«Госпитальные транспорты. Воспоминания об эвакуации больных и раненых с Виргинского полуострова летом 1862 года»

Несмотря на телеграмму медицинского директора о том, что дело носит «крайне срочный» характер, в месте посадки на реке не оказалось ни одного больного, и о таковых нельзя было услышать ближе Уильямсберга. Направившись туда с большим трудом — проходя по пути прямо через поле недавнего сражения, — А. спросил первого встречного после въезда в город: «Где госпиталь?» — «Госпиталь, сэр? Каждый дом в городе — это госпиталь; вы не ошибетесь ни с одним». И это казалось буквальной правдой. Отыскав медицинского директора, он узнал тот счел важным разгрузить госпитали путем эвакуации как можно быстрее; но, не предполагая возможности буквального выполнения телеграфного приказа, он еще не предпринял никаких мер для отправки упомянутых двух пациентов в назначенное для посадки место. Было условлено, однако, что на рассвете будет отправлен конвой из повозок скорой помощи, и А. вернулся в устье Куинс-Крик и отрядил Б. со «Смоллом» в Йорктаун, чтобы доставить дополнительные припасы с «Элм-Сити», на которой наполовину завершенная работа по набивке матрацных наволочек и прочие приготовления также продолжались всю ночь. Вместе с первой партией раненых, доставленной утром, возник один из тех конфликтов полномочий, которые столь часто затрудняли в то время работу Комиссии.

(А.) На первом же шаге меня встретил бригадный хирург, поднимавшийся на борт с «Кеннебека», который принялся отдавать приказания поверх моей головы, меняя мои распоряжения. Поскольку он упорствовал и отказывался идти на компромисс после того, как я предъявил свое письменное разрешение от медицинского директора, я сказал ему, что не позволю никаким больным подниматься на борт, пока не буду удовлетворен порядком. Тогда он заявил, что отправится к медицинскому директору. «Именно то, что мне нужно, и я пойду с вами. А пока больные, если таковые прибудут, пусть поднимаются на борт, и доктор Уэр здесь позаботится об их размещении, если будет угодно». Он согласился, и тогда мы отправились к пристани и увидели лихтер, снова загружаемый больными точно так же, как и вчера. Когда тот заполнился, хирург сказал, что вернется на нем на «Элм-Сити». — «Но я думал, мы пойдем вместе к медицинскому директору, сэр!» — «Я решил поступить иначе, но написал ему, чтобы известить, что мои полномочия подвергаются сомнению». После этого я счел за лучшее снова отправиться к медицинскому директору самостоятельно и после утомительного ожидания получил место на фуражной повозке, груженой овсом. Из-за постоянной атмосферы густой желтой пыли и тряски тяжелой повозки на скверных дорогах это была тяжелая поездка.

Я нашел медицинского директора, получил копию приказа, который бригадный хирург должен был получить еще вчера, но до которого он не дошел по причине сбоя в передаче, каковой сбой официально оправдывал его заявление о полномочиях в отношении любого транспорта, прибывавшего в то время к той якорной стоянке.

Вернувшись к пристани и обнаружив, что лихтеры сели на мель, прождал там на берегу речушки с сотню больных людей, пожираемый комарами и мокрецами. Добравшись до «Элм-Сити», обнаружил, что из-за конфликта полномочий и вытекающей из него несогласованной системы, а также из-за недостаточного числа сопровождающих больные устраивались лишь медленно и с трудом. Включая сотню прибывших со мной, число находившихся на борту уже превышало четыреста человек, то есть вдвое больше, чем медицинский директор оценил или чем у меня были основания рассчитывать при обеспечении водой, медикаментами и припасами.

После захода солнца я снова поднялся по речке и обнаружил на пляже восемь человек, оставленных там больными, без единого сопровождающего или друга в пределах четырех миль, в то время как всего ночной порой накануне двое наших возчиков были подстерегнуты и убиты, как предполагалось, окрестными фермерами (партизанской борьбой, как они это называют) на опушке соседнего леса. Забрав их на борт маленького судна, я спросил, кто руководит этой группой, желая убедиться, что никто из отставших не остался. Мне указали на человека, который, поскольку он был сильнее или полезнее остальных, по-видимому, считался ими своим лидером, хотя никаких назначений у него не было. Он смог удовлетворительно ответить на мои вопросы, а затем, усевшись рядом со мной, пока я правил судном, рассказал мне о себе. Его звали Коркоран. После битвы под Уильямсбергом он почувствовал себя больным. Был отдан приказ выступать, но его капитан сказал: «Боже правый! Коркоран, ты не годен к маршу. Ступай в город и устройся в госпиталь». Он прошел три мили с вещмешком на плечах, и когда добрался до госпиталя, хирург велел ему принести записку от капитана и отказался принять его. Он вышел, и так как чувствовал себя уже очень плохо, влез в подобие молочного фургона и заснул. Его разбудил мужчина, вытащивший его за ноги так, что он тяжело рухнул на землю и ушибся. Он умолял этого человека — судя по всему, сецессиониста — дать ему воды, и тот дал; а когда увидел, насколько он болен, сказал, что не стал бы вытаскивать его, если бы не нуждался в своей тележке. Коркоран попытался уйти пешком, но прошел недалеко, как упал и, вероятно, потерял сознание. Вскоре негр разбудил его и спросил, не помочь ли ему добраться до госпиталя. Негр был очень добр, но когда они подошли к госпиталю, доктор заявил, что не может принять его, потому что у него «нет ни клочка записки». Коркоран сказал: «Ради Бога, доктор, дайте мне место прилечь здесь где-нибудь; я займу совсем немного места, и я больше не могу ходить!» С тех пор как он в последний раз пробовал пищу, прошло уже три дня. Доктор сказал ему, что он может прилечь, и с тех пор до сегодняшнего дня он не вставал.

Я пересказал всю эту историю так, как услышал ее, пока мы медленно плыли вниз по реке, потому что бедный человек, рассказавший ее мне, умер вскоре после того, как мы поднялись на борт, окруженный в свои последние минуты заботливым уходом наших Сестер милосердия. В его кармане нашли письмо к матери, и одна из дам пишет ей.

Сегодня утром мы вернулись в Йорктаун и приняли на «Элм-Сити» еще тридцать больных с парохода, доставившего их из Камберленда на Памунки.

В десять часов «Элм-Сити» отправилась в Вашингтон с 440 пациентами... После полудня я сошел на берег, навестил дежурного хирурга госпиталей и Военного губернатора, договорился о нашей поездке вверх по реке для сбора рассеянных больных и о буксировке нашего «Уилсона Смолл» до Вест-Пойнта для ремонта. Ее таранили и в нее врезались все большие суда, так что она полностью выведена из строя. Возвращаясь для этого на борт, я встретил офицера с телеграммой, в которой умоляли немедленно отправить судно к Биджелоус-Ландинг, где начальник поезда скорой помощи доложил, что «сотня больных брошена на земле под дождем, без ухода и еды, на верную смерть». Поскольку Биджелоус-Ландинг находится в узком, мелководном, извилистом заливе, мы обследовали гавань в тщетных поисков судна с достаточно малой осадкой, чтобы отправить его туда. В конце концов мы решили взять весь наш Санитарный флот к устью ручья и, оставив «Алиду» и «Никкербокер» снаружи, попытаться подняться на «Элизабет», поскольку у нас не было ни одного отдельного судна, большого или малого самого по себе, должным образом подготовленного.

Мы подбежали к «Никкербокер», но прежде чем мы успели снять ее с якоря, к нам подошло судно под началом военного хирурга, и мне вручили письмо с мольбой позаботиться о ста пятидесяти больных, принятых на борт в Вест-Пойнте рано утром и не получавших никакой пищи в течение дня. Стоял закат, было штормово и холодно. Сначала я заколебался из-за большей нужды тех, кто находился в Биджелоус-Ландинг, но хирург уговорил меня заглянуть в каюту, и я передумал. Маленькое помещение было набито больными солдатами до отказа, они сидели на полу; лечь было негде. Лишь двое или трое вытянулись во весь рост; один из них умирал — и был уже мертв, когда я заглянул туда в следующий раз. Там было ужасно грязно, а воздух — удушливым.

Мы немедленно начали переводить их на борту «Никкербокер»... Сейчас полночь. Б. и доктор Уэр отправились с частью нашей команды и двумя суднами снабжения пять часов назад к Куинс-Крик с намерением по возможности добраться до больных в Биджелоус-Ландинг; если же нет — подняться на ялике и каноэ с припасами и дровами и сделать все возможное для их спасения. С ними отправились две дамы. Остальные раздают бульон, бренди с водой больным на «Никкербокер», число которых теперь достигает трехсот.

(М.) Полы нижней и верхней палуб устланы койками. У всех мужчин зверский аппетит, они лениво спят и едят — никогда не пропускают еды три раза в день. Если бы только можно было устроить большие столовые и придорожные пункты, где волонтеры могли бы расслабиться, поспать и подремать дней десять или около того, мужчины, навязанные нам здешними медицинскими властями и отправленные на Север, могли бы отлично служить в своих полках — хорошая ванна, недельный отдых и двадцать один сытный обед — это все, в чем они нуждаются. —— заведует хозяйством на этом судне, и огромные бадьи с чаем, подносы с хлебом и маслом, рисом и сахаром расходятся по всей палубе к завтраку. Хороший густой суп и хлеб на обед, а завтрак повторяется во время чая. «Петр» с шестью прибрежными мерилендскими устричниками (темнокожими) заведует госпитальной кухней и ведет ежедневную борьбу за ежедневный хлеб с неисправимыми малыйками, которые уклоняются от работы, протестуют против всего при каждом приеме пищи и которых трижды в день приходится укрощать весьма цветастыми любезностями. Самые тяжелобольные, особенно те сто пятьдесят человек, что были приняты на борту в последнюю очередь, получают вдоволь мясного бульона и прохладительных напитков, приготовленных в буфете для дам, и все они теперь раздеты и уложены в чистые, удобные постели.

(А.) Я совершенно теряюсь в догадках, что буду делать завтра. Если не прибудет дополнительное подкрепление, мы определенно не справимся с очередной чрезвычайной ситуацией. Не удивится никто, если это письмо покажется несколько бессвязным, ибо я несколько раз засыпал во время его написания, не переставая надеяться, что Б. сможет прибыть. Стоит холодный северо-восточный шторм и густая погода, и я делаю вывод, что его экспедиция не может пробиться вниз, и я могу заснуть на ночь. Я только что прошел по всему судну и нашел почти всех пациентов спящими спокойно и со всеми признаками комфорта.

16 мая. Я заснул так крепко, что спустя пятнадцать минут после того, как я закончил писать вышесказанное прошлой ночью, мне пришлось повторять несколько раз, прежде чем я смог понять, где нахожусь и что все это значит, когда дежурный офицер пришел сообщить, что суда снабжения швартуются к нам, доставив еще более ста больных. Пришвартовав «Алиду» у устья, Б. попытался подняться по ручью на «Элизабет», но, как я и опасался, она села на мель. Продолжая путь на ялике, он обнаружил на якоре один из паровых лихтеров, на палубе которого лежали более ста больных и раненых, промокших насквозь не только от дождя, но и оттого, что им пришлось брести к нему по воду по колено. Он узнал, что выше по ручью осталось несколько человек, слишком тяжело раненных, чтобы стоять, или слишком слабых, чтобы дойти до судна вброд. Никакие уговоры не смогли заставить капитана вернуться за ними, но угроза доложить о нем в штаб в конце концов заставила того развести пары и повернуть назад. Восьмерых нашли ровно там же, где я нашел восьмерых во время своей ночной поездки по тому же ручью несколькими ночами ранее, некоторых — в полубессознательном состоянии. Переведя их на лихтер и выдав им стимулирующие средства, судно спустили вниз по ручью к судам снабжения, чьи грузовые отсеки к тому времени были по возможности лучше обустроены для размещения пациентов.

Одна из дам, участвовавших в этой ночной экспедиции «Элизабет», приводит следующий рассказ о ней в письме к другу.

(N.) Ни секунды не теряется — мистер Б. даже не позволил мне сходить за шалью, — и буксир отправляется. «Элизабет» — это наше складское судно или судно снабжения; ее главная палуба завалена ящиками снизу доверху. Первое, что нужно сделать, — это отобрать шесть ящиков с подушками, шесть с одеялами, один с бренди и один бочонок с хлебом. Затем все остальное опускается в трюм. Тем временем я устремляюсь на кухню, где обнаруживаю замечательную пожилую тетушку и огонь. Я ныряю в ее кастрюли и горшки, выманиваю у нее зеленый чай (черный вышел), и вскоре у меня набирается восемь ведер чая и пирамиды хлеба с маслом. Очищенную главную палубу застилают двумя слоями одеял и рядами подушек на расстоянии человеческого роста друг от друга... Бедняг ведут или переносят на борт и укладывают бок о бок так плотно, как только возможно. Мы кормим их ложками разведенным водой бренди; они совершенно измотаны, насквозь промокли, некоторые бредят в лихорадке. Все провели без еды один день, некоторые — два. После того как все уложены, мисс Г. и я даем им ужин, и они снова проваливаются в сон. Тот, кто заглядывает на такую палубу и видит страдальческие, унылые позы людей, их изнуренные тела и лица, понимает войну лучше, чем это может показать вид ран. Мы смогли взять только девяносто; остальным пришлось плыть на маленьком буксире, который сопровождал нас. Мистер Б. и доктор поднялись на его борт, чтобы подкормить людей, а тем временем «Элизабет» отправилась в обратный путь. Так что забота о ее людях легла на меня. К счастью, лишь дюжина-другая были тяжелобольны, и никто не умер. И все же я испытывала беспокойство: шестеро потеряли рассудок, один пытался покончить с собой трижды за этот день и был насквозь мокрым, будучи вытащенным из воды, в которую бросился прямо перед тем, как мы к нему подплыли. Когда мы достигли «Никкербокера», доктор Уэр поднялся на борт и дал мне несколько общих указаний, после чего дело пошло очень хорошо; моим единственным бедствием было то, что я дала морфин человеку, который буквально кричал от ревматизма и судорог. Я предполагала, что морфин ему не навредит, и это было милосердием по отношению к остальным — унять крик, вместо чего я привела его в полное безумие и испытала величайшие трудности, успокаивая его. Мы не стали перевозить их в ту ночь, и на следующее утро, после того как всех их вымыли, я сдала дежурство, а миссис М. и миссис Н. поднялись на борт с завтраком с «Никкербокера», где сто восемьдесят человек были размещены и окружены заботой. Вскоре после этого моих людей перевели на то судно. Оно по-прежнему стоит рядом, и мы заботимся о нем. Там царит прекрасный порядок; все правильно и упорядочено. Это истинное удовольствие — раздавать мужчинам еду. Все санитарные смотрители назначены, и санитары знают свои обязанности. Она, вероятно, отправится в путь завтра... Что касается дам, то они именно такие, какими должны быть: эффективные, мудрые, проворные, как кошки, веселые, беззаботные, породистые и без того страшного налета самопожертвования, которого печальный опыт заставляет ожидать от благотворительных женщин. Мы все в глубине души знаем, что находиться здесь — это истинное наслаждение; короче говоря, это жизнь, и ни за что на свете мы не оказались бы в каком-то другом месте (принимая во внимание наше удовольствие). Я надеюсь, что люди будут и впредь поддерживать это великое дело. Им спасаются сотни жизней. Своими глазами я видела за одну неделю пятьдесят человек, которые непременно умерли бы где-нибудь в другом месте, но только не здесь, и многих других, которые, вероятно, поступили бы так же. Я говорю только о спасенных жизнях; количество предотвращенных страданий не поддается исчислению. Комиссия продолжает свою работу с большими затратами. Сейчас у нее здесь задействовано шесть крупных судов. Правительство предоставляет их и скудный пайки для мужчин (или предполагается, что делает это), но реальные расходы на снабжение ложатся на Комиссию; фактически все, что составляет силу и превосходство этой работы, поставляется Комиссией. Если люди спрашивают, что им прислать, отвечайте: «Деньги, деньги, стимулирующие средства и продукты для больных».

(А.) Я обошел «Элизабет» вскоре после того, как она пришвартовалась, и все те, кто бодрствовал, были весьма готовы заявить, что ни в чем не нуждаются. Мы решили оставить их там же до конца ночи. Они находились на берегу ручья от десяти до четырнадцати часов без врача или хотя бы одного сопровождающего, крупицы еды или капли питья, и все это — в холодный туманный день, с дождем и сыростью после наступления темноты. За полдюжиной исключений сегодняшним утром они удивительно здоровы и глубоко благодарны за доброту, которую, излишне говорить, дамы проявляют к ним. Я пока не могу решить, что с ними делать. Холодный северо-восточный шторм продолжается.

17 мая. Наша бедная маленькая «Уилсон Смолл» после ее первого ремонта снова и снова подвергалась столкновениям и в течение нескольких дней была настолько разбита, что эта бедняжка даже не может поднять пар. Нас буксировали наши суда снабжения, и сегодня мы покинем ее, пока она отправляется в Балтимор для ремонта. Мы не можем покинуть ее без подлинного сожаления, даже чтобы временно подняться на борт «Полдинга» — одного из лучших судов своего размера, которые я когда-либо видел. Мы медленно продвигаемся с ее переоснащением, имея лишь скверный пиломатериал и всего четырех плотников. Тем не менее у нас есть наряд, выданный военным губернатором из «Инфан Пердис», как мальчики называют «Энфан Пердю», для переноски грузов, и мы получим «Полдинг» после того, как в следующий раз заполним «Дэниел Уэбстер» и «Элм-Сити», которые оба должны быть здесь до завтрашнего вечера. Мы отправили «Никкербокер» сегодня утром на рассвете в Вашингтон с двумястами семьюдесятью больными и ранеными. На каждую смену приходится по две дамы, и ценность их услуг в мелком руководстве не поддается исчислению.

Двадцать дам, прибывших из Нью-Йорка, действительно стали огромной находкой, хотя поначалу, когда им не к какому было приписать судно, мы не знали, что с ними делать. Все они работали как герои день и ночь, и хотя возлагаемые на них обязанности часто носят крайне неприятный и тяжелый характер, я никогда не видел, чтобы хоть одна из них дрогнула хоть на миг. Вчера я случайно заметил по поводу чрезвычайно тяжелой ночной работы, что все наши лишения будет очень приятно вспоминать со временем, на что мисс М. сердито и серьезно сказала: «Вспоминать! Да я в жизни не испытывала и половины нынешнего удовлетворения ни за одну неделю!», и раздался общий ропот одобрения. Если бы вы могли увидеть разницу между людьми на наших транспортах и теми, что находятся на судах, управляемых непосредственно правительством — сколь бы ни были грубы средства в нашем распоряжении, и хотя мы делаем все возможное, чтобы помочь последним, — вы бы лучше поняли стимул и награду за усилия... Поведение пациентов неизменно прекрасное: терпеливое, храброе, патриотичное. Я удивлен и восхищен им. Мы отправляли группы дам с каждым судном, и сейчас с нами осталось только четверо, помимо наемной крымской медсестры, миссис ——.

Капитан ——, о котором я говорил как о смертельно раненном и которого мы держали в каюте «Уилсона Смолл» с момента нашего визита в Вест-Пойнт, отправился сегодня утром на «Никкербокер», чувствуя себя вполне бодро и имея неплохие перспективы на скорейшее выздоровление. Я не сомневаюсь, что он бы умер без хорошего ухода и хирургической помощи, так как у него были изнуряющие внутренние кровотечения.

Прошлой ночью у нас произошло две смерти на борту: один прекрасный парень шестнадцати лет от роду скончался от пневмонии в палате нижней палубы, а выздоравливающий — в верхней задней палате. Последний вышел из своей комнаты, сказав, что чувствует дурноту и хочет воды, и пока санитар повернулся за ней, перепрыгнул через ограждения в воду внизу. Судно было спущено на воду, и предпринимались попытки найти его, но он, должно быть, ударился головой и, будучи оглушенным, не вынырнул.

ГЛАВА IV.

(А.) Мы стоим на «Полдинге» сразу ниже сожженного железнодорожного моста на реке Памунки и, как обычно, посреди флота фуражных судов. Берега поросли лесом и поражают воображение вплоть до самой кромки воды, здесь пышность середины лета сочетается с яркой и нежной зеленью южной весны. Вверх по склонам, где деревья позволяют нам заглянуть между ними, лежат огромные поля пшеницы, высокие и свежие, залитые солнце на многие мили вокруг. Река постоянно петляет, возвращаясь к самой себе примерно каждые полмили, и нам порой кажется, что мы лежим в небольшом лесном озере без притоков и стока. Поразительно встретить столь далеко от моря реку, название которой мы едва знали две недели назад, где наш якорь падает в трех саженях воды, а наше большое судно свободно разворачивается в любую сторону с приливом. Наши дымовые трубы едва задевают нависающие ветви, когда мы движемся, а огромные шхуны подтянуты к самым берегам и привязаны к деревьям; сам «Полдинг» стоит в тени вяза, который служит ориентиром на многие мили вверх и вниз по течению. Армия стоит лагерем поблизости, отдыхая в этот воскресный день и поедая по шесть пирогов на человека, и таким образом готовясь к передислокации, которая планируется в палатке ——. В полумиле выше по течению находится Уайт-Хаус, давший название этому месту, — современное коттеджное строение, если оно вообще было белым, ныне забрызганное серой краской, стоящее там, где находился ранний дом миссис Вашингтон. Мы сошли на берег сегодня утром с генералом —— и прогулялись по территории — скромное, милое местечко со старыми деревьями, затеняющими коттедж, зеленой лужайкой, спускающейся к реке, и старомодным садом, полным роз. Дом был опустошен, но в нем осталось несколько предметов старинной мебели, латунные каминные решетки и т. д., а прямо у двери вывешено следующее объявление: «Северные солдаты, которые заявляют, что почитают имя Вашингтона, воздержитесь от осквернения дома его ранней семейной жизни, собственности его жены, а ныне дома его потомков», за подписью «Внучка миссис Вашингтон»; этому противостоит охранный приказ генерала Макклеллана.

(М.) Мы собирались направиться в штаб, но из соображений осторожности воздержались и вернулись на «Полдинг» сквозь армейские повозки и торговцев пирогами, а также вознаградили трех генералов, пришедших встретить нас, столь необходимыми полотенцами, носовыми платками и одеколоном. Река выше нас вплоть до сожженного железнодорожного моста заполнена пароходами и шхунами. Четыре канонерские лодки — наши ближайшие соседи. За мостом, за поворотом и вне поля зрения вьется Памунки, деревья теснятся к самой кромке воды и опускают в нее свои корни. Поскольку вечером гаванному мастеру потребовалось свободное место, мы спустились по течению и бросили якорь у перистой вязи.

(А.) На следующее утро я видел медицинского директора в штабе. Кажется, он запутался в размещении своих больных еще сильнее, чем прежде. В Йорктауне все еще предстоит вывезти очень многих, но теперь эта работа там должным образом систематизирована, а больные начинают скапливаться здесь сотнями, в перспективе — тысячами, и, насколько я могу судить, никаких мыслей о системе их размещения нет. Директор приказал нам немедленно принимать людей, но наши койки еще не установлены, и я пообещал ему «Дэниел Уэбстер» и «Элм-Сити», которые должны быть здесь завтра и смогут принять шестьсот человек. Б. спустился вниз, чтобы подвести наши суда из Йорктауна со всеми припасами, которые можно выделить с нашего судна снабжения. Здесь я изо всех сил постараюсь осуществить план, который всегда хотел провести в жизнь, а именно — создание крупного приемного госпиталя, из которого тех, кого действительно необходимо отправить в путь, можно было бы взвешенно отбирать и переводить на надлежащие судна, должным образом оснащенные. Во время моего утреннего визита в палатку медицинского директора четверо лиц сообщили о своем прибытии с больными и получили известие, что для них нет никаких условий. Палатки были получены, но не было наряда для их установки, а если бы их и установили, то ставить в них было нечего. Заболеваемость быстро возрастала, каждый случай демонстрировал влияние малярии. Медицинский директор заявил, — по-видимому, справедливо, — что он предвидел всю эту растрату и путаницу и принял достаточные меры против них, но почти ни одно из заказанных им припасов до него не добралось.

К ночи «Дэниел Уэбстер» и «Элм-Сити» поднялись из Йорктауна, и я поднялся на первом, с некоторым трудом добившись для него причала, и немедленно начал принимать больных, причем медицинский директор присутствовал и руководил посадкой. Он, казалось, совершенно упустил из виду план, о котором почти договорились накануне — основать береговой приемный госпиталь, — и был озабочен лишь тем, чтобы как можно быстрее избавиться от больных, будучи потрясен их скоплением и полным отсутствием условий для них. Как раз в это время Б. вернулся из Йорктауна, принеся обнадеживающие вести о тамошних госпиталях, и в то же время поступило сообщение о прибытии крупных медицинских припасов и больничной обстановки, так что мне не составило большого труда добиться возвращения к вчерашнему плану.

Суть плана заключалась в следующем. Пароход «Элм-Сити», способный принять четыреста пациентов, должен был оставаться в Уайт-Хаусе в качестве приемного госпиталя; «Полдинг» — как резервный транспорт на случай боя; в случае сражения тяжелые больные подлежали переводу на «Полдинг», а «Элм-Сити» использовался бы как приемный госпиталь для хирургических больных; «Никкербокер» должен был оставаться в качестве хирургического транспорта. Если боестолкновение произойдет в конце недели, «Полдинг» вывезет в море триста-четыреста больных, введя береговые госпиталя из-под части нагрузки, что в сумме с тем, что вывезет «Дэниел Уэбстер», составит около шестисот человек; «Уэбстер» вернется и на следующей неделе заберет еще двести; «Никкербокер» будет вывозить по двести пятьдесят человек каждые двадцать четыре часа в Форт Монро; таким образом, к концу следующей недели береговые госпиталя будут разгружены примерно на две тысячи человек, чего, вероятно, будет вполне достаточно. «Уэбстер» и «Полдинг», имея небольшое расстояние между палубами, будучи забитыми койками и страдая от недостатка вентиляции, не подходили для приема больных и раненых ни для каких иных целей, кроме их немедленной транспортировки.

(А.) Чтобы снять с себя дальнейшую ответственность на случай очередного изменения плана, я составил памятную записку о том, что мы рассчитываем суметь сделать, и добился того, чтобы директор подписал свое согласие с ней. Вчера он сказал мне, что намерен тщательно отбирать тех, кого будут отправлять на суда, и что, по его мнению, здесь едва ли наберется полдюжины человек, которым следовало бы уезжать. Тем не менее я видел, как на борт поднимают обычную долю легкораненых из лагеря, и сообщил ему об этом. Он объяснил это пренебрежением его приказами со стороны добровольных хирургов — трудностью, против которой, по его заявлению, не было иного средства, кроме акта Конгресса. Я нашел доктора ——, его главного исполнительного директора, и уговорил его отправиться в лагерь для больных, откуда доставляли людей, после чего тот обнаружил, как он рассказал мне впоследствии, что находившийся в ведении хирург услышал слух о том, будто Санитарная комиссия намерена устроить здесь приемное судно, и по собственной инициативе (полагая, что «Дэниел Уэбстер» будет использоваться для этой цели) отправлял людей на борт наугад и без учета тяжести их состояния, преследуя лишь цель высвободить место. Он также выяснил, что прибывавшие с передовой санитарные повозки вклинивались в состав после того, как он покидал госпиталь, и доставленных таким образом к берегу людей беспрепятственно пропускали на борт вместе с теми, кого привезли из госпиталя, словно они были назначены к морской эвакуации ответственным хирургом. Я умолял его подняться на борт и выдворить тех из этих посторонних, кого он там обнаружит, но он счел это невыполнимым; в конце концов, вместо предложенной медицинским директором вчера полудюжины я обнаружил, что он провел на борт двести пятьдесят человек. Тем временем упомянутые ранее палатки были окончательно разбиты на большом поле близ Уайт-Хауса. В них не было ничего, кроме укрытия для больных, стекавшихся из различных полков. К завтрашнему вечеру в них, вероятно, окажется тысяча человек. Весь сегодняшний день хирурги и молодые люди из Комиссии трудились там, и мы переправили туда тюфяки, солому, одеяла и припасы на несколько сотен человек. После долгих санитарных хлопот, усилий и налаживания дела в некоторых палатках настелили полы, а пять больших котлов для полевой кухни заставили кипеть и поддерживали постоянно полными еды для больных. Однако число пациентов значительно превысит выделенные для них припасы. Заставить надлежащие инстанции действовать с должной энергией — тяжелый труд. В записях стационарного госпиталя теперь числится тысяча шестьсот человек. Там имеется пять хирургов и помощников, один стюард, ни одного аптекаря и ни одной сиделки, кроме тех, что были отобраны из числа самих пациентов. Было выкопано два колодца, но вода ни в одном из них пока не пригодна для употребления. Воду приносят из колодца в Уайт-Хаусе, почти в четверти мили отсюда, и до вчерашнего дня всю воду доставляли вручную. Теперь ее возят в бочках. Мы прислали три бочки льда из запасов «Уэбстера», которые оказались чрезвычайно полезными. Большая часть людей больна не слишком тяжело, и при хорошем питании, комфортном отдыхе и надлежащем уходе они будут готовы вернуться в свои полки через неделю-другую; но именно этого они, судя по всему, как раз и не получат.

Погода становится невыносимо жаркой, а армия продвигается вперед по малярийной местности перед лицом неприятеля. Мы приняли несколько раненых в результате вчерашних стычек. Совершенно очевидно огромная опасность того, что через несколько дней мы будем полностью завалены больными и ранеными. Если рекомендация моей телеграммы от воскресенья будет принята Генеральным хирургом и сюда из Вашингтона направлен полноценный госпиталь на шесть тысяч человек, это станет разумным обеспечением ожидаемых нужд; в противном случае страшно и подумать о том, что будет. Нет никаких сомнений в том, что мы могли бы позаботиться о нескольких сотнях на наших судах — возможно, спасти жизни некоторым из них; но, принимая во внимание то, что может принести неделя или даже день, я считаю правильным возложить бремя забот на сами власти в максимально возможной степени и, если удастся, принудить их расширить свои возможности на берегу... К тому же, когда все будет готово, я не стану торопить вывоз больных. Я сделаю все возможное, чтобы не брать никого, кроме тяжелобольных. Очевидно, что предоставлявшиеся до сих пор в этом отношении возможности использовались злонамеренно и что из этого проистекли серьезные беды. Те, кто отвечает здесь за уход за больными — я имею в виду как административный состав по военной линии, так и медицинских офицеров, — сделали само присутствие транспортов поблизости предлогом для пренебрежения всеми надлежащими местными мерами и, судя по всему, прониклись идеей о том, что, спешно отправляя пациентов на суда, они снимают с себя ответственность.[4] Я видел эту опасность с самого начала и (я хочу, чтобы Генеральный хирург и наши друзья были в этом уверены) неизменно делал все от меня зависящее, чтобы противодействовать ей — не только устными протестами, но и принятым стилем действий, который, как я знаю, Б. и другие здешние друзья, не имевшие возможности смотреть на дело столь же объемно, не всегда были склонны считать оправданным...

4. Читатель должен постоянно помнить, что Комиссия не предоставляла судов, а лишь обеспечивала надлежащим госпитальным оборудованием несколько кораблей, уже находившихся в распоряжении правительства, и что эти суда поступали в распоряжение медицинских властей армии, причем Комиссия несла ответственность исключительно за их внутреннее устройство.

Но и это еще не все. Из этой сотни тысяч человек, полагаю, и десяти тысяч не наберется таких, кто прежде хоть когда-нибудь оказывался полностью лишен материнской, сестринской или женской заботы в домашнем быту. Они удивительно похожи на школьников. К тому же для почти всех наших офицеров (которые выступают в роли их школьных учителей и домохозяев) это действительно первый опыт участия в активной боевой кампании. Они учатся заботиться о своих людях в силу собственного интереса. Самим же людям нужно научиться чувствовать себя удовлетворенными — выработать привычку к довольству — вдали от дома, понять, что это входит в условия сделки. Из доносимых до нас реплик очевидно, что слухи об отправке больных домой оказывают дестабилизирующее влияние на воспитание армии в обоих этих отношениях...

«Никкербокер» прибыл как раз в то время, когда я писал эти строки; таким образом, в моем распоряжении имеются все элементы плана, утвержденного медицинским директором в понедельник. Но меня по-прежнему сильно тревожит вопрос: если на берегу окажется на несколько сотен пациентов больше, чем для них есть палаток или коек, и среди них — несколько сотен тяжелобольных, таких, каких положено отправлять на Север, должен ли я распустить свой резерв и остаться без каких-либо средств на случай лавины страданий, которую обрушит на нас крупное сражение перед Ричмондом? Боюсь, что я одинок в своем сопротивлении требованиям настоящего момента.[5]

5. Мудрость этого сопротивления была удовлетворительным образом доказана несколько дней спустя, как станет видно в дальнейшем.

Поскольку в публичных отчетах сообщалось, будто Комиссия вывезла с Виргинского полуострова сорок тысяч человек, здесь следует указать, что общее число солдат — больных и раненых, — перевезенных на судах в распоряжении Комиссии в течение лета, составило восемь тысяч. За исключением случаев выполнения прямых приказаний, которые она не имела права игнорировать, Комиссия не принимала на свои суда ни одного пациента до тех пор, пока не получала заключение медицинского офицера о том, что его ранение или болезнь носят такой характер, при котором он не сможет быть пригоден к строевой службе в течение тридцати дней. Это было постоянным правилом службы и неукоснительно соблюдалось.

В небольшом объеме невозможно дать адекватное представление о тех трудностях, которые взяла на себя Комиссия; трудностях, которые, хотя сами по себе казались незначительными, были страшны тем, что жизни людей часто висели на волоске, завися от их преодоления — причем сиюминутного. Чтобы представить полную картину в истинных и живых красках, мы должны обладать способностью окутать все происходящее атмосферой сочувствия и энтузиазма, которая воодушевляла каждое сердце при виде наших страдающих солдат. Опираясь на твердую и признанную базу, мы можем сделать практически все что угодно; довольно быстро складываются колеи, в которых дела идут гладко. Но строить с бесконечным трудом на зыбучих песках; быть обязанными наполнять протекающие цистерны и поддерживать их полными; отдавать лучшие силы работе, результаты которой часто увядают прямо в процессе нашего труда — все это требует великого и благородного дела, а также уверенности в неизменной поддержке.

(А.) Все наши суда в силу характера выполняемой задачи и намерений находящихся на борту лиц пребывают в постоянном состоянии преднамеренной организации и дезорганизации. Наши отношения с командами (матросами, кочегарами и т. д.), от которых мы зависим, различаются на каждом судне. Едва ли проходит день, чтобы среди них не вспыхнул настоящий мятеж, вмешиваться в который мы не имеем никакого права, но которым тем не менее должны ухитряться управлять. У нас почти нет никаких узаконенных прав, и мы ведем весьма масштабное дело благодаря благосклонности множества агентов, чья благосклонность в каждом отдельном случае держится на ниточке. Каждый час приносит собственную трудность, с которой приходится справляться отдельно... Излишне говорить, что за исключением достигнутых результатов вся эта служба исключительно неприятна из-за огромного объема зависимости при отсутствии прав и командования при отсутствии власти.

Ни у каких двух людей нет одинакового понимания ни нашего долга, ни наших прав; ни у кого нет одинаковых ожиданий от нас; никто не ищет средство от какого-либо злоупотребления или восполнение любого организационного пробела, на который указывают, в одном и том же направлении. Я должен еще раз предостеречь вас от построения теорий о том, что нам предстоит делать, и от ожидания, что мы будем действовать именно так. Мы подвержены ежедневным происшествиям, из-за которых требуется совершенно новое распределение всех сил. По сути, новые и ранее неожиданные мероприятия проводятся ежедневно, и это влечет за собой непрерывное изменение всех планов. Все, что можно сделать, — это быть как можно полнее готовыми ко всему, что может случиться... Иногда мне приходится действовать вслепую — во всяком случае, я не всегда могу сразу изложить вам свои сокровения мотивов для того, что я решаю предпринять. Дважды я поднимался вверх по реке, не имея за душой почти ничего, кроме смутного представления о том, что было бы благоразумно прощупать почву в том направлении и что это обойдется недорого; и в каждом случае это оказывалось тем, что —— называет «великим благим провидением», ведущим к коренному изменению нашей тактики и спасению множества жизней... Дамы все без исключения во всех отношениях превосходят любые мои ожидания, какие только могли у меня возникнуть. Перевязочные сестры и братья (студенты-медики двухгодичного курса) в целом готовы к любым требованиям и работают героически. Санитары-мужчины бывают самыми разными. Выздоравливающие солдаты оказались наиболее отрадными помощниками, поскольку в них не было ни малейшего налета преобладающего среди добровольных сиделок настроения, будто они отправляются в беспорядочное праздничное приключение благотворительности. В будущем нельзя проявлять излишнюю осторожность в отношении того, чтобы всякий, кто прибывает сюда по какому бы то ни было делу, приезжал не для того, чтобы выполнять ту работу, которую считает для себя подходящей, а ту, на которую его назначат, и подчиняясь той власти, которая над ним будет поставлена. Он или она должны прибывать с четким осознанием своего долга в этом отношении, точно так же, как если бы они находились на жалованье, и ожидать подчинения той же дисциплине... Но по правде говоря, у меня пока было сравнительно мало хлопот такого рода, и во всех отношениях я удивлен здравым смыслом и работоспособностью коллективов, составленных так же, как наши.

В качестве иллюстрации внезапных изменений в расстановке сил, которые часто оказываются необходимыми в самый последний момент, приводится отчет, в котором указано, что однажды, после преодоления великих трудностей при подготовке «Полдинга» к перевозке больных — когда удалось собрать партию из тридцати человек, включая четырех хирургов и четырех дам из Нью-Йорка, которые должны были подняться на ее борт, — 26 мая, прямо во время погрузки больных, было получено незамедлительное распоряжение убрать всех сотрудников и все имущество Санитарной комиссии и отправить судно к Форту Монро для перевозки войск. Процесс посадки был немедленно приостановлен; однако с разрешения гарнизонного командира полковника Ингаллса удаление находившихся на борту лиц было отложено до получения ответа на следующую телеграмму, которая была немедленно отправлена помощнику военного министра мистеру Такеру, находившемуся тогда в Форте Монро.

(Телеграмма.) «„Полдинг“ был выделен Санитарной комиссии после того, как у них забрали „Оушен Куин“. „Полдинг“ не лучшим образом приспособлен для этой задачи, но оказался единственным судном на реке Памунки, которое я согласился бы принять. Других судов нет, и сейчас здесь нет ни одного другого, на котором я дал бы согласие отправить больного в открытое море. Госпиталя в Вашингтоне и Александрии переполнены, и я полагаю, что больных необходимо везти в море, если их нужно вывезти. Здесь нет никакого госпиталя, кроме нескольких палаток, поставленных самими больными, в которых крепкие мужчины не смогли бы провести ночь без вреда для здоровья, учитывая то, как тесно они там размещены. Не сделано ни шагу для обеспечения помощи раненым на случай возможного сражения. Мы уже две недели пытаемся в условиях огромных трудностей привести „Полдинг“ в сносный вид для этого дела; у нас на борту имеется госпитальный отряд из тридцати человек, присланный для него из Нью-Йорка; сто тяжелобольных на борту и еще сотня у борта; нам продолжать или сворачиваться?»

Подождав час, мимо прошла шлюпка портового мастера, прокричавшая: «Мистер Такер говорит: „Действуйте!“, сэр!» — и перевалка больных с «Элм-Сити» на «Полдинг» возобновилась. Тем же вечером, судя по письмам, сразу после наступления темноты катер портового мастера появился снова, и капитан Соутелл, начальник транспортной службы, прокричал:

«Мне приказано к рассвету подготовить к отплытию „Элм-Сити“ и каждое другое имеющееся в наличии судно, обеспечив их достаточным количеством воды и угля на восемнадцать часов хода. Вы очень обяжете меня, если подготовите для меня „Элм-Сити“. Сколько у нее угля на борту?»

«Даже наполовину не хватит на восемнадцать часов хода!»

«Это плохо. Мне нужно погрузить уголь на полдюжины других судов сегодня ночью; на все времени не хватит».

«Очень хорошо, сэр; тогда мы справимся с этим, собрав воедино тот уголь, что находится на „Никкербокере“ и „Элизабет“».

«Если вы сможете это сделать, я буду очень рад, ибо приказ срочный».

(Б.) Мы только что закончили очень долгую и тяжелую дневную работу по погрузке «Полдинга» и сидели за ужином, когда пришел этот приказ; но поделать было нечего, так что снова прозвучало «Все наверх!» для тяжелой ночной смены.

Все госпитальное снаряжение и имущество «Элм-Сити», включая постельные принадлежности, продовольственные и мелкие запасы, медикаменты и все прочее, необходимое для лечения в условиях госпиталя четырехсот пятидесяти больных и обеспечения их сопровождающих, пришлось выгрузить, упаковать и доставить на суда-склады, а девяносто больных — некоторых из них поистине очень тяжелых (двое умерли за ночь) — перевезти и снова уложить в постели на «Полдинге» и «Никкербокере». Ночь была очень темной, а большинство тех, кто занимался этой работой, были людьми сидячих профессий — студентами и клерками, а также женщинами, привыкшими к тихой и утонченной домашней жизни, и, как я уже говорил, все они только что перенесли чрезвычайно утомительный рабочий день. Некоторые немногочисленные участники свалились от усталости еще до наступления утра. В то же время двадцать тонн угля предстояло погрузить на «Элм-Сити» с «Элизабет» и «Никкербокера» и перекатить в ее палубные угольные ямы. Затем нужно было найти помещения для всего ее госпитального персонала, а также продовольствие на других судах флотилии, и ради удовлетворения этой потребности обнаружилась необходимость в общей переорганизации. Такова была наша воскресная ночная работа после нашей воскресной дневной работы. Все было сделано, каждый занял свое место, и все, кроме тех, кто должен был дежурить у постелей больных, спали уже к четырем часам, а «Полдинг» (с 350 больными в постелях) и «Элм-Сити» (приведенная в боевую готовность) доложили о готовности отплыть с утренним приливом.

Сутки спустя Б. пишет:

«Вот мы снова за работой на „Элм-Сити“. Воскресенье мы провели всю ночь, разгружая ее, а теперь нам предстоит по меньшей мере день и ночь работы по повторному перемещению тех же самых предметов и переоборудованию ее для госпитальной службы. Это упражнение в терпении, но его необходимо выполнить без промедления. Как только мы полностью подготовили ее для перевозки войск, в планах правительства произошел сдвиг, и по нашему запросу она вновь была закреплена за Комиссией».

(М.) На «Полдинге» койками забита каждая щель и каждый угол, и это крайне неудобное судно для перевозки больных: все, что выше палуб, тяготеет к первому классу, а все, что ниже, — к трюму. Последняя сотня пациентов была поднята на борт поздно прошлым вечером, чтобы разгрузить переполненный береговой госпиталь. Хотя эти ночные сцены на госпитальных судах являются частью нашей повседневной жизни, свежий взгляд нашел бы их драматичными. Нас будит посреди ночи пронзительный паровой свисток, вскоре после чего мы чувствуем, как малые буксиры с обеих сторон облепляют наше большое судно — и тут же начинается процесс приема сотен людей, многие из которых бредим в лихорадке. Тут и подъем носилок по бортовому трапу между двумя судами, и остановка у его вершины, где записываются имена и домашние адреса всех, кто способен говорить, а их ранцы и нехитрые сокровища нумеруются и складываются стопками; затем размещение носилок на платформе, ряд обеспокоенных лиц на палубах и под ними, фонарь, освещающий трюм, команда «Майнц!» [так в тексте], медленно движущиеся веревки и блоки, прибытие на нижнюю палубу, поворот обеспокоенных лиц вниз, извлечение больного человека и укладывание его в постель; а затем внезапный переход от холода, голода и одиночества к безусловному комфорту и удовлетворению, завершающийся его неизменным вердиктом, если он способен говорить: «Здесь прямо как дома!»

«Джимми», одиннадцати лет, один из тех странных маленьких городских мальчишек, которые вечно где-то шляются, прошлым летом сбежал из дома вслед за барабаном и в конце концов объявился на нашем колесном пароходе в качестве мальчика на побегушках; там он узнал одного из больных и самым милым образом посвятил себя уходу за ним. Когда лихорадка побега прошла, он затосковал по матери; тогда мы уложили его на «Полдинг» и отправили домой. Поразительное отсутствие здравого смысла у мужчин производит на нас сильнейшее впечатление... Те, что спустились сюда, обладают сердцами, у многих они есть, но на четверых приходится не больше одной головы, так что они снуют по палатам, гадая, где лучший чай и ледяная вода, на которую они, вероятно, в этот самый момент смотрят, и задают вопросы обо всем на свете.

(Б.) «Полдинг», полностью приведенный в порядок, со своими больными, отрядом из девяти хирургов, дамами и сиделками, был отправлен в путь, а резервный отряд поднялся на борт «Никкербокера».

(А.) Я только что купил остатки небольшого груза льда, вероятно, тонн шестьдесят, по двенадцать долларов, присланного сюда в спекулятивных целях для продажи маркитантам. Полагаю, теперь мы вполне неплохо обеспечены во всех точках.

(А.) Сегодня во второй половине дня мы начали принимать больных на «Элм-Сити». Я телеграфировал вам о переполненном состоянии стационарного госпиталя. Сегодня утром мы накормили шестьдесят человек, которым было отказано в приеме на том основании, что мест нет. Я написал об этом ответственному хирургу, и Б. навестил его с моей запиской. Тот лишь ответил, что, по его мнению, не могло быть отказано *стольким* людям, как шестьдесят! Мы услышали об этих шестидесяти людях: они лежали у железнодорожного полотна, без еды и без единого человека, кто присмотрел бы за ними. Поэтому некоторые из дам сразу же сели на колесный пароход «Виссахикон», который служит каретой Комиссии, и с припасами, тазами, полотенцами, мылом, одеялами и т. д. отправились к железнодорожному мосту, по ходу дела заваривая чай и намазывая хлеб. Спустя двадцать минут хода люди были обнаружены, погружены на товарные платформы и доставлены к пристани, накормлены, умыты и переправлены на буксир до «Элм-Сити». Доктор Уэр во время своей тяжелой работы на берегу обнаружил еще пятнадцать больных, оставшихся без еды и в бедственном положении, поскольку для них «не нашлось места» в палаточном госпитале. Он тщательно обследовал окрестности на предмет лачуг, нашел одну и разместил в ней своих людей. Пол единственной комнаты наверху был на шесть дюймов засыпан фасолью, что составило для них хорошую постель, а утром та же команда помчалась на буксире, на ходу готовя для них завтрак и взбалтывая яйца в умывальном тазу над спиртовкой.

(А.) Армия свернула свои палатки в одну из ночей на прошлой неделе и безмолвно ускользнула вверх по реке. Боттом-Бридж наш, и врагов не встречено; железная дорога в Уайт-Хаусе отремонтирована, и завтра пойдут поезда; баржи, груженные подвижным составом и пушками, весь день шли мимо нас по реке.

Больные, доставленные на «Элм-Сити» сегодня во второй половине дня, лежали в луже, которая почти полностью скрывала их. Вода в некоторых палатках стояла на глубине нескольких дюймов. Эти люди были отобраны доктором Уэром как самые тяжелые из шестнадцати сотен пациентов в береговом госпитале. (Несколько человек умерли до того, как добрались до устья реки.) Сам доктор Уэр лично взялся ставить палатки, чтобы защитить людей до начала бури, и сказал, что видел с полдюжины палаток, которые к наступлению темноты все еще оставались не поставленными, хотя люди постоянно прибывали и оставались лежать под открытым небом в повозках.

Если по эту сторону Ричмонда произойдет боестолкновение, мое мнение таково: мы получим все ужасы Питтсбург-Лендинга в усугубленной форме. Я тщетно пытался пробудить в ком-либо из офицеров штаба осознание опасности; но хотя они признают все, что я говорю, они считают это частью войны и заявляют: «В конце концов, еще не было такой войны, в которой о больных заботились бы столь хорошо. Англия не лучше справляется со своими ранеными; правда, какое-то время они будут сильно страдать, но на войне это неизбежно» и т. д.

Что должно быть сделано? Генеральный хирург не может сразу выполнять нашу работу по морским перевозкам так же хорошо, как мы. Восполняя нехватку сил при каждом рейсе, мы можем и впредь с выгодой использовать «Уэбстер» и «Полдинг» для этой цели. Мы можем поддерживать распределение припасов. Нам также необходим склад на этом конце для наших морских транспортов. Во всем остальном Генеральный хирург может немедленно справиться с задачей гораздо лучше нас, если он поместит два парохода под начало медицинского директора в дополнение к «Коммодору» и «Вандербилту», оснастит их или заберет их оснащенными у нас; посадит на каждый по одному хорошему авторитетному хирургу с двумя-четырьмя помощниками, шестью-десятью перевязочными сестрами и братьями и стюардами, а также двадцатью-тридцатью рядовыми в качестве сиделок, и потребует соблюдения определенных правил для поддержания приличного обеспечения больных на их борту.

Просто смешно видеть воодушевление некоторых хирургов в самом начале по поводу деталей: очищения пациентов, нумерации, историй болезни, чистой воды и т. д., и их полную забывчивость и неспособность обеспечить более существенные материи — еду, ведра, чашки, сосуды любого рода и воду любого рода. Врачи, сиделки и философы находятся гораздо легче, судя по всему, чем люди, которые были бы способны с честью содержать устричную лавку или парикмахерскую.

Доктор Т. говорит, что его донимают хирурги-добровольцы, которые оставляют свои дела дома ради короткой праздничной профессиональной поездки и которые неизменно рассчитывают сразу оказаться в «гуще смертоносной сечи». У него нет для них ни палаток, ни лошадей, ни фуража, ни места за столом. Не позволяйте больше никаким хирургам приезжать сюда, если можете этому помешать. Мы стараемся относиться к ним вежливо, но все — как на берегу, так и на воде — испытывают далеко не вежливые чувства к человеку, который милостиво предлагает развлекать его и отправить на фронт в качестве почетного гостя на том основании, что он, видите ли, не какой-то там «терапевт», а «хирург», и вовсе не против взять в разработку интересный случай огнестрельного ранения, хотя все остальные от него отказываются! Если есть что-то, что ненавидят полковые хирурги, так это позволять этим великодушным медицинским претендентам (я говорю именно о претендентах) заполучить их любимые случаи. По этой причине я надеюсь, что ——, чье имя всем известно, возьмет на себя ответственность за наш хирургический госпиталь.

ГЛАВА V.

31 мая. — Больным, прибывшим в пятницу вечером по железной дороге, невозможно было найти приют в переполненном полевом госпитале на берегу, вместимость которого по площади палаток все еще составляла лишь одну пятую часть от той, какой я настаивал сделать его три недели назад. Чтобы высвободить место, в субботу утром, 31-го числа, нам приказали вывезти четыреста человек на «Элм-Сити». Их доставляли на нее малыми пароходами, и последняя партия, доведшая численность до четырех часов пятидесяти человек, прибыла в субботу поздно вечером, так что судно не могло уйти до рассвета воскресного дня. Было приказано доставить людей в Йорктаун и немедленно вернуться. Я настоятельно просил доктора ——, бывшего ответственным хирургом, а также капитана и механика сделать все возможное и дал телеграмму с требованием подготовить все необходимое в Йорктауне.

1 июня. — Мы отправили две группы на поиски отставших больных и для посещения госпиталей в тылу левого крыла. Одна из них вернулась в полдень, побывав через Камберленд в Нью-Кент-Корт-Хаусе. От доктора ——, возглавлявшего другую группу, около заката я получил донесение о том, что его люди помогают хирургам в полевом госпитале, куда валом шли раненые из шедшего в тот момент сражения. Вскоре после полуночи эта группа прибыла на борту, добравшись с передовой вместе с эшелоном раненых, и тогда мы получили первые достоверные сведения ожесточенном сражении, в которое было вовлечено все наше левое крыло.

В тот воскресный день, после отбытия «Элм-Сити», раненые в битве при Фэр-Оуксе начали в больших количествах прибывать по железной дороге. После энергичных протестов Комиссии в адрес ответственного медицинского офицера и тщетной борьбы за соблюдение какого-либо порядка погрузки, при котором можно было бы ожидать заботы и метода, у пристани разыгралась ужасающая сцена путаницы и страданий, посреди которой три правительственных судна и два выделенных Комиссии были загружены ранеными. Мы опускаем мучительные подробности, поскольку их невозможно изложить без вынесения суровейшего порицания там, где порицание ныне было бы бесполезно.[6] Чтобы понять следующие далее отрывки, достаточно знать, что дела на «Элм-Сити» (которая, как помнится, ушла утром с грузом больных) велись настолько успешно, что она дошла до Йорктауна, выгрузила больных и вернулась со свежезастеленными койками, доложив о готовности принимать раненых в Уайт-Хаусе до заката того же дня.

6. Некоторое представление о причинах царившей в то время в Уайт-Хаусе неразберихи можно составить из обращения представителя Комиссии к медицинскому директору, копия которого приведена в Приложении (С) вместе с памятной запиской о мерах, предложенных впоследствии для предотвращения ее повторения. Офицер, который, судя по всему, наиболее очевидно оплошал в Уайт-Хаусе, впоследствии был публично опозорен за аналогичный проступок.

(М.) Суда Комиссии были здесь все до единого и готовы вывозить раненых в боях 1 и 2 июня. Они заполнились и ушли с присущим им порядком и оперативностью. После этого были подведены другие суда, выделенные правительством для госпитальной службы. Эти суда не находились под контролем Комиссии. Не было никого специально назначенного для руководства ими, никого, кто принимал бы раненых на станции, никого, кто занимался бы их правильной погрузкой, никого, кто следил бы за тем, чтобы суда были обеспечены надлежащими припасами. Разумеется, Комиссия выступала вперед, чтобы сделать все возможное по первому требованию, но у нее не было власти — лишь право милосердия. Она не могла ни контролировать, ни пресекать страшную неразбериху, которая возникала по мере прибытия поезда за поездом, когда раненых привозили и буквально вталкивали на различные суда. Но она благородно сделала то, что было в ее силах. День и ночь ее члены трудились — заметьте, не в рамках собственной хорошо организованной службы, а выполняя тяжелую работу по извлечению максимум пользы из дурного положения. На по меньшей мере трех судах не обнаружилось ни малейшей подготовки к приготовлению простой пищи для людей. Что же касается диетической еды, стимуляторов, питья и т. п., подобные вещи едва ли существовали в медицинском сознании армии, и не нашлось даже бадьи или чашки для раздачи еды, если бы таковая даже нашлась.

(Н.) 5 июня... Мы помогали дамам на «Элм-Сити» всю ночь, вернулись в наши помещения, едва умывшись и переодевшись, когда капитан —— поднялся на борт, чтобы сообщить: несколько сотен раненых лежат на пристани; «Дэниел Уэбстер» № 2 заполнена, а излишек отправляют на «Вандербильт»; царит ужасная неразбериха, на обоих судах отсутствуют припасы. Разумеется, нужно было сделать все от нас зависящее. Подошло наше судно снабжения «Элизабет». Мы умоляли мистера —— не воздерживаться от отправки к нам людей лишь потому, что мы не спали всю ночь; он ответил, что не станет нас посылать, но если ввиду стольких страданий мы сами пожелаем предложить свои услуги находившемуся на месте вашингтонскому хирургу, он сочтет это милосердием. Мы поднялись на борт, и такую сцену, в которую мы вошли и в которой жили два дня, я, уповаю, никогда больше не увижу. Людей во всех проявлениях ужаса, изувеченных и вопящих, доставляли на носилках, которые несли беглые темнокожие рабы — они сгружали их куда попало, ударяли носилки о колонны и столбы и без всякого сострадания ходили прямо по людям. Не было никого, кто указал бы, в какую палату или на какие койки им следует отправляться. Большинство людей оставалось без еды с субботы, но на борту для них ничего не было, а повар был нанят готовить лишь для экипажа, а не для госпиталя.