, по его усмотрению.

Depositions of absent witnesses when admissible.

7. Показания любого свидетеля, принятые Судом Комиссара округа при расследовании обвинения в присутствии обвиняемого лица, при этом такое лицо имело полную возможность перекрестного допроса такого свидетеля, могут быть представлены в качестве доказательства перед Судом специальной комиссии, если свидетель умер или если Суд убежден, что по любой достаточной причине его явка не может быть обеспечена.

Audience of counsel.

8. Барристерам и солиситорам Верховного суда Колонии и должностным лицам, назначенным Губернатором для поддержания обвинения, разрешается являться и быть заслушанными на судебных процессах над лицами, обвиняемыми в правонарушениях перед Судом специальной комиссии.

Power to inflict sentence of death.

9. Суд специальной комиссии имеет право по делам, караемым смертной казнью, назначать наказание в виде смертной казни, и когда вынесен смертный приговор, все материалы по делу в кратчайшие возможные сроки направляются вместе с отчетом от Суда специальной комиссии Губернатору, и никакой смертный приговор не приводится в исполнение иначе как по ордеру Губернатора и в порядке и в месте, указанных им, и такой ордер является основанием для приведения его в исполнение.

Deportation.

No. 17 of 1912.

No. 28 of 1909.

10. Суд специальной комиссии направляет Губернатору отчет о делах всех лиц, осужденных таким Судом, после чего полномочия по депортации и высылке, предоставленные статьями 5 и 6 Постановления 1912 года о внесении поправок в Постановления об обществах человеческих леопардов и аллигаторов, распространяются на лиц, осужденных Судом специальной комиссии, и все применимые положения, содержащиеся в статьях 13, 14 и 15 Постановления 1909 года об обществах человеческих леопардов и аллигаторов и в статье 6 Постановления 1912 года о внесении поправок в Постановления об обществах человеческих леопардов и аллигаторов, распространяются на всех лиц, депортированных или высланных по настоящему Постановлению, а также на всех лиц, помогающих или пытающихся помочь таким депортированным или высланным лицам незаконно вернуться в Колонию или Протекторат, и на всех лиц, незаконно укрывающих таких депортированных или высланных лиц.

Power to expel persons even if acquitted.

11.—(1) Если лицо, судимое Судом специальной комиссии, оправдано, но Суд считает, что для безопасности, мира или порядка района, в котором было совершено правонарушение, в совершении которого такое лицо обвинялось, целесообразно выслать такое лицо из такого района, упомянутый Суд направляет Губернатору отчет о деле, после чего Губернатор в составе Совета имеет право издать приказ (в настоящем Постановлении именуемый приказом о высылке), требующий от такого лица покинуть Колонию или Протекторат в срок, установленный приказом, и в дальнейшем оставаться за пределами Колонии и Протектората.

(2) Если какое-либо лицо, в отношении которого был издан приказ о высылке, в любое время обнаруживается в пределах Колонии или Протектората в нарушение этого приказа, оно подлежит по суду тюремному заключению с каторжными работами или без таковых на срок не более десяти лет.

(3) Любое лицо, помогающее или пытающееся помочь любому лицу, в отношении которого был издан приказ о высылке, вернуться в Колонию или Протекторат, а также любое лицо, укрывающее такое лицо, совершает проступок и подлежит по суду тюремному заключению с каторжными работами или без таковых на срок не более двух лет.

Definition of unlawful society.

No. 17 of 1912.

12. Выражение «незаконное общество» имеет то же значение, что и в Постановлении 1912 года о внесении поправок в Постановления об обществах человеческих леопардов и аллигаторов.

Extent of Ordinance.

13. Настоящее Постановление применяется к Колонии и Протекторату.

Duration of Ordinance.

14. Настоящее Постановление действует до истечения одного года со дня вступления его в силу: При этом истечение срока действия настоящего Постановления не затрагивает действительность всего, что было сделано во исполнение настоящего Постановления, и любое лицо, осужденное по настоящему Постановлению, может быть наказано так, как если бы настоящее Постановление продолжало действовать, а все судебные преследования и другие судебные разбирательства, не завершенные по настоящему Постановлению на момент истечения срока его действия, могут быть продолжены, завершены и доведены до конца, а приговоры приведены в исполнение так, как если бы срок действия настоящего Постановления не истек.

Schedule. (Section 4.)

Поскольку на основании комиссии от ____________ дня ____________ года, выданной в соответствии с Постановлением 1912 года о Суде специальной комиссии и в силу оного, вы были назначены Специальными комиссарами для образования Суда специальной комиссии для судебного разбирательства в порядке, предусмотренном упомянутым Постановлением, в отношении лиц, преданных суду перед судом ____________ ____________ за правонарушения в связи с незаконными обществами;

И поскольку лица, имена которых указаны в Приложении к настоящему документу, были преданы суду перед судом ____________ ____________ за правонарушения в связи с незаконными обществами;

Теперь я, ____________, Губернатор и Главнокомандующий Колонии Сьерра-Леоне, настоящим возлагаю на вас, указанных Специальных комиссаров, обязанность заседать в ____________ в Протекторате (или Колонии) Сьерра-Леоне и там, без присяжных и без помощи какого-либо туземного вождя, нетуземных или туземных заседателей, заслушать и разрешить по закону обвинения, предъявленные лицам, имена которых указаны в Приложении к настоящему документу, и поступить в отношении них так, как подобает правосудию, и это будет для вас достаточным ордером на сей счет.

Дано за моей рукой в ____________ день ____________

To

Governor.

Schedule

Принято Законодательным советом пятнадцатого ноября в году Господня тысяча девятьсот двенадцатого.

F. A. Miller,

Clerk of Legislative Council.

An Ordinance to amend the Special Commission Ordinance, 1912

No. 21 of 1912.

Да/быть постановлено Губернатором Колонии Сьерра-Леоне с совета и согласия Законодательного совета оной следующим образом:

Short title.

1. Настоящее Постановление может именоваться Постановлением 1912 года о Суде специальной комиссии (о внесении поправок).

Various amendments in No. 18 of 1912.

2. Постановление 1912 года о Специальной комиссии настоящим изменяется:

(1) В статье 1 — путем вставки слова «Суд» после слова «комиссии».

(2) Путем добавления в конце пункта (5) статьи 2 следующего абзаца:

«Во всех остальных вопросах решение или мнение Суда принимается в соответствии с решением или мнением большинства членов Суда».

(3) В строке 3 статьи 3 — путем вставки слова «подлежащих суду» после слова «правонарушениях», а в строке 8 той же статьи — путем замены слов «неизбежное отсутствие» словами «уважительная причина».

(4) В пункте (10) статьи 5 — путем вставки слов «подлежащих суду» перед словом «лицо» в строке 5 оной.

(5) В статье 6 — путем вставки слов «которые по мнению Суда могут быть» после слова «Постановлении» в строке 4 оной.

(6) В статье 9 — путем вставки слов «протоколы показаний и» после слова «вынесен» в строке 2 оной, а также путем вставки после слова «делу» в строке 3 оной слов «или их копий, заверенных за подписью Помощника распорядителя судебных заседаний».

(7) В пункте (3) статьи 11 — путем вставки слова «незаконно» перед словом «укрывающее» в строке 3 оной.

(8) Путем вставки слова «Кому» в начале Приложения, путем перенесения слов «дано за моей рукой в ____________ день ____________ Губернатор» в строках 19 и 20 Приложения в конец Приложения и путем исключения слова «Кому» в строке 22 Приложения.

Powers of Crown Prosecutor.

3. Должностное лицо, назначенное Губернатором для поддержания обвинения на судебных процессах над лицами, обвиняемыми в правонарушениях перед Судом специальной комиссии, для целей таких судебных процессов обладает теми же правами и полномочиями, что и Генеральный атторней.

Duration of Ordinance.

4. Статья 14 Постановления 1912 года о Суде специальной комиссии заменяется следующей статьей:

«14. Настоящее Постановление действует до истечения одного года со дня вступления его в силу: При этом истечение срока действия настоящего Постановления не затрагивает действительность всего, что было сделано во исполнение настоящего Постановления, равно как и продолжающуюся действительность любой депортации или высылки по настоящему Постановлению, а также ответственность за наказание любых лиц, совершивших правонарушение по статьям 10 и 11 настоящего документа, и любое лицо, осужденное по настоящему Постановлению, может быть наказано так, как если бы настоящее Постановление продолжало действовать, а все судебные преследования и другие судебные разбирательства, не завершенные по настоящему Постановлению на момент истечения срока их действия, могут быть продолжены, завершены и доведены до конца, а приговоры приведены в исполнение, и приказы о депортации и высылке изданы так, как если бы срок действия настоящего Постановления не истек».

Extent of Ordinance.

5. Настоящее Постановление применяется к Колонии и Протекторату.

Принято Законодательным советом тринадцатого декабря в году Господня тысяча девятьсот двенадцатого.

F. A. Miller,

Clerk of Legislative Council.

PRINTED BY

HAZELL, WATSON AND VINEY, LD.,

LONDON AND AYLESBURY.

The Nation in Arms

Под авторством генерал-лейтенанта барона фон дер Гольца. Формат Demy 8vo. 475 страниц. Новое пересмотренное издание. Цена 7 шилл. 6 пенсов нетто.

Популярное сокращенное издание. Тканевый переплет, 2 шилл. 6 пенсов нетто; в мягкой обложке, 2 шилл. нетто.

«Труд полон интереса от начала и до конца и неизменно останется одной из классических книг мира по военному делу. Он окупает усердное изучение как государственными деятелями, так и военными».

Journal of United States Artillery.

Sadowa: A Study

Под авторством генерала Анри Бонналя. Перевод с французского К. Ф. Аткинсона, лейтенанта 1-го добровольческого батальона Королевских фузилеров (полка Сити Лондона). Формат Demy 8vo. 255 страниц. С 21 картой и планом. Цена 7 шилл. 6 пенсов нетто.

«Мы приветствуем публикацию перевода книги генерала Бонналя «Садова», выполненного г-ном К. Ф. Аткинсоном. Авторитет французской военной мысли в настоящее время, по всеобщему признанию, столь высок, что обращение к методам изложения прусской кампании 1866 года против Австрии по их образцу стало обязательным для британских военных штудий». — The Athenæum.

Military History applied to Modern Warfare

Под авторством покойного капитана Дж. В. Э. Дональдсона (Королевская полевая артиллерия). Второе издание, пересмотренное и дополненное капитаном А. Ф. Беке (бывшим в составе Королевской полевой артиллерии). Формат Demy 8vo. 395 страниц. С 15 картами и планами. Цена 8 шилл. 6 пенсов нетто.

«Как руководство к изучению военной истории книга имеет определенную сферу полезности. В ней особо рассматриваются кампании при Аустерлице, Йене, Вимейру, Корунье, Саламанке, Ватерлоо и в долине Шенандоа. Исчерпывающая иллюстративность обсуждаемых вопросов обеспечена превосходной серией карт». — Scotsman.

Bush Warfare

Под авторством подполковника У. К. Г. Хенекера (обладатель ордена «За выдающиеся заслуги», коннахтские рейнджеры). Формат Demy 8vo. 203 страницы. 13 карт и планов. Цена 6 шилл. нетто.

«Его том полон поучительных сведений, и мы хотели бы порекомендовать его всем военным, поскольку Британская армия вела и, вероятно, еще будет вести больше боев в буше, чем любая другая армия в мире». — Army and Navy Gazette.

British Battle Books

Под авторством Хилера Беллока. С иллюстрациями на цветных картах. Формат Fcap. 8vo. Тканевый переплет, по 1 шилл. нетто за том.

1. BLENHEIM.

2. MALPLAQUET.

3. TOURCOING.

4. WATERLOO.

5. CRECY.

6. POITIERS.

Серия «Британские сражения» состоит из ряда монографий об операциях, в которых принимали участие британские войска. Каждое сражение является предметом отдельной книги, иллюстрированной цветными картами, отображающими движения, описанные в тексте, а также большим количеством линейных карт, показывающих последовательные детали боевых действий. В каждом случае объясняются политические обстоятельства, приведшие к сражению; затем этапы, предшествовавшие ему; и наконец, боевые действия в деталях.

The Japanese in Manchuria, 1904

Перевод с французского языка книги полковника Кордонье, выполненный капитаном К. Ф. Аткинсоном.

Vol. I.—THE YA-LU AND TELISSU. Price 7s. 6d. net.

Vol. II.—LIAO-YANG. With case of Maps. Price 9s. net.

«Книга полковника Кордонье — это не просто история кампании, а скорее исследование, причем исключительно ценное, согласованного действия политики, стратегии и тактики, которые вместе составляют то, что люди называют войной». — United Service Magazine.

HUGH REES, LTD., 5 Regent Street, London, S.W.

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Типографские ошибки исправлены молчаливо.

Анахроничные и нестандартные варианты написания сохранены в том виде, в каком они были напечатаны.

Изображение на обложке было создано переводчиком и передано в общественное достояние.

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость