«История женского избирательного права, том III»

Место, отведенное дамам в Палате общин, — это настоящий позор для страны, управляемой императрицей. Этот темный насест — самая высокая галерея прямо над столом спикера и правительственными местами, за тонкой проволочной сеткой, так что увидеть или услышать что-либо совершенно невозможно. Шестнадцать человек, которые могут втиснуться на переднее сиденье, стоя, просунув носы частично через какое-то отверстие, могут получить удовлетворение, видя черепную арку своих правителей и слыша случайный гимн свободе или ирландское ворчание по поводу его отсутствия. Мне сказали, что эта сетка нужна для того, чтобы члены парламента в зале не отвлекались на красоту женщин. Услышав это, я заметила, что глубоко благодарна за то, что наши американские мужчины не так легко отвлекаются и что красота наших женщин не носит столь опасного характера.

Я не могла не сравнить наши просторные галереи в том великолепном Капитолии в Вашингтоне, а также в наших грандиозных Капитолиях штатов, где сотни женщин могут сидеть, чтобы видеть и слышать своих правителей в комфорте, с этими темными, грязными зданиями и столь неадекватными условиями для людей. Мой сын, у которого было место в зале прямо напротив женской галереи, сказал, что может сравнить наш вид только с птицами в клетке. Он не мог различить очертаний никого. Все, что он мог видеть, — это движение перьев и мехов или какой-нибудь яркий бант или цветок.

В библиотеках, судах и Палате лордов я нашла много тем для размышлений. Наши американские изобретения, кажется, дают им дела для судебных разбирательств. Иск по поводу швейной машины Зингера в тот момент занимал внимание лорда-канцлера. Не чувствуя большого интереса к этому делу, я удалилась и присоединилась к своим друзьям, чтобы осмотреть некоторые фрески в прихожей. Было интересно найти так много исторических сцен, в которых женщины играли видную роль. Среди прочих там есть Джейн Лейн, помогающая Карлу II бежать, и Элис Лайл, прячущая беглецов после битвы при Седжмуре. Шесть жен Генриха VIII предстают как торжественная процессия, когда вспоминаешь их печальную судьбу. Увы! К добру или к худу, женщина всегда должна занимать большое место в трагедиях мира.

Я провела несколько приятных часов в доме, где Маколей провел свои последние годы. Некогда просторная библиотека и большое эркерное окно, выходящее на красивую лужайку, где он сидел изо дня в день, записывая свои плавные периоды, обладали для меня особым очарованием, как это всегда бывает с окружением гения. Я думала, стоя там, как часто он бессознательно смотрел на каждый предмет в поле зрения в поисках слов, достаточно богатых, чтобы позолотить свои идеи. Дом сейчас принадлежит мистеру и миссис Стивен Уинкворт и занят ими. Именно на одном из их дружеских воскресных чаепитий ожили многие приятные воспоминания о великом историке.

Мы отправились с миссис Лукас на собрание Армии спасения в Эксетер-холл, который вмещает 5000 человек. Он был буквально набит — казалось, не было свободно ни дюйма места даже для стояния. Это замечательное движение было тогда на пике своего энтузиазма в Англии, и его лидеры предлагали распространить его по всему миру, но оно никогда не было столь успешным ни в какой другой широте. Они не только проводят собрания, но и маршируют по улицам, мужчины и женщины, поют и играют на бубнах. Упражнения в этом случае состояли из молитв, гимнов и увещеваний мистера и миссис Бут. Когда вся эта огромная аудитория присоединилась к хору их волнующих песен, это было действительно очень впечатляюще. Весь эффект был похож на старомодное методистское собрание возрождения. Я купила их газету «Боевой клич» и вклеила ее в свой дневник, чтобы показать дикие причуды, которым подвержен человеческий разум. Нет ничего слишком нелепого или чудовищного, что нельзя было бы сделать под влиянием религиозного энтузиазма. Несмотря, однако, на насмешки, связанные с этим движением, это, по крайней мере, стремление для того невежественного, обедневшего множества. Первое, к чему их призывали, — это отказаться от спиртных напитков и их порочных связей. Если бы какая-то другая организация могла взяться за них в этот момент, чтобы обучить их основам знаний и правильной жизни, и дополнить их эмоции толикой разума и здравого смысла в практических делах жизни, гораздо большее благо могло бы проистечь из этого начального шага в правильном направлении.

Одной из самых замечательных и добродушных женщин, которых мы встретили, была мисс Фрэнсис Пауэр Кобб. Она зашла однажды вечером на Датчесс-стрит, 10, и выпила с нами чашку чая в пять часов, что является неизменной практикой в Англии. Она среднего роста, плотная, румяная и энергичная на вид, с большой, хорошо сформированной головой, сильным, счастливым лицом и одарена редкими способностями к разговору. Я почувствовала к ней сильное влечение. Она откровенна, сердечна и решительна во всех своих мнениях. Она рассказала нам о своих усилиях по спасению несчастных кошек и собак из рук вивисекторов. Мы видели ее также в ее собственном уютном доме и в ее офисе на Виктория-Роу. Идеальный порядок, в котором были расставлены ее книги и бумаги, и изысканная чистота комнат были освежающим зрелищем.

Моя дочь, имеющая собственные твердые убеждения, вскоре оказалась в ссоре с мисс Кобб по вопросу вивисекции. Показав нам несколько немецких и французских книг с иллюстрациями ужасной жестокости, причиняемой кошкам и собакам, распространяясь о лицемерии и порочности этих ученых, она повернулась к моей дочери и сказала: «Вы бы пожали руку одному из этих вивисекторов?». «Да, — сказала Харриот, — я была бы горда пожать руку Вирхову, великому немецкому ученому, за его доброту к молодой американской девушке. Она обращалась к нескольким профессорам, чтобы ее допустили к их занятиям, но все отказали, кроме Вирхова; он охотно согласился и попросил своих студентов относиться к ней с подобающей вежливостью. «Если кто-либо из вас поведет себя иначе, — сказал он, — я сочту это личным оскорблением». Она посещала его занятия и продолжала учебу беспрепятственно и с большим успехом. «Теперь, — сказала она, — вы бы отказались пожать руку кому-либо из ваших государственных деятелей, ученых, священнослужителей, юристов или врачей, которые относятся к женщинам с постоянными унижениями и оскорблениями?». «О, нет», — сказала мисс Кобб. «Тогда, — сказала миссис Блатч, — вы оцениваете физические страдания кошек и собак как более важные, чем унижение человеческих существ. Человек, который мучает кошку в научных целях, не так низок в шкале бытия, на мой взгляд, как тот, кто приносит в жертву собственную дочь какому-нибудь жестокому обычаю». Хотя мисс Кобб весит более двухсот фунтов, она легка на ногу, как олень, и, как говорят, много ходит. Увидев ее, я снова прочитала некоторые из ее книг. Ее теология время от времени явно стесняет ее, но ее стиль энергичен, серьезен, саркастичен, хотя временами игрив и патетичен. Что касается ее теологии, она говорит, что слишком либеральна, чтобы угодить своим ортодоксальным друзьям, и слишком ортодоксальна, чтобы угодить либералам, поэтому в религии она стоит совершенно одиноко.

Страдая от последствий затяжных туманов, мы взяли наши рекомендательные письма от доктора Байярда из Нью-Йорка к двум ведущим гомеопатам высокой разведения в Лондоне, докторам Уилсону и Берриджу. Мы нашли первого хорошим собеседником и очень оригинальным. Мы были очень позабавлены его инвективами против шарлатанов в профессии; «полукровок», как он называл низких разведенцев. Первый вопрос, который он задал моей дочери, был, носит ли она высокие каблуки; он сказал, что не будет пытаться вылечить ни одну женщину от какой-либо болезни, пока она балансирует на носках с позвоночником не по отвесу. Его совет мне был как можно скорее выбраться из лондонских туманов. Никто, кто не страдал от лондонского тумана, не может представить ужасную тьму, которая царит повсюду. Из окон ничего не видно, кроме густого черного дыма. Водители носят факелы на улицах, чтобы не столкнуться друг с другом. Дома полны; газ горит весь день, но вы едва можете видеть через комнату; театры и места развлечений иногда закрыты, так как ничего нельзя разглядеть отчетливо. Мы навестили и доктора Берриджа, также считая лучшим познакомиться с обоими, чтобы мы могли решить по их общему виду, окружению, разговору и сравнительному интеллекту, кому из них мы предпочли бы довериться в чрезвычайной ситуации. Мы нашли обоих одинаково многообещающими, так что чувствовали, что можем доверить любому из них дать нам наш «квитус», если уж нам суждено умереть на высоких разведениях. Это утешение — знать, что последние часы, по крайней мере, проходят в гармонии с принципами чистой науки. При дальнейшем знакомстве мы нашли этих джентльменов истинными учениками великого Ганемана.

Поскольку мы как раз читали «Жизнь Карлейля» Фруда, мы проехали мимо дома, где он жил, и остановились на мгновение у двери, куда бедная Дженни так часто входила и выходила с тяжелым сердцем. Это болезненная запись о великой душе, борющейся с бедностью и разочарованием; надежда на успех как автора так долго откладывалась и никогда не была полностью реализована. Его глупая гордость независимостью и главенством, а также его полное забвение о своих домашних обязанностях и комфорте жены делали картину еще мрачнее. Бедная Дженни, приспособленная блистать в любом кругу, была обречена всю свою замужнюю жизнь на домашнюю каторгу, не имея общения с великим человеком, ради литературного товарищества с которым она пожертвовала собой. Это значительно добавляет интереса к Скотту, Диккенсу, Теккерею, Шарлотте Бронте, Бульверу, Джеймсу и Джордж Элиот, если читать их среди сцен, где они жили и умерли. Таким образом, в свои часы досуга, после усталости от осмотра достопримечательностей и визитов, я перечитывала многих из этих авторов рядом с местами, где они провели свои последние дни на земле.

Поскольку я посещала Эмблсайд сорок лет назад и видела Харриет Мартино в расцвете сил, я не поехала с мисс Энтони на озеро Уиндермир. Она обнаружила, что известный дом занят мистером Уильямом Генри Хиллзом, либеральным квакером, названным в честь Уильяма Генри Чэннинга. Миссис Хиллз приняла группу с большим гостеприимством, показала им все комнаты и указала на очаровательные виды из окон. Они остановились на несколько мгновений с благоговением в комнате, где та великая женщина провела свои последние триумфальные дни на земле. На кухонном очаге все еще сидела ее любимая кошка, шестнадцати лет, пятна на ее желто-черной шерсти были такими же заметными, как всегда. Кошка — предмет наблюдения всех, кто посещает эту священную святыню, и говорят, что она, кажется, особенно наслаждается вниманием незнакомцев. Отсюда мисс Энтони проехала вокруг Грасмира, романтического дома Вордсворта, побродила по старой церкви, посидела в скамье, которую он так часто занимал, и задержалась у последнего места упокоения великого поэта. Поскольку бывшая резиденция борца против рабства Томаса Кларксона находилась на Алсуотере, еще одном из красивых озер в том регионе, мисс Энтони продлила свою экскурсию еще дальше и узнала от людей много приятных характеристик этих знаменитых личностей. По пути в Ирландию она остановилась в Алверстоне и посетила мисс Ханну Гоад, которая была потомком основателя квакерства Джорджа Фокса. Она была в старом доме, в котором он женился на Маргарет Фелл и где они жили много лет; посетила причудливую маленькую церковь, где он часто выступал с высоких мест, просмотрела его потрепанную Библию и протоколы их ежемесячных собраний, которые вела Маргарет Фелл два столетия назад.

Вернувшись в Лондон, мы посетили один из приемов мисс Биггс и, среди прочих, встретили мистера Стэнсфелда, члена парламента, который добросовестно трудился за отмену законов о заразных болезнях и в некоторой степени преуспел. Мы имели честь побеседовать с лордом Шафтсбери на одном из его многолюдных приемов и обнаружили, что он немного сомневается в мудрости предоставления замужним женщинам права голоса из-за страха нарушить мир в семье. Я часто задавалась вопросом, видят ли мужчины в этом возражении, какие фатальные признания они делают относительно собственного эгоизма и любви к господству.

Мисс Энтони присутствовала на великой Либеральной конференции в Лидсе 17 октября, на которую миссис Хелен Брайт Кларк, мисс Джейн Кобден, миссис Таннер, миссис Скетчерд и несколько других дам были должным образом избраны делегатами от своих соответствующих Либеральных лиг и занимали места в зале. Миссис Кларк и мисс Кобден, дочери великих реформаторов хлебных законов, красноречиво выступили в пользу резолюции о распространении парламентского избирательного права на женщин, которая была представлена Уолтером Маклареном из Брэдфорда. Когда эти молодые женщины выступили со своими страстными призывами к признанию политического равенства женщин в следующем законопроекте о расширении избирательного права, то огромное собрание из 1600 делегатов погрузилось в глубокую тишину. Для дочери выступить так на том великом представительном съезде в прямом противоречии со своим любимым и почитаемым отцом, признанным лидером той партии, было актом героизма и верности своим собственным высшим убеждениям, почти не имеющим аналогов в английской истории, и эффект на аудиторию был столь же захватывающим, сколь и удивительным. Резолюция была принята подавляющим большинством голосов. На приеме, устроенном в честь мистера Джона Брайта в тот вечер, когда миссис Кларк подошла к возвышению, на котором стоял ее благородный отец, пожимая руки проходящим мимо друзьям, она заметила своему мужу: «Интересно, слышал ли отец о моей речи сегодня утром и простит ли он меня за то, что я так публично разошлась с ним во мнениях?». Ответ на вопрос пришел быстро. Как только он увидел свою дочь, он спустился и, ласково пожав ей руку, поцеловал ее с теплотой любящего отца в обе щеки по очереди. На следующий вечер великого квакерского государственного деятеля слушали восхищенные тысячи, которые смогли втиснуться в Виктория-холл, в то время как тысячи, столь же желающие услышать, не смогли получить входные билеты. Это было великолепное зрелище и в целом самое впечатляющее собрание людей. Мисс Энтони со своими друзьями сидела на галерее напротив большой трибуны, откуда у них был прекрасный вид на всю аудиторию. Когда Джон Брайт, сопровождаемый сэром Уилфредом Лоусоном, занял свое место, огромная аудитория встала, размахивая шляпами и платками и с дичайшим энтузиазмом выкрикивая приветствия в честь великого лидера. Сэр Уилфред Лоусон в своих вступительных замечаниях шутливо намекнул на резолюцию, принятую конференцией, как на нечто опережающее идеи оратора вечера. Зал разразился ревом смеха, в то время как отец либерализма, совершенно содрогаясь, присоединился к общему веселью.

Но когда, наконец, пришло его время говорить, и мистер Брайт перечислил многие шаги прогресса, которые были предприняты Либеральной партией, он хитро уклонился от всего, что касалось эмансипации женщин Англии. Он пропустил агитацию 1867 года и поправку Джона Стюарта Милля, представленную в то время в Палате общин; расширение муниципального избирательного права в 1869 году; участие женщин в создании национальных школ по закону 1870 года, как избирателей и членов школьных советов; закон о собственности замужних женщин 1882 года; большое и растущее голосование за расширение парламентского избирательного права в Палате общин и принятие резолюции той великой конференцией днем ранее. Все эти последовательные шаги к эмансипации женщин он старательно постарался забыть.

Во время пребывания мисс Энтони в Лидсе она и ее кузина, доктор Фанни Дикинсон, были гостями миссис Ханны Форд в Адель-Грейндж, старом и прекрасном пригородном доме, где она встретила много интересных женщин, членов школьного совета, опекунов бедных и других. Три дочери миссис Форд, хотя и обладают достаточными доходами, каждая имеет цель в жизни; одна собрала сотни фабричных девушек в вечерние школы, где она учила их кроить и шить одежду, а также читать и писать; одна была художницей, а третья — музыкантом, учившейся в Лондоне и Флоренции. Именно в течение этой незабываемой недели мисс Энтони, сопровождаемая миссис Форд, посетила Хоэрт, мрачный и одинокий дом Бронте. Это был темный, моросящий октябрьский день, усиливающий все мрачные воспоминания об этом месте. Она сидела в старой церковной скамье, где те дрожащие девушки переносили такие неудобства во время страшных служб, с онемевшими ногами на той самой каменной плите, которую время от времени поднимали, чтобы поместить в землю под ними их любимых умерших! Ей показали дом, она остановилась в месте под лестницей, где имперская Ширли имела свою яростную стычку с той почти человеческой собакой, Кипером; она стояла в гостиной, где святые три сестры, взявшись за руки, расхаживали взад-вперед, замышляя свои странные истории. Она прошла через те же старые ворота, по той же единственной каменной мостовой и через те же ступеньки в те же вересковые поля, глядя на то же унылое небо вверху и ту же пустынную землю со всех сторон. Она обедала в том же старом «Черном быке»; сидела в кресле бедного Брэнуэлла, и ее обслуживал тот же человек, который раздавал напитки тому бедному несчастному — тогда молодая барменша, теперь пожилая владелица.

Мисс Энтони переправилась из Барроу в Белфаст, где ей оказали самый сердечный прием в доме одного из выдающихся ораторов Ирландии, мисс Изабеллы М. Тод, которая отвезла ее на одно из своих собраний трезвости в Ольстере в Гарве, где они были гостями преподобного Томаса Медилла, кузена выдающегося чикагского редактора. Там, когда мисс Энтони слушала молитвы и увещевания пресвитерианских священников и аргументы мисс Тод, и не слышала никаких призывов к аудитории присоединиться к работе по подавлению торговли, осознание полного бессилия подданных королевы в Ирландии впервые осенило ее. Во всей этой толпе не было ни одного, кто имел бы хоть какой-то голос в решении этого вопроса. Весь контроль над делом оставался за тремя магистратами, назначенными королевой, которые никоим образом не подотчетны налогоплательщикам, которым они отправляют законы. Если бы мисс Тод обращалась к американской аудитории, она бы призвала каждого мужчину голосовать только за кандидатов, обязавшихся выступать против лицензирования. Из Гарвы они совершили паломничество к Дороге гигантов. Мисс Энтони, будучи в Обане, посетила пещеру Фингала, и два чуда, которые всегда фиксируются в воображении юного студента географии мира, полностью оправдали ее ожидания.

В Дублине она посетила Замок, старое здание парламента, ныне банк; Королевский колледж, который выдает дипломы женщинам; парки, кладбища, гробницу Дэниела О'Коннелла. Она присутствовала на собрании городского совета, членом которого был Альфред Уэбб, единственный выживший сын старого аболициониста Ричарда Д. Уэбба, и там она слушала дискуссию о петиции к королеве, чтобы жителям Дублина разрешили самим выбирать своего сборщика налогов, вместо того чтобы иметь того, кого поставили над ними «власти предержащие» в Лондоне, так как чиновник, назначенный таким образом, только что оказался банкротом. Слушая о бесчинствах, совершаемых над беспомощным народом иностранными чиновниками, единственным удивлением для нее было не то, что так много сыновей Ирландии недовольны, а то, что они не в открытом восстании.

Там мисс Энтони познакомилась с множеством прекрасных Друзей, и вместе с миссис Хаслам посетила их большую бесплатную библиотеку и присутствовала на их собрании в первый день недели. В Дублине она также встретила Майкла Дэвитта, который показался ей самым искренним поборником свободы для себя и своего народа. Мисс Энтони провела неделю с мистером и миссис Хаслам в Корке, посетив замок Бларни, старый обнесенный стенами город Йогал с его разрушающейся квакерской молитвенной комнатой и прекрасным старым особняком, в котором жил сэр Уолтер Рэли, а оттуда — к красивым озерам Килларни, и проехав на джантинг-каре через район выселенных арендаторов, входя в лачуги и разговаривая с их обитателями. Печальные истории, изливавшиеся в ее уши, и бедность и нищета, которые она видела, доказали ей, что ни одно из откровений мистера Редпата, столь шокирующих для человечности нашего народа, не было ни в малейшей степени преувеличено. Круговая поездка через Лимерик, Голуэй, Клифтон и Белфаст была совершена в вагонах третьего класса, чтобы она могла поговорить с людьми рабочего класса. Это был сезон их окружных ярмарок, что дало ей возможность увидеть фермеров, перегоняющих свой скот и везущих свои скудные продукты на ярмарку. Женщины и девушки были повсеместно босыми, в то время как некоторые мужчины и мальчики носили обувь. В ответ на ее вопрос, почему это так, один мужчина сказал: «Это все, что мы можем сделать, чтобы достать обувь для тех, кто зарабатывает деньги». Та же старая история; женский труд, каким бы тяжелым он ни был, не имеет цены на рынке.

Находясь в Лондоне, мы посетили несколько крупных и полных энтузиазма собраний по реформам. Мы слышали, как Брэдлоу обращался к своим избирателям в тот памятный день на Трафальгарской площади, при открытии парламента, когда ожидалось насилие и здания парламента были окружены огромными толпами, с военными и полицией в большом количестве для поддержания порядка. Мы слышали Майкла Дэвитта и мисс Хелен Тейлор на большом собрании в Эксетер-холле, первый — о гомруле для Ирландии, а вторая — о национализации земли, показывая, что в древние времена люди имели много привилегий, в которых им давно отказано. У них даже были леса, общинные земли и обочины дорог, где их коровы, овцы и гуси могли что-то собрать. Факты и цифры, приведенные в этих двух лекциях о крайней нищете людей и жестокой системе, с помощью которой каждый дюйм земли был захвачен их угнетателями, были действительно ужасающими. За несколько дней до отплытия мы нанесли наш последний визит Эрнестин Л. Роуз и нашли нашего благородного соратника, хотя и в слабом здоровье, приятно расположенным в самом сердце Лондона, столь же глубоко заинтересованным, как и всегда, в борьбе текущего момента.

Обедая однажды с миссис Лукас, мы были сильно впечатлены растущей либеральностью людей всех оттенков убеждений и всех профессий. Гостями в тот раз были миссис Хэллок, невестка Роберта Дейла Оуэна, глубоко проникнутая его религиозными и социальными идеями; доктор Мэри Дж. Холл, единственная женщина, практикующая гомеопатию в Англии; мисс Генриетта Мюллер, член лондонского школьного совета; мисс Клара Спенс, молодая актриса из Америки, которая прочитала нам несколько прекрасных декламаций; и такие либералы в политике и религии, как миссис Стэнтон Блатч и я сама, в то время как наша хозяйка была ортодоксальным Другом. Однако мы все были согласны в одном пункте: праве женщин на полное равенство везде. Вечером мы пошли посмотреть на дочь миссис Хэллок, Эллу Дейтц, в пьесе «Импульс». Мы уговаривали миссис Лукас сопровождать нас, но она сказала, что никогда в жизни не была в театре.

Большим неудобством во всех английских домах являются холодные сквозняки в их холлах и нежилых комнатах. Умеренный огонь в каминах в семейных комнатах — их единственный способ отопления, и они кажутся совершенно нечувствительными к опасности распахивания двери в холодный холл за спиной, пока слуги проходят туда и обратно с различными блюдами к обеду. Поскольку мы, американцы, сильно страдали в таких обстоятельствах, в особняке в Бейзингстоке было решено поставить хольный обогреватель, который после долгих поисков был найден в Лондоне и должным образом установлен как председательствующее божество, чтобы бросить вызов сырости, которая пронизывает все эти покрытые плющом жилища, а также невралгии, которая мучает их владельцев. Каким благословением это оказалось, больше, чем что-либо другое, заставляя старый английский дом казаться американским домом! Восхитительное летнее тепло, которым мы наслаждаемся в Америке в самую холодную погоду, совершенно неизвестно нашим саксонским кузенам. Хотя многие приходили посмотреть на нашу печь в полном рабочем состоянии, мы не могли убедить их принять американскую систему отопления всего дома до равномерной температуры. Они цепляются за обычаи своих отцов с упрямством, которое непостижимо для нас, всегда готовых к экспериментам. Американцы горько жалуются на те же замерзающие впечатления во Франции и Германии, а в свою очередь иностранцы критикуют наши перегретые дома и места развлечений.

Вечерний прием у миссис Ричардсон в городе Йорк дал нам возможность лично поприветствовать большой круг дам, связанных с суфражистским движением, а большое публичное собрание на следующий день в Ратуше позволило нам еще больше судить о достоинствах английских женщин как ораторов. Здесь меня принимала миссис Лукреция Кендалл Кларк, американка, которая провела пять лет в качестве студентки в Дрездене, где познакомилась с мистером Кларком. В Англии говорят, что американские девушки захватывают всех лучших молодых людей; что наши богатые скототорговцы получают всех их лучших лошадей, коров, овец, собак, и что со временем мы ограбим их всего лучшего в стране. Одно можно сказать наверняка: мы всегда будем сожалеть о нашем гостеприимном приглашении воробьям, так как они ведут войну с нашими местными птицами, вместо того чтобы выполнять свою миссию для «Червячной диеты». В компании с миссис Скетчерд мы провели час в том великолепном Йоркском соборе, который считается одним из лучших в Англии. Будучи там во время службы, мы получили удовольствие от музыки. Для нас, потерянных в восхищении чудесной архитектурой и прекрасной резьбой по дереву и камню, торжественные звуки органа, отражающиеся от тех огромных сводов, сделали всю сцену очень впечатляющей. Поскольку женщинам во многих церквях не разрешается принимать участие в священных церемониях, хор состоит из мужчин и мальчиков от десяти до пятнадцати лет, которые поют сопрано и альт. Но эти старые идеи, как и старая римская стена, которая до сих пор окружает этот город, может удалить только время.

У нас была веселая поездка из Йорка в Лондон. Мисс Мюллер, миссис Чант, миссис Ширер, мисс Стэкпол в нашем купе свободно обсуждали глупые возражения против наделения женщин избирательными правами, обычно выдвигаемые нашими законодателями. Сравнив заметки, мы обнаружили, что аргументы, обычно приводимые, были теми же самыми в Палате общин, что и в залах Конгресса. Если бы достопочтенные джентльмены могли только услышать свои заезженные банальности с хорошими имитациями голоса и манер, я сомневаюсь, что они когда-либо снова выставили бы свои абсурдности. Я сожалела, что нашей Кэролайн Гилки Роджерс не было там, чтобы показать свою восхитительную имитацию законодателя штата Массачусетс.

Несколько дней спустя я посетила еще одно собрание в Бирмингеме и остановилась у родственника Джозефа Стерджа, в доме которого я гостила сорок лет назад. Оно было созвано для обсуждения унижения женщин в соответствии с законами о заразных болезнях. Возглавляемые Джозефиной Батлер, женщины Англии были глубоко взволнованы вопросом об отмене и очень активны в своем противодействии закону. Мы слышали, как миссис Батлер выступала на многих собраниях своего общества, а также на нескольких публичных мероприятиях. Ее стиль не отличается от того, что мы слышим на методистских собраниях от наиболее образованных представителей этой секты; ее сила проистекает из ее глубокого религиозного энтузиазма.

В Лондоне мы встретили Эмили Фейтфул, которая только что вернулась из лекционного турне по Соединенным Штатам, и были очень позабавлены ее опытом. Совершив длительные поездки по всей стране от Мэна до Техаса в течение многих последовательных лет, мисс Энтони и я могли легко добавить превосходную степень ко всем ее рассказам. Она обедала с нами однажды у миссис Меллен, где мы также имели удовольствие встретить мисс Джейн Кобден, дочь великого реформатора хлебных законов, которая была очень заинтересована в создании Либеральных лиг, чтобы поощрять Либеральную партию и заинтересовать женщин политическими вопросами, находящимися на рассмотрении. Она провела день с нами в Бейзингстоке, и вместе мы посетили миссис Кэрд, автора «Кого ведет природа», интересной истории из английской жизни. Я нашла автора очаровательной женщиной, но, несмотря на название, я действительно не могла найти ни одного персонажа в трех томах, который, казалось бы, следовал учениям природы.

Снова две недели в Лондоне, посещение картинных галерей, музеев, библиотек, походы на чаепития, обеды, приемы, концерты, театры и собрания по реформам; достаточно, чтобы голова пошла кругом от мысли обо всех различных клубах и ассоциациях, управляемых женщинами. Для меня было источником постоянного удовольствия ездить в кэбах и пытаться охватить необъятность этого чудесного города; видеть прекрасные экипажи, прекрасных верховых лошадей и всадников и мастерство, с которым велосипеды так быстро управлялись через переполненные улицы. Общее использование велосипедов и трициклов по всей Англии, даже для дальних поездок, быстро становится излюбленным способом передвижения как для дам, так и для джентльменов.

Приятным сюрпризом было встретить большое количество американцев, обычно присутствующих на приемах миссис Питер Тейлор. Грациозная и красивая в вечернем платье, стоящая рядом со своим мужем, который, очевидно, боготворит ее, миссис Тейлор выглядела в своей гостиной столь же утонченной, как если бы она никогда не была «выставлена на всеобщее обозрение», председательствуя на суфражистском съезде. Мистер Питер Тейлор, член парламента, неустанно стремился провести через парламент законопроект против «принудительной вакцинации». Миссис Тейлор называют матерью суфражистского движения. Гравюра ее милого лица, которая украшает английскую главу, даст читателю хорошее представление о ее характере. Реформа не была проведена во всех отношениях по ее вкусу, ни на том, что она считает основой высокого принципа. Ни она, ни миссис Джейкоб Брайт никогда не были удовлетворены законопроектом, требующим права голоса только для «вдов и старых дев». Если бы это право было запрошено «для всех женщин, должным образом квалифицированных», поскольку лишь немногие замужние женщины квалифицированы, владея собственностью по праву, результат был бы по существу таким же, не делая никаких несправедливых различий. Миссис Тейлор и миссис Брайт чувствовали, что, поскольку замужние женщины больше всего страдают по закону, они должны быть первыми, а не последними, кто получит избирательные права. Другие, во главе с мисс Беккер, утверждали, что хорошая политика — требовать права для «старых дев и вдов», и таким образом исключить «семейную единицу» и «главенство мужчины» из обсуждения; и все же именно эти пункты неизменно служили основой для возражений. Они утверждали, что если «старые девы и вдовы» получат избирательные права, они станут дополнительной силой для обеспечения прав замужних женщин. Но история прошлого не дает такой уверенности. Не факт, что женщины были бы более справедливы, чем мужчины, и небольшой привилегированный класс аристократов долгое время управлял своими соотечественниками. Тот факт, что старые девы в движении выступали за такой законопроект, показывает, что им нельзя доверять в его расширении. Джон Стюарт Милль также всегда был против исключения замужних женщин из требования избирательного права.

Если бы у наших английских друзей была наша система съездов и дискуссий, в которой каждая резолюция подлежит критике, изменения можно было бы осуществлять более легко. Но поскольку их собрания проводятся сейчас, предложение внести поправку в резолюцию повергло бы трибуну в дичайшую путаницу и безнадежно сбило бы с толку председателя. Мы видели, как этот эксперимент проводился на великой демонстрации в Сент-Джеймс-холле накануне того дня, когда законопроект мистера Мейсона должен был рассматриваться в Палате общин. Ради эффекта на их чемпионов некоторые желали, чтобы резолюция была одобрена той великой аудиторией, предлагая более высокую почву; что вместо «старых дев и вдов» требование должно быть для «всех должным образом квалифицированных женщин». После прочтения одной из резолюций мисс Джесси Крейген встала и предложила такую поправку. Мистер Вудхолл, член парламента, председательствующий, казалось, был в полном недоумении, что делать. Ее, наконец, после долгих дебатов и затянувшейся путаницы, подавили, была ли она подавлена парламентским образом или нет, я не могу сказать. Здесь мы бы обсуждали этот вопрос долго, если бы это заняло у нас время до полуночи, или отложили бы до следующего дня, «старые девы и вдовы» были бы мишенью для всех наших колючих стрел, пока не были бы полностью уничтожены.

Проведя два месяца в путешествии по континенту, мисс Энтони получила много забавных впечатлений. Посещая нашего посланника и его жену, мистера и миссис Сарджент, в Берлине, она занимала дождливые дни, когда осмотр достопримечательностей был невозможен, оформлением бумаг и написанием большого количества писем на нашей официальной бумаге, несущей революционные девизы: «Никакое справедливое правительство не может быть сформировано без согласия управляемых», «Налогообложение без представительства — это тирания». В течение короткого периода она наслаждалась той свободой, которую имеешь, когда неотложный долг перед семьей и друзьями был полностью выполнен. Но увы! Ее удовлетворение вскоре сменилось разочарованием. Через несколько дней достойный чиновник появился в американской миссии с большим пакетом, несущим запрещенные девизы, говоря: «такие настроения не могут проходить через почтовое отделение в Германии». Так что вся эта форма пропаганды была пресечена в зародыше, и в скромных, не жалующихся обертках письма и бумаги снова отправились в страну свободных и достигли своего назначения.

Но этот опыт не убедил «Наполеона нашего движения» в том, что правители в старом мире могут надежно оградить своих подданных от тех воспламеняющих девизов, к которым мы так безразличны от долгого использования. Она продолжала сеять семена восстания, где только могла, в Германии, Франции, Швейцарии и Италии. Хорошо для нас, что она не экспериментировала в России, иначе мы бы сейчас оплакивали ее потерю как изгнанницы в Сибири. Во всех интересных местах ведутся книги для посетителей, чтобы регистрировать свои имена; мисс Энтони неизменно добавляла некоторые из героических восклицаний наших отцов-пилигримов в их борьбе за свободу, которые друзья, посещавшие те же места впоследствии, информировали нас, были тщательно зачеркнуты, чтобы быть совершенно неразборчивыми. Но мы можем надеяться на их восстановление в ближайшем будущем и на то, что они еще могут совершить эффективную работу. Таким образом, ограниченная своим пером и не будучи в состоянии говорить на иностранном языке, к счастью, никакие восстания не были спровоцированы ее быстрым транзитом через их границы.

Мое чувство справедливости было сурово испытано всем, что я слышала о преследованиях миссис Безант и мистера Брэдлоу за их публикации о праве и долге родителей ограничивать численность населения. Кто может созерцать печальное состояние множества маленьких детей в старом мире, чья судьба — воспитываться в невежестве и пороке — роящаяся, кишащая масса, которой никто не владеет, — не видя необходимости в свободном обсуждении философских принципов, лежащих в основе этих запутанных социальных проблем. Суды над Футом и Рэмси также за богохульство казались недостойными великой нации в девятнадцатом веке. Подумайте о хорошо образованных людях с хорошей моральной репутацией, брошенных в тюрьму в одиночное заключение за то, что они легкомысленно отзывались о еврейской идее Иеговы и новозаветном рассказе о рождении Иисуса! Наше протестантское духовенство никогда не стесняется делать догмы и суеверия католической церкви настолько абсурдными, насколько это возможно, и почему те, кто воображает, что переросли протестантские суеверия, не должны делать их столь же смешными? Все, что истинно, может выдержать расследование и насмешки.

В конце апреля, когда полевые цветы были в самом расцвете, миссис Меллен и ее прекрасная дочь Дейзи приехали в Бейзингсток, чтобы насладиться его красотой. Поскольку миссис Меллен знала Чарльза Кингсли и принимала его в своей резиденции в Колорадо, она почувствовала желание увидеть его бывший дом. Соответственно, одним ярким утром мистер Блатч повез нас через Стралфилдсейдж по землям герцога Веллингтона, хорошо укомплектованным прекрасным скотом, овцами и оленями. Это великолепное место было подарено ему английским правительством после битвы при Ватерлоо. Высокая статуя герцога, которую можно увидеть за мили вокруг, стоит у входа. Поездка еще на несколько миль привела нас в Эверсли, дом каноника Кингсли, где он проповедовал много лет и где сейчас похоронено все, что было в нем смертного. Мы бродили по старой церкви, среди покрытых мхом надгробий и в некогда счастливый дом, ныне тихий и пустынный, его близкие разбросаны по разным уголкам земного шара. Стоя рядом с последним местом упокоения автора «Ипатии», его предостерегающие слова для женщин, в письме к Джону Стюарту Миллю, казались голосом с небес, говорящим с новым вдохновением и силой: «Этот мир никогда не будет хорошим для женщины, пока последний остаток канонического права не будет цивилизованно стерт с лица земли».

Просторный дом миссис Меллен в Пембрук-Гарденс в Кенсингтоне был открыт для её американских друзей в Лондоне по случаю празднования Четвертого июля. Присутствовало также множество наших английских знакомых, которые весьма любезно поздравили нас с волнующими событиями этого дня 1776 года. Из собравшихся американцев многие внесли свой вклад в общую развлекательную программу. Грейс Гринвуд, мисс Рэйчел Фостер, мисс Кейт Хиллард и мисс Милдред Конвей читали стихи. Мисс Липпинкотт, дочь Грейс Гринвуд, исполнила прекрасные оперные партии; миссис Карпентер из Чикаго мило пела, сама себе аккомпанируя; мистер Франк Линкольн показал несколько своих забавных пародий; мисс Мод Пауэлл из Чикаго, которой было всего четырнадцать лет и которая несколько лет брала уроки во Франции и Германии, виртуозно играла на скрипке; миссис Флора Старк, мисс Элис Блатч и мисс Конвей исполнили для нас прекрасную классическую музыку на фортепиано, а Натаниэль Меллен спел трогательные негритянские мелодии. В целом это был приятный вечер, и я испытывала искреннюю гордость за разнообразные таланты нашей молодежи. Некоторые английские друзья отмечали их ловкость и сообразительность, проявленные совершенно спонтанно, без всякой предварительной подготовки.

Мы слышали, как мистер Фосетт выступал перед своими избирателями из Хакни на одном из предвыборных митингов. В ходе своего выступления он с явным одобрением упомянул в числе предстоящих мер отделение церкви от государства, что было встречено громкими аплодисментами. Вскоре после этого он затронул женское избирательное право как еще один вопрос, требующий рассмотрения, но это было встречено смехом и насмешками, хотя трибуна была заполнена сторонниками этой меры, среди которых были жена оратора и её сестра, доктор Гарретт Андерсон, сидевшие прямо позади него. Публика, очевидно, была готова освободиться от налогов на содержание церкви, забывая, что женщины также облагались налогами не только на содержание церкви, в управлении которой они не принимали участия, но и государства с его армией и флотом. Мистер Фосетт не был оратором, а выступал просто и прямо. Он сделал лишь один жест, ударив сжатым правым кулаком о ладонь левой руки в конце каждого из своих самых сильных утверждений; но будучи здравомыслящим и либеральным человеком, он пользовался большой любовью у своих избирателей.

Приятная поездка на юг через Бат в Бристоль привела нас в дом мисс Пристман и миссис Таннер, невесток Джона Брайта. Я останавливалась в доме их отца сорок лет назад, так что мы чувствовали себя старыми друзьями. Я нашла их всех очаровательными, либеральными женщинами, и мы провели несколько прекрасных дней вместе, обсуждая наши общие трудности и любуясь прекрасными пейзажами, которыми славится эта часть страны. Женщины Англии как раз тогда организовывали политические клубы, и меня пригласили выступить перед клубом в Бристоле. Они состоят из мужчин и женщин на равных правах и занимаются обсуждением всех политических вопросов. На следующий день я выступала перед одними лишь женщинами в церкви на тему библейского взгляда на сотворение и предназначение женщины. Странно, что те, кто претендует на хорошее знание Священного Писания, не видят, что одновременное сотворение мужчины и женщины и полное равенство полов так же четко преподаются в первой главе Книги Бытия, как обратное — в аллегорической сцене в саду во второй главе. Поездка вброд через подвесной мост при лунном свете на обед к миссис Гарнетт, сестре члена парламента Джона Томассона, стала приятным отступлением от публичных выступлений и более серьезных разговоров. Там у нас тоже состоялся вечерний прием. Среди англичанок чувствуется целеустремленность, которая очень воодушевляет на фоне затяжных разочарований, неизбежно выпадающих на долю реформаторов. В поступках и словах Мэри Пристман есть что-то столь решительное и героическое, что каждый без колебаний последовал бы за ней сквозь любые опасности. Большим утешением во время этого визита для меня стало сопровождение миссис Лукас.

Позже мисс Энтони посетила Бристоль, где в её честь был устроен торжественный прием в доме мисс Пристман. Она остановилась у мисс Мэри Эстлин, которая провела некоторое время в Америке и была дорогой подругой Сары Пью и Паркера Пиллсбери. Мисс Эстлин не было дома во время моего визита, поэтому я не видела её, пока находилась в Англии. Уклад английских домов среди обеспеченных классов вызывает восхищение. Всё идет из года в год с теми же слугами, в том же окружении, без каких-либо перемен, без переездов и даже без строительства; это восхитительный контраст с нашими периодическими потрясениями, когда всегда неизвестно, куда мы отправимся дальше и как долго наши главные помощники останутся с нами.

Из Бристоля мы отправились в Гринбэнк к миссис Хелен Брайт Кларк, дочери великого оратора. Вечером гостиная была переполнена, и меня попросили рассказать о движении за женское избирательное право в Америке. Несколько священнослужителей расспрашивали меня о библейском положении женщины, после чего я подробно изложила его основные принципы в пользу свободы и равенства. Поскольку на этих страницах можно построить две совершенно разные линии аргументации по любому вопросу, в этот раз я отобрала все наиболее благоприятные тексты в поддержку справедливости по отношению к женщине и завершила выступление указанием пределов её [Библии] авторитета. Миссис Кларк, хотя и разделяла выраженные мной взгляды, опасалась, как бы мои чересчур либеральные высказывания не шокировали наиболее консервативных мирян и духовенства. «Что ж, — сказала я, — если мы, видя абсурдность старых суеверий, никогда не разоблачаем их перед другими, то как мир сможет добиться хоть какого-то прогресса в теологии? Я сейчас на закате жизни и считаю своей особой миссией говорить людям то, к чему они не готовы слышать, вместо того чтобы повторять изжившие себя мнения». Результат показал мудрость моих слов, шедших из глубины души. К удивлению миссис Кларк, пастор первобытдистов [методистской церкви раннего толка] зашел в воскресенье утром, чтобы пригласить меня занять его кафедру во второй половине дня и изложить ту же линию размышлений, что и накануне вечером. Я приняла его приглашение. Он вел службу, а я взяла за основу текст из Книги Бытия (глава i, стихи 27, 28), показав, что мужчина и женщина были созданы одновременно и наделены равными возможностями на старте.

Мистер и миссис Кларк показались мне очень приятными, прогрессивными людьми, воспитывающими прекрасных мальчиков и девочек. Подобно всем английским детям, они страдали от излишней строгости, в то время как американским детям дозволено слишком многое. Если бы нам удалось найти золотую середину между этими двумя системами, это принесло бы огромную пользу детям обеих стран. На следующий день мы отправились на автомобиле [в усадьбу/на экскурсию] посмотреть Гластонберийский собор. Англия полна таких прекрасных руин, обвитых цветами и плющом, но самое печальное зрелище на фоне всей этой увядающей славы — это мужчины, женщины и дети, чью наготу не стремятся прикрыть ни люди, ни природа.

Вернувшись в Лондон, мы приняли приглашение выпить чаю с миссис Джейкоб Брайт. Это был изысканный кружок из трех человек, и перед нами на маленьком столике стоял большой поднос с соблазнительными угощениями. Увлеченно беседуя, миссис Брайт налила каждой из нас по чашке чаю и уже поворачивалась, чтобы предложить нам что-нибудь еще, как вдруг перевернулся весь стол вместе с содержимым: чай, хлеб с маслом, пирожное, клубника со сливками, серебро, фарфор — всё слилось в единую бесформенную массу. Воцарилась тишина. Никто не вздрогнул; никто не произнес «Ой!». Миссис Брайт продолжила прерванную мысль так, будто ничего необычного не произошло, позвонила в колокольчик и, когда появился слуга, указав на обломки, произнесла: «Чарльз, убери это». Я была исполнена восхищения ее хладнокровием и глубоко признательна за то, что мы, американки, сохранили столь же достойное молчание.

На грандиозном приеме, устроенном в нашу честь Национальным центральным комитетом в Принцесс-холл, председательствовал член парламента мистер Джейкоб Брайт, который произнес великолепную вступительную речь, за которой последовало приветственное обращение его сестры, миссис Макларен, с лестными отзывами. По особой просьбе мисс Энтони представила доклад об экономическом, правовом и политическом положении американских женщин, в то время как я изложила их ограничения в сфере образования, социальных и религиозных прав. Член парламента мистер Джон П. Томассон выступил с заключительной речью, выразив удовлетворение выступлениями дам и достигнутым прогрессом в обеих странах.

Миссис Томассон, дочь миссис Лукас, устроила несколько прекрасных вечеров, приемов и обедов — некоторые только для дам, где представилась прекрасная возможность для критического анализа особенностей высшего пола, особенно в их политических отношениях с женщинами. Терпение даже таких героических натур, как Лидия Бекер и Кэролайн Биггз, было почти исчерпано вилянием членов Палаты общин. Увы, сколько было нарушено честных обещаний, сколько надежд отложено, сколько голосов, на которые всецело полагались и которые уже были сочтены, пропали в час решающих действий. Один взмах кнута мистера Гладстона в мгновение ока обратил в бегство сотню либералов — тех самых парламентариев, обучению которых эти благородные женщины посвятили годы. Я никогда не бывала в Палате общин, чтобы не застать мисс Бекер и мисс Биггз за попытками разъяснить фундаментальные принципы справедливого управления кому-нибудь из них. Воистину, их неизменная вера и терпение заслуживали более достойных поступков со стороны их представителей.

Мы завязали очень приятные дружеские отношения с мисс Фрэнсис Лорд и мисс Генриеттой Мюллер, проведя несколько дней у последней по адресу: Кадоган-сквер, 58, а обе они в разное время навещали нас в Бейзингстоке. Мисс Лорд перевела несколько пьес Ибсена очень достойно и, как мы понимаем, к удовлетворению шведского поэта. Мисс Лорд — образованная, очаровательная женщина, привлекательная в обществе и обладающая редким даром беседы; в душе она довольно робкая. Мисс Мюллер, ее преданная подруга, — ее полная противоположность: бесстрашная, напористая и сосредоточенная на себе. Мисс Лорд добросовестно выполняла обязанности опекуна бедных, а мисс Мюллер, будучи членом Лондонского школьного совета, отстаивала свои права в случае их ущемления и поддерживала достоинство своего положения с присущим ей тактом и героизмом. У мисс Мюллер мы познакомились с мисс Уайтхед, еще одним опекуном бедных, и долго беседовали о плачевном положении лондноских бедняков и о той великой работе, которую среди них проделала Октавия Хилл. Мисс Мюллер зачитала нам доклад о достоинстве и предназначении незамужних женщин. Ее идея во многом схожа с мыслью, выраженной апостолом Павлом в его посланиях, о том, что тем, у кого есть талант к общественной работе в церкви или государстве, лучше не вступать в брак; и мисс Мюллер следует этой теории на практике. У нее роскошный собственный дом, она полностью поглощена политикой и реформами, и хотя она живет одна, она щедро принимает друзей и делает всё, что считает нужным. Поскольку она умна, интересна в общении и имеет множество поклонников, она, несмотря на свое прекрасное эссе, изданное в виде брошюры и получившее широкое распространение в Англии и Америке, вполне может пасть жертвой обычной участи. Мисс Мюллер устроила для мисс Энтони и меня прощальный прием накануне нашего отъезда в Америку, когда у нас появилась возможность еще раз повидаться с большинством приятных знакомых, которых мы приобрели в Лондоне. Хотя прием был назначен на вторую половину дня, мы фактически принимали гостей весь день — всех тех, кто не смог прийти в назначенный час. Доктор Элизабет Блэквелл завтракала с нами; миссис Фосетт, миссис Севилл и мисс Лорд обедали с нами; вскоре после них пришли Гарриет Хосмер и Олив Логан; позже — миссис Питер Тейлор, а с трех до шести часов гостиные были переполнены.

Вернувшись из Лондона, я отметила свой день рождения, 12 ноября, в Бейзингстоке. Это был печальный для всех нас день, поскольку мы знали, что он последний перед моим отъездом в Америку. Когда я запечатлела прощальный поцелуй на мягкой щечке маленькой Норы, спавшей в колыбели, — она на заре, а я на закате жизни, — я осознала, как надолго и навсегда разлучат нас долгие годы и широкий океан. Мисс Энтони, которая навещала миссис Паркер недалеко от Уоррингтона, встретила меня в Олдерли-Эдж, где мы провели несколько дней в очаровательном доме мистера и миссис Джейкоб Брайт. Там мы встретили их благородных сестер, миссис Макларен и миссис Лукас, молодого Уолтера Макларена и его прекрасную невесту Еву Мюллер, чьи выступления на трибуне в поддержку женского избирательного права нам доводилось слышать неоднократно. Мы подшучивали над ее недавним решением, несмотря на блестящую статью ее сестры о блаженстве одинокой жизни. Находясь здесь, мы посетили место рождения декана Стэнли; но после его смерти свет и радость ушли оттуда, и атмосфера старой церкви, чьи стены некогда оглашались его голосом, и дома, где он провел столько полезных лет, казалась печальной и заброшенной. Но день был светлым и теплым, окрестные пейзажи — прекрасными, на лугах по-прежнему паслись коровы и овцы, а трава зеленела так же ярко, как в июне. В этом главное очарование Англии: вечнозеленая природа служит некоторой компенсацией за множество пасмурных дней. Вечерний прием в просторных гостиных миссис Брайт в кругу друзей из Манчестера и других близлежащих городов с приветственными и прощальными речами завершил наш визит в Олдерли-Эдж.

Поскольку наши добрые друзья миссис Макларен и миссис Лукас решили проводить нас в безопасное плавание на пароходе «Сервия», они сопроводили нас в Ливерпуль, где мы встретились с миссис Маргарет Паркер, миссис Скечерд и доктором Фанни Дикинсон из Чикаго. Еще один прием был устроен в нашу честь в резиденции доктора Юинга Уиттла. Было произнесено несколько коротких речей, ободривших отбывающих гостей словами надежды и поддержки нашего благого дела.

Здесь обсуждался вопрос о целесообразности создания международной ассоциации. Это предложение встретило такой отклик у присутствующих, что был назначен комитет для поддержания связи с единомышленниками в разных странах. Поскольку мы с мисс Энтони входим в состав этого комитета, теперь, когда эти тома завершены и мы снова свободны, мы в кратчайшие сроки выясним возможность проведения грандиозной международной конференции в Нью-Йорке в 1888 году в ознаменование четвертого десятилетия нашего движения за наделение женщин избирательными правами. Подобные конвенции проводились борцами за отмену рабства, за мир, за трезвость, за социальную чистоту и за евангельское христианство, и почему бы делу избирательного права тоже не получить новый импульс благодаря совместным усилиям его сторонников во всех странах.

В течение десяти дней на просторах Атлантики у нас было множество возможностей осмыслить всё увиденное и услышанное. Там мы встретили наших благородных друзей, мистера и миссис Хасси из Нью-Джерси; а также миссис Маргарет Бьюкенен Салливан из Чикаго, которая возвращалась из продолжительной поездки по Ирландии и поделилась с нами своими богатыми впечатлениями. Сидя на палубе час за часом, я то и дело задавалась вопросом о значимости того блага, за которое так отчаянно боролись женщины. Добиваясь права голоса в правительстве, под управлением которого мы живем, не гонялись ли мы сорок лет за призраком? Стремясь к политической власти, не отрекаемся ли мы от того социального трона, на котором, как нам говорят, наше влияние безгранично? Нет, нет! Избирательное право — это не призрак, а осязаемая реальность, которую гражданин может взять в свои руки и удерживать ради собственной защиты и благополучия своей страны. Прямое влияние на собственную личность и имущество, наличие собственного мнения, учитываемого по всем вопросам представляющим общественный интерес, лучше косвенного влияния, каким бы далеко идущим оно ни было.

Хотя влияние, подобно чистому белому свету, проникает повсюду, оно порой затмевается проходящими тучами и ночной темнотой; подобно солнечным лучам, оно может быть полезным, благотворным, вдохновляющим, хотя порой оказывается слишком прямым для комфорта, слишком косым для тепла или слишком рассеянным для какой-либо конкретной цели. Но подобно тому, как призма, разлагая лучи света, открывает нашему взору яркие краски атмосферы, а увеличительное стекло, фокусируя их в одной точке, усиливает их жар, так и избирательное право раскрывает красоту и силу индивидуального суверенитета в великой драме национальной жизни, объединяя при этом множество голосов народа в грандиозный хор протеста или одобрения по жизненно важному вопросу общественной значимости.

После на редкость спокойного и приятного для ноября путешествия мы вошли в нашу прекрасную нью-йоркскую гавань как раз в тот момент, когда солнце поднималось во всем своем великолепии, золотя каждую вершину холма и далекий шпиль на пейзаже, и с благодарными сердцами мы вновь отметили национальный День благодарения в кругу любящих друзей в великой Республике.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Он конфиденциально поинтересовался у меня, знаю ли я, что означает буква «D» в его имени. «Ну, — сказала я, — учитывая вашу профессию, это должно означать „богословие“ [Divinity] или „доксологию“ [Doxology]». «Нет, — ответил он, — „динамит“ [Dynamite]». Поскольку как раз в то время нас взрывали во всех частях Лондона, я умоляла его не взрывать ничего до воскресного утра в старой Южной церкви, так как я предпочла бы увидеть крушение старых теологий, а не нашей очаровательной хозяйки и Корни Грин, устроивших для нас этот приятный вечер.

Она говорит, что предпочитает, чтобы ее знали как жену Данкана Макларена, шестнадцать лет бывшего членом парламента от Эдинбурга, который всегда голосовал правильно по женскому вопросу, в то время как Джон Брайт выступает против этого движения.

Она занимает дом англичанки, которая увезла своих семерых детей в Германию для получения образования. Как странно, что так много родителей воображают, будто они могут обучить своих детей лучше в чужой стране.