«Госпитальные транспорты. Воспоминания об эвакуации больных и раненых с Виргинского полуострова летом 1862 года»

Примечание переводчика:

Изображение на обложке было создано переводчиком и передано в общественное достояние.

Госпитальные транспорты. МЕМОРИАЛ об эвакуации больных и раненых с Виргинского полуострова летом 1862 года.

Compiled and Published at the request of the

Sanitary Commission.

Boston:

TICKNOR AND FIELDS.

1863.

Entered, according to Act of Congress, in the year 1863, by

TICKNOR AND FIELDS,

in the Clerk's Office of the District Court for the District of Massachusetts.

University Press:

Welch, Bigelow, and Company,

Cambridge.

ПОСВЯЩЕНИЕ. Памяти

ДЖ. М. ГРАЙМСА, д. м. н.,

в прошлом главного хирурга госпитального транспорта «Дэниел Уэбстер» и на момент смерти — хирурга временного приюта для инвалидов войны Санитарной комиссии в Вашингтоне;

УИЛЬЯМА ПЛАТТА-МЛАДШЕГО, эсквайра,

бывшего агента по оказанию помощи Санитарной комиссии, умершего от последствий длительного пребывания на холоде и чрезмерного напряжения сил при оказании помощи раненым во время и после сражений у Южной горы, ущелья Крэмптона и при Энтитеме;

подполковника ДЖОЗЕФА БРИДЖЕМА КЬЮРТИСА (добровольческая армия США),

бывшего сотрудника Инженерного корпуса Центрального парка Нью-Йорка, а затем центрального аппарата Санитарной комиссии, павшего при руководстве атакой своего полка на укрепления мятежников под Фредериксбергом в декабре 1862 года;

РАДДА С. ХОПКИНСА, д. м. н.,

бывшего управляющего Психиатрической лечебницей Огайо, в последнее время генерального инспектора Санитарной комиссии, умершего при исполнении обязанностей на речном пути из Мемфиса в Цинциннати;

МИССИС ФАННИ СВОН УОРИНЕР,

героически несшей до самого конца свой женский долг на войне и скончавшейся в Луисвилле, штат Кентукки, по дороге домой из штаб-квартиры пункта помощи Санитарной комиссии при Армии Теннесси от болезни, подхваченной там же;

ДЕВИДА БОСВЕЛЛА РЕЙДА, д. м. н.,

члена Королевского общества Эдинбурга; члена Королевского колледжа врачей Лондона; члена Медико-хирургического общества Санкт-Петербурга; бывшего директора по вентиляции зданий Британского парламента; в прошлом профессора физиологии и гигиены Университета Висконсина; на момент смерти — специального инспектора по вентиляции госпиталей Санитарной комиссии; а также

хирурга РОБЕРТА УЭРА (добровольческая армия США),

в течение нескольких лет заведовавшего врачебным участком крупнейшего диспансера в Бостоне, впоследствии генерального инспектора Санитарной комиссии и хирурга ее пунктов помощи в Йорктауне, Уайт-Хаусе и Беркли, а напоследок хирурга-добровольца. Он пал на своем посту в укреплениях Вашингтона, штат Северная Каролина, во время их обстрела мятежниками в марте 1863 года.

Введение.

Санитарная комиссия, признательная за великодушное доверие, оказанное ей общественностью, была бы рада оправдать это доверие подробным отчетом о своей деятельности в полевых условиях и госпиталях с первого дня ее существования и по сей день. Возможно, без излишнего хвастовства она могла бы представить такую картину достижений, которая до предела стимулировала бы интерес и великодушие патриотических сердец, если бы в этом возникла необходимость. Но огромный массив деталей, неизбежно сопутствующих такому отчету, оказался бы столь же трудоемким для чтения, сколь и для исполнения, скорее утомляя, чем просвещая всех тех, кто лично не участвовал в этой работе. Жаркий интерес, который эта служба вызывает у преданных ей людей, облегчает то, что при иных обстоятельствах могло бы показаться утомительными обязанностями; однако детальное описание бесконечной череды консультаций, осмотров, переписок, поездок, отчетов и распределений, требуемых от Комиссии как доверенного лица общественной благотворительности, вряд ли могло бы показаться интересным кому-то еще.

Максимум того, к чему в настоящее время можно призвать Комиссию или что общественность склонна принять, — это кратные отчеты об отдельных частях в различных сферах ее работы, способные обрисовать общие методы и дух, пронизывающие все дело в целом. В соответствии с этим планом Комиссия время от времени публиковала отчеты, охватывающие отдельное поле боя, период одного цикла посещений госпиталей или результаты своей работы по уходу за инвалидами и демобилизованными солдатами за определенный срок. Однако есть одна отрасль службы, которая до сих пор не имеет такого публичного отчета, — это служба госпитальных транспортов. Чтобы в некоторой мере восполнить этот пробел, Комиссия передала в распоряжение управляющей «Женской центральной ассоциации помощи армии в Нью-Йорке» множество писем и других документов, содержащих наблюдения, сделанные на месте и в тот самый момент теми сотрудниками ее службы, которые содействовали эвакуации и уходу за больными и ранеными на Виргинском полуострове в 1862 году. Отрывки из них были отобраны и упорядочены с тем, чтобы в умеренном объеме представить все те подробности, которые необходимы для понимания масштабов предприятия и его положения в качестве помощника правительства, а также трудностей и успехов, разочарований и радостей, сопутствовавших ему. Ради компактности и полноты при группировке событий этот план ограничивается атлантическими госпитальными транспортами и периодом посадки на них пациентов. Аналогичная служба на западных реках в том же году имела более широкий охват и в некоторых своих аспектах была более удовлетворительной, но в то же время отличалась меньшей однородностью характера.

Что касается стиля цитируемых писем, то следует сказать лишь следующее: по большей части они были адресованы близким друзьям без каких-либо мыслей о том, что они когда-либо выйдут за их пределы, либо, как в случае писем Секретаря Президенту Комиссии, носили характер дружеских и конфиденциальных отчетов; почти все они писались наспех, во время случайных перерывов в тяжелой работе, зачастую карандашом, прямо в лодке при переправе с одного судна на другое. Могут встретиться отрывки, которые не просто описывают работу госпитального транспорта, но содержат рожденные моментом мысли; они помогут запечатлеть картины сцен и обстоятельств, с которыми была связана эта служба и которые уже стали историей. [1]

1. Письма были написаны двумя офицерами Комиссии и шестью дамами, служившими вместе с ними. Поскольку цитируются разные авторы по очереди и одни и те же события часто описываются с нескольких точек зрения, заглавная буква в начале абзаца будет указывать на смену авторов. Офицеры обозначаются буквами A. и B.; дамы — буквами M. и N.

Следует понимать, что данный отчет не претендует на полноту в каком бы то ни было отношении и что в нем не предпринималось попыток воздать должное конкретным лицам за их заслуги, какими бы они ни были. Известно, что в некоторых случаях, когда общественная благодарность заслужена в наибольшей степени, это вызвало бы боль; во всех же случаях это непомерно увеличило бы объем книги. Лишь в самых общих чертах можно сказать, что среди хирургов, безвозмездно предложивших свою помощь в этом предприятии, числились ведущие представители профессии; среди тех, кто служил в качестве административных сотрудников, матрон и медсестер, были представлены самые почитаемые исторические семейства Новой Англии, Нью-Йорка, Нью-Джерси и Пенсильвании. Класс, именуемый санитарными смотрителями, состоял главным образом из студентов-медиков со сроком обучения два года, а также нескольких молодых людей из Филадельфии, имевших предварительный опыт ухода за больными солдатами в благородных местных благотворительных учреждениях этого города. В него также входили несколько студентов-богословов. Ответственность за детали ухода за пациентами лежала главным образом на этом классе, а самоотверженность, гибкость и практический талант, с которыми они в целом справлялись с этой ответственностью, были слишком примечательны, чтобы обойти их молчанием, ограничившись хотя бы этим простым упоминанием как факта из ряда явлений войны.

Второстепенная цель этого повествования — на примере реального опыта сделать очевидным то, чего порой требует восполнение неизбежных пробелов в работе правительственных служб в чрезвычайных ситуациях. Невозможность сразу обрести доскональное практическое понимание того, чего требуют суровые реалии войны, не является поводом для упрека в адрес такого мирного народа, как мы, который, помышляя о мире, стремился лишь «следовать ему»; однако не усвоить до конца свой долг после выпавшего на нашу долю опыта действительно навлечет позор на наше имя.

Мы взялись за задачу, каких мало в истории наций, и лишь робкие души падут духом, обнаружив, что она не может быть легкой или краткой по жертвам, которых она от нас требует. Истинные и дальновидные патриоты, наблюдая за страданиями тех молчаливых людей, которые сражались за нас на полуострове, — людей, которые, пусть и будучи поначалу лишь неопытными солдатами в поле, все до единого проявили себя героями на одре страдания и в час смерти, — придут к размышлению: «Вот во что обходится республике нежное вынашивание мятежа у себя на груди». Мы знаем, что варварский дух, с которым были впервые брошены вызовы воле случая в этой авантюре безрассудного честолюбия, продлит ее и тогда, когда сопротивление закону уже не сможет послужить ничему, кроме удовлетворения личной мстительной злобы разочарованных заговорщиков. И мы знаем, что если мы добросовестно выполним ту работу, чье финансовое бремя мы столь тяжко возлагаем на наше потомство, это станет последней подобной авантюрой. Чем острее мы сами ощущаем ее цену, тем более полны мы будем решимости довести это дело до конца раз и навсегда. Тем более мы будем готовы пойти на любые жертвы, которых оно от нас еще потребует; тем более мы будем готовы искренне произнести: «Наша преданность безусловна; мы не просим победы в том или ином месте, в этом году или в следующем; мы избрали наших лидеров и принимаем то, чем они способны нас надеделить. Достаточно того, что в этой нации, твердо стоящей на своей декларации о равных правах для всех, ни один проблеск мира никогда не упадет на мятежника с оружием в руках».

Глубочайшая забота о том, чтобы избежать любых ненужных страданий при ведении войны, ни в малейшей степени не противоречит этому настрою, при условии лишь, что она направляется и сдерживается истинным пониманием воинских обязанностей и потребностей. Напротив, патриотизм и человечность имеют единое происхождение, и каждое из них укрепляет другое в любом сердце. Все то, что побуждает общественность по-настоящему осознать, во сколько обходится мятеж, и в то же время прививает правильный дух гуманитарной заботы о предотвращении ненужных военных страданиях, должно взращивать здравые и здоровые общественные настроения.

Таковым, как надеются, и будет влияние этого небольшого тома, для введения в который читателю потребуется лишь это дополнительное пояснение.

В начале лета 1862 года внезапный перенос очага активных боевых действий с высоких берегов Потомака в низменный и болотистый край, изрезанный сетью рек и ручьев, потребовал таких приспособлений для должного ухода за больными и ранеными, которые, судя по всему, не были предусмотрены в правительственных планах. Увидев это, с одобрения Медицинского управления было сделано предложение Генерал-квартирмейстеру разрешить Санитарной комиссии взять в свое распоряжение несколько транспортных пароходов его ведомства, большое количество которых в то время простаивало без дела, переоборудовать и снабдить их всем необходимым для приема и ухода за больными и ранеными, обеспечив хирургов и прочий необходимый уход за счет Комиссии, без затрат для правительства. После утомительных задержек и разного рода разочарований — одно прекрасное крупное судно было выделено, частично укомплектовано Комиссией, а затем отозвано — наконец было получено распоряжение, разрешающее Комиссии занять любые не использующиеся в данный момент правительственные транспорты, которые могли находиться в Александрии.

Единственным судном, стоявшим тогда в Александрии и достаточно прочным для океанского перехода из Виргинии в Нью-Йорк или Бостон, оказался «Дэниел Уэбстер», старый тихоокеанский пароход малой вместимости. Он недавно использовался для перевозки войск и был «ободран от всего движимого имущества, кроме грязи», так что работа по приспособлению его к намеченной цели оказалась непростой.

Это судно было передано Комиссии 25 апреля. Ранее в Нью-Йорке и Филадельфии были заключены предварительные договоренности с лицами, впоследствии нанятыми в состав его госпитальной команды. Им отправили телеграммы сразу же по получении приказа, и началось переоборудование судна — на этом моменте мы обратимся к рассказам участников этой работы.

Hospital Transports.

TABLE OF CONTENTS

DEDICATION.

INTRODUCTION.

CHAPTER I.

CHAPTER II.

CHAPTER III.

CHAPTER IV.

CHAPTER V.

CHAPTER VI.

APPENDIX A.

APPENDIX B.

APPENDIX C.

APPENDIX D.

TRANSCRIBER'S NOTES

ГЛАВА I.

(A.) Hospital Transport Daniel Webster,

Cheeseman's Creek, April 30, 1862.

Я получил приказ генерала Мейгса, в соответствии с которым это судно перешло в наши руки, в пятницу. Оно находилось тогда в Александрии, и его не удавалось перевести через мели в Вашингтон. Лишь ближе к ночи мне удалось раздобыть лихтер, но после одной поездки его забрали для доставки подкреплений Макдауэллу к Фредериксбергу. До рассвета в субботу мне удалось задействовать буксир, а к следующему утру, воскресенью, трюм был заполнен. В одиннадцать часов я принял на борт госпитальную команду, но интенданты не выполнили своих обязательств, и в конце концов мне пришлось отправить в Александрию фуражировочную команду за говядиной. Наконец в четыре часа Д., ездивший за Е., и Е., ездивший за говядиной, прибыли одновременно с разных направлений. С Е. прибыла говядина, и мы тут же снялись с якоря.

У нас было шесть студентов-медиков, двадцать санитаров (все добровольцы), четыре хирурга, четыре дамы, с дюжину беглых темнокожих рабов (полевых чернорабочих), три плотника и полдюжины случайных пассажиров. Кроме того, нас было пятеро членов Санитарной комиссии и ее центрального аппарата, один из филадельфийских соратников, восемь армейских офицеров, девяносто солдат (выздоравливающих, возвращавшихся в свои полки), несколько механиков квартирмейстерской службы, а также немногочисленная судовая команда и офицеры. На судне имеется надстройка на корме с каютами на тридцать человек, старинный пассажирский салон внизу с выходящими из него каютами, а во всей носовой части перед машинными отделениями — большой тюркдж, или «междупалубное пространство», в котором были устроены полки, некоторые глубиной до пятнадцати футов, где солдаты перевозились на полуостров, уложенные слоями.

В воскресенье на закате я организовал всех наших людей из Комиссии в две вахты на морской манер; назначил вахтенных офицеров и с тех пор трудился день и ночь над переоборудованием судна. Мы демонтировали все транспортные приспособления — они находились в грязном состоянии, — тщательно соскребли, вымыли и вычистили все судно от носа до кормы, изнутри и снаружи; побелили тюркдж; сбили переборки в отсеках по бортам машинного отделения, чтобы обеспечить сквозную тягу от носа до кормы; затем приступили к монтажу и оборудованию новых коек; построили новую надстройку на носовой палубе; сделали и обустроили аптеку; и когда мы прибыли к Чисеманс-Крик, были готовы к приему пациентов.

(М.) День был солнечным, река — мирной и сверкающей. Как раз когда мы отплывали, вверх по реке прошел маленький канонерский бот «Янки», волоча за собой целой вереницей пять мятежных судов, которые он только что захватил на Раппаханноке. Позднее пополудни мы миновали «каменный флот» — восемь судов, готовых пойти ко дну на фарватере в случае, если «Мерримак» попытается подняться по Потомаку. Поскольку мятежники сняли все буи, в темноте нам пришлось встать на якорь.

Воскресенье, первый день, пролетело. Что до нас, то мы провели его сидя на палубе, сшивая госпитальный флаг размером пятнадцать на восемь футов и распевая гимны, чтобы заглушить привкус этого мирского занятия. Сразу после того как мы бросили якорь, среди солдат обнаружился капеллан, и через полчаса мы собрались на богослужение и прослушали «неподготовленную» проповедь о милосердии, весьма похожую на неподготовленные проповеди вообще. Совсем другое дело — пение беглых рабов, которые все пришли и выстроились в ряд настолько черный у темного конца каюты, что я не могла разглядеть ни глаз, ни зубов. Но пели они от души, и все подпевали им.

(А.) Чисеманс-Крик. — Я сошел на берег, чтобы доложить о нашем прибытии Медицинскому директору. Поднимаясь по гавани — мелководному устью реки с низкими берегами, поросшими соснами, где сейчас стоят около четырехсот пароходов и небольших транспортных судов, — я окликнул пароход «Дэниел Уэбстер № 2», на котором перевозится ——-й нью-йоркский добровольческий полк, и сообщил полковнику, что его жена находится среди наших медсестер. Сегодня утром я получил от него ответ в виде чека на 1000 долларов для Комиссии, сопровождаемого тем, что было еще лучше, — запиской с самым сердечным и полным признанием того, что Комиссия сделала для помощи солдатам.

Лавируя среди всех судёнок и уворачиваясь от сновавших туда-сюда буксиров и тендеров, мы высадились на большой лужайке, где стояло множество палаток с натянутыми стенками; на одной значилась вывеска «Контора квартирмейстерской службы», на другой — «Телеграф», на третьей — «Почта», на четвертой — «Контора сухопутного транспорта», на пятой — «Начальник гавани» и т. д. В одной палатке находилось несколько пленных, доставленных накануне и, разумеется, надежно охраняемых. Вдоль берега тянулись артиллерийские баржи и баржи с фуражом, а также несколько тяжелых орудий и кучи только что выгруженных ядер и бомб. Земля была заполнена народом: денщики держали лошадей; слонялись грязные солдаты; праздные зеваки и рабочие команды трудились сменами; часовые; квартирмейстерские служащие, белые и черные; и сотня армейских фургонов, на которые с барж грузили фураж и ящики с сухарями. Я сразу же отправился к полковнику Ингаллсу в квартирмейстерскую контору. Он был любезен, методик и решителен; нам заказали лошадей, и вскоре мы поскакали через заболоченный лес, где воздух полнился грохотом падающих деревьев и криками возчиков и солдатских рабочих команд: первые пытались провести свои фургоны, а вторые прокладывали для них гати. Первоначальные проселочные дороги были полностью разбиты; преодолевать их вброд, когда нам случалось делать это верхом, было непросто. Армейские фургоны, запряженные каждый шестеркой мулов и несшие очень легкие грузы, жутко подбрасывало. Мы миновали немало обломков и нескольких лошадей, увязших и задохнувшихся. Некоторые фургоны были нагружены лафетами и тяжелыми канатами для амбразур; мы видели восемь или десять мортир, каждая на отдельной тележке и в запряжке от шестнадцати до двадцати четырех лошадей. На первой же открытой местности мы обнаружили кавалеристские учения, затем кавалерийский лагерь, потом клочок леса, затем возвышающуюся сухую землю, и наша дорога пролегла через новые лагеря. Затем, выйдя посреди этих лагерей к гребню пологой возвышенности, мы внезапно открыли величественный вид на долину реки Йорк, местность, отчасти напоминающую долину Раритана у Иглсвуда и напротив него, но с меньшим количеством лесов, более сосновую и разнообразную, причем река была намного шире — пожалуй, милю с четвертью или полторы в поперечнике. На простиравшемся перед нами склоне — почти ровном, с уклоном к реке — раскинулось пространство в несколько сотен акров чистой земли и лагерь примерно на двадцать-сорок тысяч человек; палатки-укрытия — и все кипело жизнью. Это была великолепная сцена: лагерь и все, что за ним, когда мы выехали на нее внезапно — прямо в самую гущу, на полном галопе. Военный «эффект» время от времени усиливался раскатистыми залпами артиллерии.

Посреди лагеря мы наткнулись на длинную коновязь — жердь на развилках из палок, к которой были привязаны два десятка или около того лошадей. «Дальше нам придется остановиться, — сказал д-р К. — Верхом сюда не пускают». И это было все, что указывало на то, что мы добрались до штаб-квартиры.

Когда присмотришься к чистым палаткам и дерну, это оказался аристократический квартал городка, но никаких флагов или вывесок, отличающих его, не было. Мы дошли до палатки Медицинского директора, и как раз в этот момент раздался очередной грохот. «Они продолжают палить всю ночь», — заметил доктор. «Это не враг?» — «Да». — «Неужели он так близко?» — «О да! Мы здесь вполне в зоне досягаемости».

Медицинское обеспечение представляется плачевно недостаточным. Комиссия в настоящее время ежедневно распределяет госпитальных припасов значительно больше, чем правительство. [2]

2. См. Приложение А.

(B.) 1 мая. Пациентов на борту пока нет; судно подвергается финальной доводке. Встал рано и обнаружил, что «Элизабет» подходит к нам за припасами. В настоящее время у Комиссии здесь, помимо «Дэниела Уэбстера», есть одно или два судна-склада, а также «Уилсон Смолл», судно с малой осадкой, оборудованное под небольшой госпиталь, чтобы ходить вверх по речкам и доставлять больных и раненых на транспорты. Оно находится под опекой д-ра К. и располагает небольшим запасом госпитальной одежды, коек, продовольствия и т. д., всегда готовым к случайной работе. На берегу также имеется хорошо укомплектованный склад.

На виду находятся покинутые лагеря мятежников в Шиппинге-Пойнт, используемые ныне в качестве госпиталей одной из наших дивизий; множество прекрасно построенных бревенчатых хижин, но на низком и грязном грунте, окруженных земляными валами, которые половину времени заливают дожди, а другую половину — палящее солнце, и от которых постоянно исходят смертоносные испарения, — гиблое место для десятков наших людей, сваленных там, покрытых вшами, умирающих прямо в мундирах и с поднятыми воротниками, умирающих от лихорадки...

Сегодня во второй половине дня я занялся систематическим упорядочением интендантских запасов в кормовой части, отправил в Балтимор телеграмму с запросом дополнительных припасов, распорядился насчет размещения беглых рабов и установки коек в новом палубном отделении, а затем посадил двух дам с хорошим запасом апельсинов, чая, лимонов, вина и т. д. на небольшую лодку и отправил их с —— в госпиталь в Шип-Пойнт, где прошлой ночью скончались четрые бедняги. Разумеется, здесь, как и везде, необходимо соблюдать жизненно важный медицинский этикет, и действовать нужно осторожно, если мы не хотим разрушить наши собственные планы; — так оно и есть. «——, полагаю, вам стоит сойти на берег и осведомиться, будет ли удобно дамам прийти и навестить госпиталь — просто пройтись и поговорить с людьми». Итак, дамы отправились «поговорить с людьми», прихватив спиртовки, крахмальную муку, лимоны, бренди и чистую одежду, в надежде на содержательную беседу. После того как партия отправилась в путь, я послал в Форт Монро приказания о выделении специальных припасов; принял д-ра Триплера, который обещал с нами; обеспечил вином, чаем и хлебом хирурга, которому сообщили, что здесь развевается флаг Комиссии, и который проехал семь миль через болота и подплыл к нам на небольшой лодке в попытке раздобыть эти вещи.

(М.) К наступлению темноты к нашему борту подошел «Уилсон Смолл» с нашими первыми пациентами — тридцатью пятью человеками, которых бережно подняли на борту и перенесли через люки на носилках. Через полчаса санитары напоили их чаем и кофе и привели в чувство, а вскоре всех их раздельного уложили в постели, чистыми и ухоженными, в комичном состоянии благодарного изумления; тяжелые случаи лихорадки были обеспечены губками и одеколоном для обтираний, вином с водой или бренди с водой для питья, а также дежурным для присмотра за ними, санитарными смотрителями в проходах, молодым доктором в аптеке, и сегодня (3 мая) им всем уже лучше...

Тем временем дополнительные припасы прибыли из Вашингтона, Балтимора и Фортресс-Монро, а хирург и медсестры из нашей команды ежедневно трудились на берегу в госпитале Шип-Пойнта, выдавая припасы и делая все возможное для тамошних бедняг, которые, как нам казалось, нуждались во всем... На борт поступило уже сто девяносто пациентов; некоторые говорят, что их везли в санитарных каретах восемнадцать миль (сильное преувеличение изнуренных бедолаг, которых трясло на гатях)... Мы, дамы, делим наши дни на три вахты, а затем устраиваем одну общую для любой из нас, в зависимости от ночной работы после восьми часов. Возьмите, к примеру, воскресенье.

Это была вахта —— и —— с семи до двенадцати. Так что они встали и приготовили горячий завтрак в нашей кладовой, которая находится посредине судна между носовым и кормовым отделениями; по левому и правому бортам для каждого отделения были назначены санитарные смотрители для надзора за раздачей пищи, причем никакое хаотичное метание не допускалось; количество порций кофе и чая, а также количество порций больничного рациона или бульона с тодди и т. д. фиксировалось в диетических книгах отделений; так что когда госпитальная команда научится считать прямо — достижение, по-видимому, немалой трудности, — поводов для путаницы не останется. После завтрака мы все собрались в носовом отделении, где лежали самые тяжелые больные, и д-р Г. прочел простые молитвы за находящихся в море и за больных. Вся наша команда и все пациенты собрались вместе. Было отрадно провести богослужение тогда и там. Наши бедные больные парни лежали вокруг нас на своих койках и тихо слушали. Когда молитва за умирающих завершилась, для одного солдата рядом с доктором борьба окончилась.

После двенадцати заступила наша вахта, и до четырех мы выдавали чистую одежду, носовые платки, одеколон, одежду для санитаров, а также подавали обед, вновь сверяясь с диетическими книгами. Больничный рацион, который полностью раздавался из нашей кладовой, состоял из хорошего густого супа и рисового пудинга, а на спиртовках мы готовили бульон и каши для особых случаев. За этими хлопотами пролетели четыре часа, а с ними подошло время чистых рук и нашего собственного обеда; после чего две другие дамы заступили на последнюю вахту, включавшую ужин. Затем предстояло приготовить бульон и пунш для ночного употребления; и так наш день завершился сидением в кладовой и обсуждением бед, требующих устранения: стоит ли грязную одежду зашивать в брезентовые мешки и тащить за судном, или вывешивать на корме, или запечатывать в бочки и стирать паром по прибытии судна? Той ночью мы вползли на свои койки под грохот пальбы из тяжелых орудий, а проснулись утром от известия об эвакуации Йорктауна.

(М.) Пока мы стояли на якоре у Шип-Пойнта в заливе, Новый Орлеан мирно капитулировал, а неподалеку от нас был взят Форт Мейкон. Какое нам было до этого дело, пока бульон готов вовремя?

ГЛАВА II.

(А.) 5 мая. В воскресенье «Оушен Куин», поднимавшаяся от Олд-Пойнт, села на мель примерно в пяти милях от гавани, и я спустился туда, разместив на борту несколько коек и людей, чтобы закрепиться на месте. Ее привели к Олд-Пойнт с намерением использовать для отвлечения «Мерримака», и поэтому с нее сняли все, что не было необходимым для жизнеобеспечения небольшой команды.

(М.) По пути обратно, в восемь вечера, обнаружилось, что значительная часть армейского флота — триста с лишним полных жизни пароходов, еще недавно разбросанных на мили вокруг гавани, — собралась в плотном строю с разведенными парами. Мимо также пронеслись несколько тяжелых пароходов, каждый с буксируемым составом длиной в четверть мили, образуя темным вечером длинную линию света и жизни. Странно было видеть, как эти плавучие города тают: цветные огни на снастях гаснут один за другим, а звуки оркестров и сигналы горнов затихают и удаляются.

(А.) Я отправил «Уэбстер» в море и вместе с миссис —— и ее сестрой, Б., а также еще двумя-тремя спутниками отправился на «Смолл», чтобы отправить телеграмму и почту, а также предать земле тело пациента, скончавшегося ночью. Шел сильный дождь. Когда мы добрались до берега, ни почты, ни телеграфа не оказалось — от военной станции не осталось ничего, кроме нескольких фургонов и транспортов. Наш склад находился в миле вглубь суши. Я оставил часть нашей команды перетаскивать с него имущество на баржу, а сам отправился на «Смолл» в Йорктаун, куда, как я предполагал, переехала штаб-квартира. Выйдя из гавани, мы увидели, что «Куин» снимается с якоря. Выяснилось, что начальник гавани приказал ей следовать в Йорктаун. Поскольку она легла в дрейф, чтобы прощупать фарватер, мы догнали ее, и я поднялся на борт, после чего — со «Смоллом», шедшим впереди для проверки глубины — мы совершили великолепный переход до Йорктауна; река была настолько заполнена судами, что это напоминало плавание по Темзе, только лотлинь беспрерывно отсчитывал: «По метке — пять! Без четверти шесть!» и так далее. Благородная река! И благородный корабль! Впереди, впереди всего флота из трех транпортных судов, стоял десяток военных кораблей. Подняв на носу наш госпитальный флаг, мы медленно, но смело прошли сквозб эскадру и бросили якорь — самое крупное из всех судов — в авангарде; выше нас стоял лишь один канонерский бот в качестве пикетного караула. Я сошел на берег с капитаном и молодыми людьми, но не смог найти ни телеграфа, ни офицеров генерального штаба; а поскольку множество людей было убито и ранено минами-ловушками — адскими машинами, установленными мятежниками, — нас не пустили внутрь укрепленных линий Йорктауна. Подобразив оставленные врагом походную койку и носилки, я снова сел в лодку, чтобы вернуться на корабль, оставив капитана и остальных на берегу. Выгребая обратно через скопление судов у причалов, я к своему удивлению увидел два небольших колесных парохода с кормовым расположением колес, подходивших к «Куин» с обоих бортов. Поспешив на борт, я обнаружил, что эти суда загружены больными, которых ответственный офицер собирался ссадить на «Куин». Это были больные из полков, внезапно брошенных вперед минувшей ночью и в ту самую минуту участвовавших в сражении при Уильямсберге; мы слышали грохот артиллерии. Офицер уверял меня, что ночью их отправили в санитарных каретах к берегу Вормли-Крик, где большое число людей было брошено лежать на земле под дождем, без еды и ухода. Его приказом было принять их на эти кормовые пароходы — столько, сколько смогут вместить оба, — найти «Оушен Куин» и пересадить их туда. Я выразил протест. В настоящее время «Куин» представляла собой лишь голый корпус, без коек, постельного белья и даже продовольствия для команды, а также без хирурга. Было очевидно, что многие из людей тяжело больны. Некоторые фактически находились при смерти.

В основном это были больные брюшным тифом; а проведя сутки без пищи, промокшие под дождем из-за непогоды и измученные — многие до бреда — качкой санитарных карет на тех ужасных болотистых гатях (о которых я рассказывал на днях), я был уверен, что многие умрут, если в ближайшее время они не получат тщательнейшего медицинского лечения со стимуляторами, питанием и теплом, ни одно из которых в тот момент нельзя было раздобыть для них на «Куин». Однако офицер настаивал на своем. Я решил сойти на берег в поисках хирурга или, если удастся, квартирмейстера транспорта полковника Ингаллса — джентльмена и высочайше энергичного и прозорливого офицера. Я поставил двух судовых офицеров у каждого трапа с инструкцией никого не пускать на борт до моего возвращения и в случае необходимости применять силу. Я нашел хирурга — гражданского лица, — который согласился помочь нам, и вернулся на веслах назад, с отвращением обнаружив по прибытии на судно, что жалкий старший помощник уступил и на борт подняли каждого пациента, способного передвигаться самостоятельно. Славные женщины разыскали в каком-то темном месте в глубинах корабля затерявшуюся бочку с кукурузной мукой и уже черпали горячую кашицу, которую из нее сварили; а бедные, бледные, исхудавшие, дрожащие бедолаги лежали где придется на полу каюты, всхлипывая и дрожащими голосами повторяя: «Бог благословит вас, мисс! Бог благословит вас!», когда им подавали ее из корабельных палубных ведер. Никогда не видел такого страдания и такой благодарности. Мои трофейные носилки немедленно пошли в ход, и, раздав сорок долларов полумятежной, суеверной, звероподобной португальской команде и буфетным слугам, я заставил их приняться за доставку пациентов, слишком слабых, чтобы идти самостоятельно. Процесс шел медленно и томительно. По благословению Божьему, до того как все закончилось, Б. с доктором Уэром — двумя лучшими людьми, которых я когда-либо видел в подобных чрезвычайных обстоятельствах, — прибыли на «Элизабет» из Чисеманс-Крик, а капитан со студентами — с берега. На «Элизабет» имелись солома, матрацные наволочки и одеяла, а также стимуляторы и медикаменты, и авторитет капитана быстро привлек всю судовую команду к работам на ней, наполняя койки и выгружая тюки с одеялами. Б. сошел на берег, застрелил пасущуюся на лугу корову мятежников и вместе с другим хирургом доставил говядину. К десяти часам вечера каждый больной лежал в теплой постели и получил медицинскую помощь, а бульон и молочный пунш были поданы всем нуждающимся. Но ради троих из них женщины уже ничего не могли сделать, кроме как помолиться и закрыть им глаза.

В половине одиннадцатого я поднялся на борт «Смолла», намереваясь направиться к Форт Монро за дополнительными припасами. Погода стояла штормовая и пасмурная, и я не смог уговорить капитана выйти в море до рассвета. Мы достигли Олд-Пойнт около девяти утра. Я позавтракал в гостинице, а затем отправился в штаб-квартиру. В телеграфной комнате было получено сообщение, которым операторы обменивались шепотом; минутой позже грянул выстрел и пробил сигнал к сбору; пехота выстроилась на плацу, артиллерия поспешила к валам и заняла тяжелые орудия, а на склоны покатили пороховые повозки. Я спросил: «Что все это значит?» — «Телеграмма из Ньюпорт-Ньюс о том, что выходит „Мерримак“!» Впрочем, дальше Сьюоллс-Пойнт он не пошел.

Судно из Балтимора доставило шесть прекрасных нью-йоркских хирургов, двадцать шесть медсестер и десять фельдшеров (студентов-медиков). Я разместил их всех на «Смолле» и, преуспев в получении важнейших припасов в ограниченном количестве, в полдень отправился в Йорктаун. По прибытии мы вновь обнаружили у борта колесные пароходы и более трехсот пациентов на них; многие из них были тяжелобольны, некоторые бредили, некоторые находились в коматозном состоянии, а иные — прямо в articulo [in articulo mortis — в смертный час]. Оставленные позади в покинутых лагерях помощники хирургов слишком стремятся избавиться от них, чтобы выступить со своими полками и заняться полевой хирургией. И поскольку их приказы разрешают это, они выпроваживают их к нам в таком виде, после дневного переезда в армейских повозках без рессор по такой местности без дорог, какую я описывал на прошлой неделе. Они были ужасно грязными, и времени на их очистку не оставалось, зачастую не было времени даже раздеть их, когда их, больных и падающих в обморок, поднимали на борт.

Около полудня следующего дня я завершил организацию госпиталя из имевшихся у меня сил, разделив каюты и верхний тюркдж судна на пять отделений для тяжелых случаев, причем в каждом отделении был один хирург, два санитарных смотрителя и четыре медсестры (последние две категории — по вахтам); помимо них, имелись вспомогательные медсестры и служащие, выздоравливающие солдаты и беглые рабы. В эти отделения принимались только тяжелобольные — главным образом с диагнозом брюшного тифа. Путем срезки переборок и установки ветровых рукавов их удалось неплохо провентилировать. Правда, чтобы добиться этого, мне пришлось пообещать 200 долларов на возмещение ущерба. Все остальное судно представляло собой шестое отделение, куда поместили больных грыжей, ревматизмом, бронхитом, а также хромых и истощенных людей, организованных в отряды по пятьдесят человек со старшим отряда для получения их пайки больничного рациона.

Добыча надлежащей пищи для всех, прилично приготовленной и распределенной, доставила мне больше забот, чем что-либо еще. Судовые служащие — грубияны, а наш запас посуды оказался преступно скудным. К счастью, капитан — добросердечный и решительный человек, а дамы — Бог знает, что бы мы без них делали! — умудрились смастерить несколько жаровен, которыми кухня удивительным образом дополняется. Только подумайте на минуту. Сотня донельзя больных и умирающих людей была навязана нам до того, как мы пробыли на борту и часа; и буксир за буксиром толпились вокруг огромного судна еще до того, как мы успели вытащить хоть один гвоздь из ящика, когда на все про все имелось лишь десять фунтов кукурузной муки и две ложки для их кормления. Никакой отчет не сможет воздать должное преданному усердию студентов-медиков и молодых людей: как мы все это осилили, я едва ли понимаю; но одна мысль ясна — у каждого человека было хорошее место для сна и что-нибудь горячее поесть ежедневно, а у самых больных было все необходимое, что могли бы дать им в их собственных домах...

Б. все это время изо всех сил старался добыть припасы, в то время как больные продолжали прибывать быстрее, чем мы успевали что-либо для них подготовить. Последней необходимой вещью оставалась дополнительная говядина. Б. в конце концов заполучил пару тягловых быков из дивизии Франклина, брошенных пароходами при продвижении вперед, и пока их забивали и разделывали, мы заполнили судно пациентами до девятисот человек.

Чтобы избежать дальнейшего наплыва людей на борт, я приказал капитану выбрать слабину якорной цепи; так что в тот самый момент, когда подошла лодка Б. и можно было поднять говядину, пароход снялся с якоря и к ночи, без сомнения, был уже далеко в море.

Затем я поднялся на борт «Смолла», чтобы спуститься вниз, чувствуя себя в тот момент весьма нездоровым от недосыпания и усталости. Впрочем, несколько часов отдыха и спокойный обед вернули меня в норму, и на закате я отправился с Б. навестить больных на берегу.

Одним из странных последствий для всех, кто участвовал в работе на этих госпитальных судах в самом эпицентре страданий и боли и был их частью, стало успокоение любого возбуждения чувств и выражений — некий вид внешней стоичности, дарованный на этот случай. Небольшая иллюстрация этого спокойствия, свойственного большинству участников госпитальной команды, приведена в следующем отрывке из письма одной из дам на «Оушен Куин»:

«Кажется странным, что вид такого страдания, такого умирания заживо был принят всеми нами так спокойно. Мы были просто глазами и руками все те три дня. Вокруг нас умирали крепкие, сильные мужчины; почти в каждом отделении кто-нибудь уходил. Вчера один из студентов позвал меня пойти с ним и сказать, не записывала ли я имя умершего в носовой каюте в день его прибытия. Он был крепким, красивым парнем, безумно метавшимся при поступлении и лежавшим теперь, на следующий день, с розовыми щеками и мирным выражением лица. Я пыталась узнать его имя, и одно время он, казалось, понял и прокричал во всю моль: „Джон Х. Миллер“, но было ли это его собственным именем или именем какого-то друга, которого он звал, я не знаю; выяснить не удалось. Все записи о нем у меня были лишь в моем списке диет: „Миллер — носовая каюта, левый борт, номер 119. Бульон и пунш“.

«Прошлой ночью доктор Уэр подходил ко мне узнать, сколько у нас свободного места на полу. Огромный салон кормовой каюты был забит матрасами, лежавшими так плотно, что между ними едва можно было протиснуться, и когда я повела фонарем вдоль рядов бледных лиц, он высветил еще одного умершего сильного мужа. Н. упорно трудилась над ним, но все было без толку. Он открыл глаза, когда она отчетливо позвала его на ухо „Генри“, и дал ей возможность влить себе в горло бренди; но все не пошло впрок; он тихо скончался, пока она помогала кому-то другому, и мой фонарь показал, что его не стало. Мы изменились от всего этого соприкосновения с ужасом, иначе как бы я могла хладнокровно направить фонарь на его лицо и сказать стоявшему позади доктору: „Этот человек умер?“, а затем спокойно стоять, пока тот осматривал его, выслушивал и объявлял: „Умер“. Год назад я не смогла бы тихо произнести: „Тогда это составит еще одну койку, доктор“. Однако больные ждали на холоде на палубе, и каждый вершок площади пола в каюте был дорог. Так что мертвеца вынесли и уложили спать в его гроб на палубе. Чтобы добраться до одеял для согрева живых, нам пришлось перешагнуть через другого солдата, лежавшего там же тихо, как и он».

Дело кормления сотен людей в короткие сроки, в стесненных условиях и при помощи весьма ограниченных кухонных возможностей — это то, что едва ли могут по достоинству оценить те, кто лишь слышал, а не видел, как это осуществляется. Требуются как светлые головы, так и добрые сердца, твердая воля наряду с крепкими руками, чтобы избежать губительной неразберихи. После сражения, когда людей доставляют столь стремительно, что их приходится штабелями укладывать едва ли не без признания в них человеческих существ, и каждый вопит сначала о питье, а затем о пище, требуются крепкие нервы, чтобы уметь должным образом о них позаботиться. Привычка и система — два великих помощника, или, вернее, система прежде всего, если это возможно; хотя система в подобных случаях вырастает из опыта. К счастью, в работе Санитарной комиссии царила система, и тот успех, который сопутствовал ее операциям, главным образом обязан этому, в чем мог убедиться каждый, кому довелось наблюдать разницу между ее действиями и теми начинаниями, которые преследовали ту же цель, но осуществлялись без хорошо продуманных или достаточно всеобъемлющих планов.

Но на этих атлантических плавучих госпиталях трудности были очень велики. Главное требование — это целесообразный рацион: простой, но питательный, обильный и не вредный; всегда готовый, но достаточно разнообразный, чтобы избежать угрозы пресыщения, которая постоянно нависает над больным человеком, чей шанс на выздоровление может зависеть от его способности есть пищу с аппетитом. В этой сложной части работы госпитального транспорта дамы оказались особенно полезны: их сочувствие и здравый смысл постоянно шли в ход, а запасы фруктов, желе и разнообразных деликатесов были в целом столь щедры, что предоставляли полный простор их способностям. Но при работе с сотнями и тысячами людей, многие из которых не находятся в особой опасности, но все же вынуждены лежать в постелях, пока заживают раны, необходимо обеспечивать снабжение в таком масштабе, при котором простые деликатесы или обычные ресурсы палаты для больных полностью исключаются. Совершенно бесполезно пытаться относиться к каждому из четырех или пяти сотен пациентов так, будто он у нас один в частной семье; и пациенты, и медсестры, и друзья должны усвоить это после совсем небольшого опыта. Но здесь, как и везде, вполне возможно добиться многого полезного и комфортного с помощью разумной системы, твердо претворяемой в жизнь. Чтобы избежать столкновений и тщетных попыток совершить невозможное, после небольшого опыта, но тщательного изучения того, что действительно было необходимо, были установлены правила, которые на практике оказались почти совершенными в деле предотвращения задержек и разочарований, в то время как результат удовлетворил пациентов в целом вполне так же, как мы можем надеяться удовлетворить больных людей с непостоянным аппетитом. Поскольку это предложение может оказаться применимым и в других случаях, устоявшийся распорядок приведен полностью в Приложении (B).

ГЛАВА III.

Вскоре перед отправлением судна «Оушен Куин» из Нью-Йорка прибыло подкрепление из дам и прислуги. Часть их разместили на «Куин»; для остальных нашли временные помещения на «Уилсоне Смолле». В это время больных свозили в Йорктаун из различных оставленных лагерей в окрестностях, и когда после отбытия «Куин» партия Санитарной комиссии сошла на берег, их обнаружили лежащими рядами на грязных улицах, в то время как для их размещения ставили палатки и расчищали дома. Им направили несколько повозок с больничными припасами со складских судов Комиссии; двадцать долларов передали дежурному хирургу, чтобы стимулировать усилия его ограниченного вспомогательного персонала и на покупку всякой всячины, и его уведомили, что если потребуется больше, то Комиссия это обеспечит, после чего команда отправилась на своем суденышке в Вест-Пойнт, где, как сообщалось, шел бой.

(М.) Вест-Пойнт, 9 мая. — Мы прибыли сюда рано утром. Перед нами, как на карте, открывается все поле боя. Белый флаг развевается над небольшим домом чуть ниже нас. Мы стоим борт о борт с транспортом, на котором вчера был ранен офицер снарядом, выпущенным из батареи, которая была замаскирована за этим домом, над которым тогда развевался тот же флаг. У другого транспорта рядом с нами пробита дыра в дымовой трубе. Вдоль берега находится от трех до четырех тысяч человек, и постоянно прибывают новые, высаживаясь с понтонов, с артиллерией и лошадьми. Пока я пишу, синяя колонна уходит вдаль, штыки сверкают далеко в лесу. Мы отправляем мелкие припасы, которые запрашивали инспектора Комиссии на берегу, посещающие импровизированные госпитали, а также снабжаем фруктами и льдом лазареты некоторых канонерских лодок.

Как раз в этот момент к нам подорожном пришло суднушка, груженое больными и ранеными; это был транспорт, использовавшийся в данном случае в качестве госпиталя, но нуждавшийся почти во всем.

Наиболее тяжело раненых с этого транспорта перевели на «Смолл», а три дамы с медицинскими санитарами и прислугой, с бульоном, лимонадом, льдом и стимулирующими средствами отправились на помощь остальным, оставаясь с ними до тех пор, пока после перегрузки в Йорктауне те не разместились в береговых госпиталях в Форте Монро.

(А.) На «Смолл» поступили тяжелые случаи, среди них несколько ампутаций; операции были проведены на поле боя. Один человек умер в полночь. Сначала мне было очень трудно на нашем ставшем очень тесным судне сдерживать личное рвение в рамках требований порядка и спокойствия; но я полагаю, что мне это удалось, и как только женщины начали ощущать ценность дисциплины, они отлично в нее влились, и все вели себя наилучшим образом. Я разделил тех, кто был на нашем судне, на смены, строго исключив из той части судна, где находились раненые, всех, кто не был абсолютно необходим на дежурстве. Бедняг почти всех вскоре уговорили уснуть, а умерший человек скончался, и его тело вынесли так, что его ближайший сосед этого не заметил. На борту с нами находились доктор Уэр и двое студентов — благородные молодые парни, усердные, дисциплинированные и благоразумные.

Я думаю, что сегодня утром все люди, имеющие хоть какие-то шансы на выздоровление, выглядят лучше. Один мужчина (после ампутации бедра), который казался почти угасшим, когда его подняли на борт, дико глядя вокруг и невнятно бормоча, протянул ко мне руку, когда я вошел сегодня утром в каюту, и улыбнулся, когда я наклонился над ним. Санитарка рассказала мне, что, проснувшись от крепкого сна как раз на рассвете, он сказал ей: «Вы спасли мне жизнь для моей жены, добрая женщина». Среди них несколько офицеров; один — герой, который вел свою роту против полка, отбросив его назад, но потеряв одну пятую своих людей и получив ранение пулей в легкое. Есть и капрал С——, который лишился ноги и говорит, что не держит зла на человека, который в него выстрелил, но надеется когда-нибудь встретить и наказать негодяя, пнувшего его в больную ногу после того, как он лежал беспомощным.

(М.) 11 мая. — Трое наших раненых умерли за ночь. Для них было сделано все; в собственных домах у них не могло быть лучшего ухода. Наше суднушко так переполнено, что здоровые спят на верхней палубе, так как все места под укрытием заняты ранеными; а поскольку для больных требуются скудный запас фарфора и т. д., мы едим мясо и картофель, используя ломти хлеба вместо тарелок, а верхушка печки служит нашим обеденным столом.

Поскольку из Вашингтона по телеграфу поступила весть о том, что «Оушен Куин» по прибытии в Нью-Йорк была вопреки всем протестам реквизирована для других целей, вместо нее удалось заполучить «С. Р. Полдинг» — крупное, мореходное судно, хотя и прискорбно уступающее в качестве госпиталя великолепной «Оушен Куин». Оно было приспособлено для перевозки кавалерии, с конскими стойлами, и в это время было наполнено конюшенным запахом, а также нуждалось в угле, воде и полной внутренней перепланировке.

«Дэниел Уэбстер», прибыв в Йорктаун по возвращении из Нью-Йорка, не смог встать к причалу, который был зарезервирован для него возле госпиталя; вследствие этого был нанят буксир, который, курсируя попеременно со «Смоллом» между закатом и двенадцатью часами ночи, снял двести сорок больных и раненых и с комфортом уложил их в постели. После этого ее госпитальная служба была реорганизована так, чтобы перевести с нее весь персонал, который возможно было высвободить, и посадить на нее любого из членов команды, с которым было необходимо расстаться. Была составлена смета припасов, необходимых для ее рейса домой, и на рассвете все, что она могла выделить, было погружено на «Смолл», и она отправилась в свой второй рейс в Нью-Йорк спустя восемьнадцать часов после прибытия. Отмечается, что все шло превосходно при погрузке «Уэбстера»: каждый знал свое место и не пытался выполнять чужие обязанности. Дисциплина, поддерживаемая доктором Граймсом, была весьма удовлетворительной, а корпус дам и медсестер работает так, будто они занимались этим разумно и хорошо всю свою жизнь.

3. С тех пор как было написано выше, мы с глубоким прискорбием услыхали о кончине доктора Граймса. Где бы он ни служил, его труды были необычайно мудрыми и результативными; с преувеличенной мягкостью и тишиной в манерах он сочетал огромную силу воли, а к основательному мастерству добавлялись любящее сердце и редкая преданность делу.

В 9 часов утра «Уэбстер» отправился в свой второй рейс, и появилось время заняться другими судами, которые снаряжались для этой службы. Одна команда была направлена на работу на «Элм-Сити», а другая — на «Никкербокер», причем оба этих речных суда были переданы Отделом генерал-квартирмейстера Комиссии для переоборудования под госпитальную службу. Припасы также были заказаны для «Штата Мэн» — правительственного госпиталя, нуждавшегося в помощи. Все шло хорошо при ограниченных силах на «Элм-Сити»; но «Никкербокер» — где же он?

(М.) Пароход «Никкербокер», 13 мая. — Если от моего письма пахнет желтым мылом (Yellow B), оно имеет на это право, так как моя бумага — это обложка от коробки из-под сахара. С тех пор как я писала в последний раз, мы метались с судна на судно, снаряжая одно и отправляя его в путь, а затем проделывая то же самое с другим. Мы поднялись на борт этого судна в субботу вечером. Тогда на его борту находилось около двухсот раненых солдат, вывезенных из боя под Уильямсбергом и направлявшихся в Форт Монро, две дамы с помощниками, чтобы присматривать за больными в течение нескольких часов хода, и другие, чтобы принять припасы и обустроить палаты. В ту ночь мы сделали пятьдесят шесть коек Комиссии на полу верхней палаты и были готовы сойти на берег в Форте Монро спустя три с половиной часа пути из Йорктауна. Доктор С. поднялся на борт и распорядился аккуратно перевести всех мужчин в госпиталь «Гигиея», а мы воспользовались возможностью принести немного роз из сада для наших раненых, оставленных на «Смолле», и посмотреть, как мимо проезжает мистер Линкольн, направляющийся для вступления во владение Норфолком. Мы простояли у форта всю ночь, а на следующее утро нас разбудил взрыв «Мерримака», после чего к своему изумлению я обнаружила, что рядом с нами стоит правительственный госпиталь «Дэниел Уэбстер» № 2 с четырьмя или пятью людьми из нашей команды Комиссии на борту, которых мы оставили в Йорктауне. Проходя мимо, она пристроилась к нашим судам снабжения (все наши суда Санитарной комиссии узнаваемы по их флагам) сразу после того, как мы ушли, и стала умолять о помощи. Мистер А. перебросил на борту все необходимое, включая двух дам, двух хирургов и одеяла, и отправил их вслед за нами к Форте с двумястами тяжелыми ранеными. О них совершенно некому было позаботиться, пока наши люди не поднялись на борту. Они сделали для них все возможное за столь короткое время, вымыли их, накормили хорошим ужином и завтраком, а доктора У. и У. перевязали самые тяжелые раны, ухаживая за ними всю ночь так нежно, как только могли женщины. Это судно весь следующий день разгружало своих больных; они были тяжело ранены, и их приходилось поднимать с величайшей осторожностью. Мы на «Никкербокер» снова поднялись вверх по реке и бросили якорь на рейде Йорктауна... Нам требовалась печь для нашей судовой госпитальной кухни, которую необходимо держать отдельно от кухни судовой команды; поэтому мы сошли на берег с ——, чтобы захватить все, что сможем найти; пошарили по всем мятежным баракам, расспросили об этом всех встречных солдат и наконец наткнулись на хижину маркитанта — маркитанта «Энфан Пердю», который готовил что-то вкусное для офицерской трапезы на печи с четырьмя конфорками для горшков! Это было слишком для того, чтобы стерпеть, поэтому на основании письменного разрешения, данного «доктору Олмстеду» квартирмейстером этого ведомства, мы принялись выгребать огонь маркитанта и снимать его горшки; — а он предложил нам свою тележку и мула, чтобы дотащить печь до судна, и не взял никакой платы! Итак, через злосчастный город, заваленный обломками хижин и лагерной утвари, старыми одеялами, грязной брошенной одеждой, разбитыми лафетами, взорванными орудиями, паразитами и повсеместной мерзостью — и вдоль песчаного берега, усеянного пушечными ядрами, заброшенными в реку и выкаченными обратно, — мы следовали за мулом, образуя триумфальную процессию, размахивая обломками дымовой трубы и крышками от железных горшков. Я оставил вежливое послание для «полковника-неудачника» («Colonel perdu»), которое должно было заменить ему утраченный обед; и я никогда не пойму, что же было не так с тем маркитантом, чья самоотверженность обеспечила нашим тремстам людям своевременный прием пищи.

На следующее утро «Никкербокер», к удивлению Комиссии, не обнаружился. Флот дважды обыскал в поисках нас, но безуспешно, и наконец в квартире квартирмейстера услышали, что в полночь поступила заявка на судно для немедленной отправки к передовым позициям армии на реке Памунки, и «Никкербокер» была взята для этого, причем о том факте, что она была закреплена за Комиссией, совершенно забыли. Единственным утешением для тех, кто остался на берегах, в отношении дам на борту было заверение, что судно вскоре вернется. Тем временем мы на борту поднялись вверх по Памунки, получив прекрасную возможность усовершенствовать госпитальное устройство. Мы распаковали жестяные банки и одежду, заполнили бельевой шкаф в каждой палате, привели в порядок койки на триста человек, установили нашу печь, привели в порядок кухню, заполнили кладовые для припасов и обустроили карцер с замком, где зреют апельсины, а бренди и вино хранятся ящиком за ящиком; а по достижении штаба Франклина посланник уладил свои дела, мы высадили взвод солдат и дивизионного хирурга, которые проявили к нам большую доброту во время плавания, и нам разрешили снова беспрепятственно отплыть. Армия располагалась лагерем вдоль всего берега, а штаб генерала Франклина находился в большом складском помещении в глубине от реки. По возвращении в Йорктаун мы обнаружили всех за работой по переоборудованию «Полдинга».

У квартирмейстера было получено разрешение на доски и брусья от каких-то мятежных помостов, чтобы соорудить нары и т. д., и за это дело принялась бригада беглых рабов (контрабандистов). Пока это продолжалось, был совершен визит к дежурному хирургу береговых госпиталей, с которым после спора было условлено, что «Элм-Сити» должна быть подготовлена к двум часам, чтобы принять больных, ожидавших транспорта у берега. «Штат Мэн» в то же время надлежало снабдить и подготовить к отправке следом без промедления. Вернувшись на борт «Смолла» для выполнения этих договоренностей, А. встретил записку от квартирмейстера, прилагавшуюся к телеграмме от медицинского директора армии из Уильямсберга с требованием подготовить судно с «соломой и водой, чтобы в течение двух часов принять двести больных и раненых у Куинс-Крик». Депеша завершалась словами: «Это имеет крайнюю срочность. Обратитесь в Санитарную комиссию». Единственным судном во флоте, имевшим на борту достаточный запас воды, была «Элм-Сити», уже назначенная на другое задание, и на ней не было продовольственных припасов. На «Смолле» имелся примерно однодневный запас провизии на двести человек, и А. немедленно написал хирургу береговых госпиталей, что для выполнения приказа медицинского директора возникла необходимость изменить договоренности, достигнутые с ним незадолго до этого. Ему придется отозвать «Элм-Сити», но поскольку припасы могут быть немедленно отправлены на «Штат Мэн», ее удастся подготовить до наступления ночи, чтобы занять ее место. Затем «Смолл» привели в движение, и сначала окликнули проходившую мимо «Элм-Сити» с приказами «развести пары и выбрать якорь до короткого каната, и быть готовыми к движению через полчаса», оттуда направились к «Алиде», которую отправили с припасами на «Штат Мэн», а затем обратно мимо «Элм-Сити», приказав ей следовать за ними, и таким образом вовремя добрались до устья Куинс-Крик, встав бок о бок с «Кеннебеком», который загружался ранеными пленниками-сецессионистами, доставленными из реки мелкосидящими колесными пароходами. Процесс посадки, наблюдавшийся в некотором отдалении вверх по ручью, был грубым, небрежным и совершенно излишне болезненным; несчастных бедолаг-мятежников заставляли карабкаться по доске, установленной под углом в сорок пять градусов, что они могли сделать только с помощью брошенной им с палубы веревки. Как ни странно, сами они не высказывали никаких жалоб, но казалось, считали, что с ними обращаются хорошо. Вот что значит привычка. Единственная помощь, которую могла оказать Комиссия, заключалась в том, чтобы сделать путь менее скользким, набив планки вплотную друг к другу поперек крутых досок. Чтобы сделать это, гвозди купили у какого-то старика поблизости, который сначала решительно утверждал, что в его владениях нельзя найти ни одного гвоздя, пока ему не предложили один доллар за двадцать пять штук, после чего обнаружился обильный запас.